1
00:00:04,362 --> 00:00:07,265
〈レイバー
それは産業用に開発された〉

2
00:00:07,265 --> 00:00:09,234
〈ロボットの総称である〉

3
00:00:09,234 --> 00:00:11,870
〈建設 土木の分野に
広く普及したが〉

4
00:00:11,870 --> 00:00:14,372
〈レイバーによる犯罪も急増〉

5
00:00:14,372 --> 00:00:16,307
〈警視庁は 特科車両二課〉

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,878
〈パトロールレイバー中隊を
新設して これに対抗した〉

7
00:00:19,878 --> 00:00:23,878
〈通称
｢パトレイバー｣の誕生である〉

8
00:02:12,223 --> 00:02:16,861
現金輸送車強襲犯人に告ぐ！
境内は完全に包囲された！

9
00:02:16,861 --> 00:02:20,732
おとなしく自首する以外
君に残されたチャンスはない！

10
00:02:20,732 --> 00:02:23,232
レイバーから降りて
直ちに出てきなさい！

11
00:02:38,883 --> 00:02:41,786
突入します
し… しかし…

12
00:02:41,786 --> 00:02:44,756
やむを得ませんかな
で… ですが…

13
00:02:44,756 --> 00:02:48,393
ご心配なく
とは言っても…

14
00:02:48,393 --> 00:02:52,393
一号機 二号機 突入
あっ あら…

15
00:02:55,900 --> 00:02:58,803
相手が抵抗するようなら
電磁警棒を使え

16
00:02:58,803 --> 00:03:00,803
｢必要ありません｣

17
00:03:11,849 --> 00:03:13,849
押さえるぞ
｢はい｣

18
00:03:33,237 --> 00:03:35,237
｢これまでだ｣

19
00:03:37,875 --> 00:03:39,811
お茶入れましょっか

20
00:03:39,811 --> 00:03:42,747
ああ うん いいね ありがとう

21
00:03:42,747 --> 00:03:46,884
マスコミはゼロの導入に好意的よ

22
00:03:46,884 --> 00:03:49,387
それは いいんだけどさ

23
00:03:49,387 --> 00:03:52,890
第二小隊と比較されるのは
ありがたくないと？

24
00:03:52,890 --> 00:03:56,394
うちの連中って
あれで なかなか繊細なんだよ

25
00:03:56,394 --> 00:03:58,329
よーし 一号機 絶好調！

26
00:03:58,329 --> 00:04:01,232
二号機のほうは どうだ！
各部 異常ありません！

27
00:04:01,232 --> 00:04:04,836
よーし 電源カット！
準待機に入れ！

28
00:04:04,836 --> 00:04:07,338
おー！
あーあ！

29
00:04:07,338 --> 00:04:09,841
ふー

30
00:04:09,841 --> 00:04:11,776
どうしたの？太田君

31
00:04:11,776 --> 00:04:13,711
あっ ああ… 熊耳巡査部長

32
00:04:13,711 --> 00:04:15,713
なーに？怖い顔して

33
00:04:15,713 --> 00:04:18,349
いえ！何でもありません！

34
00:04:18,349 --> 00:04:21,853
自信がなくなったのかな？
ゼロと比較されて

35
00:04:21,853 --> 00:04:25,356
自分の仕事に
自信が持てなくなった？

36
00:04:25,356 --> 00:04:28,860
自信は… 最初からありません

37
00:04:28,860 --> 00:04:30,795
いつも夢中でやってるだけです

38
00:04:30,795 --> 00:04:34,732
しかし 自負ならあります！

39
00:04:34,732 --> 00:04:36,734
なら いいじゃない

40
00:04:36,734 --> 00:04:40,371
やり方は違っても
私たちの目的は同じよ

41
00:04:40,371 --> 00:04:44,242
マスコミの声は大きいけど
それに動揺することはないわ

42
00:04:44,242 --> 00:04:47,879
はあ…

43
00:04:47,879 --> 00:04:50,782
元気出しなさいよ！
はあ

44
00:04:50,782 --> 00:04:53,751
あー いたいた
進士さん こっちです！

45
00:04:53,751 --> 00:04:55,753
何だ どうしたんだ

46
00:04:55,753 --> 00:04:59,390
太田さん よかったら 僕のうちで
一緒に食事しませんか？

47
00:04:59,390 --> 00:05:01,325
たまには家庭料理もいいでしょう

48
00:05:01,325 --> 00:05:03,261
奥さんの手作りですよ

49
00:05:03,261 --> 00:05:05,830
エヘッ 多美子さん
すごく張り切っちゃって

50
00:05:05,830 --> 00:05:07,765
結果は ちょっと怖いんですけどね

51
00:05:07,765 --> 00:05:09,701
熊耳さんも どうです？

52
00:05:09,701 --> 00:05:13,337
そうねえ お呼ばれしちゃおうかな

53
00:05:13,337 --> 00:05:16,841
よかった 太田さんのストッパーが
できましたね

54
00:05:16,841 --> 00:05:19,744
何？
いえ 何でも

55
00:05:19,744 --> 00:05:21,713
篠原や泉も一緒か？

56
00:05:21,713 --> 00:05:25,349
いや あの２人は
別で一緒なんじゃないですか？

57
00:05:25,349 --> 00:05:27,285
おーい！

58
00:05:27,285 --> 00:05:29,285
野明 見なかったか？

59
00:05:33,224 --> 00:05:35,224
いなくなっちまった

60
00:05:43,367 --> 00:05:45,867
どっこいしょ

61
00:05:47,872 --> 00:05:51,743
いらっしゃい
ちょうど閉めるとこだから

62
00:05:51,743 --> 00:05:54,743
あれ！
エッヘヘ

63
00:05:57,882 --> 00:05:59,817
はい イカ刺し 新鮮だよ

64
00:05:59,817 --> 00:06:01,817
うわー ありがとう

65
00:06:06,691 --> 00:06:08,826
そうそう 筋子もあったんだ

66
00:06:08,826 --> 00:06:10,762
もういいから 落ち着いて座ってろ

67
00:06:10,762 --> 00:06:15,700
でも せっかく帰ってきたんだし
東京じゃ なかなか食えんべえ

68
00:06:15,700 --> 00:06:17,835
お母ちゃん ちょっと痩せたかな

69
00:06:17,835 --> 00:06:20,738
その分 俺が太った

70
00:06:20,738 --> 00:06:23,708
年取ってから太るのって
よくないんだよ？

71
00:06:23,708 --> 00:06:26,344
あー まだまだ年なもんか！

72
00:06:26,344 --> 00:06:29,247
おめえが嫁に行くまでは
落ち着いて年も取れねえ

73
00:06:29,247 --> 00:06:32,247
ほんじゃ ずーっと今のまんまだ

74
00:06:37,355 --> 00:06:40,258
で どうなんだ
何が？

75
00:06:40,258 --> 00:06:43,861
仕事
あっ 最高だよ

76
00:06:43,861 --> 00:06:46,764
好きで選んだんだし
仲間もみんな いい人だし

77
00:06:46,764 --> 00:06:49,264
毎日 張り合いがあって楽しいし

78
00:06:53,871 --> 00:06:57,375
そうか

79
00:06:57,375 --> 00:06:59,877
うん

80
00:06:59,877 --> 00:07:03,314
久しぶりに
お父ちゃんに付き合うかな

81
00:07:03,314 --> 00:07:05,814
お母ちゃん 私にもコップ

82
00:07:16,828 --> 00:07:19,330
うん？何しとんだ お前

83
00:07:19,330 --> 00:07:21,833
見てわからんか？

84
00:07:21,833 --> 00:07:25,336
だから 何でお前が
泉のイングラムを磨いとるんだ？

85
00:07:25,336 --> 00:07:27,839
パートナーだからな

86
00:07:27,839 --> 00:07:30,341
お前も
たまには磨いてみたらどうだ？

87
00:07:30,341 --> 00:07:32,276
ケッ！

88
00:07:32,276 --> 00:07:37,849
(電話)

89
00:07:37,849 --> 00:07:39,784
はい 特車二課

90
00:07:39,784 --> 00:07:44,284
あー これはどうも
私 後藤です はあ

91
00:07:46,357 --> 00:07:50,228
あれ？どうしたんですか 榊さん

92
00:07:50,228 --> 00:07:52,228
あらま

93
00:07:55,867 --> 00:07:58,369
何だか 妙な具合だな

94
00:07:58,369 --> 00:08:02,240
急に てめえの機械が
大事になったわけでもあるまいに

95
00:08:02,240 --> 00:08:04,175
可愛いでしょ あいつら

96
00:08:04,175 --> 00:08:06,175
おーい 篠原 ちょっと

97
00:08:27,331 --> 00:08:29,834
(泣き声)

98
00:08:29,834 --> 00:08:33,704
((野明…))

99
00:08:33,704 --> 00:08:38,342
((泣いたらアルフォンスは
安心して逝けんぞ？なあ))

100
00:08:38,342 --> 00:08:40,278
((逝くって？))

101
00:08:40,278 --> 00:08:43,848
((いつかは 誰でも 逝かなきゃ
ならんところがあるんだ))

102
00:08:43,848 --> 00:08:46,350
((そん時は
気持ちよく見送ってやらんとな))

103
00:08:46,350 --> 00:08:51,856
((でも… でも 土の中で
一人ぼっちで可哀想だよ))

104
00:08:51,856 --> 00:08:55,359
((犬は 人ほど長くは生きられん))

105
00:08:55,359 --> 00:08:59,230
((生きてる間に あんなに
可愛がってもらったんだ))

106
00:08:59,230 --> 00:09:03,801
((アルフォンスは ちっとも
可哀想なんかじゃないぞ))

107
00:09:03,801 --> 00:09:05,736
((でも…))

108
00:09:05,736 --> 00:09:07,672
((野明が泣いた時))

109
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
((アルフォンスは
いつも横にくっついて))

110
00:09:09,674 --> 00:09:14,312
((心配そうな顔して
鼻をフーフーいわせてたっけな))

111
00:09:14,312 --> 00:09:16,247
((うん))

112
00:09:16,247 --> 00:09:19,247
((アルフォンスに心配させちゃ
駄目だろ？))

113
00:09:23,321 --> 00:09:26,824
((なっ 野明))

114
00:09:26,824 --> 00:09:29,727
((うっ…))

115
00:09:29,727 --> 00:09:33,227
(泣き声)

116
00:09:52,350 --> 00:09:54,350
同じだ

117
00:10:45,403 --> 00:10:50,908
やあ
あ… うんと… あのね

118
00:10:50,908 --> 00:10:54,408
吹っ切れたのか
あっ… うん！

119
00:11:01,352 --> 00:11:04,255
お父ちゃん！
私 東京に帰ることにしたから！

120
00:11:04,255 --> 00:11:08,225
帰るって そんな急に！
おい 野明！

121
00:11:08,225 --> 00:11:10,861
はあー まったく
誰に似たんだか…

122
00:11:10,861 --> 00:11:14,732
あの… 隊長が
よろしくと申しておりました

123
00:11:14,732 --> 00:11:17,735
何も よろしく言われるような
ことは しとりゃせん！

124
00:11:17,735 --> 00:11:20,371
よろしくお願いしたのは
こっちのほうだ！

125
00:11:20,371 --> 00:11:22,306
おっかあ！ちょっと
千歳まで行ってくっから

126
00:11:22,306 --> 00:11:26,806
店 頼むぞ！
まだ 最終便に間に合うかな…

127
00:11:28,879 --> 00:11:33,879
いいおやじさんだな
えっ？アハ… うん

128
00:11:40,391 --> 00:11:42,391
はっ！泉さん！

129
00:11:44,261 --> 00:11:46,263
出動か？
はい

130
00:11:46,263 --> 00:11:48,265
帰ってきたばかりのところ
申し訳ないんですが

131
00:11:48,265 --> 00:11:50,401
そんなことはいい 状況は？

132
00:11:50,401 --> 00:11:52,903
川崎のコンビナートで テロです！

133
00:11:52,903 --> 00:11:55,903
太田さんたちは 既に
第一小隊の支援に向かいました

134
00:12:11,288 --> 00:12:13,288
野明！
うん！

135
00:12:40,885 --> 00:12:42,820
火災発生の恐れがあるため

136
00:12:42,820 --> 00:12:45,756
銃器及び
電磁警棒の使用は禁止する

137
00:12:45,756 --> 00:12:48,392
｢了解！｣
太田巡査 聞こえましたか？

138
00:12:48,392 --> 00:12:50,892
ああ 了解！

139
00:13:00,404 --> 00:13:03,841
どうだ 見つかりそうか？
なんとも…

140
00:13:03,841 --> 00:13:05,776
そこいら中 機械だらけですからね

141
00:13:05,776 --> 00:13:08,712
えらい所に
入り込んでくれたもんですよ

142
00:13:08,712 --> 00:13:10,714
まったく…
ヘリからはもちろん

143
00:13:10,714 --> 00:13:13,350
第一小隊のほうでも
モニターしてる

144
00:13:13,350 --> 00:13:15,853
何とかなるよ

145
00:13:15,853 --> 00:13:17,788
隊長！
うん？

146
00:13:17,788 --> 00:13:20,357
ご心配をおかけしました

147
00:13:20,357 --> 00:13:24,862
心配？俺が？どうして

148
00:13:24,862 --> 00:13:27,765
泉！
はい！

149
00:13:27,765 --> 00:13:29,733
へらへらしてる場合じゃないぞ

150
00:13:29,733 --> 00:13:33,370
犯人はコンビナートのどっかに
潜伏中で まだ発見できん

151
00:13:33,370 --> 00:13:36,273
しかも追いつめられて
何をしでかすかわからん

152
00:13:36,273 --> 00:13:38,242
ねっ？大変なんだよ

153
00:13:38,242 --> 00:13:40,742
いけるな
もちろん！

154
00:13:50,788 --> 00:13:55,392
《最後まで 悔いがないように
使うのが私の責任なんだ》

155
00:13:55,392 --> 00:13:57,895
イングラム パイロット
共にオールグリーン！

156
00:13:57,895 --> 00:13:59,895
ひろみちゃん！
デッキアップよろしく！

157
00:14:08,339 --> 00:14:10,339
｢ストッパー解除します！｣

158
00:14:21,352 --> 00:14:23,854
ゼロとイングラム どちらが先に

159
00:14:23,854 --> 00:14:26,757
目標と接触するかで
状況は全く違ってくる

160
00:14:26,757 --> 00:14:29,727
五味丘！
｢まだです まだ発見できません｣

161
00:14:29,727 --> 00:14:32,363
｢隊長 犯人は
すでに逃亡したのでは｣

162
00:14:32,363 --> 00:14:34,865
｢ならば 乗り捨てられた
レイバーがあるはずだ｣

163
00:14:34,865 --> 00:14:36,865
｢気を抜くな！｣

164
00:14:40,738 --> 00:14:42,738
うう…

165
00:14:45,376 --> 00:14:47,878
チッ！熊耳巡査部長！

166
00:14:47,878 --> 00:14:51,382
モニターの監視を そちらに
お任せして よろしいですか！

167
00:14:51,382 --> 00:14:55,382
｢了解 太田巡査は 肉眼による
警戒を続けてください｣

168
00:15:15,339 --> 00:15:17,339
待って！

169
00:15:19,843 --> 00:15:21,779
｢何か！｣
ごめんなさい

170
00:15:21,779 --> 00:15:23,714
何か動いたような
気がしたんだけど

171
00:15:23,714 --> 00:15:25,716
(警告音)
右方向！

172
00:15:25,716 --> 00:15:27,716
大型レイバーの熱反応 あり！

173
00:15:31,855 --> 00:15:34,758
で… 出やがった！

174
00:15:34,758 --> 00:15:37,728
うん？

175
00:15:37,728 --> 00:15:40,228
ああっ うわー！くっ！

176
00:15:43,867 --> 00:15:45,803
おのれ！

177
00:15:45,803 --> 00:15:47,738
駄目！発砲は自殺行為よ！

178
00:15:47,738 --> 00:15:49,738
くっ…！くっ！

179
00:15:54,378 --> 00:15:58,248
目標発見
212 211 方向に移動中！

180
00:15:58,248 --> 00:16:00,250
隊長！ミニパト借ります！

181
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
お… おいおい

182
00:16:17,701 --> 00:16:19,701
取った！

183
00:16:35,352 --> 00:16:37,855
五味丘巡査部長！
そちらに行きます！

184
00:16:37,855 --> 00:16:39,855
｢了解！後方からの援護を頼む！｣

185
00:16:47,865 --> 00:16:50,865
(電子音)

186
00:17:02,312 --> 00:17:04,312
くっ…！

187
00:17:28,338 --> 00:17:31,842
結城 駄目だ！
電磁警棒の使用許可は出てない！

188
00:17:31,842 --> 00:17:34,745
しかし！
どけ！

189
00:17:34,745 --> 00:17:36,745
グワーッ！

190
00:17:44,354 --> 00:17:46,857
大丈夫か！
いつものことです！

191
00:17:46,857 --> 00:17:48,792
気にせんでください！

192
00:17:48,792 --> 00:17:52,362
待ちやがれ コノヤロ！

193
00:17:52,362 --> 00:17:54,362
結城！追うぞ！

194
00:18:03,307 --> 00:18:06,210
｢遊馬 聞こえる？｣
何だ！

195
00:18:06,210 --> 00:18:08,812
クラブマンの重量って
どのくらいだっけ？

196
00:18:08,812 --> 00:18:12,316
何を考えてるんだ
｢教えて！｣

197
00:18:12,316 --> 00:18:15,819
装備重量 約13トン！

198
00:18:15,819 --> 00:18:17,819
いける！

199
00:18:20,324 --> 00:18:22,324
おい 野明！

200
00:18:31,335 --> 00:18:33,335
野明！

201
00:18:45,349 --> 00:18:47,349
ああ…！

202
00:18:55,359 --> 00:18:58,262
野明！大丈夫か！

203
00:18:58,262 --> 00:19:00,797
駄目だ
えっ？

204
00:19:00,797 --> 00:19:05,669
膝！アルフォンスの
膝のジョイントが壊れちゃったよ

205
00:19:05,669 --> 00:19:08,672
バーカ！
あんな むちゃするからだ！

206
00:19:08,672 --> 00:19:11,308
でも うまくいったでしょ

207
00:19:11,308 --> 00:19:13,308
ヘヘッ！

208
00:19:18,815 --> 00:19:20,751
あら 課長来てたの？

209
00:19:20,751 --> 00:19:23,687
あの人も 頭薄いね

210
00:19:23,687 --> 00:19:27,324
もしかして
第二小隊の再編成問題？

211
00:19:27,324 --> 00:19:30,227
その もしか
あきれた

212
00:19:30,227 --> 00:19:32,829
それで課長が視察に？

213
00:19:32,829 --> 00:19:35,732
現状維持って線で
頑張ってくれるってさ

214
00:19:35,732 --> 00:19:38,702
たまには課長らしいことも
してもらわないとね

215
00:19:38,702 --> 00:19:40,704
それと もう一つ

216
00:19:40,704 --> 00:19:43,340
ゼロの正式な呼称が決まったって

217
00:19:43,340 --> 00:19:46,243
何て？
ＡＶ-０ ピースメーカー

218
00:19:46,243 --> 00:19:50,847
ピースメーカー 平和をつくるもの
ぴったりじゃない

219
00:19:50,847 --> 00:19:53,847
フー… 何だかな

220
00:20:00,357 --> 00:20:03,260
予備の電池
持ってくるまでもなかったか

221
00:20:03,260 --> 00:20:05,228
俺っちの出動ってのは
キャッチャーが

222
00:20:05,228 --> 00:20:07,864
ファーストのカバーに
走るようなもんすからね

223
00:20:07,864 --> 00:20:10,367
まあ そういうこった

224
00:20:10,367 --> 00:20:12,302
シゲ ゼロのほうは任したぞ

225
00:20:12,302 --> 00:20:14,302
はい！

226
00:20:16,239 --> 00:20:18,241
榊さん！私

227
00:20:18,241 --> 00:20:23,380
イングラムに乗れたこと
すごく うれしく思います

228
00:20:23,380 --> 00:20:26,883
だから…

229
00:20:26,883 --> 00:20:29,786
うまく言えませんけど

230
00:20:29,786 --> 00:20:33,390
よろしくお願いします！

231
00:20:33,390 --> 00:20:37,260
イングラムは俺にとっちゃ
最後の名機かもしれねえな

232
00:20:37,260 --> 00:20:40,760
機械の進歩が速すぎらあ

233
00:20:43,400 --> 00:20:45,902
泉巡査！
あっ はい！

234
00:20:45,902 --> 00:20:47,838
よく あれの腹に飛び込めたね

235
00:20:47,838 --> 00:20:50,774
あっ １年付き合えば
アルフォンスにできることと

236
00:20:50,774 --> 00:20:53,410
できないことの違いは
はっきり わかります！

237
00:20:53,410 --> 00:20:57,914
なるほど
泉巡査 これからもよろしく

238
00:20:57,914 --> 00:21:01,914
えっ あ… アハハ はい！

239
00:21:05,722 --> 00:21:08,722
明日までだよね 準待機
ああ

240
00:21:11,361 --> 00:21:13,361
映画行こっか
んっ？

241
00:21:15,866 --> 00:21:19,369
んっ？
お前 変わったな

242
00:21:19,369 --> 00:21:22,873
うん 変わった！

243
00:21:22,873 --> 00:21:24,808
いいんじゃない

244
00:21:24,808 --> 00:21:26,808
ウフフッ！

245
00:24:02,332 --> 00:24:04,832
お疲れさまでした！