若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
伊兹玛殖民地 南端
日光离心炉（官民共用） 等待队列
你看了这篇报道吗？奥尔迪加
これ見たか？オルテガ
嗯？
ん？
马什市长出轨美女秘书？ 曾以「黑色三连星」之名威震四方的一年战争英雄—— 乌森市马什市长爆出丑闻。马什市长原是吉翁军精英驾 驶员，他退役后凭借昔日威名在乌森市长选举中胜出的 经历仍令人记忆犹新。当选后，他以自诩「极端」的激 进作风，将长期主导殖民地自治权议题的保守派赶下台 的消息更是轰动一时。然而，这位风云人物似乎有些得 意忘形了。爆料网站「Purple」披露了他与美女秘书的 出轨丑闻，晒出两人光天化日下约会和热拥的照片，更 指出他在秘书人事任命上独断专行。 △ 马什市长与女秘书牵手散步，坦荡到不像有妻室之人
哼 就他混得风生水起…
けっ 一人だけうまくやりやがって…
还是他聪明 在马·克贝那混蛋赶我们走之前就退役了
マ・クベの野郎に追い出される前にやめたあいつは利口だよ
真是的 要让我们等多久！
ったく いつまで待たせんだっ！
废品的回收价格每吨上涨了 7 %
ジャンクの買い取価格がトン 7 パーも上がって
人人趋之若鹜
みんなやっきになってんだ
有传言说吉翁在大量收购废品
ジオンが買い占めてるってウワサだ
航天安全护符
又要开战了吗？
また戦争かねェ？
也差不多该从帮派战抽身了
クランバトルもそろそろ潮時だ
大魔的维护和弹药都很费钱
Dom
ドムの整備と弾の補充に金がかかりすぎる
那
じゃあよ
咱们不如赶紧干掉这支热门队伍
人気者のこいつらをさっさとぶっつぶして
凭这个战绩找家大型佣兵公司推销自己吧
はぶりのいい傭兵会社にでも売りこみに行くか
要不是当年被高达抢了战功
あん時 ガンダムに手柄を独り占めされてなきゃ
我们说不定还在军中服役
今も軍にいれたかもなぁ
就让大家看看高达与黑色三连星的大魔
ガンダムと黒い三連星のドム どっちが強えか
到底谁更强吧
片をつけようぜ
哼
ふん
红色高达依旧不好对付 但那架新型号不值一提
赤い方が相変わらず厄介だが こっちの新型の方は造作もねえ
让你领教一下战场的残酷
戦場の厳しさってやつを教えてやるぜ
禁止入内!!谁都不许进
玛秋和我们不同
マチュはさ 俺らみたいのと違って
她出生在没有打过仗的 Side 6
戦場にならなかったサイド 6 生まれでしょ
看到有人死在自己眼前肯定很受打击
やっぱ目の前で人が死ぬのはショックだよ
是对方先杀上门来的好吧
仕掛けてきたのは向こうさんだろ
自作自受
自業自得だ
不过 打帮派战免不了会有死伤
まぁ クラバやってりゃこういう事もある
禁止入内!!谁都不许进
いつもの帰り道
孩子们奔跑在
你们啊 一点都不懂女人心
ったく 女心がわかってないねェ
走り出す子供達
熟悉的归途上
什么！
な！
横たわるアスファルトが光ってる
横卧的柏油路面闪烁着微光
甜品 你不讨厌吧
甘いの 嫌いじゃないだろ
我没看走眼 你不是普通人
あたしが見込んだ通り あんたは只者じゃなかった
能赢全靠红色高达…
やったのは赤いガンダムだけど…
你和他是搭档 所以你也很厉害
MAV
そいつとマヴなんだから マチュもすごいんだよ
但是
でも
如果 你觉得找对了人
もし これはと思う相手なら
那放空大脑 大胆去追也未尝不可
頭空っぽにして 追いかけてみるのも悪かないよ
你也遇到过这样的人吗？
アンキーにもそんな人いたの？
你把我当成什么人了？
あんたあたしを何だと思ってんの？
搜寻被盗的 GQuuuuuuX？
盗難されたジークアクスの捜索？
就少尉他一个人？
少尉一人でですか？
是他主动提出的
彼の希望です
不不 太乱来了吧？
いやいや 無茶でしょ？
就连 Side 6 政府
サイド 6 当局でさえ
都不知道有多少未注册的机动战士在这片空域中活动
この空域でどれくらいの未登録モビルスーツが稼働しているか把握できていないんです
这里可是不法地带
無法地帯ですよ
官方已经提出过整改要求了
公式に改善要求はしているんですがねぇ
是在给他穿小鞋吗？
厄介払いなのかな？
明明感觉他们俩挺谈得来的
割と気が合っているように見えたのに
他也是新人类 肯定能行的
Newtype
彼もニュータイプです 何とかするでしょう
下一站
黑尔恩德
红色高达昨晚好像也出现了
昨夜も出たようだね 赤いガンダム
中校说那不是夏亚
中佐はシャアではないと言っています
据说是木星归来者的直觉
木星帰りの勘だそうですが
直觉啊
勘かね
基西莉亚阁下怀疑你的机动战士被盗一事
キシリア様は君のモビルスーツが盗まれた件も
也是中校设的局
中佐の謀ではと疑っておられる
诶？
え？
你人太好了
君は人が良い
不要盲信夏利亚·布尔
シャリア・ブルを信用しすぎるな
翻译：LimeCandy 校对：Senren 后期：SuspendedChips、natsukage
尼娅安不曾体验过亮闪闪
ニャアンはキラキラを知らない
いつもの帰り道
孩子们奔跑在
走り出す子供達
熟悉的归途上
横たわるアスファルトが光ってる
横卧的柏油路面闪烁着微光
昨日の言えなかった言葉
昨天未能说出口的那些话语
柊二… 见到人死了也跟没事人似的…
シュウジ… 人が死んでも平気そうだった…
抱えたまま
一直憋在心里
甘い 苦い もう戻らない
嘴里默默数着一去不复返的
季節数えて
酸甜苦辣季节
差し込んだ 夏の日差しが焼き付けた
照进来的盛夏阳光留下烙印
永遠を泳いで
在永恒中畅游
このまま
半开玩笑地说
どこまでも行けるかな、なんてさ
是否能就这样去到天涯海角
風に攫われたメロディ
在风的裹挟下
飛んでいく
旋律飞向远方
嘿咻…
よっと…
喂 饿肚子虫
オーい ハラヘリムシ
我们带吃的来啦
飯もってきたぞぉ
不在
いない
不在 不在
イナイ イナイ
他又去涂鸦了吗
また落書きしてたのかな
明明画了也很快会被清理掉
どうせすぐ消されちゃうのに
买油漆也是一笔不小的开销
ペンキ代もバカにならないよ
话说回来…
それにしても…
你画这么多涂鸦 不觉得费事吗？
こんなに描くのって 大変じゃない？
你天天涂鸦 是想出名吗？
いつも描いてるのは 有名になりたいから？
不是
そうじゃない
那
じゃあ
你是想给什么人看？
誰かに見て欲しい？
什么人？
誰か？
玛秋已经体验过了
マチュはわかってる
诶？
え？
嗯… 嗯
う… うん
亮闪闪 确实很棒吧
キラキラ いいよね
亮闪闪？
キラキラ？
啊 宇宙其实 是在发光的
あー 宇宙ってのはさ 本当は光ってるんだ
怎么说好呢…
何て言ったらいいかな…
就是
えーっと
朝阳照亮整片大海？大概这种感觉？
朝日が海一面を輝かせる？みたいな？
你不是没见过大海吗？
海 見たことないのに？
坐上 GQuuuuuuX 时 仿佛整个世界在回应我的心意…
ジークアクスに乗ってると 世界の方が私に応えようとしてくれる…
因为这是他说要这样做的
それは彼がそうしろと言ってるんだよ
凉凉的 好舒服
冷たくて 気持ちいい
确实 真舒服
ほんと 気持ちいい
玛秋 脱太多了 脱太多了
マチュ ヌギスギ ヌギスギ
你脱太多了！
ヌギスギダ！
看 之前提到的太空滑翔机
見て このあいだのスペースグライダー
我付了保证金 签了意向合同
手付け金払って 仮契約すませたんだ
连学生也能买啊
学生なのに買えるんだ
人家信的不是我 而是现金支付
信用されたのは私じゃなくて 現金払い
协商中
首付 27,000 海特
价格 155,000 海特
再赢 2 场就能用奖金付全款了
あと 2 勝したら賞金で全額払える
这样一来…
そうすれば…
就能去地球了…
地球に行ける…
多亏了玛秋和小柊这么努力
マチュもシュウちゃんもがんばったから
地球 地球
チキュウ チキュウ
也为今晚的帮派战鼓鼓劲吧
今夜のクラバも気合い入れてくか
列车状态
目前，因在马下站发现可疑物品，前往根国方向的站站停列车 暂停运营。我们提供了替代交通方案。
目前 我们与军警合作
現在 軍警察と協力し
来自伊兹玛公共交通的通知 目前，伊兹玛公共交通全线加强了安保措施。如果您在车站或 列车上发现异常，请就近向车站工作人员、列车长或军警报告。 感谢各位乘客的配合。
共同开展强化治安的严打行动
セキュリティ強化の防犯キャンペーンを行っております
没有二手机动战士的注册资料 根本无从查起
中古モビルスーツの管理謄本もないんじゃ 調べようがない
恳请各位乘客在被要求出示身份证时多加配合
お客様におかれましては身分証明書のご提示をお願いすることがございますので
难怪治安会这么差
こんなんじゃ治安が悪くて当然だ
确保顺利完成检查
スムーズな確認にご協力をお願いいたします
马下站的…
マオロシ駅での…
一度停运的
運転を見合わせておりました
有点… 像吧？
似ている… よな？
前往根国的站站停列车即将恢复运营
各駅停車ネノクニ行きはまもなく運転を再開いたします
今晚的帮派战几点开始？
今夜のクランバトルって何時から？
一个小时后 要抓紧时间去金番了
あと一時間 そろそろカネバンに行かないと
给各位乘客带来不便 我们深表歉意
ご利用のお客様には大変ご迷惑をおかけして 申し訳ございません
那边的 站住！
そこ 止まれ！
嗯？
ん？
640 呼叫 123 请讲 重复一遍
640 から 123 どうぞ くりかえします
列车即将发车 请稍等片刻
発車まで今しばらく お待ち下さい
640 呼叫 123 请讲
640 から 123 どうぞ
啊 她是我朋友
あー この子友達で
你是难民吧？
お前難民だな？
算了
いいから
身份证… 出示一下
ID… 出せ
快点
早くしろ
臭小鬼
このガキー
快跑
行けっ
站住！喂！
待て！おい！
各位乘客久等了 一度停运的前往根国的…
お待たせいたしました 運転を見合わせておりました…
该…
どう…
该往哪跑！
どうってだ！
喂 等等
ちょっ ちょっ
等下！
ちょっ！
你干嘛？
ちょっとなんなの？
不要乱动 会被发现的
動かないで 見つかる
好 这边没事 守住检票口
よし こっちはいい ゲートを押さえろ
快找
探せ
我好像见过这个人…
こいつどっかで…
是那时的驾驶员？
あの時のパイロット？
怎么回事 该不会被他发现了？
何これ もしかしてバレてるの？
别靠这么近
くっつくなよ
我救了你 你连句谢谢都不说吗？
助けてもらった礼はなしか？
校服和身形也很像…
制服や背格好も似てる…
脸也…
顔は…
很像… 吧…
似てる… か…
竟然是海伯里 那所大小姐学校？
ハイバリーって あのお嬢様学校の？
是想泡妞吗！真恶心！
ナンパかよ！キモっ！
很难想象
そんなところの子が
这种名校学生能驾驶机动战士
モビルスーツに乗れるとは思えないけど
咦？他该不会没发现？
あれ？もしかしてバレてない？
但是
でも
对 是在这附近跟丢的
はい このあたりで見失いました
A 队去西口 B 队搜索这一层
A 班は西口方面へ B 班はこのフロアを探せ
我要快点去才行
早く行かなきゃいけないのに
你很关心时间？
時間が気になるのか？
无所谓 帮派战就要开始了
まあいい もうクランバトルが始まる
要是 GQuuuuuuX 没有出场 那就确定了
これでジークアクスが出てこなければ 決まりだ
玛秋…
マチュ…
没法行动吗？
動けないの？
各位乘客
お客様におかれましては
请妥善看管随身携带的贵重物品
貴重品から目を離されぬようご注意をお願いいたします
要是不战而败的话…
もし不戦敗になったら…
好想去地球
如果物品被盗
チキュウタノシミ
また被害に遭われた方は
请就近向车站工作人员寻求帮助
怎么办？该怎么做…
お近くの駅係員にお知らせ下さい
どうしよ？どうする…
西检票口不用管了 去支援中央候车室
西口改札はもういい 中央コンコースの監視を増員しろ
继续搜索这一层
ひきつづきフロアは探せ
收到
了解
收到
了解しました
这家伙 故意把我困在这里
こいつ わざと待ってるんだ
柊二 对不起
シュウジ ごめん
到时间了 现在去也赶不上了
もう時間だ 今からじゃ間に合わない
还没来 她到底去哪里了
まだ来ねえ どこに行ってやがんだよ
这下糟了 违约金得把之前赢的奖金都赔光
まずいっすよ 違約金で今までの賞金なんて全部吹っとんじゃう
没办法 我上吧
しょうがねえ 俺が出るか
GQuuuuuuX 只有玛秋能开动
ジークアクスはマチュにしか動かせない
你也知道吧？
わかってるだろ？
咦？赶上了
あれ？間に合った
终于来了
やっと来たか
太晚了！玛秋！
遅せえぞ！マチュ！
有点怪
変だな
怎么感觉长高了？
なんかスラッとしてない？
和平时一样啦
いつもとかわんねぇよ
呃…
えーとぉ…
该怎么做来着？
どうすればいいんだっけ？
冷静冷静…
落ちつけ落ちつけ…
当年也是这样
あの時もそうだったし
感觉能行的时候就能做到
やれそうな気がする時はやれる
你会开动的吧 高达
動いてくれるよね ガンダム
你在磨蹭什么 快走啊
もたもたすんな こらぁ
咦？好像和平时不同…
あれ？いつもと違うけど…
你… 知道帮派战吗？
君… クランバトルって知ってるか？
诶？
え？
我哪知道
知らないよ
八成是非法的赌博吧
なんかやばいギャンブルとかだろ
真是的
もう
果然会装傻啊
さすがにとぼけるか
到底会怎样呢？
さてどうなる？
博美犬
玛秋 - GQUUUUUUX / 饿肚子虫 - 高达
二连星
力克大魔 - GGG / 力克大魔 - OOO
GQuuuuuuX？
ジークアクス？
怎么回事？
どういうことだ？
难道我真的找错人了吗
やはり人違いだったのか
为什么？是谁在驾驶？
なんで？誰が乗ってるの？
好久没进太空了
久しぶりだな 宇宙って
既然赶上了帮派战…
バトルには間に合ったし…
接下来就看小柊的了
あとはシュウちゃんがなんとかしてくれる
啊… 今天是你和我一起啊…
あぁ… 今日は君が一緒なのかぁ…
感觉晕头转向的
なんかぐるぐる回ってるぅ～
您的体温是
是感冒了吗
かぜかな～
二连星
力克大魔 - GGG / 力克大魔 - OOO
博美犬
玛秋 - GQUUUUUUX / 饿肚子虫 - 高达
帮派 二连星
玛秋 - GQUUUUUUX / 饿肚子虫 - 高达
博美犬
二连星
力克大魔 - GGG / 力克大魔 - OOO
真少见
珍しい
是力克大魔
Rick Dom
リック・ドムです
推进力与高达不相上下
推力はガンダムと遜色がない
虽然有些笨重 但这款机动战士很出色
多少重いですが 優れたモビルスーツです
我记得您也驾驶过力克大魔…
確か中佐もリック・ドムに…
只驾驶过几次
わずかな期間です
因为基西莉亚阁下麾下
キシリア様の配下には
有远比我优秀的「大魔大师」…
はるかに優れた「ドム使い」がいましたから…
锁定了
捕捉した
我对那家伙没有好印象
あいつにはいい思い出がねえ
赶紧做个了结吧
とっととケリをつけちまおう
好 奥尔迪加
よし オルテガ
按计划针对那个外行人 我们走
作戦通り素人の方を狙う 行くぞ
好嘞
あいよ
诶？冲着我来了？
え？私が狙われてるの？
小柊？
シュウちゃん？
小柊！
シュウちゃん！
要来了！
来ちゃうっ！
哼！有本事就试试啊！
はんっ！できるもんならやってみろ！
没上过战场的外行人！
戦場を知らねェ素人めっ！
这家伙身上没有杀气！
こいつからは殺意が見えねェ！
回家打电子游戏去吧！
おうちでテレビゲームでもしてな！
这是怎么回事？
なにこれ？
想通过电击直接伤害驾驶员
電撃で中の人間のダメージを狙ってる
这也可以？
そんなんありかよ？
当然可以
ありなんだなあ
看招！
おらあ！
看招看招看招看招看招看招看招！
おらおらおらおらおらおらおら！
要是在乎输赢 肯定会针对她
当然そちらを狙う 勝負にこだわるなら
但您之前说她已经驾驭得很熟练了
でも中佐は以前使いこなしていると
重要的不是技术
技術ではありません
而是决心
覚悟の問題です
敌方帮派的配合默契无间
敵クランの息の合い方がハンパない
毫无破绽！
スキがないよ！
赢不了 快跑 快跑 快跑
カテナイ ニゲロ ニゲロ ニゲロ
给我闭嘴！
快跑 快…
うるさいっ！
ニゲロ ニゲ…
少瞧不起人了
なめんなよ
混账东西
クソがあー
解锁
ロックガハズレル
验证中
验证完毕
认证成功
激活成功
解锁完毕
检测到信号 欧米茄脑控系统：已激活 欧米茄脑控系统 安装器装置 已解锁
收到信号！
シグナル受信！
欧米茄脑控系统启动了
オメガ・サイコミュが起動しました
换成用欧米茄脑控系统控制了？
オメガ・サイコミュ制御に移行した？
今天红色那架动作很迟钝啊！
今日に限って赤い奴ァ動きが鈍い！
天助我也
好都合だ
奥尔迪加
オルテガ
发动喷射乱流攻击！
ジェット・ストリーム・アタックをかけるぞ！
这就是… 玛秋说的亮闪闪？
これ… マチュの言ってたキラキラ？
讨厌的气味…
イヤなニオイ…
停一下！
待て待て！
那家伙做了什么？
何をしたんだ？あいつァ
冲着我的驾驶舱来的
コックピットを狙われたぞ
巧合罢了… 再发动一次喷射乱流攻击！
まぐれだ… もう一度ジェット・ストリーム・アタックだ！
这家伙… 是拿搭档当盾牌吗？
MAV
コイツ… マヴを盾にしたのか？
这什么乱七八糟的？
なんなんですかコレ？
那家伙 表现很奇怪！
あいつ 様子がおかしい！
别管他 在战场上能赢就行
かまうな 戦場では勝ちゃあいいんだ
管他用什么手段！
どんな手を使ってもなァ！
别挡道！
ジャマだぁ！
新型号在哪！
新型はどこだぁああっ！
糟了！
しまったっ！
看我一炮轰飞你！
叩き落としてやるっ！
什么！
なんとっ！
不需要我去迎合！
私が合わせなくていい！
世界会按我的心意回应我！
私の思う通りに世界が応えてくれる！
太自由了！
自由だ！
妈的 要是马什在的话…
くそ マッシュがいてくれれば…
胜利 博美犬
这根本不能称之为 MAV 战术！
こんなのマヴとは言えませんよ！
不过…
でも…
高达说很有意思
面白いとガンダムが言っている
胜利 博美犬
这对搭档好厉害…
MAV
すごいマヴだ…
前所未见
こんなの見たことがない
好痛！
イテっ！
喂？站住… 别跑
おい？ちょっ… 待て
好痛…
イテテ…
落ちる 雫 跳ね返す様に
如水珠落地 向四周飞溅
光る 街は 水槽みたいで
城市点亮后 好似水族箱
为什么？
なんで？
一つ 二つ 消えてく
见万家灯火 一盏盏熄灭
和柊二的亮闪闪明明是只属于我的
シュウジとのキラキラは私だけのものなのに
灯り 眠れないな
我辗转难眠
忙しない日常に
忙碌日常中
放着不管果然很危险
やはりあれは危険です
泡になって弾けた
泡沫般破裂
即使付诸武力也要尽快将其取回！
実力行使してでも即時回収すべきです！
名前のない気持ち どうして
这无名感情
人与人的相处方式多种多样
人の関わり方にはいろいろある
我并不讨厌他们那样的搭档
MAV
私はああいうマヴも嫌いではない
今になって 胸を締め付けてる？
为何现如今 才令人揪心？
但是…
でも…
联系格拉纳达的希慕斯上尉
グラナダのシムス大尉に連絡して下さい
わけもわからずに
谁莫名其妙
看来要用到基克罗格了
Kikeroga
キケロガが必要になりそうです
熱を帯びて
满怀着热情
僕を呼んでいる
不断呼唤我
眩しい
耀眼的星尘
星の欠片 巻き上げて
在空中扬起
硝子細工の夜に君は踊る
玻璃夜色中 你翩然起舞
止めないで
不要阻止我
しまい込んでいた夢の続きを
因为我感觉 在此时此刻
今なら歌える気がするから
能继续歌唱 未竟的梦想
哈罗？
ハロ？
もう一度
再努力一次
尼娅安
ニャアン
奇幻故事 陷入僵局
堂々巡りのファンタジー
无名选集
アンソロジー
页页是谜
ナゾル謎謎
本能驱使 大胆行动
本能のままに行動
心跳加速 激昂冲动
鼓動に高まる衝動
无所谓了
もうどうなってもいいや
只想知晓 简单事实
当たり前の事が知りたいだけ
所以我才 向星许愿
星に願う本当の気持ち
哪怕无奈 也别狡辩
苦し紛れの言い訳は
自作聪明 毫无意义
いらない 意味ない
你觉得呢？
キミはどう思う？
感觉自己 失去归宿
行き場を失ったみたいだ
内心世界 荆棘遍布
心は棘の類で
雷同剧情 不断重复
同じことばかり繰り返して
鸟笼之中 无助起舞
鳥籠の中で踊る
虚弱残破
弱って穿って
极力修补
取り繕うまで
挣扎哭喊
足掻いて 泣き叫んで
不愿消逝
消えないように
魔法一般 解决难题
魔法みたいな都合いいもの
主角光环 不怕转折
主人公なら起承転結
反正注定 结局圆满
最後はどうなっても Happy Ending
既然如此 就随我吧
それなら好きにさせてよ
无所谓了
もうどうなってもいいや
无所谓了
もうどうなってもいいや
脑袋朝下 直线坠落
真っ逆さまに落ちていった
完全失重 午夜逃亡
無重力 Midnight 逃避行
秘密神交 不能自拔
秘密の裏側交わって虜
酸甜苦辣 尽数带上
一切合切持っていって
不遗余力 讴歌人生
余すことなく人生謳歌
星辰交会 令人神往
混じり合う星に思い馳せて
月色真美
月が綺麗だなんて
夜间一切 皆是奇迹
この夜は全て Wonder
把爱歌唱
愛を歌う
预告
又搞砸了
またやってしまった
我向来一得意起来就准没好事
昔から調子に乗るとろくなことがない
所以我才一直安分守己
だから大人しくしてたのに
柊二的藏身处被发现了
シュウジの隠れ家がバレた
我该怎么办？怎么做？
私どうしたらいい？どうする？
下一集 「刺杀基西莉亚计划」
次回 「キシリア暗殺計画」
玛秋 你为什么生气？
マチュ なんで怒ってんの？
刺杀基西莉亚计划