1
00:00:01,042 --> 00:00:07,632
♪ Can't you see that
　　　　　　you are sweet?

2
00:00:07,716 --> 00:00:14,681
♪ oh Let me love you so

3
00:00:24,649 --> 00:00:31,197
♪ 見上げる空は遠いけど

4
00:00:31,698 --> 00:00:37,287
♪ 抱えきれない夢がある

5
00:00:37,370 --> 00:00:38,705
♪ そうよ

6
00:00:38,788 --> 00:00:45,754
♪ 創られた世界の中を

7
00:00:45,837 --> 00:00:52,594
♪ 抜け出して 自由になりたい

8
00:00:52,677 --> 00:00:59,517
♪ 走り続けて

9
00:00:59,601 --> 00:01:06,566
♪ 空に届けば

10
00:01:06,775 --> 00:01:10,820
♪ 風になれると

11
00:01:10,904 --> 00:01:17,077
♪ そう信じてるから

12
00:01:17,160 --> 00:01:23,750
♪ I never give up forever

13
00:01:38,848 --> 00:01:40,850
～♪

14
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
（バーニィ）アル　聞こえるか？

15
00:01:50,902 --> 00:01:52,028
（アル）聞こえるよ

16
00:01:52,529 --> 00:01:54,197
（バーニィ）
今 スイッチを入れるからな

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,323
（アル）うん

18
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
モニターに変化はないか？

19
00:01:57,575 --> 00:01:58,868
（アル）まるで なし！

20
00:02:00,620 --> 00:02:01,663
（バーニィ）今度は どうだ？

21
00:02:01,746 --> 00:02:02,789
（アル）表示が出た

22
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
（アル）Ｄ14が点滅してる

23
00:02:06,167 --> 00:02:07,794
（バーニィ）
右側のモニターは どうだ？

24
00:02:08,127 --> 00:02:10,129
（アル）Ａの15が光ってる

25
00:02:10,213 --> 00:02:11,256
（バーニィ）そうか

26
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
直せるの？

27
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
（バーニィ）もちろん

28
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
ガンダムやっつけられる？

29
00:02:15,844 --> 00:02:17,011
（バーニィ）楽勝！

30
00:02:29,274 --> 00:02:33,903
（バーニィ）必要なのは 工具
ザクのパーツ 武器 この３つだ

31
00:02:34,487 --> 00:02:35,738
工具は買えばいい

32
00:02:35,822 --> 00:02:38,116
-（アル）パーツは？
-（バーニィ）盗む

33
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
泥棒すんの？

34
00:02:39,492 --> 00:02:42,120
ジムの残骸が
コロニー中に転がってる

35
00:02:42,203 --> 00:02:44,998
使える部品を その中から探す

36
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
宝探しみたいだね

37
00:02:48,126 --> 00:02:50,169
連邦に捕まる危険だってあんだぞ

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,046
覚悟の上！

39
00:02:52,130 --> 00:02:56,175
よくぞ言った
では 武器を入手しに参ろうぞ

40
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
（バーニィ）武器を
積んだトレーラーが２台 残ってる

41
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
ミーシャの置き土産ってわけだ

42
00:03:09,981 --> 00:03:12,025
（連邦兵）オーライ オーライ

43
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
（アル）連邦兵が持って行ってるよ

44
00:03:15,028 --> 00:03:16,279
（バーニィ）まだ １台残ってる

45
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
駐車場だ　少し急ぐぞ

46
00:03:20,617 --> 00:03:23,745
（駐車場係官）あのトレーラーが
３日ほど駐車してますがね

47
00:03:23,828 --> 00:03:25,705
まぁ 調べたきゃ どうぞ

48
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
あぁ 傷は付けんように
してください

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
預かりもんなんだから

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,211
（連邦兵）分かった 分かった

51
00:03:39,719 --> 00:03:42,138
（連邦兵）ナンバープレートは
レンタカーの物だな

52
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
（連邦兵）
パーキングメーターを調べてくれ

53
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
バーニィ　僕に いい考えがある

54
00:03:48,686 --> 00:03:51,230
（連邦兵）３日前から
駐車しっぱなしになってる

55
00:03:51,314 --> 00:03:53,066
（連邦兵）よーし 中を見てみるか

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,275
（物音）

57
00:03:55,276 --> 00:03:58,279
（アル）連邦軍は
このコロニーから出て行けー！

58
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
-（連邦兵）おい 坊主 何すんだ
-（連邦兵）やめないか！

59
00:04:00,490 --> 00:04:02,408
出てけー！

60
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
-（連邦兵）おい やめろ！
-（連邦兵）やめろ こら！

61
00:04:03,993 --> 00:04:05,662
（連邦兵たち）やめるんだ！

62
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
父さんを返せー！

63
00:04:09,666 --> 00:04:11,125
な 何のことだ？

64
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
（アル）お前たちが
父さんを殺したんだ

65
00:04:13,586 --> 00:04:14,629
（連邦兵たち）え？

66
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
連邦軍が基地なんか作るから

67
00:04:17,715 --> 00:04:20,510
うっ うう うっ…

68
00:04:20,802 --> 00:04:24,681
戦争が起こって 父さんが…

69
00:04:25,223 --> 00:04:26,891
うへっ

70
00:04:26,975 --> 00:04:31,729
うぇーん… 父さんを返してよ

71
00:04:31,813 --> 00:04:36,401
なぁ 坊や　気持ちは分かるがな
悪いのはジオン軍なんだ

72
00:04:36,484 --> 00:04:39,779
だから もう二度と
こんなことしちゃダメだよ

73
00:04:39,862 --> 00:04:40,905
（連邦兵たち）おっ

74
00:04:40,989 --> 00:04:44,575
うっ　ふっ　うぇーん

75
00:04:51,833 --> 00:04:55,003
（アル）ヒートホーク １丁に
ハンドグレネード 12発

76
00:04:55,086 --> 00:04:57,005
大収穫だね

77
00:04:57,088 --> 00:04:58,965
（バーニィ）よくやったぞ アル

78
00:05:01,676 --> 00:05:03,177
（バーニィ）
このトレーラーを捨ててから—

79
00:05:03,261 --> 00:05:05,013
新しい車を手に入れよう

80
00:05:12,228 --> 00:05:14,230
-（アル）バーニィ
-（バーニィ）ん？

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
何 考えてるの？

82
00:05:17,608 --> 00:05:19,360
武器が足りないんだ

83
00:05:20,069 --> 00:05:21,321
飛び道具がないと—

84
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
ガンダムに近づく前に
やられちまう

85
00:05:23,614 --> 00:05:25,116
（アル）盗めない？

86
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
（バーニィ）そいつは 難しいな…

87
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
何か いい手がありゃな…

88
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
ん？

89
00:05:36,085 --> 00:05:37,378
（バーニィ）あれだ

90
00:05:38,629 --> 00:05:40,882
いい考えが浮かんだの？

91
00:05:40,965 --> 00:05:43,092
ああ　すごいのがな

92
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
聞かせて

93
00:05:45,386 --> 00:05:46,429
（バーニィ）こいつだ

94
00:05:47,346 --> 00:05:49,432
（プッシュ音）

95
00:05:54,062 --> 00:05:55,438
（衝撃音）
（警備員）うおっ

96
00:06:01,652 --> 00:06:02,862
（アル）殺さなかった？

97
00:06:02,945 --> 00:06:04,447
（バーニィ）気絶しただけだ

98
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
（バーニィ）
この発煙筒と風船を使って—

99
00:06:16,918 --> 00:06:18,461
罠(わな)を仕掛けるんだ

100
00:06:19,545 --> 00:06:22,423
場所は 連邦基地のそばの
森がいいと思う

101
00:06:22,507 --> 00:06:23,549
（アル）どうして？

102
00:06:23,633 --> 00:06:26,386
（バーニィ）あそこなら
他人を巻き込む心配がないだろ

103
00:06:26,469 --> 00:06:28,054
（アル）そうか！

104
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
（アル）で 次は どうするの？

105
00:06:32,058 --> 00:06:35,353
（バーニィ）ガンダムを誘い込んで
不意打ちをかける

106
00:06:36,312 --> 00:06:38,856
そうすりゃ
ヒートホークでも勝てる

107
00:06:39,857 --> 00:06:42,985
ふっ 楽勝だな　こりゃ

108
00:06:47,031 --> 00:06:53,413
♪ Can't you see that
　　　　　　you are sweet?

109
00:06:53,496 --> 00:07:00,461
♪ oh Let me love you so

110
00:07:10,555 --> 00:07:17,061
♪ 見上げる空は遠いけど

111
00:07:17,520 --> 00:07:23,109
♪ 抱えきれない夢がある

112
00:07:23,192 --> 00:07:24,610
♪ そうよ

113
00:07:24,694 --> 00:07:31,617
♪ 創られた世界の中を

114
00:07:31,701 --> 00:07:38,416
♪ 抜け出して 自由になりたい

115
00:07:38,499 --> 00:07:45,381
♪ 走り続けて

116
00:07:45,464 --> 00:07:52,388
♪ 空に届けば

117
00:07:52,471 --> 00:07:56,601
♪ 風になれると

118
00:07:56,684 --> 00:08:02,648
♪ そう信じてるから

119
00:08:02,732 --> 00:08:08,279
♪ I never give up forever

120
00:08:12,200 --> 00:08:18,581
♪ これでいいのと誰もが

121
00:08:19,207 --> 00:08:24,962
♪ 無口になってしまうけど

122
00:08:25,046 --> 00:08:26,255
♪ そうよ

123
00:08:26,339 --> 00:08:33,304
♪ 今まで出会えなかった

124
00:08:33,471 --> 00:08:40,144
♪ 本当の愛を知りたいの

125
00:08:40,228 --> 00:08:47,151
♪ 腕を伸ばして

126
00:08:47,235 --> 00:08:54,158
♪ 空に届けば

127
00:08:54,242 --> 00:09:00,456
♪ 新しい始まりの時

128
00:09:00,539 --> 00:09:04,168
♪ 見えるよ

129
00:09:04,710 --> 00:09:10,258
♪ You never give up forever

130
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
（バーニィ）情けない顔すんなよ

131
00:09:18,516 --> 00:09:20,559
明日(あした)親父(おやじ)さんが
帰ってくるんだろ？

132
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
（アル）だって

133
00:09:22,186 --> 00:09:24,272
一緒に戦えないなんて…

134
00:09:25,648 --> 00:09:28,526
本当に 手伝えること もうないの？

135
00:09:28,609 --> 00:09:31,112
戦いの方は 俺１人で十分だよ

136
00:09:32,488 --> 00:09:34,615
明日のお前の任務は これだ

137
00:09:34,907 --> 00:09:36,951
この包みを届けてほしいんだ

138
00:09:37,410 --> 00:09:38,828
（アル）どこに届けるの？

139
00:09:39,370 --> 00:09:40,955
（バーニィ）
ディスクに指示が入っている

140
00:09:41,581 --> 00:09:45,334
作戦が失敗したら…
俺が死んだら—

141
00:09:45,418 --> 00:09:48,921
そのディスクを見て
俺の命令通りに 行動しろ

142
00:09:49,505 --> 00:09:51,841
大事な仕事だ　頼んだぞ

143
00:09:52,717 --> 00:09:54,343
バーニィが死んだら？

144
00:09:54,927 --> 00:09:59,348
万が一の時の用心だ
まっ 使う必要は無いだろうがな

145
00:10:00,141 --> 00:10:02,351
明日の２時
ガンダムやっつけて—

146
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
このコロニーを守ってみせるさ

147
00:10:07,273 --> 00:10:09,609
（バーニィ）
いいクリスマスをな アル

148
00:10:09,692 --> 00:10:11,152
（アル）バーニィもね

149
00:10:11,569 --> 00:10:12,611
（バーニィ）おやすみ

150
00:10:19,076 --> 00:10:20,620
バーニィ 死なないよね？

151
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
勝てるよね？

152
00:10:24,123 --> 00:10:27,293
ああ もちろんさ　任せとけって

153
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
ほらっ！

154
00:10:31,047 --> 00:10:32,798
おやすみ バーニィ

155
00:10:35,801 --> 00:10:37,345
んっ…

156
00:10:56,155 --> 00:10:59,909
（アル）神様
お願いを叶(かな)えてください

157
00:10:59,992 --> 00:11:02,787
もう二度と
いたずらしないと誓います

158
00:11:02,870 --> 00:11:05,664
本当です　約束します

159
00:11:05,748 --> 00:11:08,292
カエル殺して 遊ぶのやめます

160
00:11:08,376 --> 00:11:11,837
ヘビやトカゲを女の子の机に
入れたりしません

161
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
だから だからお願いです

162
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
バーニィをお守りください

163
00:11:17,385 --> 00:11:21,097
このコロニーを
みんなの命を お救いください

164
00:11:22,390 --> 00:11:23,557
アーメン

165
00:11:49,208 --> 00:11:54,296
（アナウンス）ＮＤＷ205便の
搭乗手続きを開始致します

166
00:11:54,630 --> 00:11:58,384
（アル）もうすぐ 出撃の時間だ
バーニィ…

167
00:11:58,467 --> 00:12:00,803
（アルの父親）
おい！　アル 母さん

168
00:12:00,886 --> 00:12:03,806
（父親）いやぁ
待たせて悪かったな

169
00:12:14,942 --> 00:12:17,945
（父親）船のすぐ近くで
戦闘が起きてね

170
00:12:18,028 --> 00:12:19,029
（アルの母親）まぁ

171
00:12:19,113 --> 00:12:21,907
（父親）ジオンの船が
沈んでいくのが窓から見えた

172
00:12:21,991 --> 00:12:23,451
こちらも危ないとこだったよ

173
00:12:24,243 --> 00:12:26,579
連邦軍に降伏したジオン艦には—

174
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
核ミサイルを積んでいた者も
いたらしい

175
00:12:28,998 --> 00:12:32,126
（母親）まぁ
核兵器を積んでたなんて…

176
00:12:32,209 --> 00:12:36,088
連邦軍の調査では リーアの方に
針路を取っていたらしいが

177
00:12:36,172 --> 00:12:39,175
何で また
中立の このコロニーに…

178
00:12:41,010 --> 00:12:42,052
アル　どうしたんだ？

179
00:12:42,136 --> 00:12:43,929
（母親）アル
降りるのは ここじゃないわ

180
00:12:44,513 --> 00:12:47,183
（アル）えっ えっ えっ えっ

181
00:12:50,769 --> 00:12:54,190
（アル）もう 戦う必要はないんだ
バーニィを止めなきゃ

182
00:12:58,277 --> 00:12:59,695
（連邦軍司令）何だと？

183
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
（警報音）

184
00:13:02,281 --> 00:13:06,285
（オペレーター）ザク接近中
あと３分で当基地に接触します

185
00:13:06,368 --> 00:13:08,204
（連邦軍司令）
アレックスの残弾状況は？

186
00:13:08,287 --> 00:13:10,706
（オペレーター）
右腕に500発だけ残っています

187
00:13:10,789 --> 00:13:14,210
（オペレーター）リーア軍より連絡
支援行動を断るとのことです

188
00:13:14,293 --> 00:13:15,503
（連邦軍司令）うーん

189
00:13:18,088 --> 00:13:20,508
（連邦軍司令）
マッケンジー中尉　出撃だ

190
00:13:21,717 --> 00:13:22,760
（クリス）了解

191
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
あぁっ

192
00:13:40,736 --> 00:13:41,779
来たな

193
00:13:42,238 --> 00:13:47,576
（銃撃音）

194
00:13:52,081 --> 00:13:53,582
どうした？　追ってこないのか？

195
00:13:55,876 --> 00:13:58,003
よーし　いい子だ

196
00:14:01,382 --> 00:14:03,759
両機とも 斜面に向かっています

197
00:14:03,842 --> 00:14:05,803
マッケンジー中尉　引き返せ

198
00:14:06,345 --> 00:14:08,305
（連邦軍司令）
平地で戦う方が有利だ

199
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
（クリス）斜面は無人地帯です

200
00:14:10,182 --> 00:14:11,267
（連邦軍司令）何だと？

201
00:14:11,350 --> 00:14:12,434
森で戦います

202
00:14:12,518 --> 00:14:14,186
（連邦軍司令）中尉　引き返せ！

203
00:14:25,906 --> 00:14:27,116
ん？

204
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
（銃撃音）

205
00:14:38,294 --> 00:14:39,795
バーニィ！

206
00:14:48,345 --> 00:14:49,847
バーニィ！

207
00:14:53,517 --> 00:14:54,685
うっ

208
00:14:54,977 --> 00:14:58,689
（銃撃音）

209
00:14:58,772 --> 00:15:00,274
バーニィ　逃げるんだ！

210
00:15:02,109 --> 00:15:05,529
（銃撃音）

211
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
これは！　はっ

212
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
（銃撃音）

213
00:15:10,200 --> 00:15:11,619
うっ あっ うっ

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,502
うぅっ うっ あぁっ

215
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
ううっ

216
00:15:22,588 --> 00:15:24,006
ううっ

217
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
やめてー！

218
00:15:38,228 --> 00:15:40,272
バーニィ！

219
00:15:40,606 --> 00:15:42,358
ううっ うっ

220
00:15:44,151 --> 00:15:47,488
（爆発音）

221
00:15:47,571 --> 00:15:49,990
うわー　うっ うっ うっ

222
00:15:53,577 --> 00:15:55,996
うう うっ　あっ

223
00:16:01,377 --> 00:16:03,545
バーニィ！

224
00:16:04,505 --> 00:16:07,049
もう 戦わなくていいんだ！

225
00:16:15,349 --> 00:16:18,268
はぁ はぁ はぁ はぁ

226
00:16:18,352 --> 00:16:21,271
うっ うぅ うぅ

227
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
うんんっ うっ

228
00:16:34,827 --> 00:16:36,203
-（バーニィ）うぅっ
-（クリス）うっ

229
00:16:36,662 --> 00:16:37,705
バーニィ！

230
00:16:44,294 --> 00:16:45,587
あぁっ！

231
00:16:55,055 --> 00:16:58,225
（爆発音）

232
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
うっ うぅ…

233
00:17:07,276 --> 00:17:08,360
んっ

234
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
う うわぁ

235
00:17:09,820 --> 00:17:13,741
うわぁ　ううっ…

236
00:17:22,833 --> 00:17:25,127
（救急車のサイレン）

237
00:17:25,210 --> 00:17:26,378
（ディック）マッケンジー中尉は？

238
00:17:26,462 --> 00:17:29,214
（連邦兵）生きてます
気を失ってるだけです

239
00:17:29,298 --> 00:17:30,883
（ジオン兵）
ザクに乗ってたやつは？

240
00:17:31,383 --> 00:17:33,218
（ジオン兵）
バラバラに 吹き飛んじまってる

241
00:17:33,302 --> 00:17:35,012
ミンチより ひでぇよ

242
00:17:36,430 --> 00:17:38,223
（連邦兵）坊や　大丈夫か？

243
00:17:39,099 --> 00:17:41,310
こんなとこで 何してたんだ？

244
00:17:47,274 --> 00:17:48,734
（アル）あぁっ

245
00:17:48,817 --> 00:17:50,402
（連邦兵）おい 大丈夫か？

246
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
（ディック）
ストレッチャーを！　急いでくれ！

247
00:17:53,739 --> 00:17:56,658
うぁっ　うううっ…

248
00:18:00,746 --> 00:18:03,665
ああっ　うっ…

249
00:18:04,208 --> 00:18:06,335
おい 大丈夫か？

250
00:18:07,211 --> 00:18:10,339
おい　坊や！
しっかりしろ おい！

251
00:18:27,940 --> 00:18:31,193
アル　いいかい？　よく聞いてくれ

252
00:18:32,236 --> 00:18:33,737
この包みの中には—

253
00:18:33,821 --> 00:18:37,616
俺の証言を収めたテープや
証拠の品が入っている

254
00:18:38,158 --> 00:18:43,497
このコロニーが核ミサイルの
目標になった訳を 知る限り喋(しゃべ)った

255
00:18:44,123 --> 00:18:48,293
もし 俺が死んだら
これを警察に届けてくれ

256
00:18:48,919 --> 00:18:52,923
大人が本当だと信じてくれたら
このコロニーは救われると思う

257
00:18:53,674 --> 00:18:57,469
俺が直接 警察に
自首しようかとも思ったんだが

258
00:18:58,178 --> 00:19:02,766
何ていうか そうするのは
逃げるみたいに思えて

259
00:19:02,850 --> 00:19:07,646
ここで戦うのをやめると
自分が自分でなくなるような…

260
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
連邦が憎いとか—

261
00:19:11,024 --> 00:19:14,486
隊長たちの仇(かたき)を討ちたいとか
いうんじゃないんだ

262
00:19:15,779 --> 00:19:21,451
うまく言えないけど あいつと
ガンダムと戦ってみたくなったんだ

263
00:19:21,910 --> 00:19:26,415
ふっ 俺が兵士だからなのか
理由は自分でも よく分からない

264
00:19:27,416 --> 00:19:30,627
アル　俺は多分 死ぬだろうが

265
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
そのことで—

266
00:19:32,129 --> 00:19:36,091
連邦軍の兵士やガンダムの
パイロットを恨んだりしないでくれ

267
00:19:37,426 --> 00:19:40,179
彼らだって 俺と同じで—

268
00:19:40,262 --> 00:19:43,432
自分が やるべきだと思ったことを
やってるだけなんだ

269
00:19:43,974 --> 00:19:45,726
無理かもしれないけど—

270
00:19:45,809 --> 00:19:49,521
他人を恨んだり
自分のことを責めたりしないでくれ

271
00:19:50,063 --> 00:19:52,608
これは俺の 最期の頼みだ

272
00:19:54,568 --> 00:19:58,196
もし 運よく生き延びて
戦争が終わったらさ

273
00:19:59,239 --> 00:20:02,492
必ず このコロニーに帰ってくるよ

274
00:20:02,951 --> 00:20:05,829
会いに来る　約束だ！

275
00:20:06,455 --> 00:20:09,333
ふっ これでお別れだ

276
00:20:09,833 --> 00:20:14,129
じゃあな アル　元気で暮らせよ
クリスによろしくな！

277
00:20:29,102 --> 00:20:31,063
（母親）アル？　アル！

278
00:20:32,940 --> 00:20:35,609
どうしたの？　うなされてたわよ

279
00:20:37,152 --> 00:20:38,946
（アル）夢見てたんだ

280
00:20:43,283 --> 00:20:45,452
何時なの？　今

281
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
あぁ ８時半くらい

282
00:20:50,832 --> 00:20:53,627
うーん 今日は いいお天気よ

283
00:20:54,044 --> 00:20:56,463
神様が新学期を祝ってるみたい

284
00:21:12,062 --> 00:21:13,105
（父親）母さん

285
00:21:13,188 --> 00:21:15,524
ちょっと タオルが見つからんよ

286
00:21:16,108 --> 00:21:19,778
（母親）あっ 父さんったら
台所を水浸しにする気？

287
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
-（父親）ちょっと 貸してくれ
-（母親）あらっ 父さん ちょっと

288
00:21:22,739 --> 00:21:25,993
あぁあ もう 困ったわね

289
00:21:33,208 --> 00:21:36,169
（母親）アル
そろそろ出なきゃ 遅刻するわよ

290
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
（アル）うん

291
00:21:38,046 --> 00:21:40,674
-（母親）ハンカチは持った？
-（アル）持ったよー

292
00:21:46,680 --> 00:21:49,307
（ドアの開閉音）
（アル）いってきます！

293
00:21:50,142 --> 00:21:53,979
大人になったのかな
落ち着きが出てきたんじゃないか？

294
00:21:56,440 --> 00:21:57,733
（クリス）アルー！

295
00:22:05,240 --> 00:22:07,159
（クリス）間に合ってよかったわ

296
00:22:07,993 --> 00:22:11,455
あたしね
地球に転任することになったの

297
00:22:13,457 --> 00:22:14,916
（アル）行っちゃうの？

298
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
（クリス）んっ

299
00:22:17,711 --> 00:22:20,505
ちゃんと会って
お別れを言いたかったの

300
00:22:20,881 --> 00:22:23,133
急な知らせで 驚かせちゃった？

301
00:22:26,678 --> 00:22:29,848
バーニィにも
挨拶をしておきたかったんだけど

302
00:22:30,348 --> 00:22:31,892
アルから伝えてくれる？

303
00:22:32,476 --> 00:22:35,354
あたしが
よろしくって言ってたって…

304
00:22:37,606 --> 00:22:41,651
うん バーニィもさ きっと…

305
00:22:42,736 --> 00:22:45,113
きっと残念がると思うな…

306
00:22:48,241 --> 00:22:49,409
アル

307
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
（クリス）さよなら アル

308
00:23:05,425 --> 00:23:07,094
（アル）さよなら クリス

309
00:23:10,972 --> 00:23:14,684
（スピーカー:校長）
長く 苦しかった戦争も遂(つい)に終わり

310
00:23:14,768 --> 00:23:17,229
平和の日々が訪れました

311
00:23:17,771 --> 00:23:23,902
しかし このコロニーにも
戦争は深い傷跡を残していきました

312
00:23:24,861 --> 00:23:28,907
私たちは
校舎を失っただけでなく—

313
00:23:28,990 --> 00:23:34,454
幾人もの親や兄弟 友人を
失ったのです

314
00:23:35,038 --> 00:23:40,168
この平和は 誠に多くの犠牲の上に
勝ち取られたものです

315
00:23:40,252 --> 00:23:41,545
（アル）うっ うっ うっ

316
00:23:41,628 --> 00:23:46,258
（校長）君たちには そのことを
忘れないでほしいと思います

317
00:23:48,718 --> 00:23:51,138
（ドロシー）アル　どっか痛いの？

318
00:23:51,513 --> 00:23:54,391
（アル）うっ ううっ う…

319
00:23:54,474 --> 00:23:56,351
（ドロシー）
先生呼んで来るから待ってて

320
00:23:56,434 --> 00:23:59,729
（アルの泣き声）

321
00:24:00,480 --> 00:24:04,359
（チェイ）アル　泣くなよ
戦争は またすぐ始まるって

322
00:24:04,442 --> 00:24:06,528
今度はさ もっともっと派手で—

323
00:24:06,611 --> 00:24:09,322
楽しくって
でっかいやつだぜ きっと

324
00:24:09,739 --> 00:24:10,782
（テルコット）そうだよ

325
00:24:10,866 --> 00:24:14,870
そしたらさ 薬莢(やっきょう)なんかじゃなく
実弾も拾えるしさ

326
00:24:14,953 --> 00:24:18,373
ひょっとすると 軍隊のレーション
食えるかもしんないぜ

327
00:25:13,345 --> 00:25:15,347
♪～

328
00:25:42,457 --> 00:25:48,213
♪ 嘘(うそ)をついた夜には

329
00:25:48,880 --> 00:25:54,886
♪ 眠れずに 怖かった

330
00:25:55,387 --> 00:26:01,268
♪ どんな喧嘩(けんか)をしても

331
00:26:01,768 --> 00:26:08,608
♪ 次の日は 忘れていた

332
00:26:10,568 --> 00:26:15,657
♪ 空が 青いこと

333
00:26:17,075 --> 00:26:23,039
♪ それが 嬉(うれ)しくて

334
00:26:23,748 --> 00:26:29,337
♪ いつか人を疑い

335
00:26:30,213 --> 00:26:36,553
♪ 生きる寂しさ知る事も

336
00:26:36,636 --> 00:26:42,601
♪ 気がつかずに全てを

337
00:26:43,059 --> 00:26:48,231
♪ 信じてた頃

338
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
～♪