1
00:00:01,000 --> 00:00:07,590
♪ Can't you see that
　　　　　　you are sweet?

2
00:00:07,674 --> 00:00:14,639
♪ oh Let me love you so

3
00:00:24,733 --> 00:00:31,239
♪ 見上げる空は遠いけど

4
00:00:31,740 --> 00:00:37,328
♪ 抱えきれない夢がある

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,747
♪ そうよ

6
00:00:38,830 --> 00:00:45,795
♪ 創られた世界の中を

7
00:00:45,879 --> 00:00:52,594
♪ 抜け出して 自由になりたい

8
00:00:52,677 --> 00:00:59,601
♪ 走り続けて

9
00:00:59,684 --> 00:01:06,649
♪ 空に届けば

10
00:01:06,733 --> 00:01:10,820
♪ 風になれると

11
00:01:10,904 --> 00:01:17,077
♪ そう信じてるから

12
00:01:17,160 --> 00:01:23,792
♪ I never give up forever

13
00:01:38,807 --> 00:01:40,809
～♪

14
00:01:50,360 --> 00:01:56,324
（銃撃音）

15
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
（ジオン兵）
報告します　ルビコン作戦失敗

16
00:02:10,421 --> 00:02:12,632
ガンダムは依然として
サイド６にあり

17
00:02:12,715 --> 00:02:15,260
サイクロプス隊の生死は不明　以上

18
00:02:23,393 --> 00:02:26,938
（将校）いかん！
即刻中止だ　この場を離れろ

19
00:02:27,021 --> 00:02:29,440
（ジオン兵）
しかし 中佐殿の命令で…

20
00:02:29,524 --> 00:02:31,776
（将校）
キリング　どういうことだ？

21
00:02:31,860 --> 00:02:33,319
（キリング）
どういうことと言いますと？

22
00:02:33,862 --> 00:02:37,073
（将校）核弾頭の使用など
許可した覚えはない

23
00:02:37,157 --> 00:02:39,659
（キリング）私も
許可された覚えは ありませんな

24
00:02:39,742 --> 00:02:42,495
貴様 条約を無視する気か？

25
00:02:42,579 --> 00:02:46,332
（キリング）サイド６(シックス)は
南極条約を批准しておりません

26
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
そんな問題ではない

27
00:02:47,792 --> 00:02:52,380
それに 私の行動は閣下の
管轄外に置かれているはずですが

28
00:02:52,463 --> 00:02:53,673
当基地の指揮は私が…

29
00:02:53,756 --> 00:02:55,717
（銃声）
（将校）うおっ おお…

30
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
（ジオン兵たち）閣下！

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,345
（銃声）
（ジオン兵たち）うおっ

32
00:03:06,561 --> 00:03:08,438
作業を再開しろ

33
00:03:08,521 --> 00:03:11,065
当刻より
グラナダの指揮は俺が執る

34
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
（クリス）警察？

35
00:03:13,234 --> 00:03:15,320
（ディック）君から
直接 聞きたいそうだ

36
00:03:15,778 --> 00:03:17,030
（クリス）どこにいるの？

37
00:03:17,113 --> 00:03:19,199
（ディック）
ジオンのモビルスーツのそばだ

38
00:03:19,282 --> 00:03:21,826
どうしても そこで
会いたいと言っているんだ

39
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
（警部）ほー
こんな可愛(かわい)らしいお嬢さんが

40
00:03:46,017 --> 00:03:49,103
あのモビルスーツの
パイロットとはね

41
00:03:49,187 --> 00:03:50,730
（クリス）ご苦労様です

42
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
（警部）こいつを倒したのも
あんたなのかね？

43
00:03:52,774 --> 00:03:53,942
はい

44
00:03:54,442 --> 00:03:59,447
ふん　生き残りのジオン兵士が２名
市街地に逃げ込んだらしいんだが

45
00:03:59,530 --> 00:04:02,075
何か 思い当たることはないかね？

46
00:04:02,700 --> 00:04:04,077
いいえ　特に…

47
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
（警部）どんなことでも
いいんだがね

48
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
申し訳ありませんが

49
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
（警部）うん　では…

50
00:04:10,583 --> 00:04:15,046
今度の襲撃には内部からの協力者が
いたという情報があるんだが

51
00:04:15,129 --> 00:04:17,090
それについては どうかね？

52
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
心当たりは ありません

53
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
（刑事）無駄足でしたか

54
00:04:21,594 --> 00:04:22,971
（クリス）よろしいでしょうか？

55
00:04:23,054 --> 00:04:26,349
よかない！　連中が動き出せば
また人が死ぬんだ

56
00:04:27,934 --> 00:04:32,438
大体 妙ですな
中立コロニーであるはずの ここに

57
00:04:32,522 --> 00:04:36,192
こうも あからさまに
ジオンが攻撃してくるというのは

58
00:04:36,276 --> 00:04:37,610
なぜでしょうな？

59
00:04:38,278 --> 00:04:39,487
お答えできません

60
00:04:39,570 --> 00:04:43,574
なるほど　知っているが答えない
ということですな

61
00:04:45,660 --> 00:04:48,997
連邦軍は このコロニーに
駐留するという名目で—

62
00:04:49,080 --> 00:04:51,582
密(ひそ)かに
モビルスーツの開発をしていた

63
00:04:51,916 --> 00:04:54,585
だからジオンが来た　違うかね？

64
00:04:55,461 --> 00:04:56,546
お答えできません

65
00:04:57,171 --> 00:05:03,052
死者246名 重軽傷者572名
昨日の犠牲者の数だよ

66
00:05:03,761 --> 00:05:07,265
二度と こんな大惨事は
起こって欲しくないもんですな

67
00:05:07,348 --> 00:05:11,144
戦わなければ もっと多くの人が
死んでいたはずです

68
00:05:11,728 --> 00:05:13,062
仕方がなかったんです

69
00:05:13,771 --> 00:05:16,024
言いたいことは分かるがね

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,403
死んでも仕方のない人間なんてのは
１人だっていないんだ

71
00:05:20,486 --> 00:05:22,572
数の問題じゃないよ

72
00:05:24,324 --> 00:05:25,575
うっ

73
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
（男性）こりゃあ ひどい
なんてことだ…

74
00:05:40,673 --> 00:05:43,551
（男性）生き残りのジオン兵が
街へ逃げこんだって

75
00:05:43,634 --> 00:05:46,262
（男性）嫌だね
見つけたら ぶっ殺してやる

76
00:05:46,346 --> 00:05:49,098
（男性）何もコロニーの中で
ドンパチしなくても…

77
00:05:49,182 --> 00:05:50,808
連邦軍は何やってるんだ？

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,686
-（男性）子供だよ
-（女性）かわいそうに

79
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
（アル）あぁ…

80
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
（袋の落ちる音）

81
00:06:06,365 --> 00:06:07,909
うっ ふっ　はっ…

82
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
（シュタイナー）あぁ バーニィ

83
00:06:29,764 --> 00:06:33,643
あいつは…
ガンダムは どうなった？

84
00:06:33,726 --> 00:06:35,812
（バーニィ）えっ？　あっ ああ…

85
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
あいつは…

86
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
ミーシャが破壊しました

87
00:06:42,318 --> 00:06:44,320
僕たちも早いとこ 脱出しましょう

88
00:06:44,404 --> 00:06:49,700
うっ ははっ…
バーニィ　嘘(うそ)が下手だな

89
00:06:50,576 --> 00:06:53,329
隊長！　隊長！

90
00:06:55,164 --> 00:06:56,416
（バーニィ）隊長…

91
00:07:04,006 --> 00:07:07,343
（チャーリー）ハーディが
シュタイナーが死んだか…

92
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
ミーシャは？

93
00:07:10,513 --> 00:07:11,806
（バーニィ）戦死です

94
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
髪の黒い若いのは？

95
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
（バーニィ）戦死です

96
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
そうか…

97
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
あんた そのパスポートで脱出しろ

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
なるだけ急いでな

99
00:07:21,482 --> 00:07:23,860
警戒が収まるのを待つつもりですが

100
00:07:23,943 --> 00:07:26,320
いかん！　すぐに脱出するんだ！

101
00:07:26,404 --> 00:07:28,531
待ったほうが 安全だと思いますが

102
00:07:28,614 --> 00:07:30,491
そりゃあ 分かってる

103
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
（バーニィ）じゃあ なぜ？

104
00:07:34,954 --> 00:07:37,039
（チャーリー）
いいか よく聞くんだ

105
00:07:37,540 --> 00:07:40,793
クリスマスの夜までに
ガンダムを始末できない時は—

106
00:07:40,877 --> 00:07:42,962
グラナダの艦隊がやって来る

107
00:07:43,045 --> 00:07:46,507
核を使って
コロニーごと吹き飛ばす作戦だ

108
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
そんな… バカな

109
00:07:48,968 --> 00:07:50,344
まったくな…

110
00:07:52,680 --> 00:07:55,933
とにかく逃げろ
逃げて生き延びるんだ

111
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
あなたは 逃げないんですか？

112
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
わしは もう歳だ

113
00:08:04,734 --> 00:08:08,154
それに このコロニーが
気に入ってるんでな

114
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
（空き缶の音）

115
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
んっ

116
00:08:20,791 --> 00:08:22,126
（アル）バーニィ　僕だよ

117
00:08:22,460 --> 00:08:23,711
バーニィ

118
00:08:24,587 --> 00:08:25,630
ふぅ

119
00:08:29,717 --> 00:08:31,427
（バーニィ）後ろを
よく見ながら歩いて来たか？

120
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
（アル）うん

121
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
（バーニィ）
警察は 俺を探してたか？

122
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
-（アル）ううん
-（バーニィ）そうか…

123
00:08:37,808 --> 00:08:40,311
-（バーニィ）座れよ　食おうぜ
-（アル）うん

124
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
どうしたんだよ？

125
00:08:51,030 --> 00:08:53,824
人間て 簡単に死んじゃうんだね…

126
00:08:54,742 --> 00:08:57,245
また そんな話か　もう考えるな！

127
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
（アル）でも…

128
00:08:58,496 --> 00:09:00,957
死んだ奴(やつ)には
ツキがなかったってことだ！

129
00:09:01,040 --> 00:09:04,085
隊長だろうと なんだろうと
ツキの無い奴は死ぬんだ

130
00:09:04,168 --> 00:09:05,836
それが戦争ってもんだ

131
00:09:06,128 --> 00:09:07,255
分かったか

132
00:09:10,424 --> 00:09:13,511
ったく　ほら 食えよ

133
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
（アル）うん

134
00:09:18,891 --> 00:09:20,685
-（バーニィ）アル…
-（アル）ん？

135
00:09:20,768 --> 00:09:23,104
俺は今日中に
このコロニーから脱出する

136
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
えぇ？

137
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
-（アル）逃げるの？
-（バーニィ）そうだ

138
00:09:28,067 --> 00:09:33,572
何で？　あいつは？
連邦のモビルスーツはどうするの？

139
00:09:33,656 --> 00:09:34,865
諦めちゃうの？

140
00:09:35,241 --> 00:09:38,744
気持ちは分かるが 時には
逃げるのも 男としてだなぁ

141
00:09:38,828 --> 00:09:42,415
大丈夫だよ まだ！　それに
このままじゃ 死んじゃった人は？

142
00:09:42,498 --> 00:09:44,041
俺の話を聞け！

143
00:09:44,917 --> 00:09:47,211
あと３日
クリスマスの晩までに—

144
00:09:47,295 --> 00:09:50,131
ガンダムを始末できない時は
グラナダの艦隊が来る

145
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
核爆弾を使って
コロニーごと ぶっ潰す作戦なんだ

146
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
じゃあ…

147
00:09:57,096 --> 00:09:59,140
このコロニーは確実に破壊される

148
00:09:59,515 --> 00:10:00,891
もう どうにもならん

149
00:10:01,517 --> 00:10:04,395
お前も ここを離れるんだ
母さんと旅行に行くとか…

150
00:10:04,478 --> 00:10:08,274
でも クリスマスまでに
あいつを倒しちゃえばいいんだろ？

151
00:10:08,357 --> 00:10:10,109
できるわけないだろ

152
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
大丈夫だよ バーニィなら

153
00:10:12,194 --> 00:10:15,573
できないの！　あんな化け物
どうやりゃ倒せるんだ？

154
00:10:15,656 --> 00:10:18,200
新型ったって
ちょっと早いだけだろ？

155
00:10:18,284 --> 00:10:19,660
あのザクだって修理すれば…

156
00:10:19,744 --> 00:10:22,121
修理して どうするんだ？
お前が動かすのか？

157
00:10:22,204 --> 00:10:23,247
（アル）えぇ？

158
00:10:23,331 --> 00:10:25,916
俺はな モビルスーツなんて—

159
00:10:26,000 --> 00:10:27,918
１機も落としたことがないんだ！

160
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
あと１機でエースだって
言ったじゃないか！

161
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
言わねぇよ！

162
00:10:33,090 --> 00:10:34,467
（アル）言ったよ！

163
00:10:34,925 --> 00:10:37,762
（バーニィ）俺はただのヒヨッ子で
みんなのお荷物だ

164
00:10:37,845 --> 00:10:39,972
ただ 連れてこられただけなんだよ

165
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
嘘だ！

166
00:10:41,557 --> 00:10:44,518
バーニィはあいつが怖くなったんで
嘘をついてるんだ！

167
00:10:44,602 --> 00:10:48,189
（バーニィ）あぁ 怖いね
怖くない方が どうかしてる

168
00:10:48,272 --> 00:10:50,149
臆病とでも何とでも言えよ

169
00:10:50,232 --> 00:10:51,275
待ってよー

170
00:10:51,359 --> 00:10:52,610
うるせぇぞ！　いいか…

171
00:10:52,693 --> 00:10:53,861
（アル）バーニィ！

172
00:10:54,278 --> 00:10:57,615
本当は強いんだろ？
あいつを やっつけられるんだろ？

173
00:11:05,831 --> 00:11:07,375
見ろ　盗聴マイクだ

174
00:11:08,292 --> 00:11:10,628
お前が俺たちのことを
ばらすんじゃないかと思って—

175
00:11:10,711 --> 00:11:14,924
こいつで 盗み聞きしていたんだ
仲間のしるしなんて 嘘っぱちさ

176
00:11:17,510 --> 00:11:19,136
生きたかったら逃げるんだ　アル

177
00:11:19,220 --> 00:11:22,056
な… このコロニーから脱出しろ

178
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
他のみんなは どうなるの？

179
00:11:27,395 --> 00:11:31,649
ガンダム　僕たちでやっつけようよ
そうすれば…

180
00:11:33,109 --> 00:11:35,152
俺は逃げると決めたんだ

181
00:11:38,239 --> 00:11:40,991
バーニィのバカー！

182
00:11:51,752 --> 00:11:52,795
えっ

183
00:11:56,132 --> 00:11:57,758
警察へ行って話すからね

184
00:11:58,300 --> 00:12:02,596
そんなことしたら死刑だぞ
お前だって 同罪なんだから！

185
00:12:11,689 --> 00:12:13,190
うぅっ

186
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
（男性）ひょーほっほ
気持ちいいー

187
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
（爆発音）

188
00:12:44,096 --> 00:12:46,891
あぁ…

189
00:12:47,975 --> 00:12:48,809
あっ

190
00:12:48,893 --> 00:12:51,020
（警官）坊や　学校は どうした？

191
00:12:53,564 --> 00:12:57,026
（バーニィ）お前だって同罪なんだ
死刑だぞ 死刑！

192
00:12:57,401 --> 00:12:58,527
サボリか

193
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
-（アル）え ええっ
-（警官）おい！　待たんか！

194
00:13:30,518 --> 00:13:32,353
（オルゴールの音楽）

195
00:13:32,436 --> 00:13:33,687
んっ…

196
00:13:40,444 --> 00:13:41,487
アル！

197
00:13:45,449 --> 00:13:48,118
（クリス）どうしたの？
何か心配事？

198
00:13:48,202 --> 00:13:50,538
（アル）んー 別に…

199
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
（クリス）何でも相談に乗るわよ

200
00:13:52,706 --> 00:13:54,500
（アル）うん…

201
00:13:54,792 --> 00:13:58,754
ねぇ そういえば バーニィは
どうしてるの？　最近 見ないわね

202
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
知るもんか あんな奴

203
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
え？

204
00:14:03,676 --> 00:14:05,052
どうしたの？

205
00:14:05,761 --> 00:14:10,432
あのね もしも もしもね
宇宙艦隊が攻めてきて—

206
00:14:10,516 --> 00:14:13,185
このコロニーが
潰されちゃうとしたら—

207
00:14:13,269 --> 00:14:14,520
クリス どうする？

208
00:14:16,021 --> 00:14:17,231
戦うと思うわ

209
00:14:17,314 --> 00:14:19,733
えっ　逃げないの？

210
00:14:20,651 --> 00:14:22,987
そうね 逃げないと思うわね

211
00:14:23,070 --> 00:14:24,822
怖くないの？

212
00:14:24,905 --> 00:14:26,699
（クリス）怖いでしょうね

213
00:14:26,782 --> 00:14:29,618
でも 怖いのには 耐えられるけど

214
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
一人ぼっちになるのは
耐えられないから

215
00:14:32,037 --> 00:14:33,664
（アル）一人ぼっち？

216
00:14:34,081 --> 00:14:36,041
（クリス）
お母さんやお父さんやアル

217
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
それに友達

218
00:14:37,918 --> 00:14:40,504
あたしの大切な人が
みんな死んじゃって—

219
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
あたしだけが生きてるってこと

220
00:14:42,881 --> 00:14:46,760
自分だけ逃げても 一人じゃ
生きていけないもの　あたし

221
00:14:46,844 --> 00:14:49,471
やっぱり 逃げるっていうのは
卑怯(ひきょう)なことなんだね

222
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
ふ… そうじゃないの

223
00:14:51,473 --> 00:14:55,144
あたしが戦うとすれば
結局は 自分のためよ

224
00:14:55,227 --> 00:14:59,106
自分が一人ぼっちになるのが
怖いから 戦うんだと思うの

225
00:14:59,189 --> 00:15:04,111
でも それは 私の生き方
逃げることも その人の生き方

226
00:15:04,820 --> 00:15:09,116
どっちが正しいとか間違ってるとか
誰にも決められないことなのよ

227
00:15:10,159 --> 00:15:15,080
戦えば そのために人が死ぬわ
でも 戦わなくても死んでいく…

228
00:15:15,873 --> 00:15:18,125
正しいことなんて どこにもない

229
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
自分にできることを
するしかないんだわ

230
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
ふふっ 関係ないこと
しゃべっちゃったかな？

231
00:15:25,507 --> 00:15:26,550
ごめん ごめん

232
00:15:26,634 --> 00:15:28,510
（アル）ううん　ありがとう！

233
00:15:28,594 --> 00:15:32,348
あっ ねぇ！　バーニィに会ったら
よろしく伝えて

234
00:15:32,848 --> 00:15:34,016
ん…

235
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
（職員）サンラファエロまでの便は
あいにく満席です

236
00:15:54,119 --> 00:15:55,454
船 あるかい？

237
00:15:55,537 --> 00:15:57,581
-（職員）どちらまで？
-（バーニィ）どこでもいい…

238
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
あんたねぇ この戦時に そんな…

239
00:16:00,000 --> 00:16:06,006
（映像の音楽）

240
00:16:12,054 --> 00:16:14,306
フランチェスカでいい　１枚

241
00:16:14,390 --> 00:16:15,891
（タイピング音）

242
00:16:17,059 --> 00:16:19,311
（職員）料金 520ハイトです

243
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
（作業員）こら！　入っちゃダメだ

244
00:16:33,200 --> 00:16:36,662
（アル）放してよ！　チェイは？
テルコットは？　みんなは？

245
00:16:36,745 --> 00:16:38,247
（作業員）知らん 知らん

246
00:16:38,580 --> 00:16:40,874
さぁ 帰った 帰った　ふん

247
00:16:42,292 --> 00:16:44,294
バカ！　アホ！

248
00:16:45,963 --> 00:16:48,507
（作業員）
あっ コラ！　お前らもか？

249
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
-（テルコット）わー！
-（チェイ）逃げろ！

250
00:16:49,717 --> 00:16:50,926
（作業員）いい加減にしろ！

251
00:16:51,009 --> 00:16:52,261
-（チェイ）うわっ
-（テルコット）わーっ

252
00:16:52,344 --> 00:16:53,721
（チェイ）へっへっ ううううっ

253
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
チェイ テルコット

254
00:16:55,681 --> 00:16:56,724
おーい！

255
00:16:56,807 --> 00:16:58,600
（チェイ）あっ？　アルじゃないか

256
00:16:58,684 --> 00:16:59,977
（テルコット）ホントだー

257
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
（チェイ）お前 昨日
学校来なかったろ？

258
00:17:03,147 --> 00:17:04,523
（テルコット）すごかったんだぜー

259
00:17:04,606 --> 00:17:08,235
ジオンのモビルスーツが来てさ
学校壊してったんだぞ

260
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
みんなは？

261
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
（チェイ）みんな？
みんなが何だ？

262
00:17:12,197 --> 00:17:14,241
学校にいた みんなは
無事だったか？

263
00:17:14,324 --> 00:17:18,746
はぁ？　お前 バカか？
モビルスーツが来たのは夜だろ？

264
00:17:19,163 --> 00:17:21,039
あぁ…　あぁ

265
00:17:21,123 --> 00:17:22,791
（チェイ）どうしたんだよ？

266
00:17:22,875 --> 00:17:26,170
だって 昨日来なかっただろなんて
言うからさ…

267
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
俺たちは来たんだぜ

268
00:17:28,255 --> 00:17:30,549
-（テルコット）攻撃のすぐ後でさ
-（チェイ）なぁ

269
00:17:30,632 --> 00:17:31,675
（２人）ひひひひ

270
00:17:32,259 --> 00:17:33,802
-（チェイ）おい
-（アル）え？

271
00:17:33,886 --> 00:17:35,929
-（チェイ）いいもん見せてやるよ
-（テルコット）へへっ

272
00:17:36,013 --> 00:17:37,306
（チェイ）じゃんー

273
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
じゃーん

274
00:17:38,891 --> 00:17:43,687
こいつが今日の収穫！
まだ匂いが残ってんだぜ

275
00:17:43,771 --> 00:17:44,813
嗅いでみっか？

276
00:17:45,731 --> 00:17:46,815
んふふ

277
00:17:47,149 --> 00:17:50,319
そんな顔すんなよ
お前にもやるから　なっ

278
00:17:50,778 --> 00:17:53,322
んふふ　んふふ

279
00:17:53,405 --> 00:17:55,324
アル どうしたんだ？

280
00:17:55,407 --> 00:17:58,202
泣くなよ　元気出せよな

281
00:17:58,285 --> 00:18:00,621
こんなん いくらでも
落ちてるからさ

282
00:18:00,704 --> 00:18:03,040
んはははは んはははは

283
00:18:03,123 --> 00:18:05,584
（３人）ふふふふふ…

284
00:18:05,667 --> 00:18:08,462
そうだよ　笑うんだよ な

285
00:18:08,545 --> 00:18:15,135
（３人の笑い声）

286
00:18:23,685 --> 00:18:24,728
（ジオン兵）艦長

287
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
キリング中佐より
通信が入っています

288
00:18:27,231 --> 00:18:28,565
（艦長）繋(つな)いでくれ

289
00:18:31,151 --> 00:18:36,573
（キリング）出撃時刻が決定した
12月25日 ０時００(マルマル)分だ

290
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
（艦長）ミサイルは今 搬入中だ

291
00:18:38,742 --> 00:18:39,785
（キリング）うん

292
00:18:40,494 --> 00:18:44,248
（艦長）キリング
本気で あれを使う気なのか？

293
00:18:44,331 --> 00:18:47,042
（キリング）
司令部の決定に反対か？

294
00:18:47,125 --> 00:18:48,293
いや…

295
00:18:48,377 --> 00:18:51,922
（キリング）お前が有能だからこそ
与えられた任務だぞ

296
00:18:52,005 --> 00:18:53,423
分かっているんだろうな？

297
00:18:53,507 --> 00:18:54,550
あぁ

298
00:18:54,633 --> 00:18:56,677
成功を祈ってるぞ

299
00:19:01,640 --> 00:19:03,851
（警官）どう？
こんなもんで いいかしら？

300
00:19:04,977 --> 00:19:07,437
（アル）今までのことを
全部 話すんだ

301
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
そうすれば 分かってくれるはずだ

302
00:19:09,773 --> 00:19:13,443
死刑がなんだ
自分を一人ぼっちにしないためだ

303
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
（警官）えぇ？

304
00:19:14,736 --> 00:19:16,071
それは大変だ

305
00:19:16,154 --> 00:19:18,740
すぐに逃げた方がいいぞ
さぁ 早く！

306
00:19:18,824 --> 00:19:19,950
（アル）本当なんだよ

307
00:19:20,033 --> 00:19:21,994
（警官）だから ほら
早く逃げなきゃ

308
00:19:22,077 --> 00:19:24,580
（アル）本当に クリスマスの日に
ジオンの艦隊が…

309
00:19:24,663 --> 00:19:27,916
（警官）あぁ 分かった 分かった
大変だ 大変だ

310
00:19:28,417 --> 00:19:29,710
（アル）信じてよー！

311
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
（警官）お前！

312
00:19:30,919 --> 00:19:34,464
この前 ひき逃げだ何だって言って
大騒ぎしたガキだろ？

313
00:19:34,548 --> 00:19:35,632
覚えてんだぞ

314
00:19:35,716 --> 00:19:37,759
（アル）今度は本当なんだよ

315
00:19:37,843 --> 00:19:39,928
（警官）
いいから帰れ！　親呼ぶぞ！

316
00:19:40,429 --> 00:19:43,932
みんな死んじゃうんだぞ　バカー！

317
00:19:46,810 --> 00:19:50,522
死んじゃうぞ　知らないからな！

318
00:19:50,606 --> 00:19:56,028
（アナウンス）フランチェスカ行き
ＮＴＷ205便ご利用のお客様へ—

319
00:19:56,111 --> 00:19:58,071
ご案内を申し上げます

320
00:19:58,530 --> 00:20:02,701
搭乗手続きは
30分後に開始致します

321
00:20:06,330 --> 00:20:08,165
（バーニィ）あぁ　んっ？

322
00:20:10,959 --> 00:20:12,377
クリス…

323
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
（店員）いらっしゃいませ

324
00:20:29,353 --> 00:20:31,438
お飲み物は 何になさいますか？

325
00:20:31,521 --> 00:20:34,608
あの… ウイスキー水割り

326
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
かしこまりました

327
00:20:36,109 --> 00:20:38,362
（女性）こっちにも
ウイスキー追加ね

328
00:20:38,445 --> 00:20:41,365
（店員）お客様
もう控えられた方が…

329
00:20:41,448 --> 00:20:42,491
何よ

330
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
あっちの人にはＯＫで
私にはダメってわけ？

331
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
（店員）ウイスキーですね…

332
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
（女性）ダブルでお願いね

333
00:20:54,169 --> 00:20:56,088
（店員）はい
３ハイト５クールです

334
00:20:56,171 --> 00:20:57,214
（バーニィ）うん

335
00:20:59,091 --> 00:21:00,133
んっ

336
00:21:05,639 --> 00:21:07,224
（店員）ありがとうございました

337
00:21:12,562 --> 00:21:14,272
（女性）勘定 置いとくわよ

338
00:21:21,738 --> 00:21:26,493
（女性）そうよ あたし
おおせの通り 今出発するとこ

339
00:21:26,576 --> 00:21:28,787
麗しのフランチェスカへね

340
00:21:29,288 --> 00:21:32,457
厄介払いができて
さぞ ほっとしてるんでしょ？

341
00:21:32,541 --> 00:21:34,918
あの子と せいぜい
幸せに暮らしてね

342
00:21:37,462 --> 00:21:41,508
酔ってなんかないわ
少しお酒を飲みましたけどね

343
00:21:41,591 --> 00:21:43,927
ぜーんぜん酔ってなんかないわよ

344
00:21:44,219 --> 00:21:45,429
酔えるもんですか

345
00:21:47,431 --> 00:21:49,933
結婚しようって言ったの
あんたじゃない

346
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
何よ 嘘ばっかり言って

347
00:21:53,770 --> 00:21:57,941
（泣き声）

348
00:21:58,025 --> 00:22:02,988
行きたくないわよ あんなとこに！
フランチェスカなんて…

349
00:22:03,947 --> 00:22:06,491
フランチェスカなんて
最低のコロニーじゃない

350
00:22:06,575 --> 00:22:11,580
（アナウンス）ＮＴＷ205便の
搭乗手続きを開始致します

351
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
（女性）今度の女も
すぐバレる嘘ついて—

352
00:22:13,582 --> 00:22:16,710
たらしこんだんでしょ
あたしの時とおんなじ

353
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
嘘を言い通す根性もないくせに！

354
00:22:19,546 --> 00:22:20,547
嘘だ！

355
00:22:20,881 --> 00:22:22,299
本当は強いんだろ？

356
00:22:22,632 --> 00:22:25,302
（アル）バーニィ
あいつをやっつけられる？

357
00:22:25,385 --> 00:22:28,847
（女性の泣き声）

358
00:22:29,389 --> 00:22:31,808
このコロニーが好きだからね

359
00:22:32,893 --> 00:22:33,852
楽勝？

360
00:22:37,272 --> 00:22:40,817
（２人）あはははは ははははは…

361
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
（アルの母親）食べる前に—

362
00:22:54,122 --> 00:22:56,750
父さんとのことで
話しておくことがあるの

363
00:22:56,833 --> 00:22:58,085
（アル）離婚 するの？

364
00:22:58,168 --> 00:23:01,463
（母親）あっ そうじゃないの
父さん帰ってくるの

365
00:23:01,546 --> 00:23:02,589
いつ？

366
00:23:02,672 --> 00:23:04,091
（母親）クリスマスよ

367
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
いつまでいるの？

368
00:23:05,842 --> 00:23:07,469
（母親）ずーっとよ

369
00:23:07,928 --> 00:23:10,972
母さんね 父さんと仲直りしたの

370
00:23:11,640 --> 00:23:14,142
どうしたの？　嬉(うれ)しくないの？

371
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
んっ ううん

372
00:23:15,977 --> 00:23:18,980
これからは
家族３人 一緒に暮らしてくのよ

373
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
（アル）父さんが帰ってくる

374
00:23:32,702 --> 00:23:34,538
父さんまで死んじゃう

375
00:23:34,621 --> 00:23:36,748
みんな 死んじまうんだ

376
00:23:37,624 --> 00:23:38,708
（ノック）

377
00:23:38,792 --> 00:23:39,960
（母親）アル？

378
00:23:42,337 --> 00:23:44,673
電話よ　バーニィって人から

379
00:23:45,173 --> 00:23:46,216
えっ？

380
00:23:46,925 --> 00:23:48,009
ああっ！

381
00:23:59,312 --> 00:24:00,897
もしもし　もしもし！

382
00:24:01,773 --> 00:24:05,110
（アル）バーニィ バーニィなの？
バーニィ！

383
00:24:05,777 --> 00:24:07,404
（バーニィ）あぁ 俺だよ

384
00:24:07,487 --> 00:24:12,033
バーニィ あのね
さっきは ごめんなさい

385
00:24:12,492 --> 00:24:16,413
お願いだよ
僕たちを助けて　バーニィ

386
00:24:16,997 --> 00:24:18,915
あぁ そのつもりだ

387
00:24:19,499 --> 00:24:20,625
ほんと？

388
00:24:20,709 --> 00:24:25,755
あぁ あいつを倒すために
もう一度 攻撃をかけることにした

389
00:24:26,506 --> 00:24:27,632
手伝ってくれるか？

390
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
うん　もちろんだよ

391
00:24:30,677 --> 00:24:32,304
ありがとう バーニィ

392
00:24:32,387 --> 00:24:34,639
二人でやれば
きっと うまくいくよね

393
00:24:34,723 --> 00:24:37,559
あぁ うまくいくさ

394
00:24:38,101 --> 00:24:40,562
（アル）大好きだよ　バーニィ

395
00:24:40,812 --> 00:24:42,147
バカヤロー

396
00:24:51,406 --> 00:24:53,408
♪～

397
00:25:20,519 --> 00:25:26,274
♪ 嘘をついた夜には

398
00:25:26,942 --> 00:25:32,948
♪ 眠れずに 怖かった

399
00:25:33,448 --> 00:25:39,329
♪ どんな喧嘩(けんか)をしても

400
00:25:39,829 --> 00:25:46,670
♪ 次の日は 忘れていた

401
00:25:48,630 --> 00:25:53,635
♪ 空が 青いこと

402
00:25:55,178 --> 00:26:01,101
♪ それが 嬉しくて

403
00:26:01,810 --> 00:26:07,566
♪ いつか人を疑い

404
00:26:08,275 --> 00:26:14,614
♪ 生きる寂しさ知る事も

405
00:26:14,698 --> 00:26:20,662
♪ 気がつかずに全てを

406
00:26:21,121 --> 00:26:26,293
♪ 信じてた頃

407
00:26:46,730 --> 00:26:48,732
～♪

408
00:26:53,069 --> 00:26:55,196
（連邦軍司令）
マッケンジー中尉　出撃だ

409
00:26:55,905 --> 00:26:56,948
（クリス）了解

410
00:26:57,532 --> 00:26:58,950
武器が足りないんだ

411
00:26:59,492 --> 00:27:01,202
宝探しみたいだね

412
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
森で戦います

413
00:27:05,707 --> 00:27:07,208
（銃撃音）

414
00:27:11,421 --> 00:27:13,506
ははっ あははは…

415
00:27:14,591 --> 00:27:16,509
バーニィ！