1
00:00:02,043 --> 00:00:03,670
♪ アニメじゃない

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,840
♪ アニメじゃない

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,803
♪ 本当のことさ

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,224
♪ みんなが寝静まった夜

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,685
♪ 窓から空を見ていると

6
00:00:18,768 --> 00:00:23,773
♪ とっても すごいものを見たんだ

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,611
♪ 大人は誰も笑いながら

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,239
♪ テレビの見過ぎと言うけど

9
00:00:31,322 --> 00:00:35,035
♪ 僕は 絶対に絶対に

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,203
♪ 嘘(うそ)なんか言ってない

11
00:00:39,831 --> 00:00:45,962
♪ 常識という眼鏡で

12
00:00:46,046 --> 00:00:51,801
♪ 僕たちの世界は

13
00:00:51,885 --> 00:00:55,013
♪ のぞけやしないのさ

14
00:00:55,096 --> 00:00:58,099
♪ 夢を忘れた

15
00:00:58,183 --> 00:01:04,189
♪ 古い地球人よ

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
♪ アニメじゃない アニメじゃない

17
00:01:07,817 --> 00:01:11,029
♪ 不思議な気持ち

18
00:01:11,112 --> 00:01:12,739
♪ アニメじゃない

19
00:01:14,157 --> 00:01:15,784
♪ アニメじゃない

20
00:01:17,368 --> 00:01:20,997
♪ 本当のことさ

21
00:01:22,081 --> 00:01:25,710
♪ 本当のことさ

22
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
～♪

23
00:01:46,356 --> 00:01:48,316
（ジュドー）新しい作戦が命令され

24
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
アーガマは その準備のために—

25
00:01:50,527 --> 00:01:52,737
グラナダに
降りなければ ならなくなった

26
00:02:09,045 --> 00:02:10,630
（ミリィ）まだ
アナハイム･エレクトロニクスは

27
00:02:10,713 --> 00:02:11,673
見てないんでしょ？

28
00:02:12,215 --> 00:02:13,925
（トーレス）
一度は見たいと 思ってるんだけど

29
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
（ミリィ）いらっしゃいよ

30
00:02:15,510 --> 00:02:17,303
おせん別代わりに
案内してあげるから

31
00:02:17,387 --> 00:02:18,429
（トーレス）ちょっ ちょっと！

32
00:02:20,348 --> 00:02:21,933
（トーレス）あっ 艦長！

33
00:02:22,016 --> 00:02:23,643
点呼後 各員の…

34
00:02:23,726 --> 00:02:25,395
（ブライト）
トーレスは 半舷上陸だろ

35
00:02:25,478 --> 00:02:26,312
気にするな

36
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
（トーレス）あっ はい！

37
00:02:28,898 --> 00:02:30,733
-（ウォン）甘くないかね？
-（ブライト）そうですか？

38
00:02:31,317 --> 00:02:32,151
（トーレス）お待たせー！

39
00:02:32,569 --> 00:02:35,238
アクシズからは
地球降下部隊が出たんだぞ

40
00:02:35,321 --> 00:02:36,531
承知してます

41
00:02:36,614 --> 00:02:39,033
ハマーンみずから
作戦指揮をとっている

42
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
本気で 弱体気味の地球を
乗っ取るつもりだ

43
00:02:41,661 --> 00:02:45,081
しかし だからと言って
アーガマを地球に降ろす作戦など！

44
00:02:45,665 --> 00:02:49,627
戻ってきたら 新たにアナハイムで
造っている戦艦を与える

45
00:02:49,711 --> 00:02:52,505
あなた方は
すべて理屈だけで片づける

46
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
生死を共にした 船への愛着は
分かってくれない！

47
00:02:56,050 --> 00:02:57,135
分かってどうなる！

48
00:02:58,136 --> 00:03:01,556
パイロットも兵も
チェスの駒にしか考えてない！

49
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
カミーユのことか？

50
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
（ブライト）まだ
覚えていてくださったようですね

51
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
（ビーチャ）
腹へったー　早く行こうぜ

52
00:03:09,522 --> 00:03:10,356
（モンド）待てよー

53
00:03:11,024 --> 00:03:13,026
あれか？
今度 乗ってきたニュータイプは？

54
00:03:13,526 --> 00:03:15,403
え？　今度のニュータイプ？

55
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
（エル）アーガマの中で
しょげてたって—

56
00:03:17,989 --> 00:03:19,365
リィナには追いつかないでしょ？

57
00:03:19,866 --> 00:03:22,619
（モンド）グラナダ名物でも食って
パワーつけなくっちゃ

58
00:03:22,702 --> 00:03:24,370
（ビーチャ）
名物なんて あんのかよ？

59
00:03:24,454 --> 00:03:27,749
月面ピザさ
月と同じで まん丸なんだ

60
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
（ジュドー）ピザは みんな丸いぜ

61
00:03:29,876 --> 00:03:31,794
ハッハッハッハッ！
そりゃ そうだ

62
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
笑うな！

63
00:03:33,338 --> 00:03:35,632
（エル）おなかが すいて
気が立ってんじゃない？

64
00:03:35,715 --> 00:03:37,175
（ジュドー）そうかな？

65
00:03:37,258 --> 00:03:39,510
（エル）何か食べたら
少しは気も晴れるわよ

66
00:03:39,594 --> 00:03:40,637
（ジュドー）あっ

67
00:03:44,599 --> 00:03:45,433
（ウォン）待て！

68
00:03:45,516 --> 00:03:46,517
何さ！

69
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
モビルスーツの整備が—

70
00:03:47,727 --> 00:03:49,437
そんなに簡単に
終わるわけないだろ？

71
00:03:49,520 --> 00:03:50,647
-（エル）ん？
-（ブライト）ウォンさん！

72
00:03:50,730 --> 00:03:52,690
すぐに帰ってきて やるよ

73
00:03:52,774 --> 00:03:55,735
（ウォン）そんなことでは
いつまでたっても敵を倒せんぞ

74
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
あんたに言われる筋合いは
ないだろう！

75
00:03:57,737 --> 00:03:58,571
つけあがるな！

76
00:03:58,655 --> 00:03:59,739
チッ

77
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
（ジュドー）フン！

78
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
（蹴る音）
（ウォン）ぐあ！　あっ

79
00:04:02,742 --> 00:04:04,702
（エル）ジュドー！　やめなさい！

80
00:04:04,786 --> 00:04:06,704
（ジュドー）大人は
いきなり人を殴っていいのか？

81
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
（ブライト）ジュドー！　やめろ！

82
00:04:08,706 --> 00:04:10,375
-（ウォン）貴様！
-（ブライト）ウォンさんも！

83
00:04:10,875 --> 00:04:13,044
先に手を出したのは
あんたなんだからね！

84
00:04:13,127 --> 00:04:15,546
やめなさい！
もう気が済んだでしょ？

85
00:04:16,172 --> 00:04:17,215
-（ジュドー）行こう！
-（エル）ああっ！

86
00:04:17,298 --> 00:04:19,092
（ビーチャ）それじゃあ 俺たちも

87
00:04:19,175 --> 00:04:20,218
なっ 何ですか？

88
00:04:20,301 --> 00:04:21,135
（モンド）艦長さん！

89
00:04:21,219 --> 00:04:22,887
（ウォン）アーガマへ戻れ！

90
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
（エル）ビーチャたちが！

91
00:04:23,888 --> 00:04:25,306
殺されは しないさ

92
00:04:25,390 --> 00:04:26,724
んもうー！

93
00:04:32,689 --> 00:04:36,067
（トーレス）俺も10歳ぐらいまで
ここにいたけど 知らない店だな

94
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
（ミリィ）へえ ここの出身？

95
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
（トーレス）うん
できれば少し いたいけどな

96
00:04:41,281 --> 00:04:45,076
{\an8}地球行きの話… ね…
つらいよね？

97
00:04:45,743 --> 00:04:48,413
ミリィさんとのお別れが
何より つらいのさ

98
00:04:48,496 --> 00:04:50,873
（ミリィ）ウッハハハ！
うまいんだから！　おごっちゃう！

99
00:04:50,957 --> 00:04:51,791
（トーレス）どうも！

100
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
（エル）やったね！

101
00:04:52,792 --> 00:04:53,668
（ジュドー）ごちそうさん！

102
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
あっ！　なっ なんで来たの？

103
00:04:55,795 --> 00:04:57,755
（エル）ミリィさん お久しぶり！

104
00:04:57,839 --> 00:04:59,632
ウォンさんに
ちゃんと挨拶してきたか？

105
00:04:59,716 --> 00:05:01,134
（ジュドー）うん それなりにね

106
00:05:01,217 --> 00:05:02,051
（エル）ウフフフ

107
00:05:02,468 --> 00:05:04,762
“それなりに”って…
まさか お前！

108
00:05:04,846 --> 00:05:06,472
トーレス！　セシリアは？

109
00:05:06,556 --> 00:05:08,599
（ウエートレス）
また ドジったのよね あの子

110
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
あっ

111
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
（店長）もういい！　行きなさい

112
00:05:13,062 --> 00:05:14,230
（セシリア）すみませんでした

113
00:05:14,314 --> 00:05:17,191
セシリア ご指名よ　５番テーブル

114
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
（セシリア）ミリィ！

115
00:05:22,989 --> 00:05:26,075
（ミリィ）ピザは決めたわ
飲み物だけ 決めるのよ

116
00:05:26,159 --> 00:05:27,368
（トーレス）あっ ああ

117
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
（セシリア）
ミリィさん！　ごぶさた！

118
00:05:29,203 --> 00:05:30,329
（ミリィ）元気？　どうしたの？

119
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
ちっとも来ないから 心細くて

120
00:05:33,458 --> 00:05:36,252
近々 ほかのコロニーに
逃げようって 本気で考えたので

121
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
（ミリィ）また引っ越し？

122
00:05:38,588 --> 00:05:40,256
今度は コロニーよ

123
00:05:40,339 --> 00:05:41,215
注文 注文！

124
00:05:41,299 --> 00:05:42,133
そう そう！

125
00:05:42,216 --> 00:05:46,346
ああ… グラナダ月面ピザに
コーラを３人前ね

126
00:05:46,429 --> 00:05:48,056
ここのコーラは
しょっぱくないんだろ？

127
00:05:48,139 --> 00:05:49,223
えっ？

128
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
（ミリィ）トーレス！

129
00:05:50,516 --> 00:05:51,642
（セシリア）トーレスなの？

130
00:05:52,185 --> 00:05:53,561
（ぶつかる音）
（トーレス）うっ あっ！

131
00:05:53,644 --> 00:05:55,229
（セシリア）ごめんなさい！

132
00:05:55,313 --> 00:05:56,689
-（ジュドー）ストライク！
-（エル）アウト！

133
00:05:56,773 --> 00:05:59,108
（トーレス）やっぱり
ドジの“泣き虫セシリア”かい？

134
00:05:59,192 --> 00:06:00,485
-（ジュドー）えー？
-（セシリア）泣き虫？

135
00:06:00,568 --> 00:06:01,986
トーレス！

136
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
（トーレス）ああ…

137
00:06:02,987 --> 00:06:05,990
自分だって “弱虫トーレス”って
言われてたくせに！

138
00:06:06,074 --> 00:06:07,158
（ジュドーとエル）
“弱虫トーレス”？

139
00:06:07,241 --> 00:06:09,494
う… アッハハハ！

140
00:06:13,164 --> 00:06:15,792
（ゴットン）ここでは目立ちすぎる
裏へ回ってくれ

141
00:06:15,875 --> 00:06:17,835
（ピート）
じゃあ お姉ちゃんに言ってくる

142
00:06:17,919 --> 00:06:19,587
ネル！　クレイユ！
帰っていい！

143
00:06:19,670 --> 00:06:20,505
（クレイユとネル）はっ！

144
00:06:20,588 --> 00:06:22,382
（ゴットン）こんなところで
敬礼するヤツがあるか！

145
00:06:22,924 --> 00:06:25,343
すぐに戻って
襲撃の準備をしておけ

146
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
いつでも 爆薬を
仕掛けられるようにな！

147
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
（クレイユ）あのー 食事は？

148
00:06:29,555 --> 00:06:31,224
そんなものは そこらで済ませろ！

149
00:06:31,808 --> 00:06:33,643
アーガマは待ってくれんのだぞ

150
00:06:33,726 --> 00:06:35,144
-（クレイユとネル）はっ！
-（ゴットン）やるな！

151
00:06:37,021 --> 00:06:37,855
（ピート）お姉ちゃん！

152
00:06:37,939 --> 00:06:40,983
（セシリア）ピート ダメじゃない
おばあちゃんの世話は？

153
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
（ピート）
３番目のお姉ちゃんが見てる

154
00:06:43,486 --> 00:06:45,613
（ピート）
ここに案内したら これ くれたんだ

155
00:06:49,033 --> 00:06:51,285
サイド６でも
使えるお金だって

156
00:06:51,369 --> 00:06:53,955
（セシリア）早く お帰り
食事の支度があるでしょ？

157
00:06:54,038 --> 00:06:55,123
（ピート）うん

158
00:06:58,167 --> 00:07:01,754
ごめんなさい！　あとのお金は
出発までに作りますから—

159
00:07:01,838 --> 00:07:03,965
移民船のキャンセルは
しないでください

160
00:07:04,048 --> 00:07:05,842
ウォンさんを殴ったって！？

161
00:07:05,925 --> 00:07:08,761
１万ギラも出して
移民する人いるの？

162
00:07:08,845 --> 00:07:11,514
（エル）お金持ちは
とっくに逃げてるだろうし…

163
00:07:11,597 --> 00:07:12,932
（トーレス）
ごまかすなよ！　２人とも！

164
00:07:13,391 --> 00:07:16,060
だって あっちが先に
殴りかかってきたんだ

165
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
（トーレス）
すぐに 謝りに帰るんだ ジュドー

166
00:07:18,020 --> 00:07:19,063
（ジュドー）なんで？

167
00:07:19,147 --> 00:07:20,523
（トーレス）あの人はなあ！

168
00:07:20,606 --> 00:07:22,942
エゥーゴに すごい力を
持った人なんだぞ

169
00:07:23,025 --> 00:07:24,402
（ジュドー）
うう！　うぐっ うぐっ…！

170
00:07:24,485 --> 00:07:26,654
じゃあ エゥーゴのボスなの？！

171
00:07:26,737 --> 00:07:27,613
（ミリィ）こら！

172
00:07:27,697 --> 00:07:30,324
どこに敵のスパイがいるのか
分からないのよ

173
00:07:30,867 --> 00:07:32,076
（ネル）
ここで食べるしかないだろ？

174
00:07:32,160 --> 00:07:32,994
（クレイユ）だけどさ

175
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
（トーレス）おら！
ウォンさんに謝りに行こう！

176
00:07:35,663 --> 00:07:36,998
（ジュドー）俺は食事中！

177
00:07:37,081 --> 00:07:37,957
（トーレス）
船から降ろされたら—

178
00:07:38,040 --> 00:07:40,168
お前だって
リィナを助けに行かれないんだぞ！

179
00:07:40,626 --> 00:07:42,837
うっ… うう うっ

180
00:07:43,463 --> 00:07:44,839
（ミリィ）
いやしい食べ方するからよ

181
00:07:44,922 --> 00:07:45,756
（エル）ジュドー…

182
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
うううっ… うぐっ！

183
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
（クレイユ）何だ？

184
00:07:50,052 --> 00:07:51,012
（ネル）あ？

185
00:07:51,095 --> 00:07:52,346
ううー うううっ

186
00:07:56,058 --> 00:07:57,226
（エル）大丈夫？

187
00:07:57,310 --> 00:07:59,395
ううっ はあ…　通ったー

188
00:07:59,478 --> 00:08:01,772
（エル）どうすんの？
謝りに行くの？

189
00:08:01,856 --> 00:08:04,233
なんで
謝りに行かなくちゃいけないの？

190
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
（女性）何をすれば いいんです？

191
00:08:06,319 --> 00:08:07,695
（エル）どうしたの？

192
00:08:08,112 --> 00:08:09,822
（男性）命の危険はない！

193
00:08:09,906 --> 00:08:11,490
（女性）でも 私には家族が…

194
00:08:11,574 --> 00:08:13,576
（男性）分かっているよ
だからさ…

195
00:08:13,659 --> 00:08:14,744
ジュドー？

196
00:08:15,161 --> 00:08:16,204
うっ？

197
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
あらー！

198
00:08:20,708 --> 00:08:23,085
（セシリア）
私 そんなことはできません

199
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
（ゴットン）このままだと—

200
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
移民船から 違約金だって
取られるかもしれないぞ

201
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
何ですか？

202
00:08:32,011 --> 00:08:33,596
前金とカメラだ

203
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
それで地図を撮ったら 持ってこい

204
00:08:36,098 --> 00:08:38,851
明日でも乗れる 移民船の
チケットと金を渡す

205
00:08:39,602 --> 00:08:42,688
ブランの港で “キャンディ”と
名乗れば すぐに会える

206
00:08:43,189 --> 00:08:44,023
街はずれの？

207
00:08:44,649 --> 00:08:47,109
（ゴットン）
急げば それだけ金もよくなるぞ

208
00:08:49,111 --> 00:08:50,988
あの子に スパイさせようとしてる

209
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
やめさせなくちゃ

210
00:08:52,281 --> 00:08:54,283
今 捕まえても証拠がないよ

211
00:08:54,367 --> 00:08:56,744
それより動かして
尻尾をつかめば…

212
00:08:56,827 --> 00:08:59,538
はめるのか？
トーレスさんの友達を？

213
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
ウォンさんをギャフンと
言わせたくないの？

214
00:09:01,707 --> 00:09:02,542
（ジュドー）ええ？

215
00:09:02,625 --> 00:09:04,043
チャンスなのよ ジュドー！

216
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
（トーレス）おい まだか？

217
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
（エル）まだ ダメー！

218
00:09:06,379 --> 00:09:07,421
（ジュドー）
ううっ ゴホッ ゴホッ ゴホッ

219
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
どうせ 悪だくみだろうさ

220
00:09:09,715 --> 00:09:10,633
（セシリア）トーレス…！

221
00:09:10,716 --> 00:09:12,635
（トーレス）
また ベソでも かいていたのか？

222
00:09:12,718 --> 00:09:15,846
ごめん 今日 急用ができて
帰らなきゃならないの

223
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
夜にでも うちのほうへ来てね

224
00:09:18,599 --> 00:09:22,061
まだ覚えてるでしょう？
汚いところだけど

225
00:09:23,646 --> 00:09:26,482
（トーレス）何があったんだよ？
顔色が悪い

226
00:09:26,566 --> 00:09:28,025
（セシリア）ううん 何にも

227
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
セシリアは昔から
何か困ったことがあると—

228
00:09:31,862 --> 00:09:32,947
隠そうとしてたよな？

229
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
（トーレス）隠すなよ！

230
00:09:38,452 --> 00:09:39,287
（ミリィ）あれ？

231
00:09:40,746 --> 00:09:43,207
（モンド）グラナダ名物
月面ピザ２つ！　急いで！

232
00:09:43,791 --> 00:09:46,043
（クレイユ）
こっちも月面ピザ２つ 追加だ

233
00:09:46,127 --> 00:09:47,295
はやってるじゃん

234
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
-（ビーチャ）ああっ！？
-（モンド）おお！？

235
00:09:51,882 --> 00:09:52,883
（ウエートレス）お待ちどおさま

236
00:09:52,967 --> 00:09:54,385
ネルとクレイユだ

237
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
俺たちを さんざんこき使って…！

238
00:09:56,304 --> 00:09:57,596
（ウエートレス）
ありがとうございました

239
00:09:57,680 --> 00:09:59,640
（ネル）早いとこ
ブランの港に帰らないと—

240
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
またゴットンに どやされるぜ

241
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
（ビーチャ）ブランの港？

242
00:10:04,103 --> 00:10:05,396
（クレイユ）イヤだな

243
00:10:05,479 --> 00:10:08,691
アーガマの奇襲なんて できるか？
スパイだって素人だし…

244
00:10:09,108 --> 00:10:10,276
アーガマ奇襲！？

245
00:10:10,359 --> 00:10:12,236
（ミリィ）こっち いらっしゃいよ
ビーチャ モンド！

246
00:10:12,320 --> 00:10:13,362
（ビーチャとモンド）ウワー！

247
00:10:13,446 --> 00:10:14,405
（ビーチャ）ミリィさん！？

248
00:10:14,488 --> 00:10:16,324
-（クレイユ）お前ら！
-（ネル）聞いてたな！

249
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
（ビーチャ）おっと！

250
00:10:17,825 --> 00:10:18,743
逃がすか！

251
00:10:19,452 --> 00:10:20,661
（モンド）うっ！

252
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
どうしたのよ 一体！？

253
00:10:22,455 --> 00:10:23,623
（ウエートレス）店長！

254
00:10:23,706 --> 00:10:24,540
（トーレス）何事だ？

255
00:10:25,124 --> 00:10:27,084
-（エル）ジュドー 止めなくちゃ！
-（ジュドー）ああ！

256
00:10:27,168 --> 00:10:28,419
（トーレス）イテッ！

257
00:10:28,836 --> 00:10:29,879
どこへ行く気だ！

258
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
反則だぞー！

259
00:10:31,505 --> 00:10:33,049
（クレイユ）
ケンカに反則もクソもあるか！

260
00:10:33,132 --> 00:10:34,467
クッ… クレイユ！　行くぞ！

261
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
おう！

262
00:10:35,468 --> 00:10:37,303
（ビーチャ）
ワーッ！　逃がすもんか！

263
00:10:37,762 --> 00:10:38,596
（モンド）テー！

264
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
-（ビーチャ）追うな！
-（モンド）なんでさ！

265
00:10:44,101 --> 00:10:45,728
先に アーガマに知らせる

266
00:10:45,811 --> 00:10:49,190
あいつらが出てくる前に
たたかないと グラナダが火の海だ

267
00:10:50,608 --> 00:10:51,442
（ビーチャ）ジュドー！

268
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
（ジュドー）
あのエレカを 追ってくれ

269
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
（ビーチャ）
俺たち アーガマに行くんだ！

270
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
-（エル）それでいいの！
-（ビーチャ）えー？

271
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
（モンド）いく！

272
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
（トーレス）おい 待てー！

273
00:11:00,743 --> 00:11:01,577
（トーレス）お前ら！

274
00:11:01,660 --> 00:11:02,870
（ミリィ）どうしたの？

275
00:11:02,953 --> 00:11:04,121
俺だって知りたいよ！

276
00:11:04,205 --> 00:11:06,540
お別れピザパーティーだったのに…

277
00:11:07,124 --> 00:11:07,958
トーレス！

278
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
（ビーチャ）どうしたの！？

279
00:11:11,921 --> 00:11:14,090
（ビーチャ）いいの！
エル 低くして

280
00:11:14,173 --> 00:11:16,550
もう！　足 引っ込めてよ！

281
00:11:16,634 --> 00:11:17,885
急いで追い抜いてよ！

282
00:11:17,968 --> 00:11:18,803
（モンド）分かってるよ！

283
00:11:21,555 --> 00:11:24,266
とりたてて 美人ってわけじゃ
ないのにな

284
00:11:24,350 --> 00:11:26,143
ああ！
エルの方が きれいだもーん

285
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
ホホホホ ホホホホ！

286
00:11:27,770 --> 00:11:28,604
バーカ

287
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
（ブレーキ音）

288
00:11:33,818 --> 00:11:34,860
（発進音）

289
00:11:36,529 --> 00:11:37,571
（守衛）止まれ！

290
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
（セシリア）あの…

291
00:11:39,281 --> 00:11:41,242
アーガマって船に
行きたいんですけど

292
00:11:41,325 --> 00:11:42,368
（守衛）通行証は？

293
00:11:42,451 --> 00:11:46,038
えー？　そんなもの…
もらってませんよ

294
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
（守衛）ないなら
この先には入れないな

295
00:11:48,165 --> 00:11:50,126
ピザを持ってきてくれって
言われたんです

296
00:11:50,209 --> 00:11:51,043
知ってるでしょ？

297
00:11:51,627 --> 00:11:53,796
おにいさんたちだって
来たことあるでしょ？

298
00:11:54,171 --> 00:11:56,215
（守衛）店の子だな 顔は知ってる

299
00:11:56,757 --> 00:12:00,136
（セシリア）お願いします
冷めると 店の評判に関わるんです

300
00:12:00,219 --> 00:12:01,637
（守衛）アーガマから来てもらうさ

301
00:12:14,525 --> 00:12:15,776
（ビーチャ）本当なんだな？

302
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
（ジュドー）分かんないよ！
艦長に話してくる

303
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
（ビーチャ）頼む！　俺たちは
モビルスーツデッキで用意する

304
00:12:22,450 --> 00:12:23,284
（ビーチャ）アイテッ！

305
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
ウォンさんは本気で—

306
00:12:24,785 --> 00:12:27,204
ビーチャとモンドは
要らないと思っているのですか？

307
00:12:27,288 --> 00:12:29,832
裏切った人間を
どうして信用できる！

308
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
-（ブライト）うっ
-（ウォン）えー？

309
00:12:32,835 --> 00:12:34,879
あれは裏切りでは ありません！

310
00:12:34,962 --> 00:12:36,839
彼らのパワーが
あふれている証拠で…

311
00:12:36,922 --> 00:12:39,008
ニュータイプだというのか？

312
00:12:39,091 --> 00:12:41,135
カミーユとは
似ても似つかないじゃないか！

313
00:12:41,218 --> 00:12:43,679
（ブライト）
人の見え方が違うんですよ！

314
00:12:43,763 --> 00:12:46,682
（ウォン）ああ 強化人間だって
ニュータイプに見えたものな

315
00:12:46,765 --> 00:12:47,600
（ブライト）極端です！

316
00:12:47,683 --> 00:12:50,019
彼らは もう
アーガマの一員なんです！

317
00:12:50,561 --> 00:12:52,938
（ジュドー）何を言ってんだ
あの おじさんは？

318
00:12:53,564 --> 00:12:56,817
（ブライト）あの子たちなりに
必死に戦ってきたということは

319
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
戦場に出ない方には
分かりませんね！

320
00:12:58,986 --> 00:13:00,738
（ウォン）私には
ジュドー･アーシタのことも—

321
00:13:00,821 --> 00:13:01,655
分かっている

322
00:13:02,239 --> 00:13:04,992
妹を助ける理由だけで
戦う兵など要らん！

323
00:13:05,075 --> 00:13:07,077
もっと
エゥーゴのためになる兵を入れる！

324
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
（ブライト）ウォンさん！

325
00:13:08,078 --> 00:13:09,079
（ウォン）もう言うな！

326
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
あっ

327
00:13:10,206 --> 00:13:11,081
（ブライト）ジュドー

328
00:13:11,165 --> 00:13:14,210
妹を助けるのが
どうして いけないんだよ

329
00:13:14,752 --> 00:13:16,462
この変な戦争をやるほうが—

330
00:13:16,545 --> 00:13:19,298
妹の命を助けるのより
立派だってのか！

331
00:13:19,381 --> 00:13:20,216
（ブライト）ジュドー！

332
00:13:20,299 --> 00:13:21,759
艦長は黙っててよ！

333
00:13:21,842 --> 00:13:23,886
（ウォン）
お前には 分かっていないのだ！

334
00:13:23,969 --> 00:13:25,638
ああ 分かんないさ！

335
00:13:25,721 --> 00:13:28,390
俺は自分だけの力で
リィナを助けてやる！

336
00:13:28,474 --> 00:13:29,975
（ブライト）ジュドー！
どこへ行く気だ！

337
00:13:30,059 --> 00:13:31,769
-（シーサー）えー？　ピザ？
-（ブライト）あ？

338
00:13:31,852 --> 00:13:34,063
（シーサー）ピザの出前？
後にしてくれ！

339
00:13:34,146 --> 00:13:35,064
（守衛）なんだよ

340
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
（守衛）どうしたんだ？

341
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
（守衛）“後にしてくれ”ってさ

342
00:13:37,566 --> 00:13:39,401
あれ？　エルのヤツ

343
00:13:39,485 --> 00:13:41,612
何やってんだよ エル！

344
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
はっ

345
00:13:43,822 --> 00:13:45,115
（非常ブザー）
（守衛）非常ブザー？

346
00:13:45,199 --> 00:13:46,116
ごっ ごめんなさい！

347
00:13:46,200 --> 00:13:47,034
おっ おい！

348
00:13:48,160 --> 00:13:50,079
アーガマは “待ってくれ”って
言ってんだよ！

349
00:13:50,162 --> 00:13:52,790
（セシリア）冷めちゃったので
持ってき直します！

350
00:13:52,873 --> 00:13:53,958
（トーレス）セシリア！？

351
00:13:54,041 --> 00:13:54,875
（エル）ジャマして！

352
00:13:54,959 --> 00:13:56,210
（トーレス）ええ？

353
00:13:56,293 --> 00:13:58,045
（モンド）港から出られんのかな？

354
00:13:58,170 --> 00:14:00,840
（ビーチャ）そのためにジュドーが
ブリッジに上がってんだろ？

355
00:14:00,923 --> 00:14:03,425
ビーム･ライフル よし！　出るぞ！

356
00:14:04,844 --> 00:14:06,303
（イーノ）Ｍｋ－ＩＩ(マークツー)？

357
00:14:06,387 --> 00:14:08,681
誰だよ！
整備 終わったところだってのに！

358
00:14:08,764 --> 00:14:11,225
（モンド）アクシズのスパイだ！
スパイの動きが分かったんだ！

359
00:14:11,308 --> 00:14:12,142
（イーノ）スパイ！？

360
00:14:12,226 --> 00:14:13,852
モンドなのか？

361
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
Ζ(ゼータ)はビーチャ？

362
00:14:15,145 --> 00:14:18,482
この辺で 点数 上げないと
信用してもらえないだろ？

363
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
ブライト艦長は知ってんの？

364
00:14:20,609 --> 00:14:23,237
（ビーチャ）スパイが使ってる港を
たたきに行くんだ！

365
00:14:23,320 --> 00:14:24,780
ホントなんだな？

366
00:14:24,864 --> 00:14:25,781
（ジュドー）ホントだよ

367
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
モビルスーツデッキの
ハッチを開けてくれ！

368
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
（イーノ）了解！

369
00:14:28,367 --> 00:14:30,911
イーノ 長いこと迷惑かけたな

370
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
お前はマジメにやれよ！

371
00:14:32,913 --> 00:14:34,123
（イーノ）どういうこと？

372
00:14:34,206 --> 00:14:35,124
（ジュドー）早く ハッチを！

373
00:14:35,207 --> 00:14:36,250
（イーノ）あっ ああ！

374
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
（ブライト）
ΖΖ(ダブルゼータ)で逃げるというのか？

375
00:14:40,754 --> 00:14:42,673
（ウォン）
ガサツだけでは 済まんぞ これは！

376
00:14:42,756 --> 00:14:44,508
（ジュドー）“アーガマを
たたこう”っていうスパイは—

377
00:14:44,592 --> 00:14:46,302
つぶさなければ ならないでしょ！

378
00:14:46,385 --> 00:14:49,471
逃げるなら 俺１人で出てくよ！
バカにするな！

379
00:14:49,555 --> 00:14:50,889
（ウォン）口から出まかせを！

380
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
（ブライト）いや！

381
00:14:52,349 --> 00:14:55,811
ウソをついてまで モビルスーツを
持ち出すような子じゃありません！

382
00:14:58,606 --> 00:14:59,982
（ビーチャ）
ウォンさん 驚いたろ！

383
00:15:00,065 --> 00:15:00,899
（ジュドー）知るか！

384
00:15:00,983 --> 00:15:02,109
（モンド）話さなかったの？

385
00:15:02,192 --> 00:15:04,236
敵の船ごと乗っ取ってやる

386
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
俺１人でも リィナを取り戻す！

387
00:15:06,572 --> 00:15:09,033
港口を封鎖して
３人を捕えさせろ！

388
00:15:09,116 --> 00:15:11,285
（ブライト）いや シーサー
事情は分かった

389
00:15:11,368 --> 00:15:12,202
艦長！

390
00:15:12,786 --> 00:15:14,872
分かってないのは あなたです！

391
00:15:14,955 --> 00:15:16,624
港のハッチを開けてやれ

392
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
（シーサー）開けてやらなくても…

393
00:15:18,667 --> 00:15:20,586
港に非常警報が出ています

394
00:15:20,669 --> 00:15:22,546
モビルスーツは
無条件で出られます

395
00:15:22,630 --> 00:15:23,714
よし！

396
00:15:23,797 --> 00:15:26,550
アーガマを改装中の
メカニックマンは 作業中止だ！

397
00:15:26,634 --> 00:15:27,676
なぜだ！？

398
00:15:27,760 --> 00:15:30,471
第２戦闘配置！
メインエンジンに火をつけろ！

399
00:15:30,554 --> 00:15:31,388
（警報音）

400
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
子どもの言うことを
すべて信用するのだな

401
00:15:34,391 --> 00:15:35,726
大人げない…

402
00:15:36,435 --> 00:15:39,313
ニュータイプの存在を
待っていらっしゃる方が—

403
00:15:39,396 --> 00:15:41,440
なんで 子どもたちの
ビビッドな感受性を—

404
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
信じようと なさらないんです？

405
00:15:43,692 --> 00:15:46,987
あの感覚こそ ニュータイプの
始まりだと思いませんか？

406
00:15:47,071 --> 00:15:47,905
しかし…

407
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
（ブライト）ガサツすぎますか！

408
00:15:49,239 --> 00:15:50,115
（ウォン）ああ…

409
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Ζ！　ビーチャ！　出るぞ！

410
00:15:56,205 --> 00:15:57,790
すっごいパワー！

411
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
（モンド）お先に！

412
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
よくΖΖ コントロールできるな

413
00:16:05,172 --> 00:16:07,091
ビーチャこそ
よくコントロールしてる

414
00:16:07,174 --> 00:16:09,426
エンドラで かなり
シミュレーションやったからさ

415
00:16:15,849 --> 00:16:17,518
ギリギリじゃないか…

416
00:16:25,442 --> 00:16:27,486
{\an8}大して距離はないんだな
ビーチャ！

417
00:16:27,569 --> 00:16:28,737
すぐ見えるはずだ！

418
00:16:38,622 --> 00:16:39,999
（ユラー）
ガザＣ ガ･ゾウム出ます！

419
00:16:40,082 --> 00:16:41,583
（ゴットン）
出撃命令など出してないぞ！

420
00:16:41,667 --> 00:16:42,501
やめさせろ！

421
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
（クレイユ）敵に
この港にいることがバレました！

422
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
（ネル）
全面攻撃でアーガマをつぶします！

423
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
ダメだ！

424
00:16:47,756 --> 00:16:49,842
グラナダを無傷で
手に入れなければ—

425
00:16:49,925 --> 00:16:51,468
ハマーン様に顔向けできない！

426
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
（アラーム音）
（ユラー）しかし 敵が来ました！

427
00:16:53,345 --> 00:16:54,179
（ゴットン）何？

428
00:16:54,263 --> 00:16:56,098
（ユラー）
上空に３機 来ています！

429
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
なんで分かっちまったんだ！

430
00:16:58,225 --> 00:16:59,685
ネル！　クレイユ！　出ろ！

431
00:16:59,768 --> 00:17:01,729
（ネルとクレイユ）
あっ はい！　責任取ります！

432
00:17:01,812 --> 00:17:03,772
責任？　何のことだ？

433
00:17:08,152 --> 00:17:10,028
出てくる前に 上からつぶすぞ！

434
00:17:10,112 --> 00:17:11,029
待てよ

435
00:17:11,113 --> 00:17:13,365
港を壊したら
俺が使う船が なくなる

436
00:17:13,449 --> 00:17:15,451
あ？　お前 何考えてんだ！

437
00:17:15,993 --> 00:17:18,120
俺は アーガマから
追い出されたんだ

438
00:17:18,203 --> 00:17:21,623
だから 敵の船をぶんどって
リィナを助けに行く！

439
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
ジュドー！
何 ためらってるんだ？　行けよ！

440
00:17:25,210 --> 00:17:26,045
ああっ！

441
00:17:28,964 --> 00:17:30,299
うわーっ！

442
00:17:30,382 --> 00:17:31,216
モンド！

443
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
（モンド）かっ かすっただけー！

444
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
やったなー！

445
00:17:36,638 --> 00:17:38,390
ネル！
押さえ込むんだ！

446
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
ガンダムだけを！

447
00:17:40,809 --> 00:17:41,685
させるかー！

448
00:17:42,686 --> 00:17:43,729
なに！？

449
00:17:48,692 --> 00:17:49,818
（爆発音）

450
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
バカモノ！
ハッチの上で 戦うヤツがあるか！

451
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
離れるように伝えろ！

452
00:17:54,865 --> 00:17:55,908
（爆発音）

453
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
（一同）ウワー！

454
00:17:57,242 --> 00:17:58,535
港を壊す気か！

455
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
（ユラー）このままでは
本艦は上昇できません！

456
00:18:00,913 --> 00:18:02,498
（ゴットン）
間合いを見て 出るんだ！

457
00:18:02,581 --> 00:18:03,832
全員やられたいか！

458
00:18:06,126 --> 00:18:07,002
速い！

459
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
逃がすもんか！

460
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
{\an8}ビーム･ライフルなんか
使わなくたって！

461
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
うわ！　はっ 放せ！

462
00:18:21,141 --> 00:18:22,267
放すもんか！

463
00:18:22,351 --> 00:18:24,353
よくも 俺たちを
こき使ってくれたな！

464
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
お前！

465
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
この上
グラナダまで壊させるかよ！

466
00:18:32,361 --> 00:18:33,153
うわーっ！

467
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
もう一発！

468
00:18:35,489 --> 00:18:38,033
やっ やめろ！
つぶれるじゃないか！

469
00:18:38,116 --> 00:18:39,618
つぶそうと してんだい！

470
00:18:41,787 --> 00:18:42,621
（悲鳴）

471
00:18:42,704 --> 00:18:44,081
（工員）助けてくれー！

472
00:18:44,164 --> 00:18:45,999
（工員たち）うわあー！

473
00:18:47,292 --> 00:18:48,669
（ゴットン）お前！

474
00:18:49,294 --> 00:18:50,337
（セシリア）あ…

475
00:18:51,046 --> 00:18:53,924
この港の位置を バラした責任を
感じてるのか？

476
00:18:54,007 --> 00:18:56,343
そっ そんなことしてません！

477
00:18:56,426 --> 00:18:59,346
グラナダ港のアーガマの位置だって
私…

478
00:18:59,429 --> 00:19:00,597
-（セシリア）キャー！
-（ゴットン）うわっ！

479
00:19:02,224 --> 00:19:03,225
ああ… あ…

480
00:19:03,308 --> 00:19:05,102
アーガマの居場所が
分かったのか？

481
00:19:05,185 --> 00:19:07,062
守衛の地図の写真 あります

482
00:19:07,145 --> 00:19:09,398
けど 書いてありませんでした！

483
00:19:09,481 --> 00:19:11,942
なら もう一度やれ もう一度！

484
00:19:12,025 --> 00:19:13,360
でっ でも怖いわ

485
00:19:13,443 --> 00:19:16,572
そうしないと お前も戦いに
巻き込まれて 死ぬんだぞ！

486
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
連絡場所は
家のほうに知らせておく！

487
00:19:20,325 --> 00:19:21,368
あっ ああ…

488
00:19:21,451 --> 00:19:23,162
（ブレーキ音）
（トーレス）セシリア！

489
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
これでお返しの

490
00:19:25,330 --> 00:19:26,123
仕上げだ！

491
00:19:26,206 --> 00:19:26,999
うわー！

492
00:19:27,082 --> 00:19:28,166
（モンドとビーチャ）そーれ！

493
00:19:31,420 --> 00:19:32,921
ビーム･サーベルを使うぞ！

494
00:19:33,797 --> 00:19:36,675
（クレイユ）ここでやられたら
ママのご飯 食べられなくなる！

495
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
ママ？

496
00:19:41,305 --> 00:19:42,890
（爆発音）

497
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
甘いんだよ ΖΖ

498
00:19:45,392 --> 00:19:47,811
“ママ”って言葉を聞いて
動揺するとはな！

499
00:19:48,270 --> 00:19:49,438
逃げられた

500
00:19:49,521 --> 00:19:50,731
チッ！　ん？

501
00:19:52,733 --> 00:19:54,109
片割れが！

502
00:19:58,113 --> 00:19:59,698
おっ うわー！

503
00:20:00,449 --> 00:20:01,491
（爆発音）

504
00:20:03,535 --> 00:20:04,453
（爆発音）

505
00:20:07,539 --> 00:20:09,875
船は… 大丈夫か？

506
00:20:12,920 --> 00:20:14,671
大丈夫だって ジュドー！

507
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
とりあえず
モビルスーツは やっつけたし

508
00:20:17,007 --> 00:20:19,760
ウォンさんだって いつまでも
ギャーギャー言いは しないさ

509
00:20:19,843 --> 00:20:23,722
ああ… そう思いたいけど あの人…

510
00:20:27,768 --> 00:20:30,812
お前！　自分のしたことが
分かっているのか？

511
00:20:30,896 --> 00:20:31,980
敵は倒した

512
00:20:32,064 --> 00:20:34,942
偶然だろう！
お前の実力とは思えん！

513
00:20:35,025 --> 00:20:35,859
なんだと！

514
00:20:35,943 --> 00:20:37,402
修正を受けたいのか？

515
00:20:37,986 --> 00:20:40,030
あんたのために
やったんじゃないんでね

516
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
気に入らないのなら
やってくれ！

517
00:20:41,907 --> 00:20:43,075
（エル）私も つきあうわ

518
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
（モンド）俺も！

519
00:20:44,076 --> 00:20:45,202
（ビーチャ）俺もだ！

520
00:20:45,285 --> 00:20:46,119
（イーノ）僕も！

521
00:20:46,703 --> 00:20:47,871
お前ら！

522
00:20:47,955 --> 00:20:51,166
あなたが この子たちを
どう処分なさろうと自由です

523
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
が… アーガマのクルー全員が—

524
00:20:53,585 --> 00:20:56,171
この子たちと
同じ考えだということを—

525
00:20:56,255 --> 00:20:57,297
忘れないでください

526
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
艦長…

527
00:21:07,182 --> 00:21:10,269
（セシリア）いつ戦争が
始まるか 分からない こんな所から

528
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
逃げ出したかったの

529
00:21:14,356 --> 00:21:16,858
（トーレス）
涙を拭いて 落ち着けよ

530
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
トーレス

531
00:21:20,988 --> 00:21:24,282
どうしてもって いうんなんら
お金 貸してあげるしさ

532
00:21:24,366 --> 00:21:25,409
（セシリア）７人分よ

533
00:21:25,492 --> 00:21:26,660
無理よ

534
00:21:28,495 --> 00:21:32,708
トーレスって 私が泣くと
いつも こうしてくれたわね

535
00:21:32,791 --> 00:21:34,584
（トーレス）
そっ そうだったかな？

536
00:21:40,048 --> 00:21:42,926
（セシリア）ねっ
トーレスも一緒に移民船に乗ろう

537
00:21:43,010 --> 00:21:44,928
昔と同じに 一緒に逃げようよ！

538
00:21:45,012 --> 00:21:48,974
トーレスだって こんな所にいたら
死んじゃうよ！

539
00:21:49,057 --> 00:21:51,727
（イーノ）でも 本当に
船を降ろされたら どうする？

540
00:21:51,810 --> 00:21:54,563
（ジュドー）いいさ！
俺は俺なりに リィナを助けに行く

541
00:21:56,315 --> 00:21:57,816
（エル）まるで 逃げ出すみたいね

542
00:21:57,899 --> 00:21:58,817
（ジュドー）違うよ！

543
00:21:58,900 --> 00:22:00,485
あっ トーレスさん

544
00:22:01,028 --> 00:22:02,362
（トーレス）や… やあ みんな！

545
00:22:02,446 --> 00:22:03,488
（モンド）何してんの？

546
00:22:03,572 --> 00:22:05,699
（トーレス）気分を
落ち着けてやろうと思ってさ

547
00:22:05,782 --> 00:22:06,867
（セシリア）私 帰るわ

548
00:22:06,950 --> 00:22:07,784
（トーレス）セシリア

549
00:22:08,618 --> 00:22:09,494
（エル）ダメよ！

550
00:22:09,578 --> 00:22:10,620
（セシリア）なっ なぜ？

551
00:22:10,704 --> 00:22:11,747
（エル）どうしても！

552
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
（セシリア）トーレス

553
00:22:14,374 --> 00:22:15,667
セシリアが どうしたんだ？

554
00:22:15,751 --> 00:22:18,211
（エル）ジュドー 説明してやって

555
00:22:19,087 --> 00:22:20,505
（ジュドー）エル…

556
00:22:21,006 --> 00:22:23,050
ジュドー どうしたんだよ？

557
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
その人…

558
00:22:28,305 --> 00:22:30,390
んっ その人ね…

559
00:22:43,862 --> 00:22:45,864
♪～

560
00:22:45,947 --> 00:22:51,787
♪ 道もない荒れた原野に

561
00:22:53,038 --> 00:22:59,336
♪ レールを作るのは苦しいことさ

562
00:23:01,088 --> 00:23:03,215
♪ だけど

563
00:23:03,298 --> 00:23:04,966
♪ 遠い向こうも

564
00:23:05,050 --> 00:23:09,513
♪ 知らなくちゃいけない

565
00:23:09,596 --> 00:23:16,561
♪ 僕達は これからなんだ

566
00:23:16,770 --> 00:23:20,982
♪“夢を忘れた子供達”と

567
00:23:21,066 --> 00:23:23,068
♪ 人は言う

568
00:23:23,151 --> 00:23:26,071
♪ 人は言う

569
00:23:26,154 --> 00:23:28,907
♪ ああー

570
00:23:28,990 --> 00:23:34,204
♪ 時代が泣いている

571
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
～♪

572
00:23:45,757 --> 00:23:47,843
（ジュドー）
やっかいなことを抱え込んだら

573
00:23:47,926 --> 00:23:49,136
決着をつけなくては いけない

574
00:23:49,594 --> 00:23:53,140
しかし ゴットンはセシリアに
爆弾を渡したんだ

575
00:23:53,223 --> 00:23:57,144
でもね 真空の宇宙では
簡単に捨てるわけには いかない

576
00:23:57,227 --> 00:24:00,313
セシリアはトーレスのために
頑張るんだが—

577
00:24:00,397 --> 00:24:02,941
間違った頑張り方は
いけないんだよ

578
00:24:03,024 --> 00:24:04,234
カバンは捨てるんだ！

579
00:24:04,776 --> 00:24:06,945
次回「ガンダムΖΖ」

580
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
“泣き虫セシリア（後）”

581
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
今日の続きで 辛いよ！