1
00:00:04,337 --> 00:00:05,296 
（ナレーション）“レイバー”

2
00:00:05,422 --> 00:00:09,217 
それは産業用に開発された
ロボットの総称である

3
00:00:09,342 --> 00:00:11,886 
建設 土木の分野に
広く普及したが

4
00:00:12,011 --> 00:00:14,014 
レイバーによる犯罪も急増

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,974 
警視庁は特科車輌二課

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,769 
パトロールレイバー中隊を新設して
これに対抗した

7
00:00:19,894 --> 00:00:22,439 
通称“パトレイバー”の誕生である

8
00:00:28,528 --> 00:00:34,534 
♪〜

9
00:01:51,027 --> 00:01:57,033 
〜♪

10
00:02:04,165 --> 00:02:04,999 
（バド）レディー…

11
00:02:09,921 --> 00:02:10,964 
ゴー！

12
00:02:17,720 --> 00:02:18,555 
（山崎(やまざき)）わあっ…

13
00:02:21,683 --> 00:02:22,517 
ひゃあ！

14
00:02:24,227 --> 00:02:25,937 
（遊馬(あすま)）野明(のあ) 立てるか？

15
00:02:26,062 --> 00:02:27,856 
（警報音）
（野明）うう…

16
00:02:41,161 --> 00:02:42,287 
（遊馬）ハッ 野明！

17
00:02:42,495 --> 00:02:43,955 
（遊馬）かわすんだ！
（野明）あっ…

18
00:02:47,167 --> 00:02:48,001 
うわっ！

19
00:02:51,838 --> 00:02:52,755 
ああっ！

20
00:02:53,256 --> 00:02:54,299 
（後藤(ごとう)）進士(しんし) 援護しろ

21
00:02:57,552 --> 00:03:01,055 
（進士）
たたた 多美子(たみこ)さ〜ん！

22
00:03:03,600 --> 00:03:05,852 
（バド）邪魔すな〜っ！

23
00:03:06,936 --> 00:03:07,687 
うあーっ！

24
00:03:19,198 --> 00:03:20,450 
（太田(おおた)）進士！

25
00:03:20,867 --> 00:03:22,327 
野明 状況を報告しろ！

26
00:03:22,827 --> 00:03:25,330 
どうにもなんないよ 電源が

27
00:03:25,622 --> 00:03:26,456 
ぐっ…

28
00:03:35,089 --> 00:03:36,049 
（ディレクター）機材 大丈夫か？

29
00:03:36,257 --> 00:03:39,177 
（カメラマン）
まったく
人の心配もしてくださいよ

30
00:03:39,886 --> 00:03:41,262 
黒いのも来てますけど
いいんですか？

31
00:03:41,512 --> 00:03:42,347 
黒いの？

32
00:03:42,472 --> 00:03:44,349 
（カメラマン）
黒いレイバーと第２小隊の一戦は

33
00:03:44,474 --> 00:03:46,684 
カメラに収めなくて
いいんですね？

34
00:03:47,227 --> 00:03:48,895 
（桃子(ももこ)）
そっちは他局でも撮れるけど

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,314 
こっちは
私たちだけのスクープよ！

36
00:03:52,232 --> 00:03:54,567 
かまわん
ホテルのほうの収録を続けろ！

37
00:03:54,692 --> 00:03:55,902 
（カメラマン）了解！

38
00:03:58,112 --> 00:03:59,948 
ハッ ん？

39
00:04:00,740 --> 00:04:02,784 
んっ ぐっ んあっ…

40
00:04:02,909 --> 00:04:06,412 
ううっ… んっ…

41
00:04:07,080 --> 00:04:09,374 
進士 体は何ともないか？

42
00:04:09,499 --> 00:04:11,125 
ええ 大丈夫です

43
00:04:11,251 --> 00:04:13,211 
（太田）よし 来い！
（進士）ええ!?

44
00:04:13,878 --> 00:04:15,255 
おい ムチャすんなよ

45
00:04:15,838 --> 00:04:18,258 
何もせず 黙って見てるわけには
いきません！

46
00:04:18,591 --> 00:04:21,594 
隊長 １号キャリアを追います

47
00:04:31,896 --> 00:04:32,647 
（山崎）ううっ

48
00:04:36,442 --> 00:04:39,570 
泉(いずみ)さん 脱出してください
じきに追いつかれます

49
00:04:40,280 --> 00:04:43,074 
動けないアルフォンスの中に
とどまるのは危険です！

50
00:04:46,536 --> 00:04:48,329 
泉さん 逃げてください！

51
00:04:48,746 --> 00:04:49,831 
泉さん！

52
00:04:53,084 --> 00:04:54,419 
（電子音）
（バド）あっ!?

53
00:05:01,050 --> 00:05:02,093 
（山崎）うっ ハッ！

54
00:05:10,977 --> 00:05:11,936 
（香貫花(カヌカ)）カモン！

55
00:05:13,146 --> 00:05:14,188 
香貫花…

56
00:05:19,110 --> 00:05:21,404 
（榊(さかき)）
１班は古い電池を回収しろ！

57
00:05:21,529 --> 00:05:23,990 
２班 こっちの電池を運んどけ！

58
00:05:24,198 --> 00:05:26,868 
いいか １秒もムダにするな！

59
00:05:28,911 --> 00:05:30,288 
（遊馬）榊さん！

60
00:05:30,413 --> 00:05:32,081 
おう 待たせちまったな

61
00:05:32,206 --> 00:05:35,084 
（宿泊客たちの抗議の声）

62
00:05:35,543 --> 00:05:38,546 
（従業員）
むやみに外に出ると危険です
落ち着いてください

63
00:05:38,671 --> 00:05:41,591 
（宿泊客たちの抗議の声）

64
00:05:52,143 --> 00:05:54,395 
（熊耳(くまがみ)）リチャード･ウォン

65
00:05:54,520 --> 00:05:56,689 
ルームナンバー 707

66
00:05:57,356 --> 00:06:00,526 
（黒崎(くろさき)）
あのイングラムの登場は
シナリオに入ってません

67
00:06:00,651 --> 00:06:03,154 
相手をするのは
リスクが大きすぎませんか？

68
00:06:03,571 --> 00:06:07,325 
（内海(うつみ)）
リスクが大きいほど
お客さんは喜ぶもんだよ

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,203 
バド どんな手を使ってもかまわん

70
00:06:10,328 --> 00:06:11,579 
さっさと片づけて

71
00:06:11,704 --> 00:06:14,624 
エンディングに なだれ込まないと
年が明けちゃうぞ

72
00:06:16,501 --> 00:06:18,753 
（バド）
分かっとる
こいつは僕の相手やない

73
00:06:26,260 --> 00:06:28,054 
（太田）ぐ〜っ！
（進士）また やるんですか

74
00:06:28,179 --> 00:06:29,263 
太田さん

75
00:06:29,388 --> 00:06:32,850 
ひろみちゃんなら ともかく
僕じゃ 支えきれませんよ

76
00:06:33,267 --> 00:06:35,019 
第一 ホテルの真ん前で

77
00:06:35,144 --> 00:06:37,438 
こんなもの
撃てるわけないじゃないですか

78
00:06:37,730 --> 00:06:39,816 
口は出さんでいい 力 出せ！

79
00:06:39,941 --> 00:06:41,984 
（進士）ん〜 しかしですね…

80
00:06:42,110 --> 00:06:43,319 
お 太田さん！

81
00:06:43,444 --> 00:06:45,238 
やかましい！

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,659 
（進士）ううっ…
（太田）あっ

83
00:06:58,835 --> 00:06:59,877 
（バド）このおーっ！

84
00:07:06,175 --> 00:07:07,135 
ううっ…

85
00:07:13,516 --> 00:07:16,102 
一切の責任は私が負います

86
00:07:16,227 --> 00:07:19,730 
この部屋に黒いレイバーに関する
容疑者がいるんです

87
00:07:19,856 --> 00:07:21,232 
お願いします

88
00:07:21,732 --> 00:07:22,984 
（ノック）

89
00:07:32,785 --> 00:07:34,871 
香貫花 モーターが限界だ

90
00:07:34,996 --> 00:07:37,248 
そのままじゃ長くはもたんぞ

91
00:07:37,623 --> 00:07:40,835 
彼女の１号機が復帰するまで
もてば十分です

92
00:07:40,960 --> 00:07:43,629 
負荷が かかっているのは
相手も同じなんですから

93
00:07:43,754 --> 00:07:47,091 
（整備員たちの騒ぎ声）

94
00:07:47,884 --> 00:07:50,386 
（遊馬）野明 腹 減らないか？

95
00:07:51,345 --> 00:07:53,806 
何言ってんだよ こんなときに

96
00:07:53,931 --> 00:07:55,516 
（遊馬）北海道の毛ガニが食いたい

97
00:07:55,641 --> 00:07:58,060 
遊びに来れば？
スキーもできるし

98
00:07:58,186 --> 00:08:00,146 
（遊馬）いや 雪は嫌いだ

99
00:08:00,480 --> 00:08:03,065 
まったく わがままなんだから

100
00:08:03,774 --> 00:08:05,026 
（整備員）交換完了！

101
00:08:05,443 --> 00:08:07,487 
よーし 野明 反撃開始だ！

102
00:08:08,404 --> 00:08:09,697 
了解！

103
00:08:22,126 --> 00:08:23,794 
（ノック）

104
00:08:25,713 --> 00:08:27,173 
（マネージャー）
もう お休みでは？

105
00:08:27,298 --> 00:08:30,218 
表で あれだけの騒ぎが
起こっているのにですか？

106
00:08:31,511 --> 00:08:32,720 
（２人）あっ！

107
00:08:40,436 --> 00:08:42,438 
（警告音）

108
00:08:42,563 --> 00:08:43,439 
うっ！

109
00:08:55,701 --> 00:08:56,702 
うっ Shit…

110
00:09:02,291 --> 00:09:04,627 
（赤石(あかし)）
どういうことなのかな これは

111
00:09:05,127 --> 00:09:09,423 
こちらが その
どうしてもと言うものですから…

112
00:09:09,549 --> 00:09:10,675 
（熊耳）失礼
（マネージャー）あっ

113
00:09:10,800 --> 00:09:11,968 
ちょ ちょっ…

114
00:09:12,843 --> 00:09:16,889 
（アナウンサー）
1999年も あとわずか

115
00:09:17,348 --> 00:09:19,433 
さまざまな思いを込めて

116
00:09:19,559 --> 00:09:21,936 
新しい年へのカウントダウンが
始まります！

117
00:09:22,770 --> 00:09:26,649 
（カウントダウンの時報）
（熊耳）申し訳ありません

118
00:09:26,774 --> 00:09:28,651 
（アナウンサー）
おめでとう 2000年！

119
00:09:28,776 --> 00:09:29,902 
（ドアの閉まる音）

120
00:09:32,738 --> 00:09:34,240 
ううっ あっ…

121
00:09:37,535 --> 00:09:38,369 
あ…

122
00:09:44,375 --> 00:09:45,251 
（バド）何!?

123
00:09:45,835 --> 00:09:48,045 
今度こそ決着をつけるからね！

124
00:10:03,394 --> 00:10:04,937 
（電子音）

125
00:10:05,146 --> 00:10:06,606 
（バド）手出しするな！

126
00:10:07,148 --> 00:10:10,901 
これは僕と お姉ちゃんの
ゲームや〜！

127
00:10:12,486 --> 00:10:14,030 
そんな…

128
00:10:27,918 --> 00:10:29,086 
あっ 香貫花 待って！

129
00:10:32,089 --> 00:10:33,549 
（香貫花）あっ？
（野明）うっ！

130
00:10:38,012 --> 00:10:40,473 
（香貫花）野明！
（野明）遊馬 説明して！

131
00:10:48,022 --> 00:10:51,692 
（黒崎）
課長 バドは危険だと
申し上げたはずですよ

132
00:10:52,151 --> 00:10:56,030 
危険に見合うだけのことは
十分してくれたじゃないか

133
00:10:56,155 --> 00:10:58,157 
（黒崎）今までの話です それは

134
00:10:58,282 --> 00:10:59,659 
黒崎君

135
00:10:59,784 --> 00:11:02,328 
言っておくが
その起爆スイッチは使えないよ

136
00:11:02,453 --> 00:11:03,204 
え？

137
00:11:03,704 --> 00:11:05,790 
伊豆内(いずうち)から電話があってね

138
00:11:05,915 --> 00:11:07,124 
ぜーんぶ聞いちゃった

139
00:11:08,084 --> 00:11:10,086 
全部 ご存じ…

140
00:11:10,419 --> 00:11:12,630 
ナイショで そういうことしちゃ
いけないなあ

141
00:11:16,258 --> 00:11:20,054 
それじゃ １人でドキドキしてた
僕は 一体 何だったんです？

142
00:11:21,597 --> 00:11:24,016 
詰めが甘いな 黒崎君

143
00:11:24,141 --> 00:11:26,644 
大体ね これを使うのならば

144
00:11:26,769 --> 00:11:28,938 
みんなにバドの声を
聞かれる前でなければ

145
00:11:29,063 --> 00:11:30,856 
意味がないんだ

146
00:11:30,981 --> 00:11:33,192 
（内海）今からじゃ逆効果だよ
（黒崎）しかし…

147
00:11:33,317 --> 00:11:37,738 
（電話の着信音）

148
00:11:38,280 --> 00:11:41,242 
707の赤石です 来ました

149
00:11:41,575 --> 00:11:44,578 
（黒崎）
分かった
客に紛れて撤退しろ

150
00:11:45,246 --> 00:11:47,415 
保険が有効に働いたようです

151
00:11:47,540 --> 00:11:51,335 
なっ か… 彼女が現れたのか？

152
00:11:52,169 --> 00:11:53,671 
ああっ…

153
00:11:54,088 --> 00:11:56,715 
バド 長居できない理由ができた
まとめにかかれ

154
00:11:57,466 --> 00:11:59,635 
（バド）みんなで僕の邪魔しよる！

155
00:11:59,844 --> 00:12:00,803 
（内海）バド…

156
00:12:02,304 --> 00:12:05,099 
（バド）勝つまで やめへんで〜！

157
00:12:07,309 --> 00:12:08,018 
うっ

158
00:12:15,943 --> 00:12:17,153 
（香貫花）子供？
（遊馬）そう

159
00:12:17,278 --> 00:12:19,196 
まだ 12かそこらの
ガキんちょなの！

160
00:12:19,905 --> 00:12:22,158 
子供の遊びにしては
度が過ぎるわ

161
00:12:24,577 --> 00:12:25,619 
香貫花 銃はダメ！

162
00:12:26,162 --> 00:12:27,663 
動きを止めるのが先決よ

163
00:12:32,334 --> 00:12:33,085 
チッ！

164
00:12:33,586 --> 00:12:36,714 
外部スピーカーを付けたのは
失敗だったなあ

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,008 
いまさら何を言ってるんですか

166
00:12:39,133 --> 00:12:41,177 
あれは課長が
ワーグナーを奏でつつ

167
00:12:41,302 --> 00:12:43,012 
歩かせたいからと無理に…

168
00:12:43,804 --> 00:12:45,806 
（内海）しまった！
（黒崎）何か？

169
00:12:46,265 --> 00:12:48,517 
まだ それをやってなかった

170
00:12:49,226 --> 00:12:51,562 
（黒崎）
先に降りて車を回しておきます

171
00:12:51,687 --> 00:12:52,730 
（内海）へい

172
00:13:03,032 --> 00:13:04,909 
（熊耳）変わってないのね

173
00:13:10,789 --> 00:13:12,708 
（バド）使う度胸もないくせに

174
00:13:12,833 --> 00:13:14,543 
銃を振り回すんは やめえ！

175
00:13:14,668 --> 00:13:15,461 
甘いっ！

176
00:13:20,716 --> 00:13:21,634 
（野明）香貫花！

177
00:13:22,092 --> 00:13:24,094 
アメリカじゃないんだから
ムチャしちゃダメだよ！

178
00:13:24,678 --> 00:13:27,097 
警察官の仕事に
アメリカも日本もないわ！

179
00:13:30,184 --> 00:13:33,062 
あんたも
いいかげんにしなさい！

180
00:13:34,146 --> 00:13:35,231 
えっ？

181
00:13:36,357 --> 00:13:37,066 
（２人）ああっ！

182
00:13:45,533 --> 00:13:47,034 
まだやで お姉ちゃん！

183
00:13:47,409 --> 00:13:48,536 
ん〜っ！

184
00:13:48,869 --> 00:13:49,954 
このおっ！

185
00:13:50,538 --> 00:13:53,082 
いかん
すっかり感情的になってやがる

186
00:13:53,207 --> 00:13:55,793 
あの娘 ああなると強いんだよ

187
00:13:55,918 --> 00:13:56,919 
隊長

188
00:13:57,253 --> 00:14:00,548 
でも周りの被害も
少なくありませんよ

189
00:14:02,258 --> 00:14:05,010 
そういうことは あとで考えようよ

190
00:14:05,135 --> 00:14:05,886 
（遊馬たち）ああ…

191
00:14:11,308 --> 00:14:12,935 
（内海）すまなかった

192
00:14:13,769 --> 00:14:15,437 
どのことを言ってるのかしら？

193
00:14:16,230 --> 00:14:17,648 
どれもこれも…

194
00:14:18,399 --> 00:14:21,151 
君には ずいぶんと
ひどいことばかりしてきたと思う

195
00:14:21,902 --> 00:14:23,612 
謝るには遅すぎるわ

196
00:14:27,825 --> 00:14:29,118 
（内海）大丈夫

197
00:14:29,243 --> 00:14:31,662 
僕が こういうものを
使わないことは知ってるだろう？

198
00:14:34,415 --> 00:14:37,334 
部下が万一のために
持たせたものでね

199
00:14:41,255 --> 00:14:44,341 
自首したい
同行してもらえないだろうか？

200
00:14:46,093 --> 00:14:46,844 
本気？

201
00:14:50,639 --> 00:14:52,182 
（バド）うっ ううっ！
（野明）うっ…

202
00:14:56,812 --> 00:14:59,815 
（内海）
時の流れが
あまりにも速すぎたんだ

203
00:15:00,274 --> 00:15:02,276 
僕たち２人にとって

204
00:15:04,028 --> 00:15:08,032 
いや あの夏の初めに
世界の焦点となっていた—

205
00:15:08,157 --> 00:15:10,743 
小さな租借地の誰にとっても

206
00:15:10,993 --> 00:15:11,911 
（弾の落ちる音）

207
00:15:12,036 --> 00:15:14,663 
歴史の奔流は
あまりにも激しすぎた

208
00:15:14,788 --> 00:15:16,498 
1997年…

209
00:15:17,833 --> 00:15:19,418 
（弾の落ちる音）
（内海）あの初夏の朝

210
00:15:19,543 --> 00:15:22,838 
僕は確かにシャフトとの縁を
切るつもりで家を出た

211
00:15:22,963 --> 00:15:24,465 
それなら どうして？

212
00:15:25,966 --> 00:15:28,427 
君を危険に巻き込みたくなかった

213
00:15:29,136 --> 00:15:31,055 
（熊耳）でも…
（内海）分かってる

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,188 
結果として君は

215
00:15:39,313 --> 00:15:42,775 
スリーエスと
事を構えるはめになってしまった

216
00:15:42,900 --> 00:15:45,527 
僕のとった行動は
間違いだったかもしれない

217
00:15:45,653 --> 00:15:46,862 
しかし

218
00:15:46,987 --> 00:15:50,282 
あの時点では
それが最善の選択だったんだ

219
00:15:50,991 --> 00:15:53,452 
なぜ すぐに香港(ホンコン)を離れなかった？

220
00:15:55,955 --> 00:15:58,582 
１つだけ質問に答えて

221
00:15:59,833 --> 00:16:01,627 
初めて声をかけたとき

222
00:16:01,752 --> 00:16:04,421 
あなたは私が警察官だと
知っていたの？

223
00:16:04,922 --> 00:16:06,423 
知らなかった

224
00:16:06,632 --> 00:16:08,842 
ビクトリアピークの
モニュメントに誓って

225
00:16:22,982 --> 00:16:24,900 
自首に同行します

226
00:16:30,155 --> 00:16:30,990 
（手錠をかける音）

227
00:16:31,407 --> 00:16:32,491 
あっ ハッ

228
00:16:35,953 --> 00:16:38,414 
なっ 何を… うっ ああっ

229
00:16:41,125 --> 00:16:43,377 
どうして君は警察官なんだ？

230
00:16:43,711 --> 00:16:44,545 
あっ…

231
00:16:50,592 --> 00:16:52,219 
（内海）なんちゃって！

232
00:16:52,886 --> 00:16:53,971 
（熊耳）えっ…

233
00:16:55,055 --> 00:16:56,306 
（熊耳）ひゃっ！
（内海）ごめんっ

234
00:16:58,517 --> 00:16:59,351 
ううっ

235
00:17:00,144 --> 00:17:02,438 
信じられないかもしれないけど

236
00:17:02,563 --> 00:17:03,939 
（内海）君を…
（熊耳）うっ…

237
00:17:05,232 --> 00:17:06,567 
待ちなさい！

238
00:17:07,317 --> 00:17:09,194 
（扉をたたく音）
（熊耳）うっ…

239
00:17:12,406 --> 00:17:14,033 
この大ウソつき！

240
00:17:15,868 --> 00:17:17,786 
君のやってることは
犯罪なんだぞ！

241
00:17:19,329 --> 00:17:22,207 
遊びやゲームとは
訳が違うんだからね！

242
00:17:22,499 --> 00:17:24,209 
そんなもん 関係ない！

243
00:17:24,585 --> 00:17:25,961 
（野明）バカッ！

244
00:17:29,506 --> 00:17:30,507 
このっ！

245
00:17:30,632 --> 00:17:32,217 
（バド）
絶対 お姉ちゃんには負けへん！

246
00:17:32,342 --> 00:17:33,677 
（野明）そういう問題じゃない！

247
00:17:33,802 --> 00:17:35,220 
おとなしく
レイバーから降りなさい！

248
00:17:35,345 --> 00:17:36,972 
（バド）嫌や〜っ！

249
00:17:37,097 --> 00:17:38,557 
（遊馬）スピーカーで何ちゅう…

250
00:17:38,682 --> 00:17:40,726 
（進士）でも泉さん 押してますね

251
00:17:40,851 --> 00:17:42,519 
（太田）我を忘れとるだけだ

252
00:17:43,604 --> 00:17:45,564 
（後藤）香貫花 頼むわ
（香貫花）イエッサー

253
00:17:49,568 --> 00:17:51,445 
遅かったですね

254
00:17:51,904 --> 00:17:54,782 
結局 会っちゃってね

255
00:17:54,907 --> 00:17:55,783 
おやおや

256
00:18:02,331 --> 00:18:03,624 
ああっ！

257
00:18:04,166 --> 00:18:05,167 
うっ！

258
00:18:07,127 --> 00:18:08,212 
うっ…

259
00:18:08,337 --> 00:18:10,089 
ホントに怒ったからねえ！

260
00:18:12,299 --> 00:18:13,884 
香貫花 ほっといて！

261
00:18:15,719 --> 00:18:17,429 
おい の… 野明！

262
00:18:21,058 --> 00:18:22,184 
お姉さんの言うことを

263
00:18:22,935 --> 00:18:24,645 
聞きなさ〜い！

264
00:18:24,770 --> 00:18:25,687 
うわああっ！

265
00:18:29,191 --> 00:18:30,943 
うっ！　あっ…

266
00:18:34,613 --> 00:18:35,656 
ううっ

267
00:18:41,495 --> 00:18:42,454 
降りなさい！

268
00:18:51,130 --> 00:18:54,299 
車を入れるなという命令は
頑固に守るが

269
00:18:54,424 --> 00:18:56,343 
出ていく車はノーマーク

270
00:18:56,468 --> 00:19:00,055 
日本のお巡りさんは
謹厳実直 理路整然

271
00:19:00,180 --> 00:19:02,641 
（内海）
ディーラーたちは大丈夫かな？

272
00:19:02,766 --> 00:19:05,394 
ほかの客に紛れて
脱出しているはずです

273
00:19:07,479 --> 00:19:10,107 
（内海）
さすがにシャフトは
もう使えないな

274
00:19:10,232 --> 00:19:13,777 
（黒崎）
パイプを残そうとした
私の計画もムダに終わりました

275
00:19:13,902 --> 00:19:15,612 
（内海）ま 楽しめたし

276
00:19:15,737 --> 00:19:17,406 
それで よしとしようじゃないか

277
00:19:17,531 --> 00:19:19,449 
（黒崎）
しかし あれを残しておくのは

278
00:19:19,575 --> 00:19:21,368 
マズいんじゃありませんか？

279
00:19:22,452 --> 00:19:23,787 
それは使えないと…

280
00:19:24,413 --> 00:19:27,291 
ウソ フフッ

281
00:19:34,923 --> 00:19:36,800 
（バド）危ない！
（野明）うわっ！

282
00:19:44,600 --> 00:19:45,809 
ハッ！

283
00:19:50,772 --> 00:19:51,648 
（進士）えっ…

284
00:19:53,275 --> 00:19:54,651 
遊馬さん これは…

285
00:19:54,776 --> 00:19:57,571 
香貫花 爆発物だ！
残り50秒！

286
00:19:58,030 --> 00:19:59,031 
こいつを海へ！

287
00:19:59,156 --> 00:20:00,574 
みんな 遮蔽物(しゃへいぶつ)の陰に！

288
00:20:03,327 --> 00:20:04,244 
（野明）あ…
（山崎）あっ

289
00:20:04,369 --> 00:20:06,914 
これから再起動してたんじゃ
無理です！

290
00:20:07,039 --> 00:20:08,165 
（野明）でも…
（山崎）ダメです！

291
00:20:08,290 --> 00:20:09,082 
香貫花ーっ！

292
00:20:16,423 --> 00:20:17,257 
あと20秒！

293
00:20:19,843 --> 00:20:21,470 
香貫花 間に合わん 逃げろ！

294
00:20:26,558 --> 00:20:28,185 
海まで届いて！

295
00:20:32,105 --> 00:20:33,732 
（野明）香貫花…

296
00:20:37,903 --> 00:20:38,737 
ハッ…

297
00:20:39,154 --> 00:20:39,988 
（遊馬たち）ああ…

298
00:20:59,091 --> 00:21:01,093 
あー あー 香貫花 無事か？

299
00:21:02,261 --> 00:21:03,095 
（香貫花）イエス

300
00:21:07,724 --> 00:21:12,521 
（遊馬たち）
やった〜！　やったぞー！

301
00:21:16,692 --> 00:21:18,694 
（太田）やったやったやった！

302
00:21:22,072 --> 00:21:23,365 
まったく

303
00:21:23,490 --> 00:21:24,366 
う…

304
00:21:24,908 --> 00:21:29,913 
（泣き声）

305
00:21:47,597 --> 00:21:49,808 
（進士）
あの子は
インドへ強制送還ってことに

306
00:21:49,933 --> 00:21:51,435 
決まったらしいですね

307
00:21:51,560 --> 00:21:54,646 
（太田）
真面目に お山で
修行してればいいものをなあ

308
00:21:54,771 --> 00:21:56,356 
（遊馬）何考えてんだよ お前は

309
00:21:56,481 --> 00:21:59,401 
（太田）
しかし 何だ
これでシャフトも終わりだな

310
00:21:59,526 --> 00:22:01,695 
（進士）
さあ それはどうでしょうか

311
00:22:01,820 --> 00:22:04,031 
（遊馬）
大幅な人員整理はあるかもしれんが

312
00:22:04,156 --> 00:22:07,743 
多国籍企業は
めったなことじゃ終わりにならんて

313
00:22:07,868 --> 00:22:10,704 
（ドアの開く音）
（野明）んっ お待たせ〜

314
00:22:11,079 --> 00:22:13,165 
ハア… あれっ 熊耳さんは？

315
00:22:14,082 --> 00:22:16,626 
（シゲオ）
本当にもらっちゃって
いいんですか これ？

316
00:22:17,169 --> 00:22:19,629 
直して彼女にあげてもいいけど？

317
00:22:20,130 --> 00:22:22,674 
（シゲオ）
彼女は いないんですけどね

318
00:22:22,799 --> 00:22:25,427 
でも高いんでしょ？　これ

319
00:22:25,552 --> 00:22:27,179 
（熊耳）偽物よ
（シゲオ）へ？

320
00:22:27,304 --> 00:22:30,140 
（野明）
熊耳さーん！
お汁粉できたよー！

321
00:22:30,265 --> 00:22:31,725 
はーい！

322
00:22:33,310 --> 00:22:35,937 
偽物… あ そう

323
00:22:36,146 --> 00:22:38,023 
でも まあ いいか！

324
00:22:44,112 --> 00:22:50,118 
♪〜

325
00:24:05,152 --> 00:24:11,158 
〜♪

326
00:24:16,329 --> 00:24:18,582 
（遊馬）
急に野明の元気が
なくなっちまった

327
00:24:18,707 --> 00:24:21,334 
思わせぶりな ため息はつくし
どうしたんだ？

328
00:24:21,459 --> 00:24:25,130 
（野明）
この腫れたほっぺ見れば
分かるでしょ…

329
00:24:25,255 --> 00:24:27,465 
（遊馬）おおっ？
（野明）痛いんだぞ

330
00:24:27,591 --> 00:24:30,802 
眠いのよ
おなかだってすいちゃうし…

331
00:24:30,927 --> 00:24:32,679 
（野明）歩いたって…
（遊馬）あえて反論はせん

332
00:24:32,804 --> 00:24:34,306 
（遊馬）…が 出動かかったら？

333
00:24:34,431 --> 00:24:37,100 
（野明）次回「災厄の日」

334
00:24:37,225 --> 00:24:39,561 
ターゲット ロックオン！