難道你沒有感覺到那份甜蜜？
Can't you see that you are sweet？
Oh 就讓我愛你
Oh Let me love you so
仰望的天空雖然遙遠
見上げる空は遠いけど
我卻擁抱著無盡的夢
抱えきれない夢がある
沒錯
そうよ
我要從這個人造的世界中
創られた世界の中を
脫穎出來 變得自由
抜け出して 自由になりたい
繼續奔跑
走り続けて
若觸碰到了天空
空に届けば
化作了風
風になれると
我一直相信會這樣
そう信じてるから
我將永不言棄
I never give up forever
熱っ
好燙
茶色瞳孔中映出的景象
あ、あのーこれに乗ってたんですか？
請問 是你駕駛這個的嗎？
これに乗ってたんでしょ？
是你駕駛這個的吧
やられちゃったんですね
失敗了吧
その拳銃本物でしょ？
那手槍是真的吧！
ちょっと触らせてもらってもいいですか？
我可以摸一摸嗎？
いいわけないだろう
怎麼可能可以嘛
ちょっとだけだから
一下子就好
こらっ
站住
こんなとこまで来てガキの相手とはな
沒想到回到了這種地方碰上個小鬼
平和な顔して…
一臉的無憂無慮…
このコロニーにも軍隊はあるんだろうが
這個殖民衛星應該有軍隊吧
戦争見たの初めてだよ
我第一次看到戰爭
本物のMSも
還有這台真正的機動戰士
GMもか？
連GM也是？
待ってたって触らせてやらないぞ
再怎麼等也不會讓你摸的
ケチー
小氣
触らせてくれるの？やぁったぁー
肯讓我摸了嗎？太好了
何が映ってるのかな？
拍到了什麼了呢…
なんだこれ 俺か？
這什麼？是我嗎？
返せよ！
還給我
撮ってくれちゃってまぁ
還真是會拍
俺んだぞ！
那是我的！
かーわいい
好可愛
お前の姉貴か？
是你姐姐嗎？
返せったら返せー！
都說了還給我！
こ、これは、ただのコンテナにしちゃ物々しいな
這…不像一般的集裝箱啊
返せ返せ返せ
還給我 還給我 還給我
ちょっと待てこら よせったら
好啦 等一下啦 不要這樣
こぉのー この野郎
可惡 你這混蛋
こぉのー
可惡
いってー
好痛
痛ぇー
好痛…
このー
我說你
欲しいか？
想要嗎？
それとこれと交換ってのはどうだ？
用那個和我交換如何？
えっほんとに？
真的嗎？
ああ
嗯
だまさない？
不騙我了吧
約束するよ
說好了
うん はい
嗯 給
アルフレッド
阿爾弗雷德
ほーら
接著
いらないの？
不要了嗎？
貰ったよ
拿到了
この事は秘密だぞ
這件事要保密哦
じゃな
再見
すっげー
好厲害！
すっげー
好厲害！
やったーやったー
太好了 太好了
どうなってんだこりゃ
這究竟是怎麼一回事？
ひでぇこった
真是慘不忍睹
おーい 手ぇ貸してくれ
來幫一下忙
おお
哦
こっちもだ
我這邊也是
いいか？そう運べよ
行嗎？就這樣抬
こちこちこちも ささと帰れ なんか急げ
這裡這裡這裡 快回去！加快
何しろ突然だからな 我々は本当に手の付けようがない
怎麼說呢事出突然啊 我們根本沒辦法
アル
阿爾
何やってたんだよこんな時間まで
你之前一直在做什麼？
ちょっとね 先生怒ってる？
有點事 老師生氣了？
午前中は休校だったから
上午停課了…
ラッキー
太好運了
本当よ
真的
お前本当に見たのか？
你真的看到了嗎？
見て見ろよあの女
快看那女的
あの顔
那張臉
連邦にはMSがないだと？バーカ
不是說聯邦沒有機動戰士嗎？白癡
今日は授業中止だ 休みだぞ！
今天不用上課了 放假了
やったぜー！
太好了！
アルフレッド伍長ただいまより出撃します
阿爾弗雷德下士 即刻出擊
間違いありません 北極から発射されたものです
錯不了 是從北極發射的
このビデオは？
這影像是？
基陵（Killing）：CV 戶谷公次 指揮「盧比肯計劃」的吉翁軍中校
サイド6に寄航中の連邦軍と交戦した際、我が軍の兵士が手に入れたものだ
在返回Side6途中與聯邦軍交戰時 我軍戰士拿到的
北極での君達の不始末が
你們在北極的不作為
ツキに救われたと言うところかな
應該說被月球所救了
あの基地を研究施設と断定し
在我的記憶裡
1個小隊による奇襲を提案されたのは中佐だったと記憶しておりますが
是中校判斷那個基地是研究設施
從而提出以一個小隊進行奇襲的
君の言う通りにしていれば良かったとでも言いたげだな
你是想說照你的意思的話會更好吧
今回の作戦が失敗した理由は…
這次作戰失敗的理由…
奴等も必死なのだ
他們也是拼了命的
連邦にしては巧妙な手口じゃないかね？
對於聯邦來說也不是什麼高明手段吧
シャトルをカモフラージュするとはな 大げさなことをやってくれる
偽裝成太空梭 做得也太誇張了
どうあっても我々の手には渡したくないらしい
似乎是不願落入我等手中
失礼
抱歉
戦局を打開するためには、いかなる犠牲を払っても
為了打開戰局 做出了那麼多的犧牲
あいつを奪うか 破壊するしかないのだ
最後只有奪取 或者破壞了
ニュータイプ用ガンダムですか？
新人類用的GUNDAM嗎？
今回の作戦では君の意見もよく聞かせてもらおう
就讓我好好聽聽你這次作戰的意見吧
補充兵の件も認める
我承認補充兵的事
君の希望通り優秀なパイロットを選んでおいた せいぜい鍛えてやってくれ
已經如你所願挑選了最優秀的駕駛員 就好好地鍛煉他吧
仕方ねーよ
有什麼辦法
初戦でいきなりザク1機潰してきたんだ
首戰就突然被毀了一台ZAKU
覚悟しな
做好心理準備啊
黙ってろよ
給我閉嘴
ソロモン送りだな
是要被放逐吧
戦場の露と消えてこいよ
你就去當炮灰吧
うるさいぞ
煩死了
そんなぶすっとした顔で行くなよ 印象悪いぞ
別老繃著個臉 給人印象不好哦
大きなお世話だ
謝謝你多管閒事
15時30分 よし
15點30分！正好！
バーナード・ワイズマン伍長入ります
伯納德•懷斯曼下士前來報到！
失礼します
打擾了
どうした椅子にかけたまえ ワイズマン伍長
怎麼啦 坐吧 懷斯曼下士
はい
是
よし では作戦の説明に入る
好 那麼我們開始作戰的說明
作戦って？
作戰？
待ってください 作戦っていったい？
等等 作戰到底是…
特務部隊？
特務部隊
本日より君は我が部隊に編入された
今天起你被編入了我們部隊
隣がミハエル 向こうがガルシア
我身邊的叫米海爾 對面那個是加西亞
俺が隊長だ 飲み込めたか？
我是隊長 記住了沒？
少し
還好
少し？
還好？
言葉が不明瞭なやつだな
你說話真曖昧
はっきりしない奴は死ぬぞ
話不清楚是會死的
先日君が攻撃に加わったコロニーで
幾天前你攻擊的那個殖民衛星裡
もう1度大きな作戦が行われる
又有了一項任務重大的作戰
君の任務は民間の貨物船に偽装した船を そのコロニーの港に着けることだ
你的任務是偽裝成民用貨船 到達殖民衛星的港口
積荷は新型のMSだ
承載的貨物是新型的機動戰士
荷は我々三人が先にコロニーに潜入し 民間人に変装して受け取る
我們三個將先潛入殖民衛星 偽裝成平民來接收貨物
君はただ戦闘空域を突っ切り 港へ辿り着けばよい
你只要穿過戰鬥空域 到港口即可
質問は？
有問題嗎？
民間船に偽装するということで 味方に撃たれるという可能性は？
偽裝成民用船被己方攻擊的可能性有多大？
味方の弾にやられるような間抜けは 俺の部隊には必要ない
怕被己方子彈打到的蠢貨 我的部隊不需要
他に質問は？
還有問題嗎？
いえ
沒了
作戦のコードネームはルビコン計画
作戰代號為「盧比肯（Rubicon）計劃」
本日2300時より発動する 以上
於今日23:00執行 完畢
アルフレッド＝イズルハ
阿爾弗雷德•伊弦葉
はい
在
なんで呼ばれたか分かっているわね？
知道我為什麼找你吧？
この前の全校一斉テスト 酷い成績ね
上次的全校統考 成績真是不堪入目啊
数学Ｄ+国語Ｃ-化学Ｃ-
數學D+ 國語C- 化學C-
社会Ｄ- ちゃんとこっちを見なさい
社會D- 給我往這邊看
こんな成績が続くようだと
要再繼續這種成績的話
カウンセラーに相談するかお母さんに来てもらうしかないわ
只好請你家長或監護人來一趟了
どちらにする？カウンセラー？お母さん？
要誰來好呢？監護人？還是媽媽？
もう 全校テストなんかやだよ
真是的 全校統考真討厭
帰ってきた帰ってきた
回來了 回來了
おい アル生きてたか？
阿爾 還活著嗎？
どうした何言われた？あのヒステリー女に
怎麼了 被那個歇斯底里的女人訓了些什麼？
まいったよ テストの事親に言いつけるって脅されたよ
服了她了 被她威脅說要把考試的事情告訴給家長
親なんか呼び出されたら
要是把爸媽叫去了
1ヶ月は外出禁止になっちまう
我就一個月不能出門了
お前ん家厳しすぎないか？
你家裡也太嚴厲了吧
そうだよなー 厳しいよなー
就是這樣啊！太嚴了
元気出せよ
打起精神來
元気ないわね
怎沒精打采的？
そう？
是嗎？
いじめられたの？
被欺負了？
別に、違うよ
沒什麼 不是的
ならいいけど そろそろテストの結果出るんじゃないの？
那就好 考試成績差不多快出來了吧！
するどいなー
真敏銳
こらっ
站住
ごめんなさい
對不起
どうしたの？こんな時間に
這種時間想幹什麼？
友達と肝だめしやるんだ
和朋友玩「試膽」遊戲
母さんには言わないでよね
你不會告訴我媽的吧！
秘密行動ってわけね
秘密行動對吧
たのむよ
求你了
約束するわ
我保證啦！
この次の時は私も一緒に連れてってくれる？
下次的話可以帶上我嗎
ほんとうはね
其實是…
このことは秘密だぞ
這件事要保密哦
女は混ぜちゃいけない決まりなんだ じゃあ
這事情是女人不能插手的 再見
女はだめか
女人不行嗎
武器は回収されちゃったみたいだな
武器好像被回收了
しまった くそー何だ
糟了 可惡是什麼
あ痛
好痛
こいつまだ生きてる
這傢伙還活著
おい そこ狭いぞ 気をつけろ
喂 那邊很窄 小心點！
何ですか？
這是什麼？
死体だよ
屍體！
おし ＯＫだ
好 OK
お互いついてないね
我倆都不走運呢
何だ？
什麼事？
特務艦 発進せよ
特務艦 出發
了解
明白
作戦開始まであと20分
離作戰開始還有20分鐘
ミノフスキー粒子散布始め
「米諾夫斯基粒子」開始散佈
馮・海爾辛（Von Helsing）：CV 平野正人 Graf Zeppelin艦艦長
来たか 特務艦を先に出させろ
來了嗎 讓特務艦先出發
特務艦サイド6に向けて発進せよ
特務艦向Side6出發
了解
明白
作戦開始5分前
作戰前5分鐘
MS隊発進
機動戰士隊出動
MS隊発進
機動戰士隊出動
来た
來了！
始まったな
開始了
行くぞー
要衝了！
MS-14JG ゲルググJ（イェーガー） GELGOOG-JAGER：通稱勇士，JAGER指獵人
頑張れよポンコツ
給我撐住 老古董
こちら貨物船アガーベルデ 貴港への入港願う
這裡是貨船「Agar Verde」 請求入港
こちら貨物船アガーベルデ 貴港への入港願う
這裡是貨船「Agar Verde」 請求入港
こちら貨物船アガーベルデ 応答してくれ
這裡是貨船「Agar Verde」 請回答
貴港への入港を願う
請求入港
やったー
成功了
戦闘だ コロニーの外で戦闘やってるんだ…
是戰鬥 在殖民衛星外激戰著…
いやーまいったな 酷いもんだよ 外は
哎呀真傷腦筋 外面好慘烈
相棒がやられちまってさ 悪いけど運び出してくれよ
同伴被幹掉了 可以幫我抬出來嗎
パスポートと入港許可証
護照及入港許可證
リーアの政府はもうちょっとしっかりしてくれないと困るんだよね
利亞政府再不振作起來我們可頭痛了
領空内でMSにドンパチやられたんじゃ
在領空內被機動戰士「砰」的一聲幹掉
こっちは商売になんないよ
叫我怎麼做生意呢
氏名および登録番号
姓名和登錄編號
バルター＝ペーターゼン
巴爾塔•佩塔森
IDナンバーTG40983726
ID號碼TG40983726
積載貨物の内容証明と送り状
運載貨物的內容證明與發貨單
おい もっと丁寧に扱ってくれよ 人形じゃないんだ
喂 能不能小心點啊 又不是人偶
受け取り先の信任状
收貨單位的信用證明
書類はそれで全部だけど
證件就是這些了
書類が無ければ検査が必要だな
沒有證件的話就需要檢查
でも
但是…
見られては困るものでもあるのかね？
是不是裝了什麼見不得人的東西？
いやそうじゃないけど なんていうか何も書類1枚くらいのことで
不 沒那回事 只是何必為了一張證件…
こっちだって暇でやっているわけじゃないんだ 書類くらい揃えてくれ
我也沒時間跟你耗 那就快把證件辦齊
こちらB423デッキ 検査だ
這裡是B423甲板 做檢查
やったな 間に合ったぞ 早く運び出してくれ
太好了 趕上了 快點搬下來
はい
是
こら 検査はまだだ 触っちゃいかん
喂 還沒有檢查 不准碰
いやーすいません 私が受け取り先の代表でして
哎呀抱歉 我是收貨單位的代表
えーっと これが信任状です
這是信任證明
書式は整っているようだが
雖說手續是齊了…
これは本来輸送船の側から提出すべき書類なんだがね
這本是運輸船方面該出示的證件
あれはうちで頼んだ工作機械でしてね
那是我公司委託的工作機械來的
今日中に納品しませんと 延滞金を払わにゃならんのですよ
今天不交貨的話 就得交納滯納金了
いやそんなことになったらうちの会社は倒産しちまう
要是那樣做的話 我們公司會倒閉了
それにあー先方にも申し訳が立たんのですよ
而且給對方也不好交代
ねお願いします 時間がないんです
通融一下嘛！已沒時間了
分かった分かった
我知道了
ほんとですか？いやーありがとうございます
真的嗎？真太感謝你了
戦闘のおかげで こっちも後が詰まってんだから
因為戰鬥的原因 我也被上面壓得要死
次からはちゃんと書類を揃えてくれよな
下次千萬要將證件備齊啊！
寝ちゃったよ 母さんに知れるとやばいなー
睡過頭了 被媽媽發現就不妙了
びっくりしたー
嚇死我了
バカ野郎 死にてーのかこのガキ
混蛋 找死啊 小鬼
来た ジオン軍がこのコロニーに来た
來了 吉翁軍來這顆殖民衛星了
来てくれたんだ
總算來了啊
說謊的夜晚
嘘をついた夜には
恐懼得無法入眠
眠れずに 怖かった
無論如何吵嘴
どんな喧嘩をしても
明天就會忘卻
次の日は 忘れていた
天空越是蔚藍
空が 青いこと
就越讓人喜悅
それが 嬉しくて
總有一天會懷疑人們
いつか人を疑い
知曉活著就是寂寞
生きる寂しさ知る事も
無聲無息地
気がつかずに全てを
相信著一切
信じてた頃
約束するよ 誰にもしゃべらない
我答應你 誰都不說
お前正気か？
你是認真的嗎？
銃を取って戦うわけじゃないわ
並不是拿著槍和別人戰鬥
彩虹的盡頭有什麼？