1
00:00:02,216 --> 00:00:04,685
98式AV 通称イングラム

2
00:00:04,685 --> 00:00:07,988
全高8.02メートル　重量6.02トン

3
00:00:07,988 --> 00:00:11,992
動力SCB　駆動系にSCLMを採用

4
00:00:11,992 --> 00:00:14,495
37ミリボルバーカノン
スタンスティックなどの

5
00:00:14,495 --> 00:00:16,831
オプション装備を
自在に扱う器用さと

6
00:00:16,831 --> 00:00:19,166
抜群の運動性能を誇る

7
00:00:19,166 --> 00:00:22,670
見る者に与える心理的影響までも
考慮して設計された

8
00:00:22,670 --> 00:00:25,170
警察用パトロールレイバーである

9
00:02:06,907 --> 00:02:08,907
お世話になりました

10
00:02:14,615 --> 00:02:17,251
研修の成果はあったのかな？

11
00:02:17,251 --> 00:02:19,520
はい 十分に

12
00:02:19,520 --> 00:02:21,755
送別会をしなくちゃな

13
00:02:21,755 --> 00:02:24,124
いえ 謹んで辞退いたします

14
00:02:24,124 --> 00:02:27,061
日本流のウエットな付き合いは
苦手なものですから

15
00:02:27,061 --> 00:02:29,630
それに まだレポートが
残っておりますので

16
00:02:29,630 --> 00:02:32,199
ああ そう
では失礼いたします

17
00:02:32,199 --> 00:02:35,099
短い間でしたが
ありがとうございました

18
00:02:42,843 --> 00:02:46,146
ウエットな付き合いは苦手か

19
00:02:46,146 --> 00:02:48,082
ガイジンさんはドライだね

20
00:02:48,082 --> 00:02:52,486
彼女 最後まで自分の弱いところを
見せたくないのかもしれないわ

21
00:02:52,486 --> 00:02:55,386
ふーん まるで誰かさんみたい

22
00:03:15,642 --> 00:03:18,545
模擬戦はトーナメント方式で行う

23
00:03:18,545 --> 00:03:20,981
その結果は編成
及び ポジション決定の

24
00:03:20,981 --> 00:03:23,884
参考とされるので
思うところのある者は

25
00:03:23,884 --> 00:03:26,186
それなりに頑張るように

26
00:03:26,186 --> 00:03:29,089
何か 質問は？
はい はい

27
00:03:29,089 --> 00:03:31,592
よし お答えします

28
00:03:31,592 --> 00:03:34,061
ああ…
隊長

29
00:03:34,061 --> 00:03:36,261
分かってるって

30
00:03:39,967 --> 00:03:43,537
ニューヨーク市警察から
研修のために来ました

31
00:03:43,537 --> 00:03:46,006
香貫花･クランシー巡査部長です

32
00:03:46,006 --> 00:03:48,308
どうぞよろしく

33
00:03:48,308 --> 00:03:51,211
ニューヨーク？

34
00:03:51,211 --> 00:03:53,147
全員 起立

35
00:03:53,147 --> 00:03:57,684
何だ 何だ
巡査部長殿に敬礼

36
00:03:57,684 --> 00:04:00,154
太田 まあ そう硬くなるな

37
00:04:00,154 --> 00:04:02,254
しかし…

38
00:04:12,766 --> 00:04:15,002
諸君 時は来た

39
00:04:15,002 --> 00:04:18,338
作戦908を実行に移す
おう

40
00:04:18,338 --> 00:04:21,708
泉巡査 尾行を開始します

41
00:04:21,708 --> 00:04:23,644
彼ら何か たくらんでいるようね

42
00:04:23,644 --> 00:04:27,614
うん 大体は想像がつくけど
でも…

43
00:04:27,614 --> 00:04:30,484
でも？
不安だな

44
00:04:30,484 --> 00:04:32,484
え？

45
00:04:41,061 --> 00:04:43,964
それではお待ちかねの
ポジションを発表する

46
00:04:43,964 --> 00:04:46,033
１号機 フォワード イングラム

47
00:04:46,033 --> 00:04:48,435
パイロット 泉野明巡査

48
00:04:48,435 --> 00:04:51,071
１号機 バックアップ 指揮車担当

49
00:04:51,071 --> 00:04:53,006
篠原遊馬巡査

50
00:04:53,006 --> 00:04:56,477
同 レイバーキャリア担当
山崎ひろみ巡査

51
00:04:56,477 --> 00:05:00,681
２号機 フォワード イングラム
パイロット 太田功巡査

52
00:05:00,681 --> 00:05:04,418
同 バックアップ 指揮車担当
香貫花･クランシー巡査部長

53
00:05:04,418 --> 00:05:07,855
同 レイバーキャリア担当
進士幹泰巡査

54
00:05:07,855 --> 00:05:10,390
以上だ

55
00:05:10,390 --> 00:05:13,293
ところで 太田
何でお前がフォワードになったか

56
00:05:13,293 --> 00:05:15,295
分かるか
はい

57
00:05:15,295 --> 00:05:17,297
自分が巡査部長殿に

58
00:05:17,297 --> 00:05:19,900
指示を出すわけには
いかんからだと思います

59
00:05:19,900 --> 00:05:23,804
違うわよ　私の研修期間は半年

60
00:05:23,804 --> 00:05:25,806
半年でいなくなる者が

61
00:05:25,806 --> 00:05:29,910
イングラムに癖をつけるわけには
いかないわ

62
00:05:29,910 --> 00:05:33,514
半年か

63
00:05:33,514 --> 00:05:35,814
楽しい半年になるわよ

64
00:05:47,561 --> 00:05:50,297
こちら野明
目標はデパートに入りました

65
00:05:50,297 --> 00:05:52,232
どうぞ
了解

66
00:05:52,232 --> 00:05:56,537
そのまま泉巡査は
尾行を続行せよ　まだか？

67
00:05:56,537 --> 00:05:58,906
でも これって
犯罪じゃありませんか？

68
00:05:58,906 --> 00:06:00,941
犯罪は犯罪者がやるもんだ

69
00:06:00,941 --> 00:06:03,341
すごい理屈
うん？

70
00:06:06,647 --> 00:06:08,715
文句あるか 警察だ

71
00:06:08,715 --> 00:06:11,618
お騒がせして すみません
すぐ終わりますので

72
00:06:11,618 --> 00:06:13,820
どうも

73
00:06:13,820 --> 00:06:15,756
お前がモタモタしとるから

74
00:06:15,756 --> 00:06:18,225
納税者の方が不審を抱くのだ

75
00:06:18,225 --> 00:06:20,494
どけ こうやってやるんだ
ああ…

76
00:06:20,494 --> 00:06:24,164
ダメだよ そんな乱暴にしちゃ…

77
00:06:24,164 --> 00:06:27,734
ああ！
最近の鍵はきゃしゃでいかんな

78
00:06:27,734 --> 00:06:30,934
すみません
後で直しておきますから

79
00:06:40,847 --> 00:06:44,518
あ…

80
00:06:44,518 --> 00:06:48,118
長引くと面倒だわ
銃を使って足を止めなさい

81
00:06:50,991 --> 00:06:52,991
これでいけるって

82
00:07:12,179 --> 00:07:14,147
私は撃てと言ったはずよ

83
00:07:14,147 --> 00:07:16,183
だって
悪いのはレイバーじゃなくて

84
00:07:16,183 --> 00:07:18,418
操縦してた犯人じゃない

85
00:07:18,418 --> 00:07:20,354
それが甘いというのよ

86
00:07:20,354 --> 00:07:23,023
大体 フォワードに
指揮を担当する者の命令を

87
00:07:23,023 --> 00:07:25,759
無視する権限はないはずだわ

88
00:07:25,759 --> 00:07:29,296
よし もういい
そこら辺でやめておきなさい

89
00:07:29,296 --> 00:07:31,365
でも隊長！
いいから

90
00:07:31,365 --> 00:07:34,101
各自 デスクに戻って
これを書いてろ

91
00:07:34,101 --> 00:07:36,301
今日中に提出だよ　分かった？

92
00:07:38,405 --> 00:07:41,141
太田 落ち着いて

93
00:07:41,141 --> 00:07:43,076
太田さん
山崎

94
00:07:43,076 --> 00:07:45,712
そこをどけ みね打ちじゃ

95
00:07:45,712 --> 00:07:47,648
撃てるもんなら撃ってみろ

96
00:07:47,648 --> 00:07:50,448
撃ったろうじゃないか
やめなさい！

97
00:08:02,796 --> 00:08:05,599
宿題 明日の朝までに
やっておくように

98
00:08:05,599 --> 00:08:07,599
失礼します

99
00:08:15,275 --> 00:08:17,644
どうでしょうか
なかなか

100
00:08:17,644 --> 00:08:21,815
いいんじゃないでしょうか
まあまあだな

101
00:08:21,815 --> 00:08:24,351
｢香貫花･クランシー送別会｣

102
00:08:24,351 --> 00:08:27,254
いやあ 上出来 上出来

103
00:08:27,254 --> 00:08:30,590
よし 作戦完了っと
さあ 飲むぞ

104
00:08:30,590 --> 00:08:33,193
香貫花さんが帰るまで
待ちましょうよ

105
00:08:33,193 --> 00:08:36,229
ケーキに手をつけなければ
文句あるまい

106
00:08:36,229 --> 00:08:38,932
ごもっとも
ちょっと これ見てよ

107
00:08:38,932 --> 00:08:41,001
うん？どうした？

108
00:08:41,001 --> 00:08:43,236
何だ 何だ

109
00:08:43,236 --> 00:08:46,473
｢研修レポート 特車二課｣

110
00:08:46,473 --> 00:08:48,875
こいつは香貫花が
ニューヨーク市警に提出する

111
00:08:48,875 --> 00:08:50,875
レポートだ

112
00:08:53,580 --> 00:08:56,883
英語か
一体 何て書いてあるんだ？

113
00:08:56,883 --> 00:09:00,754
日本のパトレイバー隊 第二小隊は

114
00:09:00,754 --> 00:09:04,391
ユニークキャラクターで
構成されている

115
00:09:04,391 --> 00:09:06,326
隊長だぜ 隊長

116
00:09:06,326 --> 00:09:09,096
キイチ ゴトウ 本庁時代は

117
00:09:09,096 --> 00:09:11,665
キャミソール… カミ？

118
00:09:11,665 --> 00:09:15,035
カミソリ後藤と呼ばれていた
エリートコースを外れ

119
00:09:15,035 --> 00:09:17,437
第二小隊 隊長に就任

120
00:09:17,437 --> 00:09:19,773
出てこい 後藤

121
00:09:19,773 --> 00:09:22,175
天に代わって成敗してくれるわ

122
00:09:22,175 --> 00:09:25,979
おとなしく出てくるがいい

123
00:09:25,979 --> 00:09:28,479
後藤さん ちょっと危ないっすよ

124
00:09:34,488 --> 00:09:36,788
隊長
後藤さん

125
00:09:38,859 --> 00:09:40,859
食らえ

126
00:09:50,504 --> 00:09:54,274
どこまで逆らうやつ
そこを動くな

127
00:09:54,274 --> 00:09:57,274
今こそ 今こそ 今こそ…

128
00:10:04,284 --> 00:10:08,755
でも あの時 １人で
矢面に立ったのは見直したわ

129
00:10:08,755 --> 00:10:12,359
ああ あれ？
あの時 榊さんは あのレイバーは

130
00:10:12,359 --> 00:10:15,862
使い物にならないって
即座に言ったからね

131
00:10:15,862 --> 00:10:17,798
それが分かってたから？

132
00:10:17,798 --> 00:10:20,033
まあね

133
00:10:20,033 --> 00:10:22,035
あきれた

134
00:10:22,035 --> 00:10:26,606
何て言うかしらね
感激屋のお宅の隊員は

135
00:10:26,606 --> 00:10:30,777
さあね
ずるっけえ

136
00:10:30,777 --> 00:10:33,480
日本では これを昼行燈と呼ぶ

137
00:10:33,480 --> 00:10:36,683
カミソリと同義語であるか
どうかは不明

138
00:10:36,683 --> 00:10:39,453
おい 俺のことは書いてないか？

139
00:10:39,453 --> 00:10:41,421
日本警察官のかがみとか

140
00:10:41,421 --> 00:10:43,723
世界最強のポリスマンとか

141
00:10:43,723 --> 00:10:46,126
ちょっと待ってよ

142
00:10:46,126 --> 00:10:49,396
ああ 見ちゃダメですよ
いいじゃない お遊び お遊び

143
00:10:49,396 --> 00:10:52,332
ミキヤス シンシ巡査

144
00:10:52,332 --> 00:10:55,602
商社から警察官に転職

145
00:10:55,602 --> 00:10:58,572
第二小隊 唯一の妻帯者

146
00:10:58,572 --> 00:11:02,375
礼

147
00:11:02,375 --> 00:11:05,278
え？

148
00:11:05,278 --> 00:11:07,514
どうだ 恐れ入ったか

149
00:11:07,514 --> 00:11:10,517
ひどい ひどいわ ひきょう者

150
00:11:10,517 --> 00:11:13,117
勝ちさえすれば
いいじゃありませんか

151
00:11:16,256 --> 00:11:20,427
そんなにおかしいですか

152
00:11:20,427 --> 00:11:24,331
うん？
何が そんなに

153
00:11:24,331 --> 00:11:27,631
おかしいんですか！

154
00:11:30,937 --> 00:11:33,837
まだだ　両者 礼からやり直し

155
00:11:36,643 --> 00:11:39,379
何がそんなに おかしいんですか

156
00:11:39,379 --> 00:11:42,782
おおう やめ やめ…

157
00:11:42,782 --> 00:11:45,819
何が 何が 何が！

158
00:11:45,819 --> 00:11:48,922
俺を殺す気か

159
00:11:48,922 --> 00:11:50,922
進士巡査 失格

160
00:11:52,859 --> 00:11:56,359
日本では これを逆噴射と呼ぶ

161
00:11:59,566 --> 00:12:02,536
次いけ 次
もうよしましょうよ

162
00:12:02,536 --> 00:12:06,206
やめるんですか
僕だけ笑いものにして

163
00:12:06,206 --> 00:12:08,206
もうやめるんですか

164
00:12:12,779 --> 00:12:15,048
今度は遊馬さんですよ

165
00:12:15,048 --> 00:12:18,919
アスマ シノハラ巡査
レイバーの開発メーカー

166
00:12:18,919 --> 00:12:20,887
篠原重工のジュニア

167
00:12:20,887 --> 00:12:23,823
本人の弁によれば 父親の陰謀で

168
00:12:23,823 --> 00:12:25,825
第二小隊に入る

169
00:12:25,825 --> 00:12:29,896
いかがですか
こちらは大変 人気がございます

170
00:12:29,896 --> 00:12:31,831
ええ！冗談じゃないよ

171
00:12:31,831 --> 00:12:33,867
私の見ちゃダメだからね

172
00:12:33,867 --> 00:12:36,002
そんなこと言っても
進士がプッツンして

173
00:12:36,002 --> 00:12:38,502
もう止まんないの
もう…

174
00:13:05,999 --> 00:13:09,869
香貫花･クランシー
香貫花･クランシー

175
00:13:09,869 --> 00:13:11,869
302号室

176
00:13:21,481 --> 00:13:23,481
こんにちは

177
00:13:28,221 --> 00:13:31,758
ちょうどよかったです
今から あなたのですよ

178
00:13:31,758 --> 00:13:34,794
ああ そう

179
00:13:34,794 --> 00:13:37,564
ええと ノア イズミ巡査

180
00:13:37,564 --> 00:13:40,800
イングラム１号機のパイロット

181
00:13:40,800 --> 00:13:44,671
泉野明です よろしく

182
00:13:44,671 --> 00:13:47,971
私のパトちゃんを返せ

183
00:14:00,086 --> 00:14:02,386
離すもんか

184
00:14:11,531 --> 00:14:13,531
やりい

185
00:14:17,737 --> 00:14:19,737
おろしたてのにおいがする

186
00:14:25,045 --> 00:14:27,045
イテ…

187
00:14:39,259 --> 00:14:44,397
アルフォンス…

188
00:14:44,397 --> 00:14:46,397
アルフォンス

189
00:14:48,802 --> 00:14:50,802
ああ…

190
00:14:53,640 --> 00:14:56,376
これは趣味の世界だ

191
00:14:56,376 --> 00:14:59,679
道具に過ぎないメカニズムの
塊への

192
00:14:59,679 --> 00:15:01,614
過剰な感情移入

193
00:15:01,614 --> 00:15:05,085
あたかもペットに
接するがごとくの振る舞い

194
00:15:05,085 --> 00:15:07,020
趣味と仕事の一致が

195
00:15:07,020 --> 00:15:09,923
彼女にとって幸福であるか
不幸であるかは

196
00:15:09,923 --> 00:15:11,923
分からない

197
00:15:13,927 --> 00:15:17,163
これって ほめられてるのかな
けなされてるのかな

198
00:15:17,163 --> 00:15:19,232
どっちでもないんじゃないの

199
00:15:19,232 --> 00:15:24,037
日頃 中途半端な気持ちで
仕事をしているからだ

200
00:15:24,037 --> 00:15:26,272
ほら 今度はひろみちゃんのです

201
00:15:26,272 --> 00:15:28,272
ええ？

202
00:15:35,982 --> 00:15:38,718
データ不足

203
00:15:38,718 --> 00:15:41,521
だから俺のを
先に読めと言っとるが

204
00:15:41,521 --> 00:15:44,891
じゃあ いきますよ
イサオ オオタ巡査

205
00:15:44,891 --> 00:15:47,193
２号機のパイロット

206
00:15:47,193 --> 00:15:49,763
荒削りだが射撃の腕前は

207
00:15:49,763 --> 00:15:53,166
泉巡査を上回るものがある

208
00:15:53,166 --> 00:15:55,468
しかし…
おのれ

209
00:15:55,468 --> 00:15:57,468
ぶっ飛ばしてやる

210
00:16:02,842 --> 00:16:05,242
銃は？俺の銃は？

211
00:16:07,313 --> 00:16:09,613
太田 左
何？

212
00:16:18,958 --> 00:16:22,428
弾！
予備の弾なんてないわよ

213
00:16:22,428 --> 00:16:25,331
それより その射撃の下手さは
どういうことなの

214
00:16:25,331 --> 00:16:28,234
あなたか射撃を取ったら
何も残らないのに

215
00:16:28,234 --> 00:16:30,234
力が残る

216
00:16:41,548 --> 00:16:44,484
彼が警察官として存在することが

217
00:16:44,484 --> 00:16:48,087
まさに警視庁の奇跡であり
脅威といえよう

218
00:16:48,087 --> 00:16:51,024
正義の狂戦士 歩く火薬庫

219
00:16:51,024 --> 00:16:53,026
瞬間核融合炉

220
00:16:53,026 --> 00:16:55,328
マン オブ 根性パワー

221
00:16:55,328 --> 00:16:57,831
さまざまな形容が可能であるが

222
00:16:57,831 --> 00:17:01,701
最も適切な表現は

223
00:17:01,701 --> 00:17:03,701
マッドポリスマン

224
00:17:09,008 --> 00:17:12,108
バカにしおって！

225
00:17:19,052 --> 00:17:21,955
やっちゃった
香貫花が帰ってきたら

226
00:17:21,955 --> 00:17:24,858
ただじゃ済まんぞ
どうすんの

227
00:17:24,858 --> 00:17:28,428
逃げよう
何で 壊したのは太田さんだからね

228
00:17:28,428 --> 00:17:31,331
逆上した香貫花に
そんなこと通用するか

229
00:17:31,331 --> 00:17:34,234
撃ち殺されたくなかったら
さっさと片づけろ

230
00:17:34,234 --> 00:17:36,236
指紋も拭き取っておけよ
足がつく

231
00:17:36,236 --> 00:17:39,536
本気かよ
これは犯罪です

232
00:17:57,023 --> 00:17:59,525
ちょっと大変だよ
どうしました？

233
00:17:59,525 --> 00:18:03,363
さっきからあんたの部屋に
こんな顔した連中が上がり込んで

234
00:18:03,363 --> 00:18:05,463
ドント ウォーリー　私に任せて

235
00:18:10,069 --> 00:18:12,372
この強引なやり口は

236
00:18:12,372 --> 00:18:14,372
テロリストか

237
00:18:26,853 --> 00:18:28,853
ホールドアップ

238
00:18:41,167 --> 00:18:43,102
も… もしもし

239
00:18:43,102 --> 00:18:45,872
110番さん？

240
00:18:45,872 --> 00:18:48,408
住居不法侵入 器物破損

241
00:18:48,408 --> 00:18:51,377
プライバシー侵害
それでも警察官なの？

242
00:18:51,377 --> 00:18:53,980
いやあ その…
言い訳無用

243
00:18:53,980 --> 00:18:55,915
ゲットアウト！
はい

244
00:18:55,915 --> 00:18:57,915
どうもすいませんでした
お邪魔しました

245
00:19:00,753 --> 00:19:04,724
はあ？クランシー巡査部長の
マンションに爆弾テロ？

246
00:19:04,724 --> 00:19:07,660
いや 大丈夫　応援は結構です

247
00:19:07,660 --> 00:19:11,898
たぶん ええ
当方で処理できるかと

248
00:19:11,898 --> 00:19:15,168
へえ はあ 了解しました

249
00:19:15,168 --> 00:19:17,103
不安的中？

250
00:19:17,103 --> 00:19:19,772
ああ

251
00:19:19,772 --> 00:19:23,409
もう少し もらっとくんだったな

252
00:19:23,409 --> 00:19:26,312
歩く火薬庫か
走る溶鉱炉か知らんが

253
00:19:26,312 --> 00:19:28,247
その性格 何とかならんのか

254
00:19:28,247 --> 00:19:31,250
うるさい お前だって
面白がっていたろうが

255
00:19:31,250 --> 00:19:34,520
もとはといえば…
え？俺のせいだって言うの？

256
00:19:34,520 --> 00:19:36,823
そりゃないんじゃない
ねえ？

257
00:19:36,823 --> 00:19:41,294
まあまあ だけど嫌な
送別会になっちゃったな

258
00:19:41,294 --> 00:19:43,896
お前が香貫花の監視を
サボったからだろうが

259
00:19:43,896 --> 00:19:45,832
私？
そうだよ お前が悪いよ

260
00:19:45,832 --> 00:19:49,535
ちょっと 自分のことは棚に上げて
人を責めるのは やめてよね

261
00:19:49,535 --> 00:19:53,072
大体 太田さんが
破壊行為に出なければ…

262
00:19:53,072 --> 00:19:55,008
研修レポート まとめ

263
00:19:55,008 --> 00:19:56,943
特車二課 第二小隊は

264
00:19:56,943 --> 00:20:01,214
以上のような 極めて個性的な
隊員で構成されている

265
00:20:01,214 --> 00:20:03,249
独断専行 傍若無人

266
00:20:03,249 --> 00:20:05,752
勧善懲悪 大胆不敵

267
00:20:05,752 --> 00:20:07,687
直情径行 猪突猛進

268
00:20:07,687 --> 00:20:10,990
戦々恐々 自暴自棄
抱腹絶倒 荒唐無稽

269
00:20:10,990 --> 00:20:12,925
本末転倒 空前絶後

270
00:20:12,925 --> 00:20:17,764
近所迷惑 厳重注意 支離滅裂！

271
00:20:17,764 --> 00:20:22,064
２行 抹消
組織としては欠点だらけである

272
00:20:47,160 --> 00:20:50,063
しかしながら その業績は
当初の予想を

273
00:20:50,063 --> 00:20:52,263
はるかに上回るものであり

274
00:22:22,388 --> 00:22:24,924
彼らを支える信念

275
00:22:24,924 --> 00:22:26,924
それは…

276
00:24:13,733 --> 00:24:15,668
帰国する香貫花の乗った
ジャンボ機が

277
00:24:15,668 --> 00:24:18,437
何と私たちの目の前で
乗っ取られちゃった

278
00:24:18,437 --> 00:24:21,107
犬走一直の友人で
腰の低い おかしな犯人

279
00:24:21,107 --> 00:24:23,909
猫渡銀二が求める
健気な要求とは何か

280
00:24:23,909 --> 00:24:27,613
そして 機内の香貫花が
管制室に送ってきた暗号の意味は

281
00:24:27,613 --> 00:24:29,882
香貫花 さよならは言わないよ

282
00:24:29,882 --> 00:24:33,252
新東京国際空港に交錯する
別離と友情

283
00:24:33,252 --> 00:24:35,187
次回｢さらば香貫花｣

284
00:24:35,187 --> 00:24:37,187
ターゲット ロックオン