1
00:00:04,796 --> 00:00:05,630 
（ナレーション）“レイバー”

2
00:00:05,755 --> 00:00:09,676 
それは産業用に開発された
ロボットの総称である

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,303 
建設 土木の分野に
広く普及したが

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,431 
レイバーによる犯罪も急増

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,391 
警視庁は特科車輌二課

6
00:00:16,516 --> 00:00:20,186 
パトロールレイバー中隊を新設して
これに対抗した

7
00:00:20,311 --> 00:00:23,481 
通称“パトレイバー”の誕生である

8
00:00:31,031 --> 00:00:37,037 
♪〜

9
00:01:51,027 --> 00:01:57,033 
〜♪

10
00:01:58,993 --> 00:02:01,538 
（ラジオのノイズ）

11
00:02:07,085 --> 00:02:09,003 
（ラジオ）
今夕 三河(みかわ)湾に上陸した—

12
00:02:09,087 --> 00:02:11,214 
小型で並の勢力の台風17号は

13
00:02:11,339 --> 00:02:15,593 
依然 衰えを見せず
強い雨雲を伴い 北上を続け

14
00:02:15,718 --> 00:02:17,011 
本州を通りすぎまして

15
00:02:17,137 --> 00:02:19,931 
明日の未明には
日本海に抜ける見込みです

16
00:02:20,056 --> 00:02:21,057 
今後の台風の…

17
00:02:23,852 --> 00:02:26,104 
（後藤(ごとう)）
いまさら
ニュース聞いても意味ないよ

18
00:02:26,229 --> 00:02:27,605 
（しのぶ）
それは 情報に聡(さと)い

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,107 
後藤さんらしくないんじゃない？

20
00:02:29,440 --> 00:02:33,027 
だからさ
いまさらって言ってるでしょ

21
00:02:33,153 --> 00:02:35,113 
保養所を出る前なら ともかく

22
00:02:35,238 --> 00:02:38,783 
今からじゃ 台風の中を
突っ切っていくしか手はないもの

23
00:02:39,075 --> 00:02:41,244 
それとも 戻る？

24
00:02:41,411 --> 00:02:44,372 
“南雲(なぐも)は今日中に
東京に戻ります”って

25
00:02:44,497 --> 00:02:46,249 
偉いさんたちの前で
大見え切ったあげく…

26
00:02:46,374 --> 00:02:49,002 
はいはい あげく 急いで
階段 踏み外して

27
00:02:49,127 --> 00:02:51,379 
足をくじいたのは
その南雲です

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,383 
そうまでして出てきたんだから
保養所に戻るつもりはありません

29
00:02:57,594 --> 00:03:01,723 
後藤さんだって慰労会が嫌で
早々に退散を決め込んだんでしょ？

30
00:03:02,098 --> 00:03:03,683 
人のこと笑えないわよ

31
00:03:03,808 --> 00:03:05,602 
俺は違うよ

32
00:03:05,727 --> 00:03:08,771 
その足じゃ
クラッチ踏めないでしょ？

33
00:03:11,649 --> 00:03:14,319 
まったく
さんざんな幹部研修だわ

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,113 
あのー 追い打ちをかけるようで
何だけど…

35
00:03:17,238 --> 00:03:20,450 
俺ね この車 信用してないの

36
00:03:20,575 --> 00:03:21,659 
信用してないって？

37
00:03:21,784 --> 00:03:23,870 
イタリア人って
電気のこともよく知らずに

38
00:03:23,995 --> 00:03:25,580 
車 作っちゃうんだから

39
00:03:25,705 --> 00:03:27,665 
スーパーカーだって
燃えちゃうんだよ？

40
00:03:27,790 --> 00:03:30,752 
フッ 一体 いつの話してるのよ

41
00:03:31,294 --> 00:03:34,255 
電装系が弱い点は
今も変わっちゃいないよ

42
00:03:34,505 --> 00:03:35,715 
夜 しかも雨

43
00:03:35,840 --> 00:03:38,718 
ただでさえ 電気系統に
負荷が かかってんだからさ

44
00:03:38,843 --> 00:03:41,763 
この先 何があっても
知らないよってこと

45
00:03:42,680 --> 00:03:44,682 
何で自分の車で来なかったの？

46
00:03:44,807 --> 00:03:45,892 
車検

47
00:03:46,017 --> 00:03:49,479 
研修中に出しておけば
帰ってから すぐに使えるでしょ

48
00:03:50,146 --> 00:03:52,732 
まあ 渋滞にさえ
つかまんなきゃ

49
00:03:52,857 --> 00:03:56,236 
車が だだこねることもないと
思うけどね

50
00:03:58,905 --> 00:04:01,741 
あら？
つかまっちゃったかな？

51
00:04:08,539 --> 00:04:09,415 
（しのぶ）後藤さん あれ

52
00:04:16,798 --> 00:04:18,883 
あたー

53
00:04:19,509 --> 00:04:21,177 
どうする？

54
00:04:23,012 --> 00:04:28,017 
戻って 小諸(こもろ) 上田(うえだ) 松本(まつもと)と抜けて
中央高速

55
00:04:28,142 --> 00:04:29,269 
なるほど

56
00:04:41,572 --> 00:04:43,908 
振り出しに戻っちゃった

57
00:04:48,371 --> 00:04:51,582 
あっ！　今 コンニャクのこと
考えてたでしょ？

58
00:04:51,708 --> 00:04:52,750 
チラッとね

59
00:04:52,875 --> 00:04:56,421 
ホントにおいしいんだってば
下仁田(しもにた)のコンニャク

60
00:04:56,546 --> 00:04:58,589 
でも そのおかげで
軽井沢(かるいざわ)を出る時間が

61
00:04:58,715 --> 00:05:00,508 
遅くなったんですからね

62
00:05:00,633 --> 00:05:02,760 
保養所を出たのは
早かったのに

63
00:05:02,885 --> 00:05:05,305 
そういう言い方しないでよ

64
00:05:05,430 --> 00:05:08,349 
結局 後藤さん推薦の
コンニャクは手に入らない

65
00:05:08,474 --> 00:05:11,269 
グズグズしているうちに
道路は封鎖されちゃう

66
00:05:11,394 --> 00:05:13,354 
言いたくもなるわよ

67
00:05:13,479 --> 00:05:17,400 
すっぱりコンニャク諦めて
真っすぐ東京に向かってたら

68
00:05:17,525 --> 00:05:20,194 
今頃とっくに
関越(かんえつ)に乗ってるんだから

69
00:05:20,320 --> 00:05:22,447 
ハハハー
それもそうだね

70
00:05:22,572 --> 00:05:24,282 
（しのぶ）
運転中は よそ見しない

71
00:05:24,407 --> 00:05:26,326 
はーい

72
00:05:40,339 --> 00:05:42,925 
（スイッチを切り替える音）

73
00:05:43,051 --> 00:05:44,260 
（ライターの着火音）

74
00:05:44,510 --> 00:05:46,137 
早くしてね

75
00:05:46,929 --> 00:05:48,222 
えーっと

76
00:05:48,473 --> 00:05:51,684 
戻って 北軽井沢(きたかるいざわ)から渋川(しぶかわ)に出る

77
00:05:51,809 --> 00:05:52,977 
（後藤）アチッ

78
00:05:53,102 --> 00:05:55,021 
（しのぶ）それで関越に乗れるわ
（ライターの着火音）

79
00:05:55,772 --> 00:05:57,815 
（しのぶ）この車 禁煙よ

80
00:05:57,940 --> 00:06:02,236 
固いこと言わないでよ
ずっと我慢してたんだから

81
00:06:07,450 --> 00:06:10,912 
吸わない人は
タバコのにおいに敏感なの

82
00:06:11,496 --> 00:06:13,873 
あとで圭子(けいこ)に勘ぐられるのは嫌よ

83
00:06:13,998 --> 00:06:14,999 
（後藤）圭子さんね

84
00:06:16,834 --> 00:06:20,630 
あら？　なるほど
こりゃ禁煙車だわ

85
00:06:20,755 --> 00:06:22,757 
（一服する音）

86
00:06:25,718 --> 00:06:27,720 
ホントに お行儀悪いんだから

87
00:06:28,012 --> 00:06:32,308 
でさ そのルートだと
鬼押出(おにおしだ)しを越えていくわけでしょ？

88
00:06:32,433 --> 00:06:35,019 
そっちも
封鎖されてるんじゃないの？

89
00:06:35,144 --> 00:06:39,107 
可能性は否定しないけど
行ってみなきゃ分かんないでしょ？

90
00:06:39,232 --> 00:06:41,984 
それに台風が通過して
封鎖が解除になるまで

91
00:06:42,110 --> 00:06:44,487 
ここで じっとしてるってわけにも
いかないんじゃない？

92
00:06:44,737 --> 00:06:47,740 
いちいち ごもっとも
正論ですねえ

93
00:06:48,491 --> 00:06:49,617 
それ 皮肉？

94
00:06:49,867 --> 00:06:51,285 
皮肉？

95
00:06:51,702 --> 00:06:56,124 
皮肉に聞こえるようだとすると
ちょっと問題あんなあ

96
00:06:58,167 --> 00:07:00,378 
はいはい 運転 運転

97
00:07:16,894 --> 00:07:18,271 
（後藤）痛い？

98
00:07:18,729 --> 00:07:20,731 
（しのぶ）ううん 大丈夫

99
00:07:21,482 --> 00:07:24,068 
（後藤）腹 減ったなー

100
00:07:24,527 --> 00:07:28,239 
関越に乗ったらさ
とりあえず何か食おうね

101
00:07:28,448 --> 00:07:30,283 
体も伸ばしたいし

102
00:07:30,408 --> 00:07:32,660 
（後藤のあくび）

103
00:07:33,911 --> 00:07:36,038 
（しのぶ）後藤さん
（後藤）はい？

104
00:07:37,123 --> 00:07:39,375 
（しのぶ）前！
（後藤）何でしょ？

105
00:07:39,917 --> 00:07:41,377 
（しのぶ）何でもない

106
00:07:50,386 --> 00:07:53,055 
（しのぶ）
ちょっと お礼を
言いたい気分だっただけ

107
00:07:53,181 --> 00:07:54,307 
（後藤）え？

108
00:07:54,682 --> 00:07:56,434 
何でもない！

109
00:07:59,645 --> 00:08:02,273 
（後藤のせきばらい）

110
00:08:11,824 --> 00:08:14,368 
当面の選択肢は２つ

111
00:08:14,494 --> 00:08:16,954 
１ この道を諦める

112
00:08:17,079 --> 00:08:21,375 
２ 柵をこっそりどかして先に進む

113
00:08:21,501 --> 00:08:24,337 
（しのぶ）
２は問題外ね
警察官たるもの

114
00:08:24,462 --> 00:08:27,507 
とするとだ
第３の選択肢が…

115
00:08:34,013 --> 00:08:38,726 
ねえ ヘッドライト
暗くなってるような気しない？

116
00:08:38,851 --> 00:08:40,019 
（しのぶ）気のせいじゃない？

117
00:08:40,144 --> 00:08:42,480 
（後藤）そう？　気のせいかな？

118
00:08:43,689 --> 00:08:45,942 
（しのぶ）で 第３の選択肢って？

119
00:08:46,067 --> 00:08:49,779 
（後藤）
主な幹線道路は
全て閉鎖されて出口なし

120
00:08:49,904 --> 00:08:52,114 
道は ほかにも
まだ あるかもしれないけど

121
00:08:52,240 --> 00:08:53,950 
幹線道路が このありさまでは

122
00:08:54,075 --> 00:08:56,661 
旧道や林道に毛が生えた程度の
抜け道にも

123
00:08:56,786 --> 00:08:58,454 
期待できそうにない

124
00:08:58,579 --> 00:09:03,501 
かといって 台風が通過するまで
ここで じっとしてるわけにも…

125
00:09:04,001 --> 00:09:05,503 
いかないよね

126
00:09:06,629 --> 00:09:07,505 
ええ

127
00:09:19,308 --> 00:09:21,477 
（後藤）寝たくない？
（しのぶ）寝る？

128
00:09:21,769 --> 00:09:25,856 
一晩中 この辺りをウロウロ
走り回るなんてのは ごめんだな

129
00:09:25,982 --> 00:09:29,235 
それに俺 もともと
そんな体力ないからね

130
00:09:29,443 --> 00:09:31,112 
だからさ どうせなら

131
00:09:31,237 --> 00:09:34,240 
手足伸ばして ゆっくり
休みたいってのが人情だし

132
00:09:34,365 --> 00:09:36,617 
“現職警部補
過労運転で事故”なんて

133
00:09:36,742 --> 00:09:39,412 
新聞沙汰には
なりたくないでしょ？

134
00:09:39,954 --> 00:09:42,707 
しかも 俺たちの場合
“あの”特車二課のって

135
00:09:42,832 --> 00:09:45,334 
“あの”の横に
点々が付いちゃうんだもの

136
00:09:45,626 --> 00:09:49,338 
そこで 一緒にしてほしくないけど
言いたいことは分かったわ

137
00:09:49,672 --> 00:09:51,090 
じゃ そういうことで

138
00:09:51,632 --> 00:09:53,092 
じゃ そういうことで

139
00:09:59,265 --> 00:10:02,018 
後藤さん
ちょっと… ちょっと待って

140
00:10:06,105 --> 00:10:07,023 
何？

141
00:10:07,565 --> 00:10:11,027 
何って まさか… ここに？

142
00:10:11,694 --> 00:10:12,528 
いけない？

143
00:10:12,820 --> 00:10:14,363 
だって これ…

144
00:10:15,615 --> 00:10:16,824 
私 嫌よ

145
00:10:17,074 --> 00:10:20,870 
軽井沢まで戻れば ちゃんとした
旅館とかホテルもあるけど

146
00:10:20,995 --> 00:10:23,164 
研修に参加した誰かに
ばったり会ったら

147
00:10:23,289 --> 00:10:25,333 
マズいんじゃないかと…

148
00:10:25,458 --> 00:10:28,044 
俺なりに
気を遣ったつもりなんだけどね

149
00:10:28,669 --> 00:10:30,046 
でも…

150
00:10:34,967 --> 00:10:37,511 
（後藤）
どうせ寝るだけだったら
どこでも一緒でしょ？

151
00:10:38,304 --> 00:10:40,014 
（しのぶ）それは まあ…

152
00:10:47,480 --> 00:10:50,775 
そんな顔で見られても困るわよ

153
00:11:19,929 --> 00:11:22,139 
（後藤）しのぶさん
（しのぶ）え!?

154
00:11:22,556 --> 00:11:24,683 
部屋 選んでくれる？

155
00:11:25,017 --> 00:11:27,395 
あ… うん

156
00:11:30,898 --> 00:11:32,066 
どれがいい？

157
00:11:32,191 --> 00:11:34,735 
どれでもいいよ
好きなの選べば？

158
00:11:34,860 --> 00:11:37,905 
そ… そう？　そうね

159
00:11:38,364 --> 00:11:40,032 
どれでもいいわよね

160
00:11:48,833 --> 00:11:51,335 
（しのぶ）202号室！
（後藤）はいはい

161
00:12:19,864 --> 00:12:23,033 
こういうの
しのぶさんの趣味？

162
00:12:23,159 --> 00:12:24,618 
まさか！

163
00:12:25,119 --> 00:12:27,663 
後藤さんが
どこでもいいって言うから…

164
00:12:29,582 --> 00:12:32,293 
何だかなあ…

165
00:12:33,419 --> 00:12:34,962 
お茶でも入れましょっか

166
00:12:35,087 --> 00:12:38,174 
ん？　俺 ビールにするわ

167
00:12:41,469 --> 00:12:44,638 
何だったら
先にシャワーだけでも使ったら？

168
00:12:44,930 --> 00:12:46,390 
シャワーね

169
00:12:49,351 --> 00:12:53,063 
ハハハハッ お湯だったら
湯気で曇るんじゃない？

170
00:12:53,439 --> 00:12:56,400 
確認してからにするわ
後藤さん お先にどうぞ

171
00:12:56,734 --> 00:13:01,155 
えっ そう？
じゃあ これあげる

172
00:13:14,376 --> 00:13:16,378 
うわあ…

173
00:13:19,924 --> 00:13:22,593 
（後藤）見ないでね
（しのぶ）見ません！

174
00:13:28,891 --> 00:13:32,353 
しのぶさん しのぶさん

175
00:13:33,979 --> 00:13:37,316 
ほら 見えなくなりますよー

176
00:13:37,441 --> 00:13:39,235 
（しのぶ）お先にどうぞ！

177
00:13:41,946 --> 00:13:44,907 
安心してくれるかと思ったのに

178
00:13:49,203 --> 00:13:51,121 
（しのぶ）ハア…

179
00:13:55,459 --> 00:13:59,046 
（シャワーの音）

180
00:14:24,572 --> 00:14:25,823 
（スイッチの操作音）

181
00:14:27,199 --> 00:14:27,950 
あっ！

182
00:14:28,742 --> 00:14:31,036 
ととと… あっ とっ…

183
00:14:32,955 --> 00:14:34,039 
あっ！

184
00:14:43,215 --> 00:14:49,221 
（大音響の音楽）

185
00:14:53,434 --> 00:14:55,978 
何やってんだか

186
00:14:59,565 --> 00:15:01,567 
（戸の開く音）

187
00:15:03,485 --> 00:15:05,613 
お風呂 お先に頂きました

188
00:15:05,946 --> 00:15:07,114 
はい

189
00:15:10,367 --> 00:15:12,745 
（後藤）何だ 飲まなかったの？

190
00:15:13,037 --> 00:15:14,788 
（しのぶ）
あとにしようかと思って

191
00:15:14,914 --> 00:15:18,334 
（後藤）
うん 湯上がりのほうが
おいしく飲めるもんね

192
00:15:38,145 --> 00:15:40,272 
ああっ うめえ！

193
00:15:40,731 --> 00:15:42,691 
あっ 何？

194
00:15:42,983 --> 00:15:45,986 
あー 私…

195
00:15:46,278 --> 00:15:48,447 
（しのぶ）着替え取ってくるわ
（後藤）着替え？

196
00:15:48,989 --> 00:15:50,866 
（ドアの開閉音）
（後藤）女ってのは

197
00:15:50,991 --> 00:15:54,995 
１泊の研修に 何着 着替え
持ってくんだろうね …ったく

198
00:15:55,120 --> 00:15:59,416 
え!?
最初から２泊の予定だったの？

199
00:16:10,135 --> 00:16:13,097 
こういうの効くのかなあ？

200
00:16:22,481 --> 00:16:24,858 
フウ〜 うん！

201
00:16:35,494 --> 00:16:38,038 
それじゃあ
シャワーだけ使わせてもらうわ

202
00:16:38,163 --> 00:16:40,249 
はい いってらっしゃい

203
00:16:40,708 --> 00:16:42,960 
（戸の開閉音）

204
00:16:43,585 --> 00:16:44,878 
（タバコを消す音）

205
00:16:47,631 --> 00:16:49,049 
（骨の鳴る音）

206
00:16:57,850 --> 00:17:00,853 
（シャワーの音）

207
00:17:23,709 --> 00:17:25,419 
ずるっこいの

208
00:17:25,711 --> 00:17:27,504 
そうじゃないでしょ

209
00:17:27,629 --> 00:17:29,673 
何なら
手錠 使いましょうか？

210
00:17:29,798 --> 00:17:32,468 
いや 結構 もうしません

211
00:17:40,142 --> 00:17:43,854 
（あくび）

212
00:17:43,979 --> 00:17:46,315 
何だか疲れたなあ

213
00:17:46,440 --> 00:17:49,443 
（戸の開閉音）
（テレビを消す音）

214
00:17:58,160 --> 00:17:59,369 
あのねえ しのぶさん

215
00:18:00,287 --> 00:18:02,498 
時間も遅いし 休みましょっか

216
00:18:04,333 --> 00:18:08,128 
ああ… うん そうね

217
00:18:12,800 --> 00:18:14,593 
私 ソファー使うから

218
00:18:14,718 --> 00:18:17,221 
だって 掛け布団ないよ

219
00:18:17,346 --> 00:18:18,639 
ないの？

220
00:18:19,932 --> 00:18:22,142 
布団 こんだけ

221
00:18:23,769 --> 00:18:24,603 
なくてもいいわ

222
00:18:24,728 --> 00:18:26,814 
（後藤）
そういうわけには いかないよ

223
00:18:26,939 --> 00:18:29,233 
おなかだけバスタオル掛けとけば
大丈夫よ

224
00:18:29,691 --> 00:18:31,610 
（後藤）あのさ…
（しのぶ）何？

225
00:18:31,819 --> 00:18:36,782 
たとえば 俺がソファーで
しのぶさんがベッドでも

226
00:18:36,907 --> 00:18:38,742 
別にいいわけ

227
00:18:39,118 --> 00:18:40,119 
うん

228
00:18:42,037 --> 00:18:42,788 
いいえ

229
00:18:43,038 --> 00:18:44,456 
でも そんじゃあ

230
00:18:44,581 --> 00:18:47,000 
基本的な問題の解決には
ならんでしょ

231
00:18:49,128 --> 00:18:52,923 
後藤さんが言う
“基本的な問題”って何かしら？

232
00:18:53,674 --> 00:18:54,508 
だから…

233
00:18:57,511 --> 00:19:00,013 
何なんだろうね？

234
00:19:00,556 --> 00:19:01,640 
さあ

235
00:19:01,765 --> 00:19:04,226 
まあ いいか

236
00:19:04,476 --> 00:19:08,397 
ほんじゃ まあ
とりあえず お休み

237
00:19:11,650 --> 00:19:13,152 
フウ…

238
00:19:14,111 --> 00:19:16,113 
（後藤）電気の消し方 分かる？

239
00:19:16,238 --> 00:19:17,948 
ちょっと自信ない

240
00:19:31,253 --> 00:19:35,132 
しのぶさん 寝ちゃった？

241
00:19:50,564 --> 00:19:51,607 
（しのぶ）ん…

242
00:19:52,024 --> 00:19:53,650 
ううん…

243
00:21:57,774 --> 00:22:00,235 
（後藤）ゆっくり眠れた？

244
00:22:00,360 --> 00:22:03,071 
（しのぶ）
ええ まあ 後藤さんは？

245
00:22:03,196 --> 00:22:07,117 
（後藤）
眠った記憶がね ないんだよ

246
00:22:08,076 --> 00:22:10,871 
大丈夫？　しっかりしてよ

247
00:22:11,538 --> 00:22:13,332 
ご褒美 欲しいな

248
00:22:13,457 --> 00:22:14,374 
（しのぶ）何の？

249
00:22:14,499 --> 00:22:17,002 
ドライバーの役目
務めおおせたらね

250
00:22:17,127 --> 00:22:18,879 
一緒に温泉 行かない？

251
00:22:20,255 --> 00:22:24,718 
そうね 麻生十番(あざぶじゅうばん)温泉とか
そしがや温泉とか…

252
00:22:24,843 --> 00:22:26,636 
都内の温泉なら行けるかもね

253
00:22:27,095 --> 00:22:29,639 
ああ そう 日帰りでね

254
00:22:44,112 --> 00:22:50,118 
♪〜

255
00:24:04,734 --> 00:24:10,740 
〜♪

256
00:24:16,580 --> 00:24:17,706 
（遊馬(あすま)）“墓守の諸君”

257
00:24:17,831 --> 00:24:21,042 
“復讐(ふくしゅう)とアミュレットを求め
我 今 ここによみがえり”

258
00:24:21,418 --> 00:24:24,462 
（野明(のあ)）
あのダンジョンの帝王
地下迷宮のあるじが戻ってきた

259
00:24:24,588 --> 00:24:27,299 
（遊馬）
同じ頃
特車二課の整備員が行方不明に

260
00:24:27,424 --> 00:24:29,551 
さあ 野明 捜索開始だ！
俺に続け！

261
00:24:29,676 --> 00:24:31,970 
（野明）
二度と潜らないって
誓ってたんだけどな

262
00:24:32,220 --> 00:24:33,763 
（遊馬）
果たして
パーティーを待ち受けるのは

263
00:24:33,889 --> 00:24:35,307 
恐怖か財宝か!?

264
00:24:35,432 --> 00:24:37,142 
（野明）次回「ダンジョン再び」

265
00:24:37,267 --> 00:24:39,644 
ターゲット ロックオン！