1
00:00:01,000 --> 00:00:07,590
♪ Can't you see that
　　　　　　you are sweet?

2
00:00:07,674 --> 00:00:14,639
♪ oh Let me love you so

3
00:00:24,649 --> 00:00:31,239
♪ 見上げる空は遠いけど

4
00:00:31,740 --> 00:00:37,328
♪ 抱えきれない夢がある

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,747
♪ そうよ

6
00:00:38,830 --> 00:00:45,795
♪ 創られた世界の中を

7
00:00:45,879 --> 00:00:52,552
♪ 抜け出して 自由になりたい

8
00:00:52,635 --> 00:00:59,601
♪ 走り続けて

9
00:00:59,684 --> 00:01:06,691
♪ 空に届けば

10
00:01:06,775 --> 00:01:10,820
♪ 風になれると

11
00:01:10,904 --> 00:01:17,077
♪ そう信じてるから

12
00:01:17,160 --> 00:01:23,792
♪ I never give up forever

13
00:01:38,848 --> 00:01:40,850
～♪

14
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
（アル）はぁ はぁ

15
00:01:49,442 --> 00:01:50,652
ふっ ぎゃ

16
00:01:51,569 --> 00:01:54,781
ふあああっ ぐっ へっ…

17
00:01:55,907 --> 00:01:56,950
えっ

18
00:01:57,325 --> 00:02:02,872
はぁ はぁ はぁ はぁ…

19
00:02:04,582 --> 00:02:06,251
来てくれたんだ！

20
00:02:06,334 --> 00:02:08,127
あはははは ははは…

21
00:02:24,310 --> 00:02:26,187
（ノック）

22
00:02:26,271 --> 00:02:28,147
（アル）何が入ってるんだろう？

23
00:02:28,231 --> 00:02:29,357
ん？

24
00:02:30,233 --> 00:02:32,652
（アル）あっちが38番街だから…

25
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
うわあー！

26
00:02:37,740 --> 00:02:40,160
ああー！

27
00:02:43,955 --> 00:02:46,332
んっ んっん

28
00:02:51,212 --> 00:02:52,338
ちぇっ

29
00:02:59,971 --> 00:03:03,516
（アル）黄緑の大きなコンテナを
積んだトレーラーなんだよ

30
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
ブループラム通りから—

31
00:03:05,435 --> 00:03:08,062
ヴェラクルス地区の方へ
向かって行ったんだ

32
00:03:08,146 --> 00:03:11,524
工場なんかで使う デカイやつでさ
全部で４台

33
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
どこに行ったのか
探して欲しいんだ

34
00:03:14,861 --> 00:03:18,698
警察だったらコンピューターで
簡単に調べられるんでしょ？

35
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
ねぇ 聞いてる？

36
00:03:19,908 --> 00:03:21,951
（警官）あぁ　聞いてる 聞いてる

37
00:03:22,035 --> 00:03:27,040
ナンバーだって覚えてるんだ
Ｓ-63　Ｄ-0018

38
00:03:27,373 --> 00:03:29,792
ねぇ ちゃんと聞いてよー！

39
00:03:29,876 --> 00:03:32,795
坊主　探偵ごっこも
ほどほどにしな

40
00:03:32,879 --> 00:03:33,922
こっちは忙しいんだ

41
00:03:34,005 --> 00:03:37,217
ちょっ ちょっと待って
ひき逃げ事件なんだよ

42
00:03:37,300 --> 00:03:38,134
（警官）え？

43
00:03:38,217 --> 00:03:41,095
ここ ぶつけられたんだ
こっちも見てよ

44
00:03:43,139 --> 00:03:44,182
うーん…

45
00:03:44,265 --> 00:03:48,645
（警官）こちら16号車 これより
ヴェラクルス地区42番地へ向かい

46
00:03:48,728 --> 00:03:51,230
交通事故の容疑者の取り調べを行う

47
00:03:51,314 --> 00:03:52,357
（警官）了解

48
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
その運転手の顔は 覚えてるかね？

49
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
はい　よく覚えています

50
00:03:57,487 --> 00:04:01,950
（警官）Ｓ-63 Ｄ-0018
ナンバーは合ってるな

51
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
坊や この車に間違いないか？

52
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
（アル）はい　間違いありません

53
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
（シュタイナー）
もうちょい左だ　よーし

54
00:04:11,668 --> 00:04:13,878
オーライ オーライ オーライ！

55
00:04:15,296 --> 00:04:18,299
（ブザー）
（ガルシアたち）ん？

56
00:04:18,841 --> 00:04:21,094
（ブザー）

57
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
（シュタイナー）何の用でしょう？

58
00:04:23,554 --> 00:04:25,890
警察の者だ　聞きたいことがある

59
00:04:25,974 --> 00:04:29,269
（シュタイナー）分かりました
シャッターの方 開けますから

60
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
ちょっと 待ってくださいよ

61
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
（バーニィ）んっ！

62
00:04:41,364 --> 00:04:43,408
（警官）ここの責任者は誰だ？

63
00:04:43,491 --> 00:04:45,285
（シュタイナー）
私が ここの社長ですが…

64
00:04:46,035 --> 00:04:47,286
どういうご用件でしょう？

65
00:04:47,787 --> 00:04:52,542
あの表にあるトレーラー
あれは おたくの車かね？

66
00:04:54,293 --> 00:04:55,878
どうなんだ？

67
00:04:56,295 --> 00:04:58,131
うちで借りてるもんですが

68
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
（警官）２～３
尋問させてもらおうか

69
00:05:04,095 --> 00:05:06,055
（警官）坊や こっち来な

70
00:05:06,723 --> 00:05:09,309
君をはねた人が
この中にいるかね？

71
00:05:09,892 --> 00:05:12,312
おぉ 待ってください
はねたなんて 何かの間違いじゃ…

72
00:05:12,395 --> 00:05:13,855
あんたには聞いとらん

73
00:05:13,938 --> 00:05:15,690
どうだ？　覚えてるか？

74
00:05:15,773 --> 00:05:17,650
（アル）んーとねぇ…

75
00:05:19,610 --> 00:05:20,695
あのおじさん

76
00:05:20,778 --> 00:05:22,989
あの人が 僕をはねた

77
00:05:24,782 --> 00:05:26,284
（ガルシア）あのクソガキ

78
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
（警官）今朝６時 どこにいた？

79
00:05:28,870 --> 00:05:31,414
（ガルシア）港から車で
ここへ向かってましたがね…

80
00:05:31,497 --> 00:05:33,458
（警官）ルートは？
どこを通った？

81
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
（ガルシア）ブループラム通りから
38番街へ抜けました

82
00:05:36,544 --> 00:05:39,714
なるほど…
あの子の証言と一致するな

83
00:05:39,797 --> 00:05:43,217
冗談じゃない！
あのガキ 嘘(うそ)ついてるに決まってる

84
00:05:43,301 --> 00:05:48,389
あんたら なんか怪しいね
隠し事をしてるみたいだ

85
00:05:48,473 --> 00:05:52,727
コンテナの中が見てみたくなったな
調べさせてもらおう

86
00:05:54,312 --> 00:05:57,398
社長さんよ
開閉スイッチは どれだい？

87
00:05:57,940 --> 00:05:59,567
こっちに来て 開けてくれないか？

88
00:05:59,650 --> 00:06:01,778
（ミーシャ）ああ 私がやります

89
00:06:01,861 --> 00:06:03,988
あ 開けるのに
カードが必要なんですよ

90
00:06:04,072 --> 00:06:05,114
（警官）早くしろ

91
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
（ミーシャ）
えーっと カード カードと

92
00:06:07,241 --> 00:06:09,619
うわーん

93
00:06:09,952 --> 00:06:15,249
うわーん わーん　お兄ちゃーん…

94
00:06:15,333 --> 00:06:18,252
坊や　一体どうしたんだ？

95
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
（アル）お兄ちゃん
僕のこと忘れちゃったの？

96
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
うわーん うわーん

97
00:06:23,007 --> 00:06:26,260
アル？　お前 アルか？
大きくなったな

98
00:06:26,344 --> 00:06:28,763
（アル）えーん　えーん

99
00:06:28,846 --> 00:06:33,101
おまわりさん　ごめんなさい
ひき逃げなんて嘘なんです

100
00:06:33,434 --> 00:06:37,396
父さんと母さんが離婚して
お兄ちゃんに会えなくなって

101
00:06:37,480 --> 00:06:38,981
うへんっ　うへんっ

102
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
街で トレーラーに乗った
お兄ちゃんを—

103
00:06:41,192 --> 00:06:42,777
４年ぶりに見つけて

104
00:06:42,860 --> 00:06:45,279
それで探して欲しくて
嘘ついたんです

105
00:06:45,696 --> 00:06:49,158
この傷も 転んで付けたんで
車なんか関係ないんだ

106
00:06:49,242 --> 00:06:50,326
ごめんなさい

107
00:06:50,410 --> 00:06:52,578
-（警官）本当かぁ？
-（バーニィ）えぇ

108
00:06:52,662 --> 00:06:55,748
アル　ダメじゃないか
おまわりさんに嘘なんかついて

109
00:06:56,582 --> 00:06:58,626
ごめんなさい お兄ちゃん

110
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
ったく なんてヤツだ！

111
00:07:00,294 --> 00:07:02,380
警官 連れてくるなんて
お前 正気か？

112
00:07:02,463 --> 00:07:04,382
場所が分かんなかったんだ

113
00:07:04,465 --> 00:07:06,717
（バーニィ）
分かって どうするつもりだった？

114
00:07:06,801 --> 00:07:08,386
（アル）仲間に入れてもらう！

115
00:07:08,469 --> 00:07:12,098
（バーニィ）仲間？　戦争ごっこ
やってるんじゃないんだぞ！

116
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
（アル）ごっこじゃない！

117
00:07:14,350 --> 00:07:17,311
（ガルシア）大尉
あのガキ どうします？

118
00:07:20,356 --> 00:07:22,191
アルフレッド君だったね？

119
00:07:22,275 --> 00:07:25,278
おじさん 隊長でしょ？
僕も仲間に入れてよ

120
00:07:25,778 --> 00:07:27,321
ジオン軍の兵士に

121
00:07:27,405 --> 00:07:29,657
僕 兵隊になりたいんだ

122
00:07:29,740 --> 00:07:32,034
仲間に入れてもいいが 条件がある

123
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
条件？

124
00:07:33,661 --> 00:07:37,540
うん　まず 私たちのことを
誰にも しゃべらないこと

125
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
約束するよ！
誰にも しゃべらない

126
00:07:40,126 --> 00:07:44,547
もう１つ　君が撮影した
ビデオについて聞きたいんだ

127
00:07:44,839 --> 00:07:49,302
（アル）ここが８番ゲート
あのコンテナは ここにあったんだ

128
00:07:49,385 --> 00:07:52,054
多分 12ブロックの方に
運んだんだよ

129
00:07:52,555 --> 00:07:54,557
ほう　なぜ そう思うんだね？

130
00:07:54,640 --> 00:07:56,976
８番ゲートから運ぶ荷物は—

131
00:07:57,059 --> 00:08:00,313
大抵Ｃのリフトを使って
12ブロックに行くから

132
00:08:00,730 --> 00:08:03,441
アル　君は実に賢い少年だな

133
00:08:03,524 --> 00:08:06,027
ねぇ あの中には何が入ってるの？

134
00:08:06,110 --> 00:08:08,946
それを調べるのが
私たちの任務なんだよ

135
00:08:09,655 --> 00:08:11,449
僕も手伝います！

136
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
今日のところは これで充分だよ

137
00:08:16,412 --> 00:08:17,455
ふん

138
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
協力ありがとう
これを君にあげよう

139
00:08:23,002 --> 00:08:24,712
うわー

140
00:08:25,129 --> 00:08:27,131
（シュタイナー）
我々の部隊マークだ

141
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
なくさないようにな

142
00:08:31,844 --> 00:08:34,639
人に聞かれたら
拾ったと答えるんだ

143
00:08:36,515 --> 00:08:38,518
分かりました　隊長殿！

144
00:08:38,935 --> 00:08:41,520
バーニィが
君の家(うち)まで送ってくれるそうだ

145
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
（エンジンのかかる音）

146
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
（バーニィ）
車が そんなに珍しいか？

147
00:08:47,318 --> 00:08:48,986
パイロットの運転だもん

148
00:08:49,695 --> 00:08:52,490
ふんっ　お世辞言いやがって

149
00:08:57,411 --> 00:08:59,997
あの子は しばらく
バーニィに見張ってもらおう

150
00:09:00,081 --> 00:09:02,500
バラしちまえば よかったんですよ

151
00:09:02,583 --> 00:09:05,544
それとも ここに
閉じ込めちまうとか

152
00:09:05,628 --> 00:09:08,214
あのガキ いつ口を滑らすか
分かったもんじゃない

153
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
誘拐騒ぎを起こす気か？

154
00:09:10,258 --> 00:09:11,300
（ガルシア）んっ ん…

155
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
まぁ バーニィ向きの仕事が
１つ できたってことさ

156
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
そういうことだ

157
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
（バーニィ）宇宙空間で
やられた日には最悪だぜ

158
00:09:24,105 --> 00:09:25,731
なにしろ無重力だ

159
00:09:25,815 --> 00:09:28,943
コックピットん中に
血が滴になって浮かんでさ

160
00:09:29,026 --> 00:09:30,528
もう 地獄も真っ青

161
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
へぇ

162
00:09:31,862 --> 00:09:35,700
俺なんか 数えきれない程
戦友が命を落としたのを見てるんだ

163
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
（バーニィ）本当は—

164
00:09:40,079 --> 00:09:42,707
お前みたいな子供
相手にしてられないんだぞ

165
00:09:43,374 --> 00:09:45,710
バーニィも人殺したことあるの？

166
00:09:45,793 --> 00:09:46,961
えっ？

167
00:09:47,044 --> 00:09:50,172
うん　殺したかないけどな

168
00:09:50,256 --> 00:09:52,466
やられる前にやらなきゃ
こっちが やられる

169
00:09:52,800 --> 00:09:54,677
ターゲットは落とすしかないんだ

170
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
厳しい世界なんだ…

171
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
当然

172
00:09:58,180 --> 00:10:01,142
俺も あと１機落とせば
エースってとこでやられちゃってよ

173
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
相手が凄腕(すごうで)だったの？

174
00:10:03,227 --> 00:10:06,480
油断しちまったんだ
中立コロニーだって聞いてたのに

175
00:10:06,564 --> 00:10:08,357
突然 ジムが出てくんだもんな…

176
00:10:08,733 --> 00:10:10,067
ありゃ ねぇよ

177
00:10:10,151 --> 00:10:11,444
（アル）ふーん

178
00:10:14,697 --> 00:10:16,741
（アル）あ！　そこ右に曲がって

179
00:10:31,714 --> 00:10:33,883
（アルの母親）
アル！　いくら休みだからって—

180
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
出かける時は
きちんと 言って行きなさい

181
00:10:36,635 --> 00:10:37,803
はーい

182
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
学校から手紙が来てたわ

183
00:10:39,930 --> 00:10:42,808
成績のことで相談したいそうよ

184
00:10:42,892 --> 00:10:45,519
この前のテストの結果
悪かったようね

185
00:10:45,936 --> 00:10:47,730
（盗聴器:母親）
なんで隠してたの？

186
00:10:48,314 --> 00:10:49,440
アル　遊ぶのは—

187
00:10:49,523 --> 00:10:53,110
勉強で ちゃんと結果を
出してからにすること　分かった？

188
00:10:53,194 --> 00:10:54,236
（アル）はーい

189
00:11:02,411 --> 00:11:03,621
ああっ

190
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
いひひひひ うふふふふ…

191
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
アルー！

192
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
はーい

193
00:11:11,087 --> 00:11:13,839
母さん 婦人会の会合に
行ってくるから

194
00:11:13,923 --> 00:11:15,257
宿題ちゃんとやるのよ

195
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
（アル）はーい

196
00:11:19,011 --> 00:11:20,388
（エンジンのかかる音）

197
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
うっ うん…

198
00:11:27,186 --> 00:11:30,189
（アル）
Ｘマイナス Ｙイコール えっ…

199
00:11:31,190 --> 00:11:32,441
（衝撃音）
（バーニィ）うわっ

200
00:11:33,275 --> 00:11:36,153
（クリス）パパ ママ
早く警察に電話して！

201
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
泥棒よ！　泥棒 捕まえたわ！

202
00:11:45,830 --> 00:11:48,124
（クリス）ええっ… はぁ はぁ…

203
00:11:49,333 --> 00:11:51,252
（アル）バーニィ！

204
00:11:51,335 --> 00:11:55,089
アル！　こいつ あなたの家に
忍びこもうとしてたのよ

205
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
そ その人 僕の兄さんなんだ

206
00:11:59,343 --> 00:12:02,638
兄さん？　お兄さん…

207
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
あっ…

208
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
んっ

209
00:12:08,686 --> 00:12:10,896
ママ！　電話は無し！

210
00:12:17,945 --> 00:12:20,489
よかった　まだ生きてる

211
00:12:20,948 --> 00:12:22,283
はぁ…

212
00:12:45,681 --> 00:12:47,683
（クリスの母親）
申し訳ありませんね

213
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
とんだ粗相をしまして…

214
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
コーヒーでよろしいですか？

215
00:12:52,480 --> 00:12:53,773
はぁ…

216
00:12:59,528 --> 00:13:02,114
（母親）アルに
お兄さんがいたなんてねぇ

217
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
あたしも全然知らなかったわ

218
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
母親が違ってまして

219
00:13:09,288 --> 00:13:12,166
親父(おやじ)が若い頃
僕が生まれたんですが

220
00:13:12,249 --> 00:13:15,294
周りが反対して
別れたらしいんです

221
00:13:15,377 --> 00:13:17,338
ミチコは あなたのこと
知ってるの？

222
00:13:17,838 --> 00:13:20,591
秘密なんだよ
だから こっそり会いに来たんだ

223
00:13:22,468 --> 00:13:26,096
（クリスの父親）それにしても
泥棒と間違えるとはな

224
00:13:26,931 --> 00:13:31,101
まっ 許してやってくれ
早合点しただけなんだから…

225
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
はっ はぁ…

226
00:13:32,978 --> 00:13:36,065
本当に ごめんさない
あたし てっきり…

227
00:13:36,148 --> 00:13:37,650
気にしてませんから

228
00:13:38,943 --> 00:13:43,405
全く気の強い娘でね
連邦軍なんぞに入っちまうんだから

229
00:13:45,825 --> 00:13:47,660
クリス 軍人だったの？

230
00:13:47,743 --> 00:13:52,164
データを集める仕事なの
銃を取って 戦うわけじゃないわ

231
00:13:52,248 --> 00:13:54,917
バーニィは本物の軍人なんだぜ

232
00:13:55,000 --> 00:13:56,043
（父親）ほーう

233
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
（バーニィ）いっ いえっ
もう除隊しました

234
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
今は予備役ですから

235
00:14:00,923 --> 00:14:03,467
それで このコロニーに
戻ってらしたのね

236
00:14:03,551 --> 00:14:05,219
じゃ お勤めも こちらで？

237
00:14:06,136 --> 00:14:08,973
工場で機械関係の仕事をやってます

238
00:14:14,353 --> 00:14:15,938
どうも お邪魔しました

239
00:14:16,772 --> 00:14:18,691
（母親）
ゆっくりしてらしたらいいのに

240
00:14:19,358 --> 00:14:21,235
約束があるものですから

241
00:14:22,278 --> 00:14:24,446
頭 大丈夫ですか？

242
00:14:25,030 --> 00:14:26,699
平気ですよ このぐらい

243
00:14:27,491 --> 00:14:29,326
これ どうも

244
00:14:29,910 --> 00:14:30,953
アル！　行くぞ

245
00:14:31,453 --> 00:14:32,496
うん

246
00:14:32,913 --> 00:14:35,583
-（アル）クリス おやすみ
-（クリス）おやすみなさい

247
00:14:45,092 --> 00:14:47,636
見かけじゃ
性格は分からないもんだな

248
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
（アル）悪くないと思うけどな

249
00:14:49,763 --> 00:14:51,432
（バーニィ）よっと　いてっ

250
00:14:51,515 --> 00:14:52,808
（アル）痛い？

251
00:14:53,726 --> 00:14:55,519
なーんちゃって　発進！

252
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
-（アル）うわー
-（バーニィ）でーん

253
00:14:56,937 --> 00:14:59,815
（アル）わはははは…

254
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
（アル）行ってきまーす！

255
00:15:11,535 --> 00:15:12,703
（チェイとテルコット）アルー！

256
00:15:13,078 --> 00:15:15,039
（チェイ）お前んちに
行くとこだったんだぜ

257
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
（テルコット）
公園行って 戦争しよ

258
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
また今度なー　今日は忙しいんだ

259
00:15:24,798 --> 00:15:27,176
（機械の作動音）

260
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
うわー…

261
00:15:40,022 --> 00:15:41,899
（シュタイナー）
スクリーンを取り付けろ

262
00:15:41,982 --> 00:15:43,317
（ガルシア）
どっちから いきますか？

263
00:15:43,400 --> 00:15:45,486
-（シュタイナー）メインからだ
-（ガルシア）了解！

264
00:15:46,737 --> 00:15:50,074
あの中身
モビルスーツだったのか…

265
00:15:59,124 --> 00:16:01,418
（ガルシア）バーニィ
早いとこ締め付けろ

266
00:16:01,502 --> 00:16:02,544
（バーニィ）了解！

267
00:16:05,172 --> 00:16:07,633
これで連邦軍と戦うんだね

268
00:16:07,716 --> 00:16:11,095
いや　こいつはコロニーを
脱出する時に使うんだ

269
00:16:11,178 --> 00:16:14,723
えーっ！　戦わずに逃げるだけ？

270
00:16:15,349 --> 00:16:18,769
連邦軍が追撃してくれば
別だがね…

271
00:16:19,186 --> 00:16:21,397
だったら パイロットは
バーニィがいいよ

272
00:16:21,480 --> 00:16:24,024
あと１機落とせば エースなんだ

273
00:16:24,108 --> 00:16:25,859
（シュタイナー）
残念ながら パイロットは—

274
00:16:25,943 --> 00:16:27,403
ミーシャに決まってるんだ

275
00:16:27,486 --> 00:16:29,905
（アル）どうして
バーニィじゃいけないの？

276
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
ミーシャの方がベテランだからな

277
00:16:34,702 --> 00:16:38,664
（ミーシャ）バーニィ　悪かったな
あと１機でエースなのによ

278
00:16:38,747 --> 00:16:40,332
（ガルシア）
まだ４機だったのかい？

279
00:16:40,708 --> 00:16:44,003
俺はよぉ バーニィのことだから
もう20機は落としてると思ってたぜ

280
00:16:44,086 --> 00:16:46,922
-（ミーシャ）ははははは…
-（バーニィ）んー

281
00:16:47,005 --> 00:16:49,091
（銃撃音）

282
00:16:51,719 --> 00:16:53,762
（爆発音）

283
00:16:54,930 --> 00:16:56,724
（銃撃音）

284
00:17:00,019 --> 00:17:01,437
（銃撃音）

285
00:17:01,520 --> 00:17:02,980
（爆発音）

286
00:17:08,902 --> 00:17:11,321
（オペレーター）クリス
ここいらで一旦 切り上げよう

287
00:17:12,197 --> 00:17:15,075
午後から新しいプログラムで
もう一度 チャレンジだ

288
00:17:15,159 --> 00:17:16,201
（クリス）了解

289
00:17:16,285 --> 00:17:18,037
反応速度のデータは？

290
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
平均値30パーセントの増加です

291
00:17:20,205 --> 00:17:22,332
80パーセントには程遠いな…

292
00:17:25,294 --> 00:17:26,837
（技師）アレックスの乗り心地は
どうだい？

293
00:17:27,921 --> 00:17:30,966
全周スクリーンと
マグネットコーティングの感想は？

294
00:17:31,258 --> 00:17:33,177
速すぎて怖いくらいよ

295
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
こんな敏感な機体
実戦で使えるの？

296
00:17:36,430 --> 00:17:38,348
パイロットの腕次第ってとこかな

297
00:17:38,849 --> 00:17:41,101
あたしじゃ アレックスは
使いこなせないって意味？

298
00:17:41,852 --> 00:17:44,980
（技師）とんがんなよ
こいつは ニュータイプ専用機だ

299
00:17:45,064 --> 00:17:48,400
あんたの腕は認めるが
ちっとばかり 荷が勝ちすぎる

300
00:17:48,484 --> 00:17:51,111
これを扱えるのは 一種の化け物さ

301
00:17:51,904 --> 00:17:54,239
ホワイトベースのパイロットに
回すらしいがね

302
00:18:46,959 --> 00:18:50,087
（バーニィ）アル　もう帰ろうぜ

303
00:18:50,504 --> 00:18:53,382
連邦の秘密基地なんて
見つかりっこないって

304
00:18:53,757 --> 00:18:56,385
せっかく隊長がくれた任務なんだよ

305
00:18:58,095 --> 00:18:59,179
まぁな…

306
00:19:01,265 --> 00:19:05,727
（アル）バーニィ　どうして連邦は
基地のこと隠してんの？

307
00:19:06,603 --> 00:19:09,940
（バーニィ）サイド６(シックス)と
連邦との安全保障条約が—

308
00:19:10,023 --> 00:19:12,609
まだ 正式には
締結されてないからさ

309
00:19:13,110 --> 00:19:18,657
はっ つまり 今はまだ連邦の活動に
色々 制約があるってこと

310
00:19:18,740 --> 00:19:20,284
（アル）ふーん

311
00:19:22,327 --> 00:19:26,123
連邦ナンバーの車って
意外と少ないね

312
00:19:28,959 --> 00:19:33,463
僕たちが 連邦の基地を見つけたら
隊長 考え直すかな？

313
00:19:34,089 --> 00:19:35,799
何を考え直すんだ？

314
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
-（アル）パイロットのこと
-（バーニィ）んっ

315
00:19:37,342 --> 00:19:40,470
（アル）ミーシャじゃなくって
バーニィになるかもしれない

316
00:19:41,096 --> 00:19:43,473
パイロットのことなんか
気にしてないよ

317
00:19:44,641 --> 00:19:47,311
エースになるチャンスは
これからも あるしな

318
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
さっ アル　帰ろう

319
00:19:52,941 --> 00:19:54,443
飯でも食おうぜ

320
00:19:54,526 --> 00:19:56,028
んー もうちょっと

321
00:20:04,161 --> 00:20:05,245
（アル）あーっ！

322
00:20:06,163 --> 00:20:09,208
どうした？　アル？　おい！

323
00:20:10,334 --> 00:20:13,629
（アル）見つけた！
見つけたよ バーニィ！

324
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
（バーニィ）
同じ人間がいるからって—

325
00:20:18,342 --> 00:20:20,552
そこが連邦の基地とは
限らないぜ

326
00:20:20,636 --> 00:20:23,221
（アル）近づいて
確かめればいいじゃない

327
00:20:23,305 --> 00:20:25,265
-（バーニィ）どうやって近づく？
-（アル）地下から

328
00:20:25,641 --> 00:20:26,683
（バーニィ）地下？

329
00:20:26,767 --> 00:20:29,811
（アル）コロニー公社の
整備用トンネルを使うんだ！

330
00:20:37,778 --> 00:20:39,529
（アル）やったぁ！

331
00:20:46,411 --> 00:20:48,538
（バーニィ）
ここが２-27ってことは…

332
00:20:49,414 --> 00:20:51,583
ここから200メートルぐらいか

333
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
意外と簡単に行けるかもな

334
00:20:57,172 --> 00:20:59,424
（アル）バーニィ　早くー

335
00:20:59,508 --> 00:21:00,550
（バーニィ）慌てんなよ

336
00:21:00,842 --> 00:21:02,386
（アル）ここいらじゃない？

337
00:21:02,719 --> 00:21:04,596
（バーニィ）
もうちょいってとこだろ

338
00:21:04,680 --> 00:21:06,556
（アル）あー 閉まってる

339
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
（アル）開きそう？

340
00:21:10,560 --> 00:21:13,438
（バーニィ）妙だな…
スイッチが見当たらない

341
00:21:14,815 --> 00:21:16,942
もう１つ西の通路 あたってみるか

342
00:21:17,025 --> 00:21:18,068
（アル）うん

343
00:21:19,194 --> 00:21:20,278
（バーニィ）ちぇっ

344
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
-（バーニィ）分かったぞ！
-（アル）何が？

345
00:21:26,326 --> 00:21:29,663
新品のシャッターが
このブロックにだけ取り付けてある

346
00:21:30,414 --> 00:21:32,833
人が入って欲しくない理由が
最近できたんだ

347
00:21:32,916 --> 00:21:35,335
あのコンテナ ここに運んだんだ

348
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
ピンポーン

349
00:21:41,341 --> 00:21:42,384
ふてるなよ

350
00:21:42,467 --> 00:21:46,054
だって 連邦の基地が
目の前にあるのに…

351
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
場所を突き止めただけでも
大したもんだよ

352
00:21:49,099 --> 00:21:52,019
まっ 偶然とはいえ
こいつは大成功だぜ

353
00:21:52,102 --> 00:21:54,396
きっと 隊長も喜ぶぞ

354
00:21:55,022 --> 00:21:56,064
ん？

355
00:21:56,315 --> 00:21:57,357
アル！

356
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
何やってんだ？

357
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
へへーっ へぇ

358
00:22:16,626 --> 00:22:18,211
やめとこう アル　危険すぎる

359
00:22:18,295 --> 00:22:19,337
やだっ

360
00:22:19,421 --> 00:22:20,964
死ぬかもしれないんだぞ？

361
00:22:21,048 --> 00:22:22,340
平気だいっ

362
00:22:31,600 --> 00:22:32,726
平気だったか？

363
00:22:32,809 --> 00:22:36,563
ぜーんぜん
バーニィこそ 怖いんじゃないの？

364
00:22:36,646 --> 00:22:39,483
モビルスーツがないと
臆病になるんだね

365
00:22:39,566 --> 00:22:40,400
（バーニィ）んーっ

366
00:22:42,527 --> 00:22:44,488
（バーニィ）
目標は あの でっぱりだ

367
00:22:44,571 --> 00:22:47,157
俺が辿(たど)り着いたら
ワイヤーを伝って飛んで来い

368
00:22:47,324 --> 00:22:48,366
分かったな？

369
00:22:48,450 --> 00:22:49,659
うん

370
00:23:13,683 --> 00:23:16,228
（アル）大丈夫　誰もいないよ

371
00:23:17,813 --> 00:23:19,481
宇宙服を脱いで 渡すんだ

372
00:23:19,564 --> 00:23:20,607
（アル）うん

373
00:23:26,696 --> 00:23:29,699
（機械音）

374
00:23:29,783 --> 00:23:32,119
機械の動く音だ

375
00:23:34,496 --> 00:23:35,914
ん？　アル！　やめろっ！

376
00:23:40,001 --> 00:23:43,171
アル！　やめろっ！　捕まるぞ！

377
00:23:50,303 --> 00:23:54,891
（技師）割に合わねぇ仕事だよな
残業手当ぐらい 出して欲しいや

378
00:23:55,267 --> 00:23:57,018
（連邦兵）ボヤくんじゃないの

379
00:23:58,019 --> 00:24:00,105
（アル）連邦の兵隊だ

380
00:24:21,543 --> 00:24:22,586
うわーっ

381
00:24:38,018 --> 00:24:40,854
（足音）

382
00:24:46,484 --> 00:24:49,863
（足音）

383
00:24:51,531 --> 00:24:53,533
♪～

384
00:25:20,644 --> 00:25:26,399
♪ 嘘をついた夜には

385
00:25:27,067 --> 00:25:33,073
♪ 眠れずに 怖かった

386
00:25:33,573 --> 00:25:39,454
♪ どんな喧嘩(けんか)をしても

387
00:25:39,955 --> 00:25:46,795
♪ 次の日は 忘れていた

388
00:25:48,755 --> 00:25:53,927
♪ 空が 青いこと

389
00:25:55,262 --> 00:26:01,309
♪ それが 嬉(うれ)しくて

390
00:26:01,935 --> 00:26:07,524
♪ いつか人を疑い

391
00:26:08,400 --> 00:26:14,739
♪ 生きる寂しさ知る事も

392
00:26:14,823 --> 00:26:20,787
♪ 気がつかずに全てを

393
00:26:21,246 --> 00:26:26,418
♪ 信じてた頃

394
00:26:46,771 --> 00:26:48,773
～♪

395
00:26:51,401 --> 00:26:52,944
ジオンは負けるな

396
00:26:57,824 --> 00:26:59,117
（連邦軍司令）
アレックスは どうした？

397
00:26:59,993 --> 00:27:01,036
マッケンジーさん！

398
00:27:01,119 --> 00:27:02,037
え？

399
00:27:02,746 --> 00:27:03,788
あのー…

400
00:27:05,206 --> 00:27:07,250
（銃声）

401
00:27:07,334 --> 00:27:09,127
ジオンは悪いんだ

402
00:27:09,210 --> 00:27:10,128
（銃撃音）

403
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
バーニィ あいつに勝てる？

404
00:27:14,466 --> 00:27:15,383
（銃撃音）