1
00:00:01,000 --> 00:00:07,590
♪ Can't you see that
　　　　　　you are sweet?

2
00:00:07,674 --> 00:00:14,639
♪ oh Let me love you so

3
00:00:24,691 --> 00:00:31,239
♪ 見上げる空は遠いけど

4
00:00:31,740 --> 00:00:37,328
♪ 抱えきれない夢がある

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,747
♪ そうよ

6
00:00:38,830 --> 00:00:45,795
♪ 創られた世界の中を

7
00:00:45,879 --> 00:00:52,594
♪ 抜け出して 自由になりたい

8
00:00:52,677 --> 00:00:59,601
♪ 走り続けて

9
00:00:59,684 --> 00:01:06,691
♪ 空に届けば

10
00:01:06,775 --> 00:01:10,820
♪ 風になれると

11
00:01:10,904 --> 00:01:17,077
♪ そう信じてるから

12
00:01:17,160 --> 00:01:23,792
♪ I never give up forever

13
00:01:38,807 --> 00:01:40,809
～♪

14
00:01:48,942 --> 00:01:49,984
（シャッター音）

15
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
（シャッター音）

16
00:01:52,654 --> 00:01:53,905
（足音）
（アル）あっ

17
00:01:55,990 --> 00:01:57,951
（連邦兵）それから
電話で約束してよ

18
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
レストランで待つこと２時間

19
00:02:00,161 --> 00:02:03,832
梨のつぶてときたね
２時間だぜ ２時間

20
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
自分の根性に泣けてきたね

21
00:02:06,543 --> 00:02:09,170
（連邦兵）その根性を
別の方面に使うんだな

22
00:02:09,254 --> 00:02:11,089
（連邦兵）貴重な休暇をよ

23
00:02:11,172 --> 00:02:13,341
あんなタマのために
棒に振っちまって

24
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
ついてねぇったら ありゃしねぇ

25
00:02:16,010 --> 00:02:19,722
（連邦兵）長い人生には
当たり外れも あるってことさ

26
00:02:26,604 --> 00:02:27,689
バーニィ

27
00:02:28,356 --> 00:02:29,941
（バーニィ）アル！　貴様！

28
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
あったよ　モビルスーツ

29
00:02:32,694 --> 00:02:34,529
何がモビルスーツだ

30
00:02:35,905 --> 00:02:37,157
ジムか？

31
00:02:38,366 --> 00:02:39,492
じゃあ何だ？

32
00:02:39,576 --> 00:02:43,288
名前は分かんないけど
写真に撮ってきたよ

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,752
（男性アナウンサー）
先日 リボー･コロニーで起きた—

34
00:02:49,836 --> 00:02:53,047
二度にわたる
ジオン軍の条約違反行動に関して

35
00:02:53,131 --> 00:02:56,634
政府はジオン公国に
強く抗議をしたにもかかわらず—

36
00:02:56,718 --> 00:03:00,597
陳謝の態度が見られないとして
遺憾の意を表明しました

37
00:03:01,347 --> 00:03:04,767
（女性アナウンサー）また本日
内閣は リーア 全コロニーにおいて

38
00:03:04,851 --> 00:03:08,771
ジオン籍のあらゆる船舶の
入港拒否案を議会に提出

39
00:03:08,855 --> 00:03:13,109
即日投票の結果
多数決により当案は可決しました

40
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
ジオン国籍船の強制退去は—

41
00:03:16,529 --> 00:03:21,367
一両日中に完了させると 外務省の
スポークスマンは語っています

42
00:03:35,048 --> 00:03:36,424
（ドアの開く音）

43
00:03:37,717 --> 00:03:40,178
（チャーリー）
もう 店じまいなんですがね

44
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
聞こえないのか？　終わりだよ

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,016
（ガルシア）
気の抜けたビール置いてねぇか？

46
00:03:46,517 --> 00:03:48,019
（チャーリー）大した注文だな

47
00:03:48,311 --> 00:03:51,022
馬のしょんべんよりマシなら
文句はねぇよ

48
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
-（チャーリー）奥にあるかもな
-（ガルシア）そいつは ありがてぇ

49
00:03:55,318 --> 00:03:57,070
{\an8}（チャーリー）
連邦の基地ね…

50
00:03:57,153 --> 00:03:58,529
{\an8}えらく大きな探しもんだ

51
00:03:58,863 --> 00:04:01,950
（ガルシア）民間施設を買収して
使ってるんじゃないかと思うんだ

52
00:04:02,283 --> 00:04:05,453
時間がかかりそうだ
カウンターの方で待ってくれ

53
00:04:08,581 --> 00:04:10,541
-（チャーリー）待たせたな
-（ガルシア）いや 分かったかい？

54
00:04:10,625 --> 00:04:14,837
（チャーリー）場所だけはな
工場を改造して使ってるようだ

55
00:04:14,921 --> 00:04:17,090
地図と工場の設計図が入ってる

56
00:04:17,590 --> 00:04:21,094
設計図の方は改造前のものだ
あまりアテにならんぞ

57
00:04:21,177 --> 00:04:22,929
（ガルシア）手間かけたな

58
00:04:23,763 --> 00:04:26,266
（チャーリー）手紙の方は
シュタイナーに渡してくれ

59
00:04:26,349 --> 00:04:27,600
（ガルシア）分かってる

60
00:04:29,519 --> 00:04:31,312
（バーニィ）
カメラモード使ったんだろ？

61
00:04:31,396 --> 00:04:32,730
ちゃんと映ってるかな？

62
00:04:32,814 --> 00:04:36,609
-（アル）大丈夫だって
-（バーニィ）お前 楽天的だな

63
00:04:37,151 --> 00:04:39,279
楽天的って？

64
00:04:39,362 --> 00:04:41,114
失敗した時のこと 考えないのか？

65
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
（アル）考えない

66
00:04:45,451 --> 00:04:46,744
ほらー

67
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
（バーニィ）ヒュー

68
00:04:48,913 --> 00:04:51,374
-（アル）えへへへへ
-（バーニィ）ふふふふふ

69
00:04:51,457 --> 00:04:54,085
（アルとバーニィ）
あははははは…

70
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
（ガルシア）バカヤロー！

71
00:04:58,673 --> 00:05:00,008
うっ

72
00:05:00,091 --> 00:05:02,135
テメー 作戦お釈迦(しゃか)にする気か？

73
00:05:03,052 --> 00:05:04,887
勝手に ちょっかいなんぞ
出しやがって！

74
00:05:04,971 --> 00:05:07,598
連邦に捕まったら
一体 どうする気だ？　え？

75
00:05:07,682 --> 00:05:08,891
ガキの遠足じゃねーんだぞ！

76
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
（シュタイナー）
２人とも そこら辺でやめとけ

77
00:05:10,977 --> 00:05:14,647
（ミーシャ）落ち着きな ガルシア
やっちまったもんは仕方ねぇさ

78
00:05:14,731 --> 00:05:17,275
ガルシア
もう一度 酒場に行ってこい

79
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
コスチュームを注文してくるんだ

80
00:05:19,694 --> 00:05:20,945
（ガルシア）了解

81
00:05:22,655 --> 00:05:23,698
（ドアの開閉音）

82
00:05:23,781 --> 00:05:26,159
バーニィ　小僧は どうした？

83
00:05:26,242 --> 00:05:27,910
（バーニィ）車の中で寝てます

84
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
家(うち)まで送って行ってやれ

85
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
はい

86
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
（シュタイナー）
あんな無茶は二度とやるな

87
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
（シュタイナー）
死にたくなかったら—

88
00:05:34,250 --> 00:05:35,793
命令通り行動しろ

89
00:05:42,383 --> 00:05:43,760
（バーニィ）アル　着いたぞ

90
00:05:44,677 --> 00:05:46,387
おい アル　お前の家だ

91
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
アル 起きろよ！

92
00:05:49,182 --> 00:05:50,308
（カバンの落ちる音）

93
00:05:52,060 --> 00:05:53,853
（バーニィ）しょうがねぇなぁ…

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,232
ん？

95
00:05:59,358 --> 00:06:00,526
似てらぁ

96
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
ヘタクソ

97
00:06:21,964 --> 00:06:23,800
（猫の鳴き声）

98
00:06:26,969 --> 00:06:28,805
（ドアチャイム）

99
00:06:28,888 --> 00:06:31,182
（クリスの母親）
クリス　お客さん？

100
00:06:31,265 --> 00:06:33,184
（クリス）私が出るから
ママは寝てて

101
00:06:47,949 --> 00:06:49,992
起こすといけないから
行きましょう

102
00:06:52,662 --> 00:06:55,164
（ドアの開閉音）

103
00:06:56,457 --> 00:06:57,500
（クリス）アルのお母さんには—

104
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
うちに遊びに来て泊まったって
言っときますから

105
00:07:00,545 --> 00:07:03,172
助かりました　失礼します

106
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
（クリス）では また
ワイズマンさん

107
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
（ドアの開く音）

108
00:07:08,636 --> 00:07:09,679
マッケンジーさん！

109
00:07:09,762 --> 00:07:10,680
え？

110
00:07:11,597 --> 00:07:12,682
あのー…

111
00:07:17,895 --> 00:07:20,356
次からはワイズマンじゃなくて
バーニィでいいです

112
00:07:21,315 --> 00:07:23,109
私もクリスと呼んでください

113
00:07:23,693 --> 00:07:25,528
おやすみなさい　バーニィ

114
00:07:25,611 --> 00:07:26,779
（バーニィ）おやすみなさい

115
00:07:29,991 --> 00:07:31,159
クリス…

116
00:07:31,951 --> 00:07:33,327
ふっ

117
00:07:35,246 --> 00:07:36,456
うっ

118
00:07:51,637 --> 00:07:54,515
（店員）あぁ
ＧＫモーターサービスさんね

119
00:07:54,599 --> 00:07:56,142
届いてますよ

120
00:07:56,225 --> 00:07:58,227
強力プライヤー 大型ドリル

121
00:07:58,811 --> 00:08:00,730
特殊鋼用バーナーと…

122
00:08:00,813 --> 00:08:03,316
これなら戦艦にも
穴が開けられますぜ

123
00:08:03,691 --> 00:08:06,110
へぇ コロニーの壁でもかい？

124
00:08:15,036 --> 00:08:16,162
（ガルシア）ヒューズはＯＫです

125
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
ついでに ブレーカーの方も
調整しときました

126
00:08:19,290 --> 00:08:20,583
（守衛）ご苦労さん

127
00:08:36,724 --> 00:08:38,351
（児童たち）あははは あはははっ

128
00:08:40,519 --> 00:08:42,230
（男子児童）アル　何描いてんだ？

129
00:08:42,313 --> 00:08:43,356
モビルスーツ

130
00:08:43,439 --> 00:08:46,359
ふーん　連邦軍のか？

131
00:08:46,442 --> 00:08:47,485
（アル）ジオン軍

132
00:08:47,568 --> 00:08:50,863
けっ　敵のモビルスーツ描いて
どうすんだよ

133
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
敵って どういう意味だよ？

134
00:08:53,741 --> 00:08:55,910
（男子児童）
ニュース見てねぇのか お前？

135
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
ニュースなんか知るかよ

136
00:08:58,037 --> 00:09:00,039
-（チェイ）どうしたんだ？
-（テルコット）何やってんだ？

137
00:09:00,122 --> 00:09:03,251
チェイ　こいつさ
ジオンが敵だなんて言ってんだぜ

138
00:09:03,334 --> 00:09:06,587
（チェイ）その通りじゃねぇか
どこが おかしいんだよ？

139
00:09:07,630 --> 00:09:09,423
テルコット　お前は どう思う？

140
00:09:09,966 --> 00:09:12,134
（テルコット）
ジオンは選民思想で悪いんだ

141
00:09:12,218 --> 00:09:13,302
ママが言ってた

142
00:09:13,636 --> 00:09:15,638
ママが言ったら正しいのか？

143
00:09:15,721 --> 00:09:17,431
だってさ 大人が…

144
00:09:17,515 --> 00:09:19,308
ジオンの方がカッコいい

145
00:09:19,392 --> 00:09:23,479
ザクは強いけど ジムなんて
弱っちくて 最低じゃないか

146
00:09:23,562 --> 00:09:26,107
（男子児童）
一番強いのはガンダムだぞ！

147
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
何だ？　ガンダムって？

148
00:09:28,276 --> 00:09:30,403
（男子児童）
連邦最強のモビルスーツ！

149
00:09:30,486 --> 00:09:31,529
知らないのか？

150
00:09:31,612 --> 00:09:33,364
俺 聞いたことあるぜ

151
00:09:33,447 --> 00:09:35,783
ザクを100機以上
やっつけたんだよな

152
00:09:35,866 --> 00:09:36,909
（テルコット）へぇ

153
00:09:36,993 --> 00:09:38,911
（チャイム）
（アル）嘘(うそ)に決まってらぁ

154
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
（チェイ）本当だよ

155
00:09:40,496 --> 00:09:42,081
お前 遅れてるぜ

156
00:09:42,164 --> 00:09:44,959
ほーんと ジオンなんてカスだよな

157
00:09:45,042 --> 00:09:46,836
カスはカスを好きになるんだって

158
00:09:46,919 --> 00:09:48,004
（アル）ママが言ってたか？

159
00:09:48,087 --> 00:09:49,797
（チェイ）アル　つっぱらかんなよ

160
00:09:49,880 --> 00:09:53,384
最近 変なんだよ こいつ
付き合い悪いしさ

161
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
（ドロシー）あんたたち
席に着きなさいよ

162
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
もう授業始まってるのよ

163
00:09:57,847 --> 00:09:59,890
いい加減にしたら？

164
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
へへへっ
そっかぁ お前らデキてたのか

165
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
-（ドロシー）何言ってんのよ！
-（アル）チェイ！

166
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
（チェイ）邪魔して悪かったな

167
00:10:07,356 --> 00:10:09,483
まっ ２人で仲良くやんな

168
00:10:10,109 --> 00:10:12,028
（戸の開く音）
（アル）でしゃばり！

169
00:10:12,111 --> 00:10:13,613
先生 来たわよ

170
00:10:14,947 --> 00:10:16,741
（先生）はーい　みんな静かにして

171
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
（シュタイナー）
久しぶりだな チャーリー

172
00:10:26,250 --> 00:10:27,293
（チャーリー）景気は どうだい？

173
00:10:27,376 --> 00:10:29,211
（シュタイナー）
何とか生き延びてるよ

174
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
で 話ってのは？

175
00:10:32,631 --> 00:10:37,094
お前たちは おとりだ
Ｇの所在を確かめるための

176
00:10:37,178 --> 00:10:38,220
やはりな…

177
00:10:38,846 --> 00:10:40,639
気づいてたのか

178
00:10:40,723 --> 00:10:43,684
補充兵を頼んだら
新米を送ってくるし—

179
00:10:43,768 --> 00:10:46,520
脱出用の船は
自前で見つけろときた

180
00:10:46,604 --> 00:10:48,689
気づかん方が おかしいさ

181
00:10:48,773 --> 00:10:51,233
指揮官連中は
別の手を打ってるんだろ？

182
00:11:01,118 --> 00:11:05,664
頼まれてた服だ
パスポートの方は明後日(あさって)の夜あがる

183
00:11:05,748 --> 00:11:10,086
俺だったら逃げるがね
この戦争は もうすぐ終わる

184
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
ジオンは負けるな

185
00:11:12,338 --> 00:11:13,422
あぁ

186
00:11:16,050 --> 00:11:19,095
（シュタイナー）このコロニーは
いいとこだな　チャーリー

187
00:11:24,100 --> 00:11:26,686
（バーニィ）
あれはさぁ ガンダムの新型

188
00:11:26,769 --> 00:11:28,020
連邦の秘密兵器だな

189
00:11:28,104 --> 00:11:29,146
（アル）ガンダム？

190
00:11:29,230 --> 00:11:32,274
ザクを100機以上
落としたってやつ？

191
00:11:32,358 --> 00:11:33,401
お前 よく知ってんな

192
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
へへぇ
バーニィ あいつに勝てる？

193
00:11:37,780 --> 00:11:38,823
楽勝さ

194
00:11:39,156 --> 00:11:40,408
楽勝？

195
00:11:40,491 --> 00:11:44,120
と言いたいとこだが
まっ 五分五分だろうな

196
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
ガンダムって強いんだね

197
00:11:47,415 --> 00:11:48,541
（バーニィ）まぁな

198
00:11:51,627 --> 00:11:55,256
クリスがさぁ 俺のこと
何かしゃべってなかった？

199
00:11:55,339 --> 00:11:58,426
-（アル）何も喋(しゃべ)ってないよ
-（バーニィ）あっ そう…

200
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
いやぁ あの子 連邦の軍人だろ？
きっかけが あったら—

201
00:12:05,641 --> 00:12:08,561
役に立つ情報が
手に入れられるなぁと思ってさ

202
00:12:09,520 --> 00:12:10,730
僕がやってみるよ

203
00:12:11,355 --> 00:12:13,107
（バーニィ）それも いいかもな

204
00:12:13,691 --> 00:12:14,942
（シュタイナー）青い表示が—

205
00:12:15,025 --> 00:12:18,362
連邦軍関係の施設と
推定される建物だ

206
00:12:19,155 --> 00:12:22,867
赤い表示がガンダムのある工場
連邦の基地だな

207
00:12:23,284 --> 00:12:27,371
緑色が地下通路だ
道順を頭に叩(たた)き込んでおけ

208
00:12:27,663 --> 00:12:30,624
モビルスーツ用の武器は
３か所に設置しました

209
00:12:30,708 --> 00:12:33,669
ここと ここと ここです

210
00:12:34,962 --> 00:12:38,758
この地点を破壊して
コロニーの隔壁に穴を開けます

211
00:12:38,841 --> 00:12:41,552
モビルスーツ脱出に
充分な穴が開くはずです

212
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
たっぷり 爆薬を
仕掛けましたからね

213
00:12:44,096 --> 00:12:46,974
（シュタイナー）18時にミーシャの
モビルスーツが陽動に出る

214
00:12:47,641 --> 00:12:50,895
街中を突っ切り
基地の対岸まで移動する

215
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
陽動って言うより
おとりみたいなもんですか？

216
00:12:55,483 --> 00:12:59,987
繁華街を通るんだ
向こうからは 攻撃してはこねぇよ

217
00:13:01,405 --> 00:13:04,825
俺たち３人は
例の地下道から基地に潜入する

218
00:13:05,159 --> 00:13:07,286
ガンダムが動くかどうかは分からん

219
00:13:07,995 --> 00:13:11,415
奪取が不可能の場合は
破壊を優先する

220
00:13:11,499 --> 00:13:14,877
作戦の成否に関わらず
連邦基地から脱出後は—

221
00:13:14,960 --> 00:13:17,087
各自 分散して行動する

222
00:13:17,171 --> 00:13:18,547
出発は明日(みょうにち) 16時

223
00:13:19,006 --> 00:13:20,132
以上だ

224
00:13:30,392 --> 00:13:32,645
（ガルシア）防弾チョッキ
着けんのは初めてか？

225
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
（バーニィ）はぁ

226
00:13:37,817 --> 00:13:39,735
-（ガルシア）バーニィ
-（バーニィ）え？

227
00:13:40,027 --> 00:13:43,864
隊の中で 俺より階級が低いのは
お前だけだ

228
00:13:45,616 --> 00:13:48,118
威張れる相手がいなくなると困る

229
00:13:49,411 --> 00:13:50,454
死ぬんじゃねぇぞ

230
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
（電話の着信音）

231
00:13:57,795 --> 00:13:59,004
（アル）バーニィ

232
00:13:59,880 --> 00:14:03,551
クリスに頼んでさ あの辺りを
見学させてもらうことになった

233
00:14:04,134 --> 00:14:07,596
（アル）隙があったら また
あの中に入れるかもしんないよ

234
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
いつ行くんだ？

235
00:14:08,806 --> 00:14:09,849
（アル）明日(あした)

236
00:14:09,932 --> 00:14:12,309
明日？　やめとけ 絶対ダメだ！

237
00:14:12,393 --> 00:14:14,770
どうして？
絶好のチャンスじゃない！

238
00:14:15,437 --> 00:14:17,022
ダメだと言ったら ダメなんだ！

239
00:14:17,106 --> 00:14:19,149
いいか？　絶対に行くんじゃないぞ

240
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
バーニィ！　バーニィ！

241
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
（電話の切れる音）
（アル）んっ

242
00:14:23,404 --> 00:14:24,446
んー

243
00:14:38,711 --> 00:14:40,087
（ミーシャ）んっ ええ

244
00:14:45,134 --> 00:14:46,802
滅びゆく者のために

245
00:14:55,477 --> 00:14:57,897
（シュタイナー）
滅びゆく者のためにか…

246
00:15:25,799 --> 00:15:28,218
（バーニィ）んっ　うっ

247
00:15:28,677 --> 00:15:29,720
行くぞ

248
00:15:30,596 --> 00:15:33,515
（受付）ディック･ルムンバ博士ね
えぇ 聞いてますよ

249
00:15:33,599 --> 00:15:35,726
４階の２号研究室でお待ちです

250
00:15:35,809 --> 00:15:37,102
（アル）ありがとう

251
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
（受付）中 走っちゃだめよ！

252
00:15:40,022 --> 00:15:42,608
（職員）あぁ 坊や
こっちは関係者用なんだ

253
00:15:42,691 --> 00:15:45,361
見学者は
あっちのエレベーター使ってね

254
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
（キャスター）
この施設が軍事研究に—

255
00:15:47,196 --> 00:15:49,657
協力しているという噂(うわさ)もあります

256
00:15:49,740 --> 00:15:51,367
あたしたちが
不安視しているのは…

257
00:15:51,450 --> 00:15:54,620
（ディック）
無責任な噂だね　事実無根だよ

258
00:15:55,120 --> 00:15:58,624
（キャスター）博士の研究対象は
メカニカルアーム… でしたね？

259
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
うむ

260
00:15:59,875 --> 00:16:02,127
義手や義足の構造設計には—

261
00:16:02,211 --> 00:16:06,799
モビルスーツと共通する技術が
必要とされるのではありませんか？

262
00:16:07,758 --> 00:16:11,053
トースターと大砲にも
共通する技術はあるよ

263
00:16:11,136 --> 00:16:12,388
（キャスター）しかし…

264
00:16:13,097 --> 00:16:16,016
（ディック）あっ
今日は これまでにしてくれ

265
00:16:16,100 --> 00:16:18,519
次のインタビュアーがおいでだ

266
00:16:20,187 --> 00:16:22,773
アルフレッド君だね
私はディックだ

267
00:16:23,273 --> 00:16:25,067
話はクリスから聞いてるよ

268
00:16:25,943 --> 00:16:27,236
（連邦兵）お宅ら 新入りかい？

269
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
（シュタイナー）
あぁ １週間前に着いたばかりでね

270
00:16:30,322 --> 00:16:31,490
（連邦兵）あんたは？

271
00:16:31,573 --> 00:16:33,742
俺も着任したばかりだ

272
00:16:33,826 --> 00:16:36,495
お宅 なまりあるけど
どこの出身だ？

273
00:16:36,578 --> 00:16:37,996
オーストラリア辺りの出か？

274
00:16:38,288 --> 00:16:39,331
（バーニィ）そう

275
00:16:39,415 --> 00:16:41,333
シドニー生まれの
シドニー育ちなんだ

276
00:16:41,417 --> 00:16:43,669
（連邦兵）
シドニーね　いい所かい？

277
00:16:43,752 --> 00:16:47,715
（バーニィ）最高だね
今頃 街は雪で真っ白だろうな

278
00:17:21,415 --> 00:17:25,335
（女性）キャー！

279
00:17:27,171 --> 00:17:29,548
（リーア軍司令）
しかし 我が軍の兵装は主に—

280
00:17:29,631 --> 00:17:32,760
対人 対地兵器を主力としており
モビルスーツ用では…

281
00:17:32,843 --> 00:17:35,637
（連邦軍司令）連邦は あくまでも
リーア軍の支援の形を取る

282
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
これ以上 コロニー住民の
不評を買う気はない

283
00:17:38,724 --> 00:17:39,767
（リーア軍司令）ですが…

284
00:17:40,058 --> 00:17:43,854
（連邦軍司令）君たちも実戦を
経験しといた方がいいと思うがね

285
00:17:44,563 --> 00:17:46,190
グレイファントムを中に入れろ！

286
00:17:46,273 --> 00:17:48,025
モビルスーツが
接近するようなら—

287
00:17:48,108 --> 00:17:50,652
ジムとガンキャノンで
防衛ラインを張る

288
00:17:56,116 --> 00:17:59,036
（ディック）
問題は制御システムでね

289
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
まだ大きすぎて
人間の役には立たないんだ

290
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
（アル）モビルスーツは
役に立ってるよ

291
00:18:06,085 --> 00:18:09,755
あれは…
必要悪とでも言うべき機械で—

292
00:18:09,838 --> 00:18:12,549
人を幸せにするためのものではない

293
00:18:13,842 --> 00:18:16,011
（人々）うわー

294
00:18:16,095 --> 00:18:18,597
（連邦兵）兵士諸君
これは演習ではない

295
00:18:18,680 --> 00:18:20,015
総員 配置につけ

296
00:18:20,098 --> 00:18:22,601
（連邦兵）モビルスーツは
ジオン軍所属のものと思われる

297
00:18:22,684 --> 00:18:24,895
現在 西18番通りを進行中

298
00:18:25,270 --> 00:18:26,855
（ディック）コロニー内で？

299
00:18:27,815 --> 00:18:30,234
もちろん動かせる状態にありますが

300
00:18:30,317 --> 00:18:32,486
（連邦兵）
全く応答しません　進路変更なし

301
00:18:32,778 --> 00:18:34,822
（指揮官）いずれ 住宅街を通る

302
00:18:34,905 --> 00:18:38,075
住民の避難が完了したら
攻撃を開始する

303
00:18:46,083 --> 00:18:47,918
（連邦兵）
モビルスーツ 高速移動中

304
00:18:48,001 --> 00:18:49,878
住宅街へ向かっています

305
00:18:50,337 --> 00:18:52,756
（バーニィ）
街は雪で真っ白だろうな

306
00:18:52,840 --> 00:18:54,758
-（連邦兵）おい シドニー生まれ！
-（バーニィ）あっ

307
00:18:54,967 --> 00:18:57,177
（連邦兵）
オーストラリアは今は夏だぞ！

308
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
（エレベーターのベル）

309
00:19:02,099 --> 00:19:06,979
（警報音）

310
00:19:07,062 --> 00:19:08,897
（連邦兵）
ジオンの銃だぜ　見ろよ

311
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
（銃声）
（連邦兵たち）うわっ

312
00:19:12,109 --> 00:19:13,360
-（連邦兵）うおっ
-（連邦兵）だーっ

313
00:19:13,443 --> 00:19:14,319
（銃声）

314
00:19:14,403 --> 00:19:15,696
うおーっ

315
00:19:16,488 --> 00:19:17,531
バーニィ！

316
00:19:17,614 --> 00:19:19,491
-（シュタイナー）うわっ おっ
-（バーニィ）あっ

317
00:19:19,575 --> 00:19:21,368
-（シュタイナー）うあーっ
-（ガルシア）ええっ

318
00:19:21,451 --> 00:19:22,786
ううっ ああっ

319
00:19:22,870 --> 00:19:24,329
（銃声）
（連邦兵たち）どわっ

320
00:19:24,413 --> 00:19:25,455
（銃撃音）

321
00:19:25,539 --> 00:19:27,291
（シュタイナー）ああ… あっ

322
00:19:27,374 --> 00:19:28,792
（連邦兵たち）うわぁ

323
00:19:28,876 --> 00:19:29,793
くそぉ

324
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
（連邦兵たち）うわーっ

325
00:19:32,129 --> 00:19:33,338
（銃撃音）

326
00:19:33,589 --> 00:19:34,673
おおっ

327
00:19:34,756 --> 00:19:35,591
うおっ

328
00:19:36,008 --> 00:19:37,217
発射！

329
00:19:40,137 --> 00:19:43,932
（爆発音）

330
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
んんっ

331
00:19:45,559 --> 00:19:48,896
がっががが 学校が…

332
00:19:49,730 --> 00:19:51,273
（銃声）

333
00:19:53,275 --> 00:19:55,485
（艦長）スカーレット隊　発進！

334
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
（爆発音）

335
00:20:14,046 --> 00:20:16,465
（悲鳴）

336
00:20:17,591 --> 00:20:19,051
（爆発音）

337
00:20:20,510 --> 00:20:22,512
（爆発音）

338
00:20:22,846 --> 00:20:24,890
（銃撃音）

339
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
んいっ

340
00:20:27,976 --> 00:20:30,020
（銃撃音）

341
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
どわっ

342
00:20:34,608 --> 00:20:36,777
んんっ　隊長の様子は？

343
00:20:37,361 --> 00:20:41,031
（バーニィ）出血が ひどくて…
ほとんど意識がありません

344
00:20:41,114 --> 00:20:43,033
（走る足音）

345
00:20:43,116 --> 00:20:45,035
ええっ えっ えっ

346
00:20:51,708 --> 00:20:53,001
（オペレーター）
スカーレット隊 全滅

347
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
敵モビルスーツ 基地に接近中

348
00:20:56,004 --> 00:20:57,798
Ｇルームの状況は？

349
00:20:57,881 --> 00:21:00,259
銃撃戦で こう着状態です
近づけません

350
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
マッケンジー中尉を呼べ！

351
00:21:02,636 --> 00:21:05,013
（クリス）反対です
コロニー内で戦うなんて

352
00:21:05,097 --> 00:21:08,016
（連邦軍司令）敵の手に
アレックスを渡せと言うのか　中尉

353
00:21:12,771 --> 00:21:14,982
バーニィ　もう奪取は不可能だ

354
00:21:15,440 --> 00:21:17,859
お前は隊長を連れて
ここから脱出しろ

355
00:21:18,568 --> 00:21:22,864
俺は うっ うっ うっ…
アイツを爆破する うっ…

356
00:21:22,948 --> 00:21:25,367
辿(たど)り着くまで 援護を頼むぞ

357
00:21:25,909 --> 00:21:27,286
（銃撃音）

358
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
ガルシア！

359
00:21:33,250 --> 00:21:35,419
-（ガルシア）うおっ
-（バーニィ）あっ

360
00:21:35,794 --> 00:21:37,004
（ガルシア）あっ ああ

361
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
ああ…

362
00:21:38,255 --> 00:21:39,381
ん あっあ…

363
00:21:39,464 --> 00:21:41,591
へっ へっへっへっ…

364
00:21:42,509 --> 00:21:44,219
（爆発音）

365
00:21:44,303 --> 00:21:45,721
（アル）うわーっ

366
00:21:48,807 --> 00:21:49,891
（バーニィ）よっ

367
00:21:49,975 --> 00:21:53,311
うっ あ ああ　うっ

368
00:21:57,357 --> 00:21:58,984
（連邦兵）中尉　まだ危険です！

369
00:21:59,943 --> 00:22:01,486
（バーニィ）うっ ああ　んっ

370
00:22:09,911 --> 00:22:12,497
あっ ああ あ…

371
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
んんっ はっ…

372
00:22:31,892 --> 00:22:33,352
あっ

373
00:22:40,776 --> 00:22:43,195
（銃撃音）

374
00:22:43,945 --> 00:22:46,406
-（連邦兵）負傷者か？
-（バーニィ）見りゃ分かるだろ

375
00:22:46,490 --> 00:22:47,824
（連邦兵）救護班は あっちだ！

376
00:22:47,908 --> 00:22:49,826
あっ　うわっ うわー

377
00:22:49,910 --> 00:22:51,453
（銃撃音）

378
00:22:54,623 --> 00:22:57,000
さぁ来い　戦い方を教えてやる

379
00:23:07,719 --> 00:23:09,638
（爆発音）

380
00:23:12,432 --> 00:23:14,393
うーっ うっ

381
00:23:14,726 --> 00:23:17,395
うわあーっ

382
00:23:31,535 --> 00:23:33,078
なっ　何？

383
00:23:41,128 --> 00:23:45,215
（銃撃音）

384
00:23:45,298 --> 00:23:46,424
（クリス）んーっ

385
00:23:46,508 --> 00:23:50,929
（銃撃音）

386
00:23:54,015 --> 00:23:55,433
うっ

387
00:24:02,941 --> 00:24:03,984
（アル）ええっ

388
00:24:04,067 --> 00:24:08,280
（電子音）

389
00:24:08,363 --> 00:24:11,783
（爆発音）

390
00:24:12,117 --> 00:24:16,204
隔壁に穴が開いた模様
気圧が急激に低下しています

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,289
アレックスは どうした？

392
00:24:18,623 --> 00:24:21,126
（連邦兵）霧が発生しています
よく見えません

393
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
あぁ

394
00:24:38,894 --> 00:24:41,062
あっ あ…

395
00:24:51,656 --> 00:24:53,658
♪～

396
00:25:20,769 --> 00:25:26,525
♪ 嘘をついた夜には

397
00:25:27,192 --> 00:25:33,198
♪ 眠れずに 怖かった

398
00:25:33,698 --> 00:25:39,579
♪ どんな喧嘩(けんか)をしても

399
00:25:40,121 --> 00:25:46,920
♪ 次の日は 忘れていた

400
00:25:48,922 --> 00:25:54,052
♪ 空が 青いこと

401
00:25:55,428 --> 00:26:01,351
♪ それが 嬉(うれ)しくて

402
00:26:02,102 --> 00:26:07,816
♪ いつか人を疑い

403
00:26:08,567 --> 00:26:14,906
♪ 生きる寂しさ知る事も

404
00:26:14,990 --> 00:26:21,037
♪ 気がつかずに全てを

405
00:26:21,413 --> 00:26:26,543
♪ 信じてた頃

406
00:26:46,980 --> 00:26:48,982
～♪

407
00:26:52,193 --> 00:26:56,615
（警部）死者246名 重軽傷者572名

408
00:26:56,906 --> 00:26:59,868
コロニーごと 核ミサイルで
滅ぼす作戦だ

409
00:27:00,493 --> 00:27:02,871
人間て 簡単に死んじゃうんだね…

410
00:27:03,371 --> 00:27:04,623
戦うと思うわ

411
00:27:05,248 --> 00:27:06,291
逃げないの？

412
00:27:06,374 --> 00:27:07,709
（空き缶の音）

413
00:27:12,297 --> 00:27:13,465
嘘だー！