難道你沒有感覺到那份甜蜜？
Can't you see that you are sweet？
Oh 就讓我愛你
Oh Let me love you so
仰望的天空雖然遙遠
見上げる空は遠いけど
我卻擁抱著無盡的夢
抱えきれない夢がある
沒錯
そうよ
我要從這個人造的世界中
創られた世界の中を
脫穎出來 變得自由
抜け出して 自由になりたい
繼續奔跑
走り続けて
若觸碰到了天空
空に届けば
化作了風
風になれると
我一直相信會這樣
そう信じてるから
我將永不言棄
I never give up forever
告訴我這是謊言啊，巴尼
報告します ルビコン作戦失敗
報告 「盧比肯」作戰失敗
ガンダムは依然としてサイド6にあり
GUNDAM依然在Side6
サイクロプス隊の生死は不明 以上
「獨眼巨人」小隊生死不明 完畢
いかん！即刻中止だ
不行 立刻中止
この場を離れろ
給我離開這裡
しかし、中佐殿の命令で
但是 這是中校大人的命令
キリング どういうことだ
基陵！這是怎麼回事？
どういうこと、と言いますと？
什麼怎麼回事？
核弾頭の使用など許可した覚えはない
我可不記得允許使用核彈的
私も許可された覚えはありませんな
我也沒得到允許啊
貴様、条約を無視する気か
你這傢伙 想無視條約嗎？
サイド6は南極条約を批准しておりません
Side6並未批准南極條約
そんな問題ではない
不是那個問題
それに、私の行動は閣下の管轄外に置かれているはずですが
而且 在下的行動可是閣下的管轄範圍外呀
路根斯（Lugenth）：CV 古田信幸 吉翁軍月面基地司令
当基地の指揮は私が…
本基地的指揮在我…
閣下！
作業を再開しろ
繼續作業
当刻よりグラナダの指揮は俺が取る
此刻開始格拉納達由我指揮
警察？
君から直接聞きたいそうだ
似乎是想向你直接詢問
どこにいるの？
在哪裡？
ジオンのMSの側だ
吉翁的機動戰士旁邊
どうしてもそこで会いたいと言っているんだ
他們說無論如何也要在那裡見見你
こんな可愛らしいお嬢さんが
這麼可愛的小姐
あのMSのパイロットとはね
居然是那個機動戰士的駕駛員
ご苦労さまです
辛苦了！
こいつを倒したのもあんたなのかね？
是你打倒它的吧
はい
是
生き残りのジオン兵士が2名
還有兩名殘存的吉翁兵
市街地に逃げ込んだらしいんだが
貌似逃去市中心了
何か思い当たることはないかね？
你有頭緒嗎？
いえ、特に
不 沒有
どんなことでもいいんだがね
什麼都可以
申し訳ありませんが
實在抱歉
では、今度の襲撃には内部からの協力者がいたとの情報があるんだが
那麼 有情報說這次的襲擊有你們的內鬼
それについてはどうかね？
這點你又怎麼看呢？
心当たりはありません
完全沒有頭緒
無駄足でしたか
白跑一趟了嗎
よろしいでしょうか？
可以了嗎？
よかない！
一點也不好
連中が動き出せばまた人が死ぬんだ
那幫人一旦行動就會有人傷亡
大体妙ですな
真是蹊蹺
中立コロニーであるはずのここに
這裡明明是中立的殖民衛星
こうもあからさまにジオンが攻撃してくるというのは
吉翁居然這樣光明正大地攻擊過來
何故でしょうな
到底是為什麼呢
お答えできません
恕我不能回答
なるほど
原本如此
知っているが答えないということですな
知而不答是吧
連邦軍はこのコロニーに駐留するという名目で
聯邦軍以駐留此處為名
密かにMSの開発をしていた
秘密地開發機動戰士
だからジオンが来た 違うかね？
所以吉翁來了 我說對了吧
お答えできません
恕我不能回答
死者246名
死者246人
重軽傷者572名
傷者572人
昨日の犠牲者の数だよ
這是昨天的受害者的數字
二度とこんな大惨事は起こって欲しくないもんですな
希望不要再發生這樣的慘事了
戦わなければ もっと多くの人が死んでいたはずです
如若不戰 會有更多的人傷亡
仕方がなかったんです
這是無可奈何的
言いたいことは分かるがね
我知道你想說什麼
死んでも仕方のない人間なんてーのは1人だっていないんだ
但是沒有一個人是無可奈何要去犧牲的
数の問題じゃないよ
這不是數目的問題
こりゃ酷い 何てことだ
真是過分 怎麼會這樣
生き残りのジオン兵が街へ逃げ込んだって
據說殘存的吉翁兵逃到市內了
やだねー 見つけたらぶっ殺してやる
真討厭 見到我一定揍扁他
何もコロニーの中でドンパチしなくても…
沒必要在衛星內搞得雞犬不寧啊…
連邦軍は何やってるんだ
聯邦在做什麼？
子供だよ
是小孩子
可哀相に
真可憐
バーニィ あいつは？ガンダムは？どうなった？
巴尼 那傢伙…GUNDAM呢？怎樣了？
あいつは、ミーシャが破壊しました
已經 被米沙破壞了
僕達も早いとこ脱出しましょう
我們也快點逃吧
バーニィ…嘘が下手だな…
巴尼 你的謊真爛
隊長…隊長！
隊長…
ハーディーが…シュタイナーが死んだか…
哈迪…舒泰納他犧牲了啊…
ミーシャは？
米沙呢？
戦死です
戰死了
髪の黒い若いのは？
那個黑頭發的年輕人呢？
戦死です
也戰死了
そうか…
是嗎…
あんたそのパスポートで脱出しろ
你快點拿上那護照逃吧
なるだけ急いでな
盡可能快
警戒が収まるのを待つつもりですが
我是想等警戒鬆了之後再…
いかん！すぐに脱出するんだ
不行 馬上走
待った方が安全だと思いますが
我想等一下會比較安全
そりゃあ分かってる
我懂
じゃあ何故？
但為什麼？
いいか、よく聞くんだ
給我聽著
クリスマスの夜までにガンダムを始末できない時は
如果在聖夜不能把GUNDAM解決
グラナダの艦隊がやって来る
格拉納達的艦隊就會攻來
核を使って
作戰內容是用核彈
コロニーごと吹き飛ばす作戦だ
連同這個衛星一起炸掉
そんな…バカな
怎會…不可能的
まったくな…
有同感啊…
とにかく逃げろ 逃げて生き延びるんだ
總之快點逃 然後活下去
あなたは逃げないんですか？
您不一起嗎？
ワシはもう年だ
我已經上年紀了
それにこのコロニーが気に入ってるんでな
而且我很喜歡這裡
バーニィ 僕だよ バーニィ
巴尼 是我啦 巴尼
後ろをよく見ながら歩いてきたか？
走路的時候有注意後面嗎？
うん
嗯
警察は俺を捜してたか？
警察在找我嗎？
そうか
這樣
座れよ 喰おうぜ
坐吧 一起吃吧
うん
嗯
どうしたんだよ
怎麼了
人間て簡単に死んじゃうんだね
人們很容易就死了呢
またそんな話か もう考えるな
又說這個 別再想了
でもー
但是
死んだ奴にはツキが無かったってことだ
死去的人們只是運氣差
隊長だろうと何だろうと
無論是隊長還是誰
ツキのない奴は死ぬんだ
沒有運氣就會死
それが戦争ってもんだ
這就是戰爭
分かったか
懂了嗎？
ったく
真是的！
ほら喰えよ
好了 吃吧
うん…
嗯…
アル
阿爾
俺は今日中にこのコロニーから脱出する
我會在今天內逃出這裡
逃げるの？
要逃嗎？
そうだ
是的
何で？あいつは？連邦のMSは
為什麼 那傢伙 聯邦的機動戰士呢
どうするの？
要怎麼辦？
諦めちゃうの？
要放棄嗎？
気持ちは分かるが
我知道你的心情
時には逃げるのも男としてだな
男人也有該逃的時候
大丈夫だよまだ
沒問題的
それにこのまんまじゃ死んじゃった人は？
而且這樣下去死去的人們呢？
俺の話を聞け…
你聽我說完…
あと3日
再過三天
クリスマスの晩までにガンダムを始末出来ない時は
如果不在聖夜將GUNDAM解決的話
グラナダの艦隊が来る
格拉納達艦隊就會攻來
核爆弾を使って コロニーごとぶっ潰す作戦なんだ
作戰內容是使用核彈 把整個殖民衛星炸毀
じゃあ…
那…
このコロニーは確実に破壊される
這個衛星肯定會被破壞
もうどうにもならん
已經無藥可救了
お前もここを離れるんだ
你也快點逃吧
母さんと旅行に行くとか
和你母親去旅遊之類的
でもクリスマスまでに
但是在聖誕之前
あいつを倒しちゃえばいいんだろ？
把那傢伙打倒不就行了嗎？
出来るわけないだろ
我怎麼可能做得到？
大丈夫だよ バーニィなら
沒問題的 巴尼的話
出来ないの！
我做不到
あんな化け物どうやったら倒せるんだ
要我怎麼打倒那個怪物？
新型ったってちょっと速いだけだろ？
新機型也不過就是速度快一點罷了
あのザクだって修理すれば
只要把ZAKU修理一下
修理してどうするんだ お前が動かすのか？
修理之後又怎樣？你去駕駛嗎？
俺はな…MSなんて1機も落としたことがないんだ
我啊 可是連一台機都沒有幹掉過的呀
あと1機でエースだって言ったじゃないかー
你不是說再擊落一台就可以成王牌了嗎
言わねーよ
我沒說
言ったよー！
說了！
俺はただのヒヨッ子で 皆のお荷物だ
我只是個菜鳥 是大家的負擔
ただ連れて来られただけなんだよ
只是被強拉過來而已的
嘘だ！
你說謊！
バーニィはあいつが怖くなったんで嘘をついてるんだ
巴尼你會怕他 一定是說謊的
ああ怖いね 怖くない方がどうかしてる
是啊 我害怕 不怕才有鬼呢
臆病とでも何とでも言えよ
說我膽小也好什麼也好
待ってよー
等等啊
うるせーぞ いいか…
你很煩啊 給我…
バーニィ！
巴尼！
ホントは強いんだろ？
你其實很強的吧
あいつをやっつけられるんだろ？
能打倒它的吧
見ろ 盗聴マイクだ
看吧 這是竊聽麥克風
お前が俺達のことをバラすんじゃないかと思って
我們想著你會不會把我們的事情洩露出去
こいつで盗み聞きしていたんだ
用這個在竊聽的
仲間のしるしなんて嘘っぱちさ
同伴什麼的都是胡說的
生きたかったから逃げるんだ アル な？
想要活命就逃吧 懂了嗎？阿爾
このコロニーから脱出しろ
逃出這顆殖民衛星吧
他の皆はどうなるの？
但是其他人會怎樣？
ガンダム 僕達でやっつけようよ
GUNDAM 我們一起打倒它吧
そうすれば
那樣的話
俺は逃げると決めたんだ
我決定要逃了
バーニィのバカー！
巴尼你個混蛋
警察へ行って話すからね
我會向警察告發你的
そんなことしたら死刑だぞ
這樣的話會判死刑的
お前だって同罪なんだから
而你也是同罪
気持ちいい
真爽！
坊や 学校はどうした？
孩子 怎麼不去學校？
お前だって同罪なんだ 死刑だぞ死刑
你也是同罪 死刑啊 死刑
サボりか
逃課嗎？
おい 待たんか
喂！等一下
アル
阿爾
どうしたの？何か心配事？
怎麼了？擔心什麼？
別に
沒什麼！
何でも相談に乗るわよ
什麼都可以找我談哦
ねぇ そういえばバーニィはどうしてるの？
話說回來巴尼最近怎樣了？
最近見ないわね
最近都看不到他啊！
知るもんかあんな奴
誰管那傢伙
どうしたの？
怎麼了？
あのね、もしも…もしもね
那個 如果 我說如果
宇宙艦隊が攻めてきて
宇宙艦隊攻過來的話
コロニーが潰されちゃうとしたら
殖民衛星被毀的話
クリス どうする？
克莉斯會怎麼做？
戦うと思うわ
我想我會戰鬥的
逃げないの？
不逃嗎？
そうね 逃げないと思うわね
是啊！我想我不會逃的
怖くないの？
不害怕嗎？
怖いでしょうね
當然會害怕的
でも 怖いのには耐えられるけど
但是 總還是能忍受的
一人ぼっちになるのは耐えられないから
如果是孤單就無法忍受了
一人ぼっち？
孤單？
お母さんやお父さんやアル
母親 父親 還有阿爾
それに友達
以及朋友
私の大切な人が皆死んじゃって
我最重要的人都死了
私だけが生きてるってこと
只有我一個人活下來
自分だけ逃げても一人じゃ生きていけないもの
那麼就算獨自逃避也活不下去的
私 やっぱり逃げるっていうのは卑怯な事なんだね
我覺得 逃避是個卑鄙的行為
そうじゃないの
不是那樣的
私が戦うとすれば結局は自分のためよ
到最後戰鬥還是為了自己
自分が一人ぼっちになるのが怖いから
我想是因為害怕變得孤單
戦うんだと思うの
才會去戰鬥的
でも、それは私の生き方
但那是我的生存方式
逃げる事もその人の生き方
逃避也是那個人的生存方式
どっちが正しいとか間違ってるとか誰にも決められない事なのよ
沒有人能判斷誰對誰錯
戦えばそのために人が死ぬわ
因為戰鬥而有人死去
でも戦わなくても死んでゆく
但是不戰鬥也會有人死去
正しいことなんてどこにも無い
這世上沒有正確的事
自分に出来ることをするしかないんだわ
只能做自己能做的事而已
関係ないこと喋っちゃったな ごめんごめん
說了些無關的事了 真是對不起
ありがとう
謝謝
ねぇ バーニィに会ったらよろしく伝えて
碰到巴尼的話代我向他問好！
サンダファイルまでの便はあいにく満席です
很不巧 去聖法伊爾的票已經售完
船あるかい？
還有船嗎？
どちらまで？
你要去哪裡
どこでもいい
哪裡都行
あんたね この戦時にそんな
我說你啊 打著仗還
フランチェスカでいい 1枚だ
弗朗西斯科就好 來一張
料金520ハイトです
一共520亥特
こらっ 入っちゃだめだ
喂！不可以進來
離してよー チェイは？テルコットは？
放開我！健呢？特爾科特呢？
皆は？
大家呢？
知らん知らん
不知道！不知道！
さぁ 帰った帰った
好了 快走 快走
バカ！アホ！
笨蛋！呆子！
あーこらっ お前等もか
啊！喂！你們也是
逃げろ
快逃
いい加減にしろ
給我適可而止一點
チェイ、テルコット おーい
健 特爾科特 喂！
アルじゃないか
這不是阿爾嗎
ほんとだ
真的耶
お前昨日学校来なかったろ
你昨天沒來學校吧？
凄かったんだぜー
真的很厲害啊！
ジオンのMSが来てさ
吉翁的機動戰士攻過來了
学校壊してったんだぞ
把學校破壞了！
皆は？
大家呢？
皆？皆がなんだ？
大家？什麼大家？
学校にいた皆は無事だったか？
學校裡的同學們都沒事吧
お前バッカか？
你是笨蛋嗎？
MSが来たのは夜だろ
機動戰士是晚上來的呀
どうしたんだよ？
怎麼了？
だってー昨日来なかっただろなんて言うからさ
但是你們會說「你昨天不是沒來嗎」之類的
俺達は来たんだぜ
我們來了喲
攻撃のすぐ後でさ
被攻擊之後馬上就
おい
喂
いいもん見せてやるよ
給你看個好東西
こいつが今日の収穫
這就是今天的收穫
まだにおいが残ってんだぜ
上面還有味道啊
嗅いでみっか？
要聞聞看嗎？
そんな顔すんなよ
別擺出那樣的表情啊
お前にもやるから、な？
我會分給你一點的 行吧
アルー どうしたんだ？
阿爾 怎麼了？
泣くなよ 元気出せよな
別哭啊 拿出精神來
こんなんいくらでも落ちてるからさ
這種東西要多少有多少
そ、そうだよ笑うんだよ
沒錯了 笑笑嘛
艦長 キリング中佐より通信が入っています
艦長 基陵中校給您通信
繋いでくれ
接上
出撃時刻が決定した
出擊時間決定了
12月25日0時00分だ
12月25日0時00分
ミサイルは今搬入中だ
現在正搬入導彈
キリング 本気でアレを使う気なのか？
基陵 真的要用那個嗎？
司令部の決定に反対か？
你反對司令部的決定嗎？
いや…
沒…
お前が有能だからこそ与えられた任務だぞ
是因為你有才能才派給你的任務
分かっているんだろうな？
你懂的吧
成功を祈ってるぞ
祝你成功
どう？こんなもんでいいかしら？
怎麼樣？這樣可以嗎？
今までのことを全部話すんだ
把至今為止的事情全說出來
そうすれば分かってくれるはずだ
他們會明白的
死刑がなんだ 自分を一人ぼっちにしないためだ
死刑算什麼 為了不再孤單
そりゃあ大変だ すぐに逃げた方がいいぞ！
那可不得了 得馬上逃啊
さあ早く
來 快點
本当なんだよ
我說的是真的
だからほら 早く逃げなきゃ
所以叫你快點逃啊
本当にクリスマスの日にジオンの艦隊が
在聖誕節當天吉翁的艦隊會
あー分かった分かった
好 我懂了懂了
大変だ大変だ
不得了不得了
信じてよ
相信我呀
お前 この前ひき逃げだ何だって言って
我說你 之前不是說什麼肇事逃逸之類的嗎
大騒ぎしたガキだろ
就是那個高的雞飛狗跳的小鬼吧
覚えてんだぞ
我記得你
今度は本当なんだよ
這次是真的呀
いいから帰れ
好了 回去吧
親呼ぶぞ
我叫你父母來的了
皆死んじゃうんだぞ！バカー！！
大家都會死的啊 混蛋！！
死んじゃうぞ 知らないからな
死掉的話我可不管
フランチェスカ行きNTW-205便
開往弗朗西斯科的MTW-205號飛船
ご利用のお客様へご案内を申し上げます
現在告知各位乘客如何登船
搭乗手続きは30分後に開始いたします
登機手續於30分鐘後開始
クリス…
克莉斯…
いらっしゃいませ
歡迎光臨
お飲み物は何になさいますか？
要喝些什麼？
あの…ウィスキー水割り
呃…給我兌水的威士忌
かしこまりました
知道了
こっちにもウィスキー追加ね
這邊再來瓶威士忌
お客様 もう控えられた方が
客人 稍微控制一下吧
何よ
什麼嘛
あっちの人にはＯＫで私にはダメってわけ？
那邊的人就行我就不行？
ウィスキーですね
威士忌是吧！
ダブルでお願いね
來兩份
はい 3ハイト5クールです
3亥特5庫魯
ありがとうございました
多謝惠顧
勘定置いておくわよ
錢我放這了
そうよ私
對 是我
仰せの通り今から出発するとこ
照你的話 現在就要出發了
麗しのフランチェスカへね
去那美麗的弗朗西斯科
厄介払いができて、さぞホッとしてるんでしょ？
擺脫了煩惱 你鬆口氣了吧
あの娘とせいぜい幸せに暮らしてね
和那個女孩好好地過日子吧
酔ってなんかないわ 少しお酒を飲みましたけどね
我沒醉 只是稍微喝了些酒
全然酔ってなんかないわよ
根本就沒醉啊
酔えるもんですか…
怎麼可能醉得了
結婚しようって言ったのあんたじゃない
說要結婚的不是你嗎？
何よ嘘ばっか言って
什麼嘛 說一大堆甜言蜜語
行きたくないわよあんなとこに…
我一點也不想去那種地方
フランチェスカなんて…
什麼弗朗西斯科
フランチェスカなんて最低のコロニーじゃない
弗朗西斯科不是最差的殖民衛星嗎
NTW-205便の搭乗手続きを
NTW-205號飛船的登機手續
開始いたします
現正開始
今度の女もすぐバレる嘘ついてたらしこんだんでしょ
這次的女孩也說了這些馬上就能揭穿的謊言了吧
私の時と同じ
和我那時一樣
嘘を言い通す根性もないくせに
沒一點能把謊話一直說下去的骨氣
嘘だー！本当は強いんだろ？
你說話 其實你很強的吧
バーニィあいつをやっつけられる？
巴尼 你能幹掉那傢伙嗎？
このコロニーが好きだからね
我很喜歡這裡
楽勝？
小菜一碟？
食べる前に 父さんとのことで話しておくことがあるの
吃飯之前 想跟你說說爸爸的事
離婚するの？
要離婚嗎？
そうじゃないの 父さん帰ってくるの
不是那樣 爸爸要回來了
いつ？
什麼時候？
クリスマスよ
聖誕節那天
いつまでいるの？
它會待到什麼時候？
ずうっとよ
永遠
母さんね 父さんと仲直りしたの
媽媽跟爸爸和好了
どうしたの？嬉しくないの？
怎麼了 不高興嗎？
これからは家族三人一緒に暮らしていくのよ
從此以後一家三口就可以一起生活了
父さんが帰ってくる
爸爸要回來了
父さんまで死んじゃう
連爸爸都會死的
皆死んじまうんだ
大家都會死的
アル
阿爾
電話よ バーニィって人から
來電話了 是個叫巴尼的
もしもし、もしもし
喂！喂！
バーニィ？バーニィなの？バーニィ
巴尼！是巴尼嗎？巴尼！
ああ、俺だよ
對 是我！
バーニィ あのね さっきはごめんなさい
巴尼 那個 剛才對不起！
お願いだよ 僕達を助けて バーニィ
拜託 救救我們吧 巴尼！
ああ、そのつもりだ
嗯！我正打算這麼做
ほんと？
真的
ああ、あいつを倒すために
沒錯 為了打倒它
もう1度攻撃をかけることにした
我決定再做一次攻擊
手伝ってくれるか？
可以來幫我嗎？
うんも ちろんだよ
嗯 沒問題
ありがとう バーニィ
謝謝你 巴尼！
2人でやれば きっと上手く行くよね？
兩個人的話 一定會很順利的
ああ、上手く行くさ
是啊 會順利的
大好きだよ バーニィ
最喜歡你了 巴尼！
バカ野郎
大笨蛋
說謊的夜晚
嘘をついた夜には
恐懼得無法入眠
眠れずに 怖かった
無論如何吵嘴
どんな喧嘩をしても
明天就會忘卻
次の日は 忘れていた
天空越是蔚藍
空が 青いこと
就越讓人喜悅
それが 嬉しくて
總有一天會懷疑人們
いつか人を疑い
知曉活著就是寂寞
生きる寂しさ知る事も
無聲無息地
気がつかずに全てを
相信著一切
信じてた頃
マッケンジー中尉 出撃だ
馬肯其中尉 出擊！
了解
遵命！
武器が足りないんだ
武器不夠啊
宝探しみたいだね
跟尋寶一樣
森で戦います
我在森林戰鬥
バーニィー
巴尼！
口袋中的戰爭