1
00:00:02,043 --> 00:00:03,670
♪ アニメじゃない

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,840
♪ アニメじゃない

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,803
♪ 本当のことさ

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,224
♪ みんなが寝静まった夜

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,685
♪ 窓から空を見ていると

6
00:00:18,768 --> 00:00:23,773
♪ とっても すごいものを見たんだ

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,611
♪ 大人は誰も笑いながら

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,239
♪ テレビの見過ぎと言うけど

9
00:00:31,322 --> 00:00:35,035
♪ 僕は 絶対に絶対に

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,203
♪ 嘘(うそ)なんか言ってない

11
00:00:39,831 --> 00:00:45,962
♪ 常識という眼鏡で

12
00:00:46,046 --> 00:00:51,801
♪ 僕たちの世界は

13
00:00:51,885 --> 00:00:55,013
♪ のぞけやしないのさ

14
00:00:55,096 --> 00:00:58,099
♪ 夢を忘れた

15
00:00:58,183 --> 00:01:04,189
♪ 古い地球人よ

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
♪ アニメじゃない アニメじゃない

17
00:01:07,817 --> 00:01:11,029
♪ 不思議な気持ち

18
00:01:11,112 --> 00:01:12,739
♪ アニメじゃない

19
00:01:14,157 --> 00:01:15,784
♪ アニメじゃない

20
00:01:17,368 --> 00:01:20,997
♪ 本当のことさ

21
00:01:22,081 --> 00:01:25,710
♪ 本当のことさ

22
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
～♪

23
00:01:52,904 --> 00:01:55,406
（チマッター）いいぞ アーガマ！
そのまま後退だ

24
00:02:04,123 --> 00:02:06,376
うわあ～！

25
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
（ぶつかる音）

26
00:02:09,754 --> 00:02:10,964
ああああ…

27
00:02:14,717 --> 00:02:16,261
（２人）うわー！

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,387
（トーレス）壊れんなよー！

29
00:02:20,348 --> 00:02:21,599
ハア…

30
00:02:21,683 --> 00:02:23,476
（ブライト）
大丈夫か？　チマッター君

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
どうにか 大丈夫です…

32
00:02:29,732 --> 00:02:31,943
（ブライト）
前よりは 船体が隠れたのかな？

33
00:02:32,026 --> 00:02:33,278
チマッター君？

34
00:02:33,945 --> 00:02:36,573
（チマッター）もう２～３回
軽く 船体を揺すってください！

35
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
うまく隠れそうです！

36
00:02:38,283 --> 00:02:39,325
（ブライト）軽くね…

37
00:02:39,409 --> 00:02:40,785
できるか？　シーサー

38
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
（シーサー）軽くですか？

39
00:02:43,788 --> 00:02:46,124
俺…
サエグサさんじゃないからなあ

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
{\an8}（チマッター）ダアー！

41
00:02:50,003 --> 00:02:52,046
うわあー！

42
00:02:59,554 --> 00:03:01,264
（フロント）
お早い おたちですね？

43
00:03:01,347 --> 00:03:02,974
お支払いはカードで？

44
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
（マシュマー）すまんが—

45
00:03:04,475 --> 00:03:06,477
カード キャッシュの
持ち合わせがない

46
00:03:06,561 --> 00:03:07,604
（フロント）はっ？

47
00:03:10,648 --> 00:03:11,691
（マシュマー）釣りは要らん

48
00:03:13,318 --> 00:03:15,361
（ゴットン）
おはようございます マシュマー様

49
00:03:15,486 --> 00:03:16,529
（マシュマー）アーガマは？

50
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
（ゴットン）昨夜から
ジャンクの山の間を—

51
00:03:18,406 --> 00:03:19,657
うろうろしているようです

52
00:03:19,741 --> 00:03:22,535
私は コロニーを
視察しなくてはならん

53
00:03:22,619 --> 00:03:23,494
帰れ！

54
00:03:23,578 --> 00:03:24,704
（ゴットン）
あ… えっ？　なんで？

55
00:03:25,163 --> 00:03:27,832
そのような格好で
ここに来ること自体

56
00:03:27,916 --> 00:03:30,293
私の任務への妨げとなっている！

57
00:03:30,376 --> 00:03:31,628
（ゴットン）マシュマー様！

58
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
（物音）

59
00:03:38,968 --> 00:03:40,011
（マシュマー）うん？

60
00:03:43,264 --> 00:03:45,475
アーガマが場所を
変えているのかもしれません

61
00:03:46,100 --> 00:03:47,769
その偵察に行くのか？

62
00:03:48,811 --> 00:03:52,398
（ゴットン）そっちの対応は
偵察を出してますけど—

63
00:03:52,482 --> 00:03:55,610
できれば血を流さずに
アーガマを手に入れたいという—

64
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
マシュマー様のご命令を
守りたく思います

65
00:03:58,529 --> 00:04:01,407
それで 見ていただきたいものが
あります

66
00:04:02,158 --> 00:04:03,242
私にか？

67
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
はい！

68
00:04:04,953 --> 00:04:06,412
お手間を取らせます

69
00:04:06,496 --> 00:04:07,538
（マシュマー）いや…

70
00:04:14,921 --> 00:04:18,299
血を見ずに アーガマを
手に入れられれば ベターだ

71
00:04:18,383 --> 00:04:21,219
その上で コロニーの
さまざまなものを見ておけば—

72
00:04:21,302 --> 00:04:25,098
ハマーン様が地球圏の
政治を執るときのお手伝いができる

73
00:04:25,848 --> 00:04:29,018
（ハマーン）
ザビ家に従う 選ばれた若者たちよ

74
00:04:29,102 --> 00:04:32,563
お前たちは このハマーンの
目となって 地球圏を見

75
00:04:32,647 --> 00:04:36,067
手足となって地球圏を
われらザビ家のものとするのだ！

76
00:04:36,150 --> 00:04:37,777
（兵士たち）おーっ！

77
00:04:38,820 --> 00:04:40,029
（ハマーン）マシュマー･セロ！

78
00:04:40,113 --> 00:04:41,531
（マシュマー）はっ！

79
00:04:41,614 --> 00:04:44,283
（足音）

80
00:04:49,497 --> 00:04:51,040
（ハマーン）
お前には期待しているよ

81
00:04:51,582 --> 00:04:52,625
（マシュマー）ははーっ！

82
00:04:55,253 --> 00:04:59,257
それ故 由緒ある第１コロニー
シャングリラを割り当てた

83
00:04:59,882 --> 00:05:03,136
よく偵察をし
われらの拠点を設営しろ！

84
00:05:03,219 --> 00:05:06,097
必ずや ご期待に沿えるように
いたします

85
00:05:06,180 --> 00:05:07,390
ハマーン様

86
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
（マシュマー）うーん… フフフ
（クラクション）

87
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
（ブレーキ音）
（マシュマー）おっ！

88
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
（ビーチャ）ダラダラ走んな！

89
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
（ビーチャ）信号をちゃーんと
見てないから こうなるんだ！

90
00:05:23,614 --> 00:05:25,950
（ゴットン）そっちの
不注意だろうが！　信号無視は！

91
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
なに～！

92
00:05:27,243 --> 00:05:29,329
（エル）ビーチャ！
遊んでる場合じゃないでしょ

93
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
だってよお…

94
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
（エル）すいません おじさん！

95
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
（ゴットン）おじさんだと！？

96
00:05:35,501 --> 00:05:36,836
なんてヤツらだ！

97
00:05:36,919 --> 00:05:42,050
いや… ああいう子どもを教育して
夢を与えるのが 私たちの仕事だ

98
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
元気がいい子は 戦力になる

99
00:05:44,135 --> 00:05:45,636
そうすかね…

100
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
（リィナ）ハア… ハア…

101
00:05:48,639 --> 00:05:50,558
おはよう！
ミルク まだ残ってる？

102
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
（女将(おかみ)）おはよう リィナ
ちゃんと残してあるよ！

103
00:05:53,811 --> 00:05:55,855
よかった！　３日ぶり！

104
00:05:55,938 --> 00:05:58,191
（女将）学校前だろ？　大変だねえ

105
00:05:58,274 --> 00:06:00,068
最近 すぐに売り切れちゃうのね？

106
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
（女将）すまないねえ

107
00:06:01,277 --> 00:06:05,531
品物が 港や10丁目の病院のほうへ
回っちゃうみたいなんだよね

108
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
10丁目の？

109
00:06:06,824 --> 00:06:08,409
（ビーチャ）ヘーイ！　リィナ
（ブレーキ音）

110
00:06:08,826 --> 00:06:10,495
-（イーノ）おはよう！
-（モンド）おはよう リィナ

111
00:06:10,578 --> 00:06:12,330
（リィナ）
また学校に行かないつもりね？

112
00:06:12,830 --> 00:06:14,248
仕事 終わったら 行くから！

113
00:06:14,332 --> 00:06:17,210
ウソ言って！
お兄ちゃんは 誘わないでよ！

114
00:06:18,795 --> 00:06:20,046
ジュドー 起きて！

115
00:06:20,129 --> 00:06:22,632
アーガマの居場所が
分かったんだよ！

116
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
（ジュドー）えっ 何だって！

117
00:06:25,051 --> 00:06:26,177
やめなさいよ！

118
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
お～ 照れてやんの！

119
00:06:28,179 --> 00:06:29,806
早く 着替えて！

120
00:06:29,889 --> 00:06:31,349
（イーノ）ほらー 何やってんの？

121
00:06:31,432 --> 00:06:33,434
（モンド）
急げって言ったの お前だろ？

122
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
（イーノ）チンタラしてると
アーガマが逃げちまうぞ！

123
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
（ビーチャ）
イーノ！　さっきから—

124
00:06:37,188 --> 00:06:39,357
“アーガマ アーガマ”って
大きい声 出すなよ！

125
00:06:39,440 --> 00:06:40,274
ごめん！

126
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
こっちが 怒られたじゃないか！

127
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
（ジュドー）はい はい！

128
00:06:45,071 --> 00:06:45,905
（エル）いいわよ～！

129
00:06:45,988 --> 00:06:46,823
（ビーチャ）ＯＫ！

130
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
（リィナ）お兄ちゃーん！

131
00:06:48,324 --> 00:06:50,660
（ジュドー）えいっ…
マズいのが来たな

132
00:06:51,536 --> 00:06:53,329
-（リィナ）どこ行くの？
-（ジュドー）さあ～？

133
00:06:53,413 --> 00:06:54,705
（リィナ）
アーガマへ行くんでしょ？

134
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
（イーノ）エルがさ ジャンクの
第４区画にいるって聞きつけたんだ

135
00:06:58,042 --> 00:06:59,752
（リィナ）ダメよ 行っちゃ！

136
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
おい ビーチャ！　出せよ

137
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
ＯＫ！

138
00:07:02,964 --> 00:07:04,590
待ってよ！　ねえ ちょっとー！

139
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
（ジュドー）土産に
モビルスーツ 持ってくるから！

140
00:07:07,760 --> 00:07:10,263
もう！　どうにかしなきゃ…

141
00:07:11,222 --> 00:07:13,850
ファさんなら
相談に乗ってくれるかも…

142
00:07:14,517 --> 00:07:18,479
（車の音）

143
00:07:20,523 --> 00:07:22,024
あの病院だと！？

144
00:07:22,108 --> 00:07:24,485
あんな汚らしい場所に
何があるというんだ？

145
00:07:24,569 --> 00:07:27,488
アーガマの傷病兵が
入院しているのです

146
00:07:27,572 --> 00:07:30,491
あの病院に寄付する約束を
取り付けてありますので

147
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
それを利用すれば…

148
00:07:31,868 --> 00:07:34,495
傷病兵を人質に利用するのか？

149
00:07:34,579 --> 00:07:37,039
（ゴットン）
人質じゃありません！　盾です

150
00:07:38,207 --> 00:07:39,709
許さん！　引き返せ！

151
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
そんな ひきょうな手段は！

152
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
おっと！　あああ！

153
00:07:46,090 --> 00:07:47,133
（マシュマー）危ない！

154
00:07:48,092 --> 00:07:49,135
（ファ）キャー！

155
00:07:50,136 --> 00:07:51,846
（クムとシンタ）
ファねえちゃーん！

156
00:07:56,517 --> 00:07:58,561
（マシュマー）何という優しさ…

157
00:07:58,644 --> 00:08:01,230
みずからの身で
病人をかばうとは…

158
00:08:01,314 --> 00:08:03,024
“白衣の天使” そのものだ！

159
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
おケガは ありませんでしたか？

160
00:08:07,069 --> 00:08:08,571
（ファ）だ… 大丈夫です

161
00:08:08,654 --> 00:08:10,865
何か 私に
お手伝いできることがあれば…

162
00:08:10,948 --> 00:08:12,241
（ファ）ありがとう

163
00:08:12,325 --> 00:08:14,327
でも 手のかからない患者ですから

164
00:08:14,410 --> 00:08:15,286
（マシュマー）歩けない方で？

165
00:08:15,870 --> 00:08:17,455
（シンタ）カミーユは歩けるよ！

166
00:08:17,538 --> 00:08:20,708
戦争のせいで 何が何だか
分かんなくなってるだけなんだ！

167
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
戦争の犠牲者…

168
00:08:23,169 --> 00:08:24,629
ご苦労です 看護婦さん

169
00:08:24,712 --> 00:08:26,714
（ファ）私 看護婦じゃありません

170
00:08:26,797 --> 00:08:28,591
（マシュマー）
では ご兄妹(きょうだい)なのですか？

171
00:08:28,674 --> 00:08:29,550
（クム）恋人だよ！

172
00:08:31,802 --> 00:08:32,845
（マシュマー）いやあ…

173
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
ここにも あなたのような方が
いらっしゃるとは！

174
00:08:35,181 --> 00:08:36,849
ここの人々も 皆…

175
00:08:36,933 --> 00:08:38,392
（ファ）すいません　私…

176
00:08:38,476 --> 00:08:41,229
（マシュマー）“人に対して
用心深く”という奥ゆかしさ…

177
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
まさに 天使です！

178
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
（リィナ）ファさ～ん！

179
00:08:43,981 --> 00:08:45,358
捜しました

180
00:08:45,441 --> 00:08:46,400
（ファ）リィナさん？

181
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
（リィナ）あの…

182
00:08:47,735 --> 00:08:48,778
（ファ）行きましょ！

183
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
（マシュマー）あっ 天使殿！

184
00:08:52,240 --> 00:08:56,118
（マシュマー）フム…
下町に咲く一輪の花か

185
00:08:56,786 --> 00:09:00,665
乱れた社会が 彼女を
悲劇へと追い込んだのだ

186
00:09:00,748 --> 00:09:03,626
彼女には 暗い未来しか
見えていない…

187
00:09:04,669 --> 00:09:05,711
（ぶつかる音）

188
00:09:12,510 --> 00:09:13,344
（モンド）あれ？

189
00:09:13,427 --> 00:09:15,680
（ビーチャ）おい！
どこにアーガマがいるんだ！

190
00:09:15,763 --> 00:09:17,348
（エル）あそこだったはずだけど…

191
00:09:17,765 --> 00:09:20,268
（ジュドー）何 見てんだよ？
ないじゃないか！

192
00:09:20,977 --> 00:09:21,811
（ビーチャ）敵は—

193
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
こっちの思うようには
動いちゃくれないんだ

194
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
それを調べるのが
エルの仕事だろ？

195
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
探しゃ いいんだよ！

196
00:09:28,776 --> 00:09:29,610
（エル）待って～！

197
00:09:32,822 --> 00:09:34,991
これだけ人を集めて
どうするんだ？

198
00:09:35,074 --> 00:09:38,202
怪しまれず 人を集めたので
こういう仕事をさせてますが…

199
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
実は この下に爆弾を仕掛けて
敵を誘い込んだとき 落とし穴に…

200
00:09:43,165 --> 00:09:44,458
落とし穴！？

201
00:09:44,542 --> 00:09:46,794
それでは コロニーに被害を与える

202
00:09:46,877 --> 00:09:48,129
そういう作戦は…

203
00:09:48,212 --> 00:09:50,047
ここなら 街まで被害は出ません

204
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
私は騎士だぞ

205
00:09:51,966 --> 00:09:53,342
（ゴットン）モビルスーツです

206
00:09:54,594 --> 00:09:56,137
（マシュマー）お酒のビンの山！？

207
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
（ゴットン）
人々を脅かさないように—

208
00:09:59,432 --> 00:10:01,809
こうして隠して運んでまいりました

209
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
（マシュマー）なんで酒ビンだ？

210
00:10:03,811 --> 00:10:06,731
バラの花で覆うとか
思いつかなかったのか？

211
00:10:06,814 --> 00:10:08,983
なあに？　あの男

212
00:10:09,066 --> 00:10:09,900
シー！

213
00:10:09,984 --> 00:10:11,193
あいつ…

214
00:10:11,694 --> 00:10:14,238
（ゴットン）アーガマは この先の
第２区画へ移っております

215
00:10:14,322 --> 00:10:15,156
（エル）あいたー！

216
00:10:16,032 --> 00:10:17,074
（マシュマー）ゴットン

217
00:10:17,158 --> 00:10:20,161
お前は偵察部隊と合流して
連絡を待て！

218
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
私は ガルスでアーガマに向かう！

219
00:10:21,912 --> 00:10:22,747
（ゴットン）はっ！

220
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
あいつも アーガマを狙ってるんだ

221
00:10:29,670 --> 00:10:31,297
先を越されたら マズい！

222
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
エルは ビーチャたちに
知らせといてくれ！

223
00:10:33,841 --> 00:10:35,259
ジュドーは？

224
00:10:35,343 --> 00:10:36,177
妨害する！

225
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
早く！

226
00:10:37,178 --> 00:10:38,220
（エル）うん！

227
00:10:46,812 --> 00:10:49,023
あっ！　モビルスーツ！

228
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
ゆうべの やつだな！

229
00:11:14,465 --> 00:11:15,508
えいっ！

230
00:11:17,635 --> 00:11:18,719
やったー！　うわっ！

231
00:11:19,178 --> 00:11:20,721
うわっ… うわっ…

232
00:11:20,805 --> 00:11:21,639
あっ…

233
00:11:25,142 --> 00:11:27,395
あんなんで
Ζ(ゼータ)を持ってこれんのか？

234
00:11:27,478 --> 00:11:28,354
さあな…

235
00:11:28,437 --> 00:11:29,480
（エル）ビーチャ！

236
00:11:29,563 --> 00:11:32,358
なに ボーッとしてんの！
手伝ってやんなきゃ！

237
00:11:32,858 --> 00:11:34,568
あっ！　お兄ちゃんたちの車！

238
00:11:34,652 --> 00:11:35,486
（ファ）えっ？

239
00:11:37,279 --> 00:11:40,116
フフフ… 場違いな所で止まって…

240
00:11:40,199 --> 00:11:41,242
あーっ！

241
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
（シンタ）イッテ～！

242
00:11:44,495 --> 00:11:45,746
（ファ）大丈夫？　リィナ

243
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
（リィナ）ええ

244
00:11:46,747 --> 00:11:48,999
（セルモーター音）

245
00:11:49,083 --> 00:11:52,420
わ… 悪い！　シンタ クム
後ろから押してちょうだい

246
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
（ビーチャ）えいっ… んっ

247
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
行くぞ！

248
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
（リィナ）
あー！　車が行っちゃう…

249
00:12:12,731 --> 00:12:13,983
（ジュドー）
うわあ！　えっ…

250
00:12:14,066 --> 00:12:15,568
えーい！　わっ…

251
00:12:16,110 --> 00:12:17,903
ようやく ハッチがついたか

252
00:12:20,322 --> 00:12:23,200
エンドラのメカマンも
捨てたものでは ないな！

253
00:12:24,577 --> 00:12:26,537
ん？　閉じぬのか？

254
00:12:30,958 --> 00:12:32,501
マニュアルでも…

255
00:12:33,711 --> 00:12:34,545
えーい！

256
00:12:34,628 --> 00:12:37,214
うっ！　ダアー！

257
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
ん？　何の声だ？

258
00:12:39,341 --> 00:12:40,384
（操作音）

259
00:12:40,885 --> 00:12:42,928
ん？　このカメラは…

260
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
後ろの左
ナンバー21のカメラだが…

261
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
何だ？

262
00:12:49,935 --> 00:12:51,562
これは 真後ろだが…

263
00:12:53,314 --> 00:12:54,648
盗っ人か！

264
00:12:54,732 --> 00:12:55,816
見たことがあるなぁ…

265
00:12:56,609 --> 00:12:57,651
（ジュドー）ええーい！

266
00:12:58,986 --> 00:13:00,029
ううっ…

267
00:13:00,112 --> 00:13:01,155
うわー！

268
00:13:02,740 --> 00:13:04,533
うううー！

269
00:13:05,034 --> 00:13:08,954
おい 後ろの少年！
すぐに降りなさい　ケガをするぞ

270
00:13:09,038 --> 00:13:11,373
せっかく ここまで来て
降りられるかー！

271
00:13:11,457 --> 00:13:13,751
品性の悪いのは分かってるが…

272
00:13:13,834 --> 00:13:15,211
うわっ！　おいっ！

273
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
悪ふざけは やめなさい！

274
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
ふざけて こんな危険なことが
できるか！

275
00:13:21,926 --> 00:13:23,010
では 何のためだ？

276
00:13:23,427 --> 00:13:25,429
モビルスーツをバラして売るのさ！

277
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
そのために 足止めにする！

278
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
正気か！

279
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
（ジュドー）ああ！

280
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
たちの悪い子どもだ！

281
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
ケガをしても知らんぞ！

282
00:13:34,104 --> 00:13:35,147
（ジュドー）うわあ！

283
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
（ビーチャ）おい！
用意やってんだろうな？

284
00:13:38,943 --> 00:13:40,027
おう！

285
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
エル 急いでビンに 砂を詰めて！

286
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
やってるでしょうが ちゃんと！

287
00:13:50,538 --> 00:13:53,415
へえー！　ジュドー
頑張ってるじゃないか！

288
00:13:53,499 --> 00:13:55,459
どっちかに寄れ！　右か 左か

289
00:13:55,543 --> 00:13:56,377
ＯＫ！

290
00:13:56,460 --> 00:13:59,296
えーい！　落ちろ 落ちろ 落ちろ！

291
00:13:59,380 --> 00:14:01,090
（ジュドー）えいっ！　やあ！

292
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
それ！

293
00:14:02,299 --> 00:14:03,467
な～！

294
00:14:04,301 --> 00:14:05,135
えっ

295
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
（イーノ）おーい ジュドー！

296
00:14:08,514 --> 00:14:09,557
何だ？

297
00:14:11,183 --> 00:14:12,434
いくぞ！

298
00:14:13,769 --> 00:14:14,728
何だ！？

299
00:14:15,229 --> 00:14:16,313
（瓶の割れる音）
（マシュマー）うわあ！

300
00:14:17,147 --> 00:14:18,649
（瓶の割れる音）
（マシュマー）うわ～！

301
00:14:19,066 --> 00:14:20,568
（モンド）惜しい！
もう ちょいだ！

302
00:14:20,651 --> 00:14:22,987
（ビーチャ）
手をゆるめるな！　続けろ！

303
00:14:23,070 --> 00:14:25,531
（マシュマー）
なんと卑劣な子どもたちだ…

304
00:14:25,614 --> 00:14:27,741
子ども！　大人をバカにするのか！

305
00:14:27,825 --> 00:14:30,160
（ジュドー）バカになんかするか！
こっちも必死だ！

306
00:14:30,244 --> 00:14:31,328
（マシュマー）なに？

307
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
-（ジュドー）降りろ！
-（マシュマー）なんと！

308
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
（マシュマー）私は目が まだ…

309
00:14:35,207 --> 00:14:36,250
（ジュドー）知ったことか～！

310
00:14:36,333 --> 00:14:37,167
（マシュマー）ひきょう者！

311
00:14:37,251 --> 00:14:38,419
（ジュドー）ええい！

312
00:14:38,502 --> 00:14:41,505
やった～！　ジュドーが
コックピットに乗り込んだぞ

313
00:14:41,589 --> 00:14:42,840
あっ…

314
00:14:42,923 --> 00:14:44,425
ああー！　ぐっ… えっ…

315
00:14:44,925 --> 00:14:46,844
（マシュマー）
子どもとて… 許さん！

316
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
ああっ…

317
00:14:48,679 --> 00:14:49,513
（マシュマー）ええいっ！

318
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
ここから下へ
たたき落としてくれる！

319
00:14:52,099 --> 00:14:52,933
（ジュドー）あー！

320
00:14:53,017 --> 00:14:54,518
（マシュマー）ふんっ！　えーい！

321
00:14:55,686 --> 00:14:56,895
（マシュマー）うわー！

322
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
なに！　こいつ！

323
00:14:59,106 --> 00:15:00,024
（ジュドー）落ちろ～！

324
00:15:00,107 --> 00:15:01,025
（マシュマー）落ちろー！

325
00:15:01,108 --> 00:15:01,984
あーっ！

326
00:15:02,067 --> 00:15:02,943
ジュドー！

327
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
（マシュマー）
食らえ！　落ちろ～！

328
00:15:06,447 --> 00:15:08,782
（イーノ）もっと下だ！　前だ！
ジュドー こっちだ！

329
00:15:08,866 --> 00:15:11,201
できたら そっちのヤツを
落っことせ～！

330
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
（マシュマー）そうは いくか！

331
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
タアー！

332
00:15:14,705 --> 00:15:15,372
（ジュドー）ギャー！

333
00:15:15,456 --> 00:15:16,498
（イーノ）ジュドー！

334
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
うわっ！

335
00:15:22,546 --> 00:15:24,590
ううう… えいっ！

336
00:15:27,801 --> 00:15:30,596
子どものやることといっても
許せんことがある！

337
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
懲らしめてやる！

338
00:15:32,014 --> 00:15:33,223
（ハマーン）マシュマー

339
00:15:34,391 --> 00:15:37,394
古いコロニーの社会は
腐れ切っていると聞く

340
00:15:38,145 --> 00:15:41,440
そんな社会では
子どもたちが ゆがんでいても—

341
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
それは 社会の被害者である

342
00:15:44,360 --> 00:15:48,280
もっと慈しみ
見守らなければならない存在である

343
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
ハマーン様の おっしゃるとおりだ

344
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
これを正すためには
アーガマを倒し

345
00:15:56,538 --> 00:16:00,376
その上で このコロニーを
私が清潔にするしかない！

346
00:16:09,885 --> 00:16:11,971
（モンド）
ライト消せよ！　見つかる！

347
00:16:18,310 --> 00:16:19,937
崩れそうだなあ…

348
00:16:20,020 --> 00:16:22,189
（ビーチャ）
気にしたら 本当に落ちてくるぜ！

349
00:16:33,867 --> 00:16:35,494
（キースロン）
もう 来ないんじゃないですか？

350
00:16:35,995 --> 00:16:37,996
いや… もうちょっと待とう

351
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
（着信音）

352
00:16:39,415 --> 00:16:40,457
はい…

353
00:16:40,541 --> 00:16:42,876
えっ？
第２非常ハッチが開かれた？

354
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
敵か？

355
00:16:44,086 --> 00:16:45,671
いや… 子どものようです

356
00:16:46,171 --> 00:16:49,758
よし！　11 12通路を閉じて
ここに誘導しろ！

357
00:16:49,842 --> 00:16:50,968
（キースロン）はい！

358
00:16:51,051 --> 00:16:52,636
やはり 来たか…

359
00:16:52,720 --> 00:16:54,096
下から…

360
00:16:58,100 --> 00:17:00,436
（ビーチャ）
おい！　モビルスーツの倉庫だ

361
00:17:00,519 --> 00:17:01,562
誰も いないみたいだぜ！

362
00:17:01,645 --> 00:17:02,563
（一同）あー！

363
00:17:02,646 --> 00:17:03,772
（ビーチャ）
しまった！　ワナだ～！

364
00:17:03,856 --> 00:17:05,357
ハア… ハア…

365
00:17:05,441 --> 00:17:07,026
（ビーチャ）みんな！　ああ…

366
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
Ζは？

367
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
あそこ！　上の甲板よ！

368
00:17:11,739 --> 00:17:12,614
（ジュドー）えーっ！

369
00:17:15,367 --> 00:17:16,577
それっ！

370
00:17:16,660 --> 00:17:18,954
（エル）キャー！
やめて スケベ！

371
00:17:19,038 --> 00:17:19,872
（イーノ）うう…

372
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
（ブライト）
Ζへ向かったぞ！　押さえろ！

373
00:17:21,039 --> 00:17:21,874
（イーノ）ううう…

374
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
（ブライト）
また お前か！　クレーンなぞ…

375
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
（ジュドー）うわっ！　なんと～

376
00:17:29,882 --> 00:17:33,010
ヘヘッ！　こいつに乗っちまえば
こっちのもの！

377
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
（モンド）やった～！
いいぞ ジュドー！

378
00:17:48,067 --> 00:17:48,901
あれ？

379
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
（爆発音）

380
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
うわっ！　何だ？

381
00:17:55,532 --> 00:17:56,742
さっきのが来たのか！？

382
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
（警報音）
（ブライト）どうした？

383
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
（トーレス）敵です！
モビルスーツ１機！

384
00:18:00,704 --> 00:18:02,790
メタスを出す用意をしろ！
ファは？

385
00:18:02,873 --> 00:18:03,916
（トーレス）まだです

386
00:18:03,999 --> 00:18:05,417
子どもたちはブリッジへ連れてけ！

387
00:18:05,501 --> 00:18:07,795
せっかくΖに乗れたってのに—

388
00:18:07,878 --> 00:18:10,130
あいつに ぶっ壊されるわけには
いかないんだ！

389
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Ζ… 行けー！

390
00:18:17,930 --> 00:18:20,808
あれ？
ハッチ 閉まって モニターが…

391
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
すごい！　360度モニター！

392
00:18:23,268 --> 00:18:24,103
ん？

393
00:18:24,186 --> 00:18:27,231
フン！　そんな調子で
かかるというのならば—

394
00:18:27,314 --> 00:18:28,440
たやすい相手だ！

395
00:18:35,864 --> 00:18:36,740
逃げるのか！？

396
00:18:37,032 --> 00:18:39,368
せっかく手に入れたのに
壊されるもんか！

397
00:18:39,451 --> 00:18:40,285
あれ？

398
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
逃げるとは ひきょうな！

399
00:18:43,163 --> 00:18:45,082
正々堂々と 勝負しろ

400
00:18:47,417 --> 00:18:49,628
自分の船を守らんつもりか！

401
00:18:53,048 --> 00:18:57,177
いかん… ライフルを使っては
一般民衆に被害が及ぶ！

402
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
しかし！

403
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
しつこい！　まだ来るのかよ！

404
00:19:04,101 --> 00:19:07,062
やむをえん！
ゴットン 落とし穴を使うぞ

405
00:19:07,145 --> 00:19:09,273
お使いになるのですか？

406
00:19:09,356 --> 00:19:10,607
（マシュマー）今から誘い込む…

407
00:19:10,732 --> 00:19:12,317
すぐに穴を塞げるようにしておけ！

408
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
はっ！

409
00:19:13,735 --> 00:19:17,990
騎士道精神には 背くが
これも社会を正すためだ

410
00:19:18,073 --> 00:19:18,907
覚悟！

411
00:19:24,496 --> 00:19:25,581
今だ！

412
00:19:31,795 --> 00:19:33,213
うっ！　落とし穴！

413
00:19:33,297 --> 00:19:34,089
かかった！

414
00:19:39,511 --> 00:19:40,762
何だと！？

415
00:19:43,140 --> 00:19:45,601
マシュマー様
ハッチが開いたままで…

416
00:19:45,684 --> 00:19:47,895
なに？　閉じろー！

417
00:19:50,522 --> 00:19:51,773
ああっ！

418
00:19:55,319 --> 00:19:57,696
宇宙(そら)で戦えってのか？
ええーっ！

419
00:19:57,779 --> 00:19:58,864
（ブライト）おいっ 聞こえるか？

420
00:19:59,531 --> 00:20:01,491
オートバランスの
スイッチを押すんだ

421
00:20:01,575 --> 00:20:02,743
右のほうにある

422
00:20:02,826 --> 00:20:05,120
それで 後は操縦桿(そうじゅうかん)で操作する

423
00:20:05,203 --> 00:20:06,079
できるな？

424
00:20:06,163 --> 00:20:07,039
（ジュドー）ええーっ…

425
00:20:11,585 --> 00:20:12,920
よけられた！

426
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
こんな状態で戦えるの？

427
00:20:15,505 --> 00:20:16,340
（ブライト）落ち着け！

428
00:20:16,840 --> 00:20:18,091
お前なら できる！

429
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
（ジュドー）
何だ？　赤いランプがついてる！

430
00:20:20,135 --> 00:20:21,345
“空気”って…

431
00:20:21,428 --> 00:20:23,096
空気が漏れているんだ！

432
00:20:23,889 --> 00:20:24,765
すぐに戻れ！

433
00:20:25,307 --> 00:20:26,892
Ζをやられるわけには いかん

434
00:20:26,975 --> 00:20:27,809
メタスは？

435
00:20:27,893 --> 00:20:29,102
（シーサー）すぐ出せますが—

436
00:20:29,186 --> 00:20:31,855
港を回っていくと
かなり かかります！

437
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
（イーノ）
同じ穴から出りゃ いいでしょ？

438
00:20:42,115 --> 00:20:43,492
いつまでも やられてるかー！

439
00:20:43,575 --> 00:20:45,035
今までのは まぐれだ

440
00:20:45,118 --> 00:20:46,745
私に勝てるつもりでいるのか？

441
00:20:50,499 --> 00:20:52,292
これで未来を変えられるな…

442
00:20:52,376 --> 00:20:55,879
（ジュドー）ダメだ…
酸素が足りなくなってきた…

443
00:20:55,963 --> 00:20:57,172
（ブライト）おい 頑張れ！

444
00:20:57,256 --> 00:20:58,215
（ビーチャ）ジュドー！

445
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
（エル）起きて ジュドー！

446
00:20:59,424 --> 00:21:00,842
あっ… あ…

447
00:21:00,926 --> 00:21:01,760
ええーい！

448
00:21:05,514 --> 00:21:07,849
チッ… 悪あがきを！

449
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
やられるかー！

450
00:21:13,438 --> 00:21:14,648
（蹴る音）

451
00:21:18,360 --> 00:21:20,278
-（ビーチャ）やったあ～！
-（エル）やったわ！

452
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
（キースロン）
やりましたよ 艦長！

453
00:21:21,905 --> 00:21:22,739
（ブライト）ああ

454
00:21:22,823 --> 00:21:25,993
よし！　すぐに迎えが行くからな
それまで じっとして待ってろ！

455
00:21:26,493 --> 00:21:28,745
またΖを取られちゃうのかよ！

456
00:21:28,829 --> 00:21:29,913
ヤダよ そんなの！

457
00:21:29,997 --> 00:21:31,748
（ジュドー）
くたびれ損じゃないか！

458
00:21:31,832 --> 00:21:33,959
（ブライト）朝メシぐらい
食べさせてやるから—

459
00:21:34,042 --> 00:21:35,752
おとなしく帰ってくるんだ！

460
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
酸素不足で死にたいか？

461
00:21:37,170 --> 00:21:39,506
分かったよ！　急いでくれ

462
00:21:39,965 --> 00:21:41,800
マシュマー様 ご無事で？

463
00:21:41,883 --> 00:21:44,803
（マシュマー）今から
落とし穴を伝わって 中へ戻る

464
00:21:44,886 --> 00:21:47,180
しかし 穴は 塞いでおりますが…

465
00:21:47,264 --> 00:21:49,766
なに？　すぐに止めろ！

466
00:21:49,850 --> 00:21:51,727
まったく 気の利かぬヤツだ…

467
00:21:51,810 --> 00:21:54,354
そんなことだから
私が不利になるのだ！

468
00:21:54,438 --> 00:21:56,481
（シンタとクム）く～ うう…

469
00:21:56,565 --> 00:21:57,607
わあっ！

470
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
（シンタ）やったあ！

471
00:21:58,775 --> 00:22:00,485
-（ファ）急ぎましょう リィナ！
-（リィナ）はい！

472
00:22:06,366 --> 00:22:08,201
（マシュマー）
あっ！　あのお方は…

473
00:22:13,040 --> 00:22:14,333
あの天使…

474
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
止めましょうか？

475
00:22:19,004 --> 00:22:21,131
いや… いい

476
00:22:21,923 --> 00:22:24,551
邪心が 失敗に
つながったかもしれん…

477
00:22:25,344 --> 00:22:26,636
（マシュマー）ハマーン様

478
00:22:26,720 --> 00:22:30,348
私は きっと
あなたの望む未来を作り上げます

479
00:22:43,862 --> 00:22:45,864
♪～

480
00:22:45,947 --> 00:22:51,787
♪ 道もない荒れた原野に

481
00:22:53,038 --> 00:22:59,336
♪ レールを作るのは苦しいことさ

482
00:23:01,088 --> 00:23:03,215
♪ だけど

483
00:23:03,298 --> 00:23:04,966
♪ 遠い向こうも

484
00:23:05,050 --> 00:23:09,513
♪ 知らなくちゃいけない

485
00:23:09,596 --> 00:23:16,561
♪ 僕達は これからなんだ

486
00:23:16,770 --> 00:23:20,982
♪“夢を忘れた子供達”と

487
00:23:21,066 --> 00:23:23,068
♪ 人は言う

488
00:23:23,151 --> 00:23:26,071
♪ 人は言う

489
00:23:26,154 --> 00:23:28,907
♪ ああー

490
00:23:28,990 --> 00:23:34,204
♪ 時代が泣いている

491
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
～♪

492
00:23:48,635 --> 00:23:49,678
（ジュドー）ゲモンってのは—

493
00:23:49,761 --> 00:23:51,721
ジャンク屋仲間で
評判 悪いんだよね

494
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
それが マシュマーに味方した！

495
00:23:54,391 --> 00:23:57,477
ファだって
カミーユが元気ないから元気ない…

496
00:23:57,561 --> 00:24:00,188
結局 俺が
出ていくしかないったって

497
00:24:00,272 --> 00:24:02,732
Ζが これがまた
調子よくないと きている

498
00:24:02,816 --> 00:24:04,609
それが困る～！

499
00:24:05,652 --> 00:24:07,863
次回「ガンダムΖΖ(ダブルゼータ)」

500
00:24:07,946 --> 00:24:08,989
“ジュドーの決意”

501
00:24:09,114 --> 00:24:11,116
ダハハ… え～らそう！