若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
胜利 博美犬
这是他们第 4 次胜利 一次也没有输过
これで 4 勝目 負けなしです
嗯 太棒了
ん～ すばらしい
这位驾驶员已经能熟练驾驭 Gundam QuuuuuuX 了
このパイロット もうガンダム・クァックスを使いこなしている
我也动用了地下渠道调查博美犬帮派的身份
ポメラニアンズという連中の身元は裏ルートも使って探っているんですが
但没有任何收获
目ぼしい情報はありません
能将他们和红色高达一网打尽 岂不是正中我们下怀
赤いガンダムと一網打尽にできるなら 好都合ではないですか
可是 有报告指出是脑控系统的共振引发了「泽科诺瓦」
しかし サイコミュ同士の共振が「ゼクノヴァ」の原因という報告もあります
放着不管很危险
放置するのは危険です
那可不是什么人都能启动的
誰もが動かせるものではないんですよ
尤其是欧米茄脑控系统
特にオメガ・サイコミュはね
他怎么看起来挺开心的？
なんでうれしそうなんだ？
反对地位协定！
地位協定はんたーい！
反对地位协定
吉翁滚出去！
没有正义就没有和平
罢工拯救 Side 6
暴政零容忍！
滚出去！
停止霸道的军事攻击！
反对地位协定
地位協定はんたーい
吉翁滚出去
ジオンは出ていけー
吉翁滚出去
ジオンは出ていけー
反对地位协定！
妈的…
地位協定はんたーい！
クソ…
我们都把那小子放了 那艘船还没开回去
反对地位协定
アイツを釈放したのに まだ居座ってやがる
地位協定はんたーい
废弃协定 废弃协定
廃棄しろ 廃棄だーっ
我们是被算计了吗？
我々ははめられたんですか？
吉翁最近的暴行天理不容
昨今のジオンの横暴は目に余るものがあります
吉翁打赢联邦后 接下来就是扎比家内战了
連邦に勝ったジオンの次の戦争はザビ家の身内争いだ
他们的这些暴行都是军警的软弱无能所致
基连和基西莉亚之间 活到最后的那一方将独占整个宇宙
こういった蛮行の一切はひとえに軍警察の弱腰が招いた結果であり
ギレンかキシリアか 生き残った方が宇宙を独占するんだろう
但是 他们之间有个碍事的人
だが それには一人邪魔者がいるのさ
那架红色机动战士 你是说夏亚现在还活着吗？
17 号殖民地的惨剧
例の赤いモビルスーツ シャアが今も生きているんですか？
17 バンチで起こった悲劇を
绝不能重演
再び繰り返すわけにはいきません
我可不想被那群人的自私内斗牵连
連中の勝手な戦争に巻き込まれるのはごめんだ
翻译：LimeCandy 校对：Senren 后期：SuspendedChips、natsukage
女巫的战争
魔女の戦争
志愿调查表（后期） 2 年级 安妮·马特斯班 学号 25 姓名 天手·让叶
你看
見てこれ
我在 Gachap 上中了大奖
ガチャップで大当たり
这是什么？
何それ？
网上的赌场
カジノよ オンラインの
诶！等一下 都赚了 500 多海特
え！待って待って 500 ハイト超えてるじゃん
什么？给我看看
何？よく見せて
但这不是 18 岁以上才能玩吗？
でも 18 歳以下 NG じゃないの？
这是我爸妈的账号 不被他们发现就行
親のアカよ バレなきゃ平気
简直是大富婆！
めっちゃ大金持ち！
放学我请大家去旺达拉奢侈一把？
放課後ワンダラでパァーと奢っちゃうかあ？
好呀 好呀
いーね いーねー
好耶
やったー
15 万海特 你要这么多钱做什么？
15 万ハイトって そんな大金何に使うのよ？
肚子饿了…
お腹減った…
你是想买什么吗？
何か欲しいものあるの？
太空滑翔机
二手的太空滑翔机… 是想去地球吗？
中古のスペースグライダー… 地球に行きたい？
地球？
坐商业航班的话 1000 海特就够了
シャトル便なら 1000 ハイトあれば十分だよ
高达说想去
行きたいとガンダムが言っている
你想和高达一起去？
ガンダムと行きたい？
我也要去！
私も行く！
诶？
え？
我想去地球！非去不可！
地球行きたい！絶対行きたい！
帮派战排行榜
欢迎回来 今天真早啊
おかえり 早かったね
我都听说了 你真以为瞒得住吗？
聞いたわよ バレないとでも思ったの？
什 什么？
な なに？
志愿调查表 听说你填的是水母
進路希望 クラゲって書いたそうね
是你说我可以自己决定的
好きに決めていいって言ってたし
认真考虑一下呀 这可是你自己的未来
真面目に考えて アマテの将来でしょ
妈妈真是普通
お母さんって普通だな
柊二真是神秘
シュウジって不思議だよね
总是饿着肚子 却有一架那么强的机动战士
いつも腹ペコなのに あんなモビルスーツ持ってるなんて
真是非同寻常
普通じゃないよ
他好像还认识传说中的红色彗星
なんたってあの赤い彗星とも知り合いみたいだし
他有说过这个吗？
そんな事言ってた？
那架红色高达不是红色彗星给他的吗？
だってあの赤いガンダムって譲ってもらったんじゃないの？
说不定是偷的
盗んだのかも
好哇！
いいねそれ！
那岂不是更厉害
だったらもっとスゴいよ
柊二想去地球做什么呢
シュウジは地球に行って何がしたいんだろ
他不是说是高达想去吗？
ガンダムが行きたいって言ってるんでしょ？
怎么可能 肯定是他自己想去
まさか シュウジが行きたいんだよ
机动战士又不会说话
モビルスーツは喋んないし
地球的大海 随时都能游泳吗？
地球の海ってさ いつでも泳げるのかな？
不知道 水应该很凉吧
わかんない 冷たいんじゃない
你要穿什么样的泳装？
ニャアンはどんな水着着る？
不用担心钱的问题
お金なら大丈夫だよ
什么？你想接更多的活？
ああ？もっと仕事くれ？
怎么？缺钱吗？
なんだ？金か？
你知道红色高达吗？
赤いガンダム知ってるか？
有人悬赏征集它的线索
懸賞金がかけられてる
要是打帮派战的客人有透露什么就告诉我
クラバの客から何か聞いたら教えろ
玛秋
饿肚子虫
这个饿肚子虫是谁？
このハラヘリムシって誰なんすか？
我们能赢都是多亏了他
ウチが勝ててんのはそいつのおかげだ
而不是那个深闺大小姐
あの世間知らずの嬢ちゃんじゃなくてな
乖乖乖
该不会就是红色彗星本人吧？
よしよしよし
実は本物の赤い彗星なんじゃ？
大把人想要他的命
命を狙われてるお尋ね者だぞ
他哪有闲心玩帮派战
クラバで遊んでる暇なんかないだろ
这样
ふ～ん
我还是觉得不应该对我们也保密
やっぱウチらにまで秘密なのっておかしくないっスか
他是谁无所谓
誰だっていいさ
只要能赢就行
勝ってくれるんならな
我出门了
行ってきや～す
哈哈 蠢狗
ははっ バカ犬
什么！你说谁蠢狗呢！
ああ！バカ犬っててめえっ！
需要帮助吗？
何かお困りですか？
那个 我找不到入口…
あの 入口がわからなくて…
金番有限公司： 废品回收商，博美犬帮派明面上的公司。
金番事务所的…
カネバンって事務所なんですけど…
那可是废品回收商
それジャンク屋ですよ
对 废品回收商
そう ジャンク屋さん
你知道吗？
御存知？
她是做兼职的小妹 对吧？
バイトなのよ ね？
诶？啊 是的
え？あー はい
没想到会有这么可爱的女孩
こんな可愛い子がいるなんて意外ね
我还以为会是个又脏又乱的地方
むさ苦しい所って覚悟してたのに
她是谁？
どなた？
她叫椎子
彼女はシイコ
现在是… 姓菅井吧？
今は… スガイだっけ？
她是一年战争时期人称「女巫」的 Unicum
一年戦争では「魔女」って呼ばれたユニカムよ
看不出来吧？
見えないでしょ？
Unicum 是什么？
ユニカムって？
王牌驾驶员
撃墜王だ
女… 女巫是击落 100 多架敌机的前联邦军超级王牌！
ま… 魔女って 100 キル超えした元連邦軍のスーパーユニカム！
她吗？看不出来
この人が？マジ見えん
看不出来 看不出来
ミエン ミエン
帕尔达： Side 6 总统府所在的殖民地， 又称「8 号殖民地」。
听说你结婚后住在帕尔达
結婚してパルダに住んでるって
还生了小孩吧？
子供もいるんだろ？
孩子终于长大到不用我太操心的地步了
やっと少し手が離せるようになったの
婆家也能帮忙照顾
旦那の実家もあるしね
你来这里做什么？
何しに来た？
为了高达吗？
ガンダムか？
听说它在所罗门坠毁了
ソロモンで墜ちたって聞いて
我本来还想着就这么算了的
それならもういいかって吹っ切れたつもりだったけど
没想到它如今再度出现
今になってまた現れるなんてね
那不是冒牌货吧？
本物でしょ？あれ
我是想着废品回收商或许知道些内幕才过来的
ジャンク屋さんなら何か知ってるんじゃないかなって
你该不会是想…
あんたまさか…
战争是我们打输了 但是我还没有认输
戦争に負けても 私は負けてない
红色高达就由我来击落
赤いガンダムは私が倒すのよ
椎子的第一任搭档 就是被红色高达击落的
MAV
シイコの最初のマヴは 赤いガンダムに墜とされたんだ
身为令人闻风丧胆的女巫 她也没能救下自己的搭档
MAV
魔女と恐れられた彼女でも マヴを助けられなかった
哼 为了男人啊
はん 男絡みかよ
是想报仇吧
仇討ちか
这些恩怨不都随着停战协定的签订一笔勾销了吗？
そういうのって終戦協定でチャラになったんじゃないんすか？
世上不是只有遵从协定的乖宝宝
そんなお利口さんばかりじゃないってことさ
慢点 慢点
速い 速い
到这边来
こっちまでおいで～
来吧！
ほら！
你明明都有孩子了 为什么还放不下？
お子さんがいるのに なんで？
我孩子惹人疼爱 丈夫也很体贴
坊やはかわいいわ 旦那も優しいし
但是
でもね
想要获得一样东西 就必须放弃另一样东西
何かを手に入れるために 何かを諦めなきゃいけないなんて
这也太不讲理了吧？
そんなの理不尽じゃない？
要是能获得一切想要之物
望むもの全てを手にすることができたら
那该有多幸福
どんなに幸せか
如果是被称作新人类的天选之人
Newtype
ニュータイプとかいう選ばれた人たちなら
说不定就能做到吧？
それができるのかしら？
她和妈妈截然不同
お母さんとは全然違う
我说 可爱的兼职小妹
ねえ 可愛いバイトさん
红色高达的驾驶员 是个什么样的人？
赤いガンダムのパイロットって どんな人？
这个人 为什么会想去地球？
こいつ なんで地球に行きたいんだ？
高达在寻找玫瑰
ガンダムは薔薇を探している
玫瑰？
薔薇？
所以 要去地球
だから 地球に行く
什么样的人？
どんな人？
我对柊二一无所知
私ってシュウジのこと何も知らない
多米特里保安集团
舱门开启 舱门开启
ハッチオープン ハッチオープン
嘿咻…
よっこいしょ… っと
SOG 开始加压
SOG コンプレッション開始
第 2 组待命 继续测量数据
第 2 班はひきつづき センシングのまま待機
不愧是女巫 身手不减当年
さすがは魔女だ まだ衰えちゃいないねえ
性能的确远超联邦的轻加农
確かに連邦の軽キャノンとは大違い
但这终归是量产型吧？
でも所詮は量産型でしょ？
别说笑了
冗談じゃない
这可是专门为你准备的机体
あんたのために用意した機体には
上面还搭载了吉翁都没有的新技术
ジオンも持ってない新技術を実装したんだ
和别的破铜烂铁是天壤之别 你明白吗？
他のポンコツとはワケが違うんだよ おわかりか？
那么 它能战胜高达吗？
それで ガンダムに勝てます？
你是害怕那个叫脑控系统的新人类武器吗？
Newtype
サイコミュとかいうニュータイプ兵器が気掛かりかね？
所谓的新人类只是说辞
Newtype
ニュータイプなんて方便です
是吉翁的政治宣传
ジオンのプロパガンダですよ
但你好像也有这方面的素养
あんたにだって素養がありそうだが
收到新消息。 点击查看
不是吧
うそ
蠢狗： 明天帮派战的对手换人了 新对手的参赛名是女巫!!
这次的敌人是联邦的轻加农
今回の敵は連邦系の軽キャノン
装备有低压粒子炮
低圧ビーム砲を装備してる
对手 CRS 帮派是私人军事公司的宣传帮派 这是公开的秘密
敵クラン CRS が軍事警備会社の宣伝クランなのは 公然の秘密だ
和以往的贫穷帮派不同
これまでの貧乏クランとは違って
他们有着不逊于职业军人的装备
プロと遜色ない装備でくるぞ
更别提他们还找来了前联邦王牌驾驶员
その上 元ユニカムまで引っ張ってきやがった
红色高达就由我来击落
赤いガンダムは私が倒すのよ
气密门开启中
红色高达的驾驶员 是个什么样的人？
赤いガンダムのパイロットって どんな人？
她看出我是红色高达的搭档了
MAV
私が赤いガンダムのマヴだと気づいていた
玫瑰？
薔薇？
所以要去地球
だから地球に行く
女巫和柊二都能在我说出口前就领会我的想法
魔女もシュウジも言葉にする前に分かっちゃう
他们就是这样的人…
そういう人たちなんだ…
「专心战斗」
「バトルに集中」
高达是这样说的
とガンダムが言っている
博美犬
玛秋 - GQUUUUUUX / 饿肚子虫 - 高达
CRS
格鲁古古 - 妈妈女巫 / 格鲁古古 - 哈尔
什么？
ああ？
不是平时的轻加农
いつもの軽キャノンじゃねえ
这是什么玩意？
何だよこれ？
那是格鲁古古
ゲルググだ
吉翁开发的量产型高达
ジオンが開発したガンダムのマスプロモデル
GMS-01 格鲁古古仍在军中服役
GMS-01 ゲルググは今も現役の機体です
还没有转卖给民众！
まだ民間には払い下げられていません！
是我军有人倒卖出去了吗？
我が軍が横流ししたってこと？
这个感觉
この感じ
是多年未体验的压力
久し振りのプレッシャーね
CRS
博美犬
格鲁古古 - 妈妈女巫 / 格鲁古古 - 哈尔
玛秋 - GQUUUUUUX / 饿肚子虫 - 高达
开始了
始まった
喂喂
おいおい
根本不在乎什么侦察
索敵なんてどうだっていいんだ
不顾一切地拉近距离 这就是女巫的战斗风格
構わず距離を詰めていく これが魔女の戦い方さ
休想干掉柊二
シュウジはやらせない
真是的 按我教你的调整角度
ったく 教えたとおり角度を合わせろ
正面格挡会被击穿的
まともに受けると貫通されちゃうよ
我当然知道
わかってるけど
警告：未知
来了！
来る！
刚才的动作怎么做到的？
なんなの？今の動き
看斧
おりゃああ
为什么？
なんでっ？
那是怎么回事？
どうなってるんですか あれ？
是能减少传动系统摩擦的技术吧
駆動系の摩擦キャンセル技術でしょう
但尚未收到实际应用的报告…
しかし実用化の報告はまだ…
不
いや
那个前联邦军工程师是叫什么来着…
何といったか あの元連邦軍の技術士官…
引擎功率超过预期值
出力 予定値をクリア
AMB 的自感知系统一切正常
AMB のセルフセンシングに異常なし
传动系统的冷却系统一切正常
駆動系の冷却問題ありません
莫斯克·汉博士 我们占据上风了！
モスク・ハン博士 圧倒していますよ！
这是当然的
当然だ
性能还有提升的空间
まだまだ性能向上は可能なんだ
拜托了 至少把实战数据带回来
頼むから データだけは持ち帰ってくれよ
好痛！
痛たっ！
兼职小妹 我要找的不是你
バイトさんに用はないの
女巫无所谓输赢吗？
魔女さんは勝つ気がねえのかよ？
不愧是高达…
さすがガンダム…
但是！
でも！
消失了？
消えた？
高达被追着打
ガンダムが追い詰められている
那是女巫的圣伤攻击
あれが魔女のスティグマ攻撃
哪怕驾驶性能较差的轻加农也能杀敌无数
性能で劣る軽キャノンでもキルを重ねた
联邦军王牌驾驶员的必杀技
連邦軍ユニカムの必殺技です
刚刚光看参赛名我还没有十足的把握
エントリーネームだけでは確証が持てませんでしたが
看来确是女巫本人
本物の魔女だ
AMBAC： 主动质量平衡自动控制系统，通过挥舞手脚 等方式在不消耗推进剂的情况下控制姿态。
靠 AMBAC 能做到如此灵活吗？
AMBAC でこんなことが可能なんですか？
那肯定不能
それは無理でしょう
「圣伤」这个名字是源于
「スティグマ」の由来は
被击落的机体上的原因不明的伤痕
撃墜された機体に残された原因不明の傷跡
她可能是用了小型钩状物来改变轨道
おそらく小さなフックのようなものを使って軌道を変えている
到底是女巫…
さすが…
不是浪得虚名的
魔女の渾名は伊達ではない
柊二！
シュウジ！
我对柊二一无所知
私ってシュウジのこと何も知らない
等等我 柊二！
待ってよ シュウジ！
我追不上…
追いつけない…
你太钻牛角尖了
こだわりすぎだよ
他不是你的仇人
そいつはあんたの仇じゃないんだ
我才不管！
そんな事どうだっていい！
这个驾驶员给我的压力非同寻常！
このパイロットのプレッシャーは普通じゃない！
我的搭档可能是新人类
MAV
Newtype
私のマヴはニュータイプかもしれない
我本来抱有这般期待
そう期待したのに
但将他击落的红色彗星 也轻易就消失无踪了
それを奪った赤い彗星も 呆気なくいなくなった
这个世界就是这么不讲理
この世界は結局理不尽で
不存在能获得一切想要之物的天选之人
望むもの全てを手に入れる選ばれた人なんていない
我接受了这一点 过上了普通的生活
そう納得して 普通の生き方を受け入れた
然而
それなのに
红色高达的驾驶员！
赤いガンダムのパイロット！
我要证明你不是天选之人！
お前が選ばれた奴じゃないと証明してやる！
这样一来 我就…
そうすれば 私は…
完全听不懂你在说什么
何を言ってるのかわかんねえよ
她的表现好奇怪 是在自相残杀吗？
あいつおかしいぞ 殺し合いしてんのか？
我就说她是来报仇的吧？
だから仇討ちなんでしょ？
不对 那只是一种执念
違うな あれはただの執着だ
椎子…
シイコ…
为我而死吧！新人类！
Newtype
私のために死んで！ニュータイプ！
高达的驾驶员…！
ガンダムのパイロット…！
「我还不会死」
「僕はまだ死なない」
高达是这样说的
ガンダムがそう言っている
诶？谁的声音？
え？なんの声？
我什么都没听见
ナニモキコエナイゾ
这是什么声音？
何の音です これ？
好像能听见什么
何か聞こえます
这该不会是「啦啦音」吧？
これ「ララ音」じゃないですか？
和所罗门 上校那时一样
ソロモン 大佐の時と同じだ
红色高达上到底发生了什么
赤いガンダムで何が起こっているんだ
这都是唬人的
こんなものはまやかし
不存在什么新人类！
Newtype
ニュータイプなんていない！
不好！
まずい！
动弹不得了
身動きが取れなくなるぞ
柊二！
シュウジ！
专为这一刻准备的第 3 个圣伤
この時のための 3 つめのスティグマ
就算是红色高达 也不可能躲得开
赤いガンダムといえど 避けられるはずがない
赢了！
勝った！
不见了…
いない…
去哪了？
どこ？
有人在高达的另一边
ガンダムの向こう側に誰かいる
是谁？
誰？
我的愿望只有一个
僕の願いはひとつだけ
除此之外别无他求
それ以外は何もいらないんだ
那就是你想要的一切吗…
それがお前の望む全てか…
孩子
坊や
赢了…
勝ったあ…
真是千钧一发
あぶねえところだったぜ
蠢女巫…
馬鹿な魔女…
只是场比赛而已 至于以死相拼吗
ただのゲームなのに 死ぬまでやらなくたって
新人类杀了太多人
Newtype
ニュータイプは人を殺しすぎた
或许 这就是他们引来憎恨的原因
だから 憎しみを巻き込んでしまうのかも知れません
她可是有在等着她回家的家人…
あの人には待ってる家族もいたのに…
但是 不做到那种地步
でも そこまで踏み込まなきゃ
就无法踏入柊二所在的地方
シュウジのいる場所には届かないんだ
奇幻故事 陷入僵局
堂々巡りのファンタジー
无名选集
アンソロジー
页页是谜
ナゾル謎謎
本能驱使 大胆行动
本能のままに行動
心跳加速 激昂冲动
鼓動に高まる衝動
无所谓了
もうどうなってもいいや
只想知晓 简单事实
当たり前の事が知りたいだけ
所以我才 向星许愿
星に願う本当の気持ち
哪怕无奈 也别狡辩
苦し紛れの言い訳は
自作聪明 毫无意义
いらない 意味ない
你觉得呢？
キミはどう思う？
感觉自己 失去归宿
行き場を失ったみたいだ
内心世界 荆棘遍布
心は棘の類で
雷同剧情 不断重复
同じことばかり繰り返して
鸟笼之中 无助起舞
鳥籠の中で踊る
虚弱残破
弱って穿って
极力修补
取り繕うまで
挣扎哭喊
足掻いて 泣き叫んで
不愿消逝
消えないように
魔法一般 解决难题
魔法みたいな都合いいもの
主角光环 不怕转折
主人公なら起承転結
反正注定 结局圆满
最後はどうなっても Happy Ending
既然如此 就随我吧
それなら好きにさせてよ
无所谓了
もうどうなってもいいや
无所谓了
もうどうなってもいいや
脑袋朝下 直线坠落
真っ逆さまに落ちていった
完全失重 午夜逃亡
無重力 Midnight 逃避行
秘密神交 不能自拔
秘密の裏側交わって虜
酸甜苦辣 尽数带上
一切合切持っていって
不遗余力 讴歌人生
余すことなく人生謳歌
星辰交会 令人神往
混じり合う星に思い馳せて
月色真美
月が綺麗だなんて
夜间一切 皆是奇迹
この夜は全て Wonder
把爱歌唱
愛を歌う
预告
等一下等一下
待って待って
我可能赶不上帮派战了
クランバトルに遅刻しちゃうかも
听说如果搭档中任何一方没能及时赶到
MAV
もしマヴのどっちか一人でも間に合わなかったら
罚的违约金高到吓死人
ペナルティで法外な違約金なんだって
下一集 「尼娅安不曾体验过亮闪闪」
次回 「ニャアンはキラキラを知らない」
我也想亮闪闪！
私だってキラキラしたい！
尼娅安不曾体验过亮闪闪