1
00:00:07,966 --> 00:00:11,219 
（ナレーション）
ハイパーテクノロジーの
急速な発展と共に

2
00:00:11,344 --> 00:00:16,850 
あらゆる分野に進出した
汎用(はんよう)人間型作業機械“LABOR(レイバー)”

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,270 
しかし それは
レイバー犯罪と呼ばれる—

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,898 
新たな社会的脅威をも
生み出すことになった

5
00:00:26,860 --> 00:00:31,197 
続発するレイバー犯罪に
警視庁は本庁警備部内に

6
00:00:31,322 --> 00:00:34,993 
特殊車輌二課を創設して
これに対抗した

7
00:00:35,493 --> 00:00:39,539 
通称“特車二課”
パトロールレイバー中隊

8
00:00:39,664 --> 00:00:42,125 
“パトレイバー”の誕生である

9
00:00:51,009 --> 00:00:57,015 
♪〜

10
00:02:15,593 --> 00:02:21,599 
〜♪

11
00:02:22,183 --> 00:02:24,102 
（警報音）

12
00:02:24,394 --> 00:02:26,521 
（隊員）
第７管区 警備本部より通報

13
00:02:26,646 --> 00:02:29,023 
渋谷(しぶや)区神南町(じんなんちょう)にて 707発生

14
00:02:29,149 --> 00:02:32,360 
犯人は土木作業用レイバーを使用
重火器で武装

15
00:02:32,485 --> 00:02:34,529 
特車二課 全車発進せよ！

16
00:02:34,654 --> 00:02:37,407 
特車二課 全車発進せよ！

17
00:02:39,617 --> 00:02:40,618 
（野明(のあ)）あっ…

18
00:02:41,369 --> 00:02:42,704 
これは…

19
00:02:56,551 --> 00:02:57,552 
（太田(おおた)）こりゃ 一体…

20
00:02:57,677 --> 00:02:59,387 
（進士(しんし)）レイバーの背中に翼が…

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,930 
（遊馬(あすま)）まさか そんな…

22
00:03:01,222 --> 00:03:03,266 
（後藤(ごとう)）パトロールレイバーＡＶ２

23
00:03:03,391 --> 00:03:05,143 
今までのレイバーに
パワーブースターと

24
00:03:05,268 --> 00:03:09,188 
固定翼を追加装備して
空中機動を可能にしたものだ

25
00:03:09,314 --> 00:03:10,106 
（野明）隊長…

26
00:03:10,356 --> 00:03:12,525 
トレーラーでしか
長距離移動ができなかった

27
00:03:12,650 --> 00:03:14,694 
レイバーの欠点を克服し

28
00:03:14,819 --> 00:03:17,030 
合わせて
近い将来に予想される

29
00:03:17,155 --> 00:03:20,575 
空中犯罪に対抗する能力を獲得する

30
00:03:20,700 --> 00:03:22,744 
君の提案を上層部が認め

31
00:03:22,869 --> 00:03:26,122 
榊(さかき)班長とシゲさんが
徹夜で完成させてくれた

32
00:03:26,247 --> 00:03:27,624 
（太田）やったな 泉(いずみ)

33
00:03:27,749 --> 00:03:30,251 
（遊馬）野明 地上管制は任せろ！

34
00:03:30,710 --> 00:03:34,589 
（野明）ありがとう 隊長
榊さん シゲさん

35
00:03:34,714 --> 00:03:36,341 
みんな ありがとう

36
00:03:36,466 --> 00:03:39,469 
（アナウンス）
フォースゲート オープン
フォースゲート オープン

37
00:03:41,554 --> 00:03:43,306 
オーライ レッツゴー！

38
00:03:44,307 --> 00:03:47,727 
（一同）うわあああっ！

39
00:03:47,852 --> 00:03:48,770 
うっ…

40
00:03:59,447 --> 00:04:00,698 
（野明）うわっ…
（遊馬）どうした 野明!?

41
00:04:00,823 --> 00:04:04,410 
推力が… 推力が急速低下
上昇できないよ！

42
00:04:04,535 --> 00:04:06,162 
（遊馬）羽ばたけ 野明！
羽ばたくんだ！

43
00:04:06,287 --> 00:04:07,247 
そんな〜

44
00:04:07,372 --> 00:04:08,831 
落っこちる〜！

45
00:04:08,957 --> 00:04:10,625 
（シゲオ）倒れるぞ 逃げろ〜！

46
00:04:10,750 --> 00:04:13,419 
（一同の叫び声）

47
00:04:13,544 --> 00:04:16,589 
（野明）ああっ… あっ ああ〜っ！

48
00:04:16,881 --> 00:04:18,675 
うっ… ああっ…

49
00:04:21,552 --> 00:04:25,598 
（電話の着信音）
（野明）やっぱり そうだよな

50
00:04:27,934 --> 00:04:31,604 
（電話の着信音）

51
00:04:36,109 --> 00:04:39,279 
まっ 話がうますぎるとは
思ったんだけどね

52
00:04:39,404 --> 00:04:42,448 
うまいも何も 野明
今のレイバーを飛ばすにゃ

53
00:04:42,573 --> 00:04:46,536 
優に あと10年はかかるさ
あきれたもんだよ まったく

54
00:04:46,661 --> 00:04:48,955 
それにしても
パワーブースターとは また

55
00:04:49,080 --> 00:04:52,375 
えらく古典的な夢を見たもんだな

56
00:04:52,667 --> 00:04:54,919 
（野明）ところで
こんな朝っぱらからさ

57
00:04:55,044 --> 00:04:59,299 
しかも非番の私をたたき起こして
迎えに来させるお偉いさんって

58
00:04:59,424 --> 00:05:00,758 
どこの誰なのさ？

59
00:05:00,883 --> 00:05:04,387 
（遊馬）
ニューヨーク市警の巡査部長で
名前は香貫花(カヌカ)クランシー

60
00:05:04,512 --> 00:05:07,098 
（野明）カヌカ… 変な名前だね

61
00:05:07,223 --> 00:05:10,768 
（遊馬）
ハワイ出身の日系三世… らしい

62
00:05:10,893 --> 00:05:12,228 
（野明）ふ〜ん

63
00:05:12,353 --> 00:05:15,315 
で その香貫花さんは
何しに東京に？

64
00:05:15,440 --> 00:05:18,151 
それも
私たちの特車二課に来るわけ？

65
00:05:18,276 --> 00:05:21,029 
（遊馬）お前 俺に聞けば
何でも分かると思ってない？

66
00:05:21,154 --> 00:05:22,697 
（野明）うん 思ってない

67
00:05:22,822 --> 00:05:25,742 
（遊馬）ほら こないださ
ニューヨークの市長が

68
00:05:25,867 --> 00:05:29,203 
東京を訪問しに来るの
来ないのって話があったろ？

69
00:05:29,329 --> 00:05:32,915 
たぶん その警備に関する
連絡か何かだと思うんだけど

70
00:05:33,041 --> 00:05:35,710 
ただ米軍機で
横田(よこた)に来るってのはねえ…

71
00:05:35,835 --> 00:05:40,882 
何か こう大慌てって感じで
妙な予感がするんだよなあ…

72
00:05:41,299 --> 00:05:42,425 
うん？

73
00:06:05,448 --> 00:06:07,325 
してたんだよな こういう予感が

74
00:06:07,450 --> 00:06:09,077 
嫌な予感じゃなかったっけ？

75
00:06:09,202 --> 00:06:11,370 
（遊馬）そっちの予感も続いてるよ
（野明）そっ

76
00:06:17,293 --> 00:06:18,294 
（祖父江(そふえ)）というわけで

77
00:06:18,419 --> 00:06:22,215 
ニューヨーク市長来日の
警護の重要性に鑑みまして

78
00:06:22,340 --> 00:06:26,010 
我が特車二課にも
出動の要請となったのであります

79
00:06:26,135 --> 00:06:29,305 
え〜 つきましては 本日未明
ニューヨーク市警より

80
00:06:29,430 --> 00:06:32,517 
緊急情報を携えて
急きょ来日された

81
00:06:32,642 --> 00:06:36,771 
香貫花クランシー巡査部長を
紹介したいと思います

82
00:06:36,896 --> 00:06:37,939 
じゃあ

83
00:06:39,899 --> 00:06:42,819 
（香貫花の英語）

84
00:06:42,944 --> 00:06:44,779 
（隊員）英語だぜ 英語！

85
00:06:44,904 --> 00:06:49,867 
（隊員たちの歓声）

86
00:06:50,743 --> 00:06:52,787 
日本時間で
つい昨日のことですが…

87
00:06:52,912 --> 00:06:56,457 
（隊員たちの歓声）

88
00:06:56,582 --> 00:06:57,792 
（床を蹴る音）

89
00:06:58,626 --> 00:07:01,587 
我々は 今回の
ニューヨーク市長来日中に

90
00:07:01,712 --> 00:07:05,800 
テロネットワークが何らかの行動を
起こすという情報を入手しました

91
00:07:06,092 --> 00:07:08,928 
ニューヨーク市長の来日って
いつだったっけ？

92
00:07:09,053 --> 00:07:12,432 
（進士）今日の午後４時
（遊馬）どしぇ〜 ご無体な

93
00:07:12,557 --> 00:07:16,436 
現在 さらに調査中ですが
逮捕された武器密売人が

94
00:07:16,561 --> 00:07:18,896 
刑の軽減を条件に
リークしたもので

95
00:07:19,021 --> 00:07:22,275 
信ぴょう性は極めて高いと
我々は考えています

96
00:07:22,400 --> 00:07:24,193 
インターポールの情報によれば

97
00:07:24,318 --> 00:07:26,529 
現在 全世界にわたって
潜伏中の

98
00:07:26,654 --> 00:07:29,031 
テロネットワークのメンバーは
次のとおり

99
00:07:29,449 --> 00:07:31,617 
（野明）
ねえ テロネットワークって何？

100
00:07:31,742 --> 00:07:32,869 
（遊馬）俺に聞くなっつうの！

101
00:07:33,161 --> 00:07:34,745 
目的遂行のためには

102
00:07:34,871 --> 00:07:37,331 
主義主張の相違を
一時 棚上げして

103
00:07:37,457 --> 00:07:39,834 
共に手を取ろうという
いわばアレですね

104
00:07:39,959 --> 00:07:41,752 
（遊馬）どれ？
（進士）テロ組織の互助会

105
00:07:42,545 --> 00:07:45,339 
さらに 今回の
市長来日の目的ですが

106
00:07:45,465 --> 00:07:48,759 
姉妹都市 東京への親善訪問と
もう一つ

107
00:07:48,885 --> 00:07:51,304 
バビロンプロジェクトの
視察があります

108
00:07:51,429 --> 00:07:53,556 
（香貫花）つまり…
（しのぶ）例の“海の家”が

109
00:07:53,681 --> 00:07:56,267 
今回のスポンサーである
可能性が強いと？

110
00:07:57,477 --> 00:07:59,520 
我々も そう考えています

111
00:08:02,023 --> 00:08:05,234 
バビロンプロジェクトとか
海の家とか 一体 何のこと？

112
00:08:05,359 --> 00:08:08,321 
お前 そんなことも知らんで
警官なったんかい

113
00:08:08,446 --> 00:08:10,239 
好きでなったわけじゃないもん

114
00:08:10,364 --> 00:08:12,033 
（太田）何だと？
（遊馬）何だよ

115
00:08:12,617 --> 00:08:14,535 
バビロンプロジェクト
というのはですね

116
00:08:15,286 --> 00:08:18,414 
温室効果による 来たるべき
海面上昇に備えた

117
00:08:18,539 --> 00:08:22,627 
大護岸工事… というよりは
東京(とうきょう)湾そのものを封鎖して

118
00:08:22,752 --> 00:08:26,797 
巨大な水門を築き
半世紀をかけて この内部を干拓

119
00:08:26,923 --> 00:08:29,675 
首都圏の土地問題を
一挙に解決しようという

120
00:08:29,800 --> 00:08:31,844 
稀有(けう)壮大な計画なんですが

121
00:08:31,969 --> 00:08:35,723 
海流への影響や
湾内の生態系を完璧に無視した

122
00:08:35,848 --> 00:08:38,559 
無謀な計画であるとして
反対も多く

123
00:08:38,684 --> 00:08:42,813 
過激な環境保護団体多数が
抗議行動を展開中で

124
00:08:42,939 --> 00:08:43,856 
海の家は

125
00:08:43,981 --> 00:08:47,193 
その中で最も早い時期から
武力闘争を叫び

126
00:08:47,318 --> 00:08:50,530 
昨年あたりから都内各地で
テロ活動を開始した

127
00:08:50,655 --> 00:08:56,160 
いわば最過激団体で 公安の連中が
最も神経をとがらしてる連中です

128
00:08:56,285 --> 00:08:57,787 
まっ いろいろありますが

129
00:08:57,912 --> 00:09:00,998 
工事そのものは 昨年来
着々と進行しており

130
00:09:01,123 --> 00:09:04,544 
この計画のおかげで
都内の作業用レイバーの数は

131
00:09:04,669 --> 00:09:06,796 
一挙に87倍に膨れあがり

132
00:09:06,921 --> 00:09:10,007 
その結果として
レイバー犯罪の増大を招き

133
00:09:10,132 --> 00:09:13,928 
我々 パトロールレイバー隊設立の
遠因ともなったわけです

134
00:09:14,053 --> 00:09:15,388 
へえ 詳しいな

135
00:09:15,513 --> 00:09:19,100 
いやあ この程度のことは
まあ 毎日 新聞を見ていれば…

136
00:09:19,225 --> 00:09:20,851 
（太田）常識だ
（遊馬）引っかかるね

137
00:09:20,977 --> 00:09:23,396 
それじゃ 俺がアホみたいに
聞こえるじゃない

138
00:09:23,521 --> 00:09:24,939 
違うのか？

139
00:09:25,064 --> 00:09:27,149 
（遊馬）ううっ…
（太田）何だよ

140
00:09:27,275 --> 00:09:29,235 
（後藤のせきばらい）

141
00:09:29,360 --> 00:09:31,279 
静かに

142
00:09:32,029 --> 00:09:36,534 
以上が 我々が現在入手した情報の
すべてであります

143
00:09:37,910 --> 00:09:39,328 
Any questions？
質問は？

144
00:09:39,453 --> 00:09:41,038 
（隊員たち）はい！　はい！

145
00:09:41,163 --> 00:09:42,999 
僕に住所と電話番号を…

146
00:09:43,124 --> 00:09:44,458 
妹さん いますか？

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,586 
やかましいわ！

148
00:10:04,395 --> 00:10:07,398 
（隊員）
２号車 Ｃ滑走路の捜索終了しました

149
00:10:07,523 --> 00:10:10,359 
よし ２号車は
第13フィンガー警備中の

150
00:10:10,484 --> 00:10:12,903 
第４機動隊 Ｂ中隊の支援に回れ

151
00:10:13,029 --> 00:10:13,946 
（隊員）了解

152
00:10:14,739 --> 00:10:16,574 
（香貫花）フル回転ですね

153
00:10:16,699 --> 00:10:21,370 
（しのぶ）予備車両まで動員しても
小隊のレイバーはたったの３台

154
00:10:21,495 --> 00:10:24,040 
チェックすべきポイントは
無数にあるわ

155
00:10:24,165 --> 00:10:26,167 
（香貫花）でも彼らが
反バビロンプロジェクトの

156
00:10:26,292 --> 00:10:30,671 
プロパガンダとして
最も効果的な瞬間を狙うとすれば…

157
00:10:30,796 --> 00:10:36,010 
（しのぶ）そう 明日正午に
予定されている都知事との昼食会

158
00:10:36,135 --> 00:10:38,846 
私なら そこに照準を合わせるわ

159
00:10:39,055 --> 00:10:41,474 
（香貫花）
明日の都庁周辺の警備の主力は？

160
00:10:41,766 --> 00:10:46,395 
要人警護のスペシャリスト
本庁直属のＳＰ隊 50名

161
00:10:46,520 --> 00:10:51,025 
および “地獄の二機”こと
精鋭 第二機動隊 200名

162
00:10:51,150 --> 00:10:54,987 
そして我が愛すべき
特車二課 第２小隊の面々よ

163
00:10:55,112 --> 00:11:00,117 
（車のクラクション）

164
00:11:05,706 --> 00:11:07,458 
（運転手）
おら 何やってんだ この！

165
00:11:07,583 --> 00:11:09,001 
（運転手）進め ボケ！

166
00:11:09,293 --> 00:11:10,503 
（運転手）どけ カス！

167
00:11:11,003 --> 00:11:14,715 
（太田）東北縦貫(とうほくじゅうかん) 関越(かんえつ)
中央(ちゅうおう)道 東名(とうめい) 第三京浜(けいひん)

168
00:11:14,840 --> 00:11:17,009 
京葉(けいよう) それに一般国道

169
00:11:17,676 --> 00:11:18,969 
これだけの流入車両を

170
00:11:19,095 --> 00:11:22,223 
警視庁の人員だけで
さばけるはずがないんだよ！

171
00:11:22,348 --> 00:11:26,519 
運ちゃんたちが怒るのも当然だぜ
まったく上のヤツら！

172
00:11:26,644 --> 00:11:28,687 
まっ 都のお客さんですから

173
00:11:28,813 --> 00:11:30,689 
地方部隊の応援を頼むと

174
00:11:30,815 --> 00:11:33,192 
いろいろ本庁のメンツも
あるでしょうしね

175
00:11:33,317 --> 00:11:34,318 
そんなことだから

176
00:11:34,443 --> 00:11:37,405 
いつまでたっても市民に愛される
民主警察になれんのだ！

177
00:11:37,530 --> 00:11:40,533 
（運転手）
そこのポリ！　仕事しろ 仕事！

178
00:11:40,658 --> 00:11:42,827 
（太田）何だと この野郎！
（進士）太田さん！

179
00:11:44,036 --> 00:11:47,456 
（野明）静かだな
都内全域が大渋滞で

180
00:11:47,581 --> 00:11:50,543 
あちこち暴動まで
起きかけてるってのにさ

181
00:11:50,668 --> 00:11:53,838 
（遊馬）ここらへんは警備車両以外
完全に進入禁止だからな

182
00:11:53,963 --> 00:11:56,465 
まっ のんびりできるのも
今のうちさ

183
00:11:56,757 --> 00:12:00,553 
でもさ やっぱ警備の主体は
ＳＰ隊だよね？

184
00:12:00,678 --> 00:12:03,472 
そりゃそうだよ それなのに
同じ警備部とはいえ

185
00:12:03,597 --> 00:12:07,476 
香貫花クランシーは なぜ
レイバー隊と行動を共にするのか？

186
00:12:07,601 --> 00:12:09,353 
何かあるなあ…

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,439 
答え レイバーが好き！

188
00:12:11,564 --> 00:12:14,567 
すべてを自分の尺度で
考えてはいけないなあ

189
00:12:14,692 --> 00:12:17,695 
何だよ じゃあ これなんか
一般の尺度で言えば

190
00:12:17,820 --> 00:12:19,196 
立派なサボリだぞ

191
00:12:19,321 --> 00:12:21,866 
バカ メシも食わずに
仕事ができるか

192
00:12:21,991 --> 00:12:23,492 
ああ 食った 食ったと

193
00:12:23,826 --> 00:12:26,328 
（野明）ちょっと どこ行くの？
（遊馬）トイレ

194
00:12:28,789 --> 00:12:30,416 
ハァ〜 メシだのトイレだの

195
00:12:30,541 --> 00:12:33,586 
まったく緊張に弱いんだから
あいつは

196
00:12:34,837 --> 00:12:36,964 
（遊馬）
ハァ… おっ あったあった

197
00:12:37,423 --> 00:12:39,550 
（イネ）兄ちゃん！
（遊馬）えっ？

198
00:12:41,594 --> 00:12:42,595 
俺？

199
00:12:43,179 --> 00:12:44,722 
（イネ）おのれ　警官か？

200
00:12:44,847 --> 00:12:47,349 
（遊馬）世を忍ぶ仮の姿だけどね

201
00:12:47,850 --> 00:12:49,810 
ほな あれ 何とかせい

202
00:12:50,186 --> 00:12:51,228 
（遊馬）あれ？

203
00:12:51,479 --> 00:12:53,397 
あんなもん
あんなとこに置いとったら

204
00:12:53,522 --> 00:12:56,025 
邪魔でかなんがな 兄ちゃん

205
00:12:56,150 --> 00:12:58,027 
移動指揮所かな？

206
00:12:58,444 --> 00:12:59,987 
あのね おばあちゃん

207
00:13:00,112 --> 00:13:02,907 
ニューヨークの市長さんが
来るのは知ってるかな？

208
00:13:03,032 --> 00:13:05,117 
（イネ）知らんで
（遊馬）来るの

209
00:13:05,242 --> 00:13:07,411 
それでね
安全に過ごしてもらうために

210
00:13:07,536 --> 00:13:09,121 
あれが必要なの

211
00:13:09,246 --> 00:13:11,040 
（イネ）おのれに言うても
あかんちゅうのんか

212
00:13:11,165 --> 00:13:11,957 
ダメ！

213
00:13:12,082 --> 00:13:14,210 
（イネ）ほな
誰に言うたらええのんじゃ

214
00:13:14,335 --> 00:13:16,045 
誰に言ってもダメなの！

215
00:13:16,504 --> 00:13:19,715 
さっ おとなしくうち帰って
猫でも抱いてなさい

216
00:13:19,840 --> 00:13:22,218 
こんなとこ うろついてると
ロクなことないよ

217
00:13:22,343 --> 00:13:23,719 
じゃあね〜

218
00:13:23,844 --> 00:13:26,555 
（イネ）どないなっても
わしゃ知らんぞ〜！

219
00:13:26,805 --> 00:13:31,310 
ほんまに近頃のガキは
人の言うことも聞きょらんと

220
00:13:34,813 --> 00:13:36,774 
ムフフッ

221
00:14:09,640 --> 00:14:11,809 
（アナウンサー）
え〜 現在10時35分

222
00:14:11,934 --> 00:14:15,187 
来日したニューヨーク市長の一行は
厳戒態勢の中

223
00:14:15,312 --> 00:14:16,689 
今 無事に宿舎である—

224
00:14:16,814 --> 00:14:19,400 
ホテルニューオータニに
到着いたしました

225
00:14:19,525 --> 00:14:21,402 
爆破予告による出発の遅れ

226
00:14:21,527 --> 00:14:23,696 
さらには 専用機の
エンジントラブルなどの

227
00:14:23,821 --> 00:14:28,492 
アクシデントが重なり 実に
６時間近く遅れての到着であります

228
00:14:28,617 --> 00:14:30,578 
ニューオータニの上空から
お伝えしました

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,162 
スタジオのタワラさん

230
00:14:32,413 --> 00:14:35,332 
（アナウンサー）
はい タワラです
中継ご苦労さまでした

231
00:14:35,457 --> 00:14:37,418 
ところで今回の警備態勢は

232
00:14:37,543 --> 00:14:40,421 
明らかに行き過ぎた
過剰警備であるとして

233
00:14:40,546 --> 00:14:42,590 
激しい非難が集中しており…

234
00:14:42,715 --> 00:14:43,674 
（遊馬）あ〜あ

235
00:14:43,799 --> 00:14:47,344 
俺も過剰労働に対して
非難を集中したいよ

236
00:14:47,469 --> 00:14:50,973 
（進士）これで明日も
早朝から出勤ですからねえ…

237
00:14:51,098 --> 00:14:53,976 
まだまだ
第１小隊の先輩たちは

238
00:14:54,101 --> 00:14:57,813 
今夜は徹夜で ニューオータニの
警戒配備をしとるんだぞ

239
00:14:57,938 --> 00:14:59,023 
（野明）いいな〜

240
00:14:59,481 --> 00:15:03,569 
先輩たちはニューオータニで
私たちは４畳半か…

241
00:15:03,694 --> 00:15:05,946 
どうせ外で立ってるだけだ

242
00:15:06,071 --> 00:15:07,531 
（戸の開く音）
（シゲオ）進士さん いる？

243
00:15:07,990 --> 00:15:11,785 
これ さっき奥さんが届けに来たよ
替えの下着だってさ

244
00:15:11,911 --> 00:15:13,495 
（進士）あっ どうも すいません

245
00:15:13,621 --> 00:15:16,248 
（遊馬）イテッ！
（進士）電話 電話と…

246
00:15:16,373 --> 00:15:18,709 
（シゲオ）
よっ ニクいね このっ 愛妻家〜！

247
00:15:18,834 --> 00:15:20,878 
女ゴロシ この〜！

248
00:15:21,003 --> 00:15:23,339 
（遊馬）妻帯者の特権か

249
00:15:23,464 --> 00:15:25,174 
（太田）軟弱もんが！

250
00:15:25,591 --> 00:15:29,094 
誰か夜食の買い出しにでも
行ってこんかな

251
00:15:29,345 --> 00:15:33,766 
隊長 もっと早く言ってくださいよ
帰りに寄ってこれたのに

252
00:15:33,891 --> 00:15:36,393 
バカッ 指揮車やトレーラーを

253
00:15:36,518 --> 00:15:38,395 
コンビニエンスに
横付けにできるか！

254
00:15:38,896 --> 00:15:41,315 
野明 俺 カップタンメンの
たこ焼き入りな

255
00:15:41,440 --> 00:15:43,567 
何で私に言うのよ

256
00:15:43,692 --> 00:15:45,569 
（山崎(やまざき)）
泉さん 僕 行ってこようか？

257
00:15:45,694 --> 00:15:46,612 
（野明）えっ!?
（山崎）スクーター貸して

258
00:15:46,737 --> 00:15:49,448 
アハッ アハハ… あ〜あ

259
00:15:49,573 --> 00:15:52,451 
スクーターがかわいかったら
行ってきなさい いい子だから

260
00:15:52,576 --> 00:15:56,121 
（後藤）ついでに靴下も頼むわ
３足で200円のお徳用な

261
00:15:56,246 --> 00:15:57,039 
はーい！

262
00:15:57,748 --> 00:15:59,291 
リクエスト どうぞ

263
00:15:59,416 --> 00:16:02,753 
（太田）おにぎり５個
おかかマヨネーズと極辛シーチキン

264
00:16:02,878 --> 00:16:05,255 
（遊馬）ウーロン茶 頼むな
コンビニエンスブランドのやつ

265
00:16:05,381 --> 00:16:07,549 
（後藤）カレーパン
福神漬け入りのやつ ３つ

266
00:16:07,675 --> 00:16:09,218 
それからな 綿棒と…

267
00:16:09,343 --> 00:16:12,054 
そんなにいっぺんに言われたって
分かんないよ！

268
00:16:12,638 --> 00:16:14,515 
あっ 夜食ですか？
僕はですね…

269
00:16:14,640 --> 00:16:17,059 
（野明）
メロンパンとカップ雑炊でしょ

270
00:16:17,184 --> 00:16:17,851 
えっ？

271
00:16:19,853 --> 00:16:22,523 
（一同のいびき）

272
00:16:22,648 --> 00:16:23,816 
（遊馬）うっ…

273
00:16:23,941 --> 00:16:27,319 
うっ！　うぐっ…

274
00:16:27,444 --> 00:16:28,862 
うあっ ううっ…

275
00:16:29,279 --> 00:16:31,657 
動くな 動くと撃つぞ

276
00:16:31,782 --> 00:16:33,617 
射殺… 射殺…

277
00:16:34,118 --> 00:16:40,124 
（いびき）

278
00:16:45,462 --> 00:16:48,007 
んっ しのぶさん…

279
00:17:15,200 --> 00:17:17,828 
（あくび）

280
00:17:19,747 --> 00:17:21,498 
ああ 眠い…

281
00:17:21,623 --> 00:17:23,042 
（後藤）寝不足か 篠原(しのはら)

282
00:17:23,542 --> 00:17:25,377 
（遊馬）ひどい夢を見ました

283
00:17:25,502 --> 00:17:30,299 
臭い靴下の山に生き埋めになって
顔面を水虫に侵される夢です

284
00:17:30,424 --> 00:17:31,550 
俺もだ

285
00:17:32,009 --> 00:17:35,596 
眠ってもいいが目を開けてろよ
よだれも垂らすな

286
00:17:35,721 --> 00:17:38,932 
報道の連中が
どこで撮影してるか分からんぞ

287
00:17:39,058 --> 00:17:40,559 
はい〜

288
00:17:41,518 --> 00:17:45,022 
でも隊長 こんなとこ守っても
意味ないんじゃないっすか？

289
00:17:45,147 --> 00:17:49,068 
ヘリが到着するのは 反対側の
第一庁舎の屋上でしょ？

290
00:17:49,318 --> 00:17:51,403 
（後藤）そういう命令だからな

291
00:17:51,528 --> 00:17:54,198 
本庁警備本部の
モニターに映った時

292
00:17:54,323 --> 00:17:56,533 
ここが一番 画(え)になるんだと

293
00:17:57,701 --> 00:17:59,369 
（パイロット）
ゼロワンより ゼロゼロ

294
00:17:59,495 --> 00:18:02,039 
視察終了
これより帰投する オーバー

295
00:18:02,498 --> 00:18:06,710 
（オペレーター）
ゼロゼロ 了解
現在 都内全警備態勢 異状なし

296
00:18:08,295 --> 00:18:12,049 
（オペレーター）ゼロワン
都庁到着予定時刻 正(しょう)1200

297
00:18:12,841 --> 00:18:16,637 
（側近）本部長 そろそろ
昼食会会場へどうぞ

298
00:18:18,097 --> 00:18:20,724 
戦略空軍や
スペクターじゃあるまいし

299
00:18:20,849 --> 00:18:24,770 
モニター並べて悦に入るなんて
悪い趣味だよ ホント

300
00:18:24,895 --> 00:18:27,856 
ひどい目に遭うのは
いっつも俺たち下っ端でさ

301
00:18:27,981 --> 00:18:29,983 
あんな移動指揮所なんか
作ったんなら

302
00:18:30,109 --> 00:18:32,986 
一度ぐらい現場に降りてきて
みろっつうんだ もう

303
00:18:33,112 --> 00:18:34,738 
（後藤）移動指揮所？

304
00:18:35,322 --> 00:18:37,783 
それは また一体 何のことだ？

305
00:18:37,908 --> 00:18:40,077 
（遊馬）俺 昨日 見ましたよ

306
00:18:40,202 --> 00:18:42,871 
中央公園の第一庁舎の真ん前に

307
00:18:42,996 --> 00:18:44,248 
土手っ腹にでっかく

308
00:18:44,373 --> 00:18:47,292 
“警視庁”って書いた
トレーラー型の あるでしょ？

309
00:18:47,417 --> 00:18:48,752 
（後藤）ない… あっ！

310
00:18:50,045 --> 00:18:51,505 
本庁に
そんなもんはないぞ

311
00:18:52,047 --> 00:18:54,758 
えっ… だって
それじゃ あれは…

312
00:18:54,883 --> 00:18:56,093 
あっ！

313
00:18:57,219 --> 00:18:58,679 
野明！　起きろ 野明！

314
00:18:58,804 --> 00:18:59,596 
うん？

315
00:18:59,847 --> 00:19:02,057 
（後藤）
篠原
おい 一体どういうことだ!?

316
00:19:02,182 --> 00:19:05,477 
話はあとで 爆発物処理班を
取っ捕まえといてください！

317
00:19:05,602 --> 00:19:06,520 
行くぞ 野明！

318
00:19:09,398 --> 00:19:11,400 
ああっ どこ行くのよ！

319
00:19:12,693 --> 00:19:15,404 
（後藤）こちら 議会棟前の
特車二課 第２小隊

320
00:19:15,529 --> 00:19:16,905 
本部 応答願います

321
00:19:17,030 --> 00:19:18,282 
（パイロット）こちら ゼロワン

322
00:19:18,407 --> 00:19:22,744 
現在 浜松町(はままつちょう)貿易センタービル
上空を通過中 オーバー

323
00:19:28,709 --> 00:19:31,503 
（遊馬）
あれが俺の想像どおりの
代物だとすると…

324
00:19:31,628 --> 00:19:34,006 
（野明）ストーップ ストーップ！
（遊馬）うわっ ああっ！

325
00:19:38,010 --> 00:19:38,886 
どうした!?

326
00:19:39,261 --> 00:19:41,889 
（野明）これじゃ進めないよ！

327
00:19:42,556 --> 00:19:43,849 
何とか くぐれないか？

328
00:19:43,974 --> 00:19:45,934 
（野明）この高さじゃ無理だよ

329
00:19:46,059 --> 00:19:49,021 
クソッ 半端なもん作りやがって！

330
00:19:49,146 --> 00:19:49,938 
あっ？

331
00:19:53,692 --> 00:19:56,278 
上空を通過中の飛行船に緊急連絡！

332
00:19:56,403 --> 00:19:59,740 
こちら 特車二課 第２小隊
１号指揮車 篠原巡査

333
00:20:00,407 --> 00:20:01,742 
（船長）何だと？

334
00:20:01,992 --> 00:20:04,786 
（船長）貴様
本気でそんなこと考えとるのか

335
00:20:04,912 --> 00:20:06,747 
（遊馬）緊急事態なんだってば！

336
00:20:06,872 --> 00:20:08,665 
よーし 分かった やってやらあ！

337
00:20:08,790 --> 00:20:09,583 
（副操縦士）ええ〜!?

338
00:20:12,336 --> 00:20:14,546 
（遊馬）野明
降りてくる飛行船につかまれ

339
00:20:14,671 --> 00:20:16,548 
望みどおり 空を飛ばしてやるぞ！

340
00:20:16,673 --> 00:20:20,260 
うっ… え〜 だって…
だって どこにつかまんのよ!?

341
00:20:20,385 --> 00:20:21,762 
（遊馬）んなこと 自分で考えろ！

342
00:20:22,429 --> 00:20:24,765 
（野明）
どうなったって知らないぞ！

343
00:20:27,184 --> 00:20:29,228 
やめてください 船長！

344
00:20:29,353 --> 00:20:32,856 
うるせえ！　俺は一度でいいから
こういうのをやってみたかったんだ

345
00:20:32,981 --> 00:20:34,816 
免許剥奪になっても構わねえ！

346
00:20:42,616 --> 00:20:43,367 
うわあっ！

347
00:20:43,659 --> 00:20:45,869 
しっかりつかまってろ！

348
00:20:47,371 --> 00:20:50,249 
（野明）うっ ダメ… 上がんないよ

349
00:20:50,374 --> 00:20:51,875 
（遊馬）
蹴れ！　地面を蹴飛ばせ！

350
00:20:52,376 --> 00:20:54,878 
（野明）うっ うわあっ ああ…

351
00:20:55,254 --> 00:20:56,463 
うわあっ！

352
00:20:56,588 --> 00:20:57,297 
やった！

353
00:21:16,692 --> 00:21:17,401 
ああ？

354
00:21:19,069 --> 00:21:20,320 
（野明）センサーに反応

355
00:21:20,445 --> 00:21:23,824 
クオーツの発信音
小型モーターの駆動音

356
00:21:30,914 --> 00:21:32,624 
（後藤）よく聞け 篠原

357
00:21:32,749 --> 00:21:37,087 
30分ほど前 中野富士見町(なかのふじみちょう)の
駐車場に停車中のトレーラーで

358
00:21:37,212 --> 00:21:41,216 
同様のランチャーが発見され
処理班はそちらに出動したそうだ

359
00:21:41,341 --> 00:21:44,303 
先ほどの連絡で
これはダミーと判明したが

360
00:21:44,428 --> 00:21:48,557 
ヤツらがヘリの到着時刻に合わせて
時限装置をセットしたとすると

361
00:21:48,682 --> 00:21:50,642 
残り時間 約10分

362
00:21:50,767 --> 00:21:53,395 
今から そちらへ向かっても
到底 間に合わんな

363
00:21:53,520 --> 00:21:56,273 
（遊馬）じゃあ ヘリを
引き返させてください 早く！

364
00:21:56,398 --> 00:21:59,109 
（後藤）昼食会は
予定どおり執り行われる

365
00:21:59,234 --> 00:22:02,612 
中止は警察の敗北を意味するから
あり得ない

366
00:22:02,738 --> 00:22:05,407 
全力を尽くして
困難の排除に当たれと

367
00:22:05,532 --> 00:22:07,784 
偉い方たちのお言葉だ

368
00:22:07,909 --> 00:22:11,038 
（遊馬）
んな ムチャな！
一体 どうすりゃいいんですか!?

369
00:22:11,246 --> 00:22:13,248 
（後藤）お前が解体しろ

370
00:22:13,498 --> 00:22:15,000 
（遊馬）隊長！

371
00:22:15,292 --> 00:22:19,796 
やるんだ！　それとも泉に
代わってもらうつもりか!?

372
00:22:20,464 --> 00:22:22,549 
ババを引いたのは お前だ

373
00:22:22,674 --> 00:22:24,468 
しかも持ち札は もうない

374
00:22:25,010 --> 00:22:26,887 
南雲(なぐも)隊長が
クランシー巡査部長を連れて

375
00:22:27,012 --> 00:22:28,638 
そちらへ急行している

376
00:22:28,764 --> 00:22:31,558 
彼女は市警で 爆発物処理の
教習を受けてるそうだ

377
00:22:31,683 --> 00:22:33,977 
いいか 彼女の指示に従え

378
00:22:34,102 --> 00:22:35,353 
（パトカーのサイレン）

379
00:22:35,479 --> 00:22:36,980 
（通行人たち）うわっ ああっ！

380
00:22:38,648 --> 00:22:41,943 
時限装置付きの
トレーラー型発射台ね

381
00:22:42,069 --> 00:22:44,362 
それなら おそらく２か月前に
ＬＡで使用されたのと

382
00:22:44,488 --> 00:22:45,947 
同じタイプだと思うわ

383
00:22:46,448 --> 00:22:49,910 
泉巡査 まずトレーラーの外板を
剥がしなさい

384
00:22:50,035 --> 00:22:52,162 
少々の振動なら
問題ありませんが

385
00:22:52,287 --> 00:22:56,416 
発射台の傾きや方向を変えると
暴発しますから慎重に

386
00:22:56,541 --> 00:22:57,959 
（野明）了解

387
00:23:10,222 --> 00:23:13,517 
無理だ…
とても無理だ こんな化け物！

388
00:23:13,642 --> 00:23:17,604 
俺はレイバーの指揮訓練を
受けただけの一介の公務員だろ〜！

389
00:23:17,938 --> 00:23:19,314 
（香貫花）落ち着きなさい！

390
00:23:19,439 --> 00:23:22,234 
その大げさな仕掛けは
ただのこけおどし

391
00:23:22,359 --> 00:23:25,612 
目をそらすためのダミーよ
装置の本体は…

392
00:23:33,662 --> 00:23:34,496 
（遊馬）あった

393
00:23:35,205 --> 00:23:37,624 
（香貫花）
カバーを止めているネジが４つ

394
00:23:37,749 --> 00:23:41,253 
左上から時計と逆回しに
１つずつ外しなさい

395
00:23:42,045 --> 00:23:44,923 
ただし
ネジそのものは時計回りに

396
00:23:50,470 --> 00:23:52,305 
（遊馬）切った
（香貫花）オーケー

397
00:23:52,430 --> 00:23:54,933 
（香貫花）
次はバックアップの電源の絶縁よ

398
00:23:55,183 --> 00:23:59,396 
右上のリレースイッチから
上へ延びている黄色のコードを…

399
00:23:59,521 --> 00:24:01,898 
（遊馬）ちょっと待った
黄色のコードは２本あるぞ

400
00:24:02,023 --> 00:24:05,318 
（香貫花）そんなはずないわ
（遊馬）あるんだってば！

401
00:24:18,790 --> 00:24:20,041 
かあっ！

402
00:24:27,090 --> 00:24:28,800 
よし あと２本だ

403
00:24:28,925 --> 00:24:31,094 
（香貫花）
よく聞いて これが最後よ

404
00:24:31,761 --> 00:24:36,141 
赤と青 両方ともクロックから出て
シリンダーに入ってる

405
00:24:36,266 --> 00:24:38,101 
（香貫花）間違いないわね？
（遊馬）間違いない

406
00:24:39,269 --> 00:24:42,522 
（香貫花）赤と青
あなた どっちが嫌い？

407
00:24:42,647 --> 00:24:44,274 
んと… 赤かな

408
00:24:44,399 --> 00:24:46,151 
（香貫花）それなら赤を切りなさい

409
00:24:46,276 --> 00:24:48,737 
ちょっと待て どういうことだ？

410
00:24:48,862 --> 00:24:50,989 
（香貫花）１本は起爆装置の絶縁

411
00:24:51,114 --> 00:24:54,284 
１本は ずばり
起爆装置のトリガーそのもの

412
00:24:54,409 --> 00:24:56,870 
こればっかりは
作った本人でなければ分からないわ

413
00:24:56,995 --> 00:24:58,914 
確率 50パーセント

414
00:24:59,039 --> 00:25:02,751 
でも どちらかを選ばなければ
時間切れでドカン…

415
00:25:03,251 --> 00:25:05,462 
ひいっ… ひでえ話だ

416
00:25:13,678 --> 00:25:15,597 
運を天に任せるしかない

417
00:25:15,722 --> 00:25:19,017 
でっかい賭けのことを
英語では何て言ったっけ？

418
00:25:19,142 --> 00:25:20,143 
（香貫花）“ロングショット”

419
00:25:29,361 --> 00:25:31,780 
野明 お前ならどっちを切る？

420
00:25:31,905 --> 00:25:35,700 
（野明）
えっ… わ… 分かんない
分かんないよ そんなこと！

421
00:25:36,243 --> 00:25:39,663 
そうだよな 分かるわけないよな
こんなこと

422
00:25:46,253 --> 00:25:48,922 
神様… 神様 助けて…

423
00:25:49,047 --> 00:25:50,966 
助けて… 助けて…

424
00:25:51,341 --> 00:25:54,844 
（荒い息）

425
00:26:14,322 --> 00:26:15,407 
You did it.

426
00:26:16,533 --> 00:26:20,745 
よかった〜
ホントによかった〜！

427
00:26:20,870 --> 00:26:21,913 
（泣き声）

428
00:26:22,414 --> 00:26:26,418 
（野明の泣き声）

429
00:26:29,212 --> 00:26:32,173 
（太田）
“仕掛けのイネ”こと
伊藤(いとう)イネ 72歳

430
00:26:32,299 --> 00:26:35,343 
爆発物取締法違反等で
国際手配中

431
00:26:35,468 --> 00:26:37,429 
前科22犯

432
00:26:37,554 --> 00:26:40,015 
恐ろしいばあさんですねえ

433
00:26:40,140 --> 00:26:42,225 
（遊馬）今度 会ったら
殺してやりたいよ

434
00:26:42,350 --> 00:26:45,520 
お前が真面目に
手配書に目を通しとったら

435
00:26:45,645 --> 00:26:47,480 
こんなことにはならなかったんだ

436
00:26:47,605 --> 00:26:49,399 
（遊馬）ああ そうかいそうかい

437
00:26:49,524 --> 00:26:52,360 
どうでもいいさ
どうせ辞めるんだから

438
00:26:52,902 --> 00:26:54,863 
ホントに辞める気なの？

439
00:26:54,988 --> 00:26:59,451 
あれから３日 俺 いまだに
この胸の動悸(どうき)が止まらんのだ

440
00:26:59,784 --> 00:27:01,953 
隊長 俺 絶対 辞めますからね！

441
00:27:02,370 --> 00:27:04,414 
辞表が受理されるといいがな

442
00:27:04,539 --> 00:27:08,460 
なんせ お前は
今回の事件のヒーローだかんな

443
00:27:09,002 --> 00:27:12,964 
（祖父江）おおっ
そろっとるようだな 隊員諸君

444
00:27:13,298 --> 00:27:14,841 
改めて紹介しよう

445
00:27:14,966 --> 00:27:18,511 
１年間 研修隊員として
勤務してもらうことになった—

446
00:27:18,636 --> 00:27:21,598 
香貫花クランシー君だ
ひとつよろしく

447
00:27:23,767 --> 00:27:26,561 
（遊馬）やめる…
（野明）えっ あんだって？

448
00:27:26,686 --> 00:27:29,356 
俺 警官 辞めるの やめる

449
00:27:29,481 --> 00:27:33,401 
そういうことですから
隊長 ひとつよろしく

450
00:27:33,693 --> 00:27:39,699 
♪〜

451
00:28:35,672 --> 00:28:41,678 
〜♪

452
00:28:42,345 --> 00:28:44,681 
（野明）
東京湾に未知の巨大生物出現

453
00:28:44,806 --> 00:28:47,183 
神の怒りか 悪魔の落とし子か

454
00:28:47,308 --> 00:28:50,937 
謎の天才科学者 平田(ひらた)博士の
恐るべき研究とは？

455
00:28:51,062 --> 00:28:53,815 
（遊馬）呼んでいる…
東京湾がアルフォンスを呼んでいる

456
00:28:53,940 --> 00:28:56,443 
（野明）次回「４億５千万年の罠(わな)」

457
00:28:56,776 --> 00:28:58,445 
ターゲット ロックオン！