若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
欢迎回来 玛秋！
おかえり マチュ！
你真是太强了！
めっちゃすごかったよ！
什么时候想到那种战斗方法的！
いつあんな戦い方を思いついたんだ！
真叫人热血沸腾
マジ興奮したぜ
嗯？
あん？
你怎么了？浑身都湿透了
どうした？ずぶ濡れじゃねえか
毕竟是场惊心动魄的战斗 出汗也正常
手に汗にぎるバトルだったから 汗だくだよ
和柊二的亮闪闪明明是只属于我的
シュウジとのキラキラは私だけのものなのに
下一战的对手
次の相手はさぁ
是帮派排行榜第一名的十二神
クランランキングトップのトゥエルブズだ
如果战胜了他们
こいつらに勝ちゃあ
我们博美犬就是名副其实的最强帮派了！
俺らポメラニアンズが名実共に最強ってことだぜ！
看来它很喜欢你
気に入られたみたいだな
希慕斯·阿尔·巴哈罗夫上尉 前来报到
シムス・アル・バハロフ大尉 着任しました
辛苦了 上尉
ごくろう 大尉
基克罗格是官方承认搭载了脑控系统的机体
キケロガは公式にサイコミュを搭載した
所有人都知道它是被条约禁止的武器
誰もが知る禁止条約兵器なんですよ
光是将它调离基地的传闻就会引起轩然大波
本来なら基地を離れたという噂だけでも大事になります
抱歉给你添麻烦了
面倒をかけて申し訳ない
有必要冒这么大风险把它调过来吗？
そこまでして危ない橋を渡る必要あります？
但说无妨
構いません
三天后 这个殖民地会举行一场会面
三日後 このコロニーで会合が開かれます
这是连总帅府都不知情的非正式会面
まだ総帥府でさえ知らされていない非公式な会合よ
对方是「统一海军」的前任首席议长
One Naval
相手は「ワンナヴァル」の前首席議長で
现任 Side 6 总统的佩尔加米诺
現在はサイド 6 大統領のペルガミノ
…然后
…で
我方是基西莉亚阁下出席
こちらからはキシリア閣下が出席される
基西莉亚阁下！
キシリア様！
这也是为了保护她
その護衛もかねてでしょ
毕竟这里的治安部队一点都不可靠
ここの治安部隊はあてにならないし
为什么现在来？
なぜ今？
是谈钱的事
金の話です
Side 6 也没别的东西了
サイド 6 には他に何もない
一般认为 Side 6 更倾向于支持基连总帅
どちらかといえばギレン総帥寄りと言われるサイド 6 だけど
阿纳海姆电子公司： 总公司位于美国加利福尼亚州 阿纳海姆的中立军事工业复合体。
但要是比肩吉翁尼克和阿纳海姆的
ジオニックやアナハイムに匹敵する
造船企业联盟统一海军倒向基西莉亚阁下
造船企業連合のワンナヴァルがキシリア様に付くとなれば
局势会急转直下
状況が変わる
原来他不单是来调查红色高达的
赤いガンダムを調べに来ただけじゃなかったのか
对了…
そうそう…
我带来了加利福尼亚产的葡萄酒
キャリフォルニア産のワインを持参しましたので
稍后我送去您房间
後ほどお部屋へお持ちします
嚯
ほう
居然有酒庄在战乱中留存下来
戦禍の中よく畑が生き残っていたものです
开往奥德维奇
下一站
今天是和朋友一起吗？
今日はお友達と一緒かね？
军警为什么跟踪我
なんで軍警が
夏利亚·布尔的机动装甲被运进了缓冲空域
Mobile Armor
シャリア・ブルのモビルアーマーが緩衝空域に持ち込まれた
我们这边今天早上也剑拔弩张的
今朝方からうちでも殺気立ってる
在基西莉亚阁下即将来访的这个节骨眼
キシリア様が訪問されるこのタイミングで
他究竟想做什么？
一体なんのつもりか？
你也知道的 他本是基连总帅的手下
知っての通り 奴は元々ギレン総帥の配下
不排除他调来武器是想谋害基西莉亚阁下
キシリア様に仇なすために送り込まれていた可能性もある
怎么会
まさか
那个木星归来者很危险
あの木星帰りは危険だ
所以才派你监视他的啊
だから監視役として貴様がいるのだろ
另外还有一项来自基西莉亚阁下的特别命令
それともうひとつキシリア様から特命がある
翻译：LimeCandy 校对：Senren 后期：SuspendedChips、natsukage
刺杀基西莉亚计划
キシリア暗殺計画
饿肚子虫
ハラヘリムシー
我今天也来看你啦
今日も来てやったぞー
饿肚子虫 饿肚子虫
ハラヘリムシ ハラヘリムシ
饿肚子… 呃…
ハラヘリ… ムグ…
咦？
あれ？
第一次体验亮闪闪让我忘乎所以
初めてのキラキラで舞い上がってたけど
但是仔细想想 那根本不算真正的搭档…
MAV
よく思い返したら あんなのホントのマヴじゃない…
我可能对小柊做了很过分的事
わたし シュウちゃんにひどいことしたかも
嗯… 话是这样说…
うん… そうなんだけど…
我向来一着急就大脑空白…
昔からテンパるとワケワカになる…
哇！
わっ！
保持本色就好
ありのままでいい
我最喜欢有趣的事了
面白いのは大好きだ
高达是这样说的
とガンダムが言っている
不是 真正的我并不是那样的
ちがう ホントのわたしはあんなじゃないし
无论是哪个你我都喜欢
どっちのニャアンも好きだ
诶？
え？
高达是这样说的
とガンダムが言っている
不去见他们吗？
アワナイノカ？
今天就算了
今日はね
亮闪闪真的好棒！
キラキラってすごいね！
和你说的一样！
マチュの言った通り！
为什么是你在驾驶?!
なんでニャアンが乗ってるんだ!?
诶… 但是…
え… でも…
闭嘴！
うるさい！
那地方是属于我的！
そこは私の場所だろっ！
对… 对不起
ご… ごめん
呜
ウー
她说过虽然害怕 但是我要为了朋友驾驶它出战
アノコイッテタゾ コワイケドトモダチノタメニノルッテ
这种事我当然知道
わかってるよそんなこと
收到新消息。 点击查看
环·让叶
家校面谈是什么时候？
环·让叶
家校面谈是什么时候？
ni
你hui
你会lai
你会来ma
你会来吗？
环·让叶
那当然啦 为什么这样问
审计局 外交 3 部
不 那可不行
いや ダメですダメです
要在 13 区到太空港全面实施交通管制
13 区より宇宙港側は全面通行止めにしていただかないと
我今天会晚点回家
知道了
家校面谈是什么时候？
你会来吗？
那当然啦 为什么这样问
天手
所以说 就按你们调整后的方案来
いやだから そこは調整していただいた通りにです
天手
因为我看你挺忙的
天手
我今天会晚点回家
知道了
家校面谈是什么时候？
你会来吗？
那当然啦 为什么这样问
因为我看你挺忙的
谢谢
是的 要给你添麻烦了
ええ 手間をおかけしますが
就拜托你了
よろしくお願いしますよ
部长
部長
嗯？
ん？
麻烦您审核一下
確認おねがいします
这个复印件是谁要的？
このコピー誰ですか？
夜が降って 窓は愛の風景
夜幕悄无声息降临 窗外呈现爱的风景
啊 我有件事想问问你
あー ちょい相談がさ あんだけど
果てしない音のない愛だった
是无尽又寂静的爱
君を想って 部屋に満ちた宇宙で
心里默默思念着你 充满房间的宇宙中
下周 有我女儿的展示会
来週 娘の発表会でさ
不思議な心だけが光る
唯有奇妙的心发光
我想送一份礼物来表彰她的努力
頑張ったご褒美にプレゼントあげたいんだけど
送什么比较好？
どんなのがいい？
いつだって夜は独りぼっち
每晚都是孤身一人
知らず知らず君を知りたくなっていた
我在不知不觉之间 想要进一步了解你
别说什么送钱哦
金とか言うなよ
我说你啊 攒那么多钱想做什么？
お前さ 金貯めてどうすんの？
寂しい引力に惹かれ転がった
在寂寞引力吸引下
地球色の春
地球色的春天滚落
别说什么是要追梦哦
夢があるとか言うなよ
少し狂ったチューニングで
用有些走调的琴声
爪弾く夜の歌
弹唱起夜晚的歌谣
片袖の匂いがまだ残って
一只袖子留有余香
申请日
特价日
*变更在留资格申请表
截止日期!!!
今夜はきっと眠れない
今晚定将彻夜难眠
'85 吉翁工科大学
永久居留权申请指南
いつかちゃんとわかるのかな
我将来是否会理解
不思議な世界のことを
这奇妙无比的世界
見上げた先の星の光が
仰望的那遥远星光
今もまだ消えない
到现在都不会消失
本想和玛秋还有小柊三个人一起吃的
マチュとシュウちゃん 三人で食べたかったな
昨天起 三号施工区的混凝土搅拌站投入运行
昨日より 三番工区のバッチャープラントが稼働しております
因此
これにともない
我们加强了出入时的身份证件检查…
ヤードへの出入りにはアイディーのチェックを…
无论怎么想都很危险
どう考えたってあぶないっスよ
我也一起去！
俺も行く！
说好了是一个人去
一人でという約束だ
这肯定是圈套！
絶対罠だろ！
没那个必要
そんな必要もない
要是想的话 他们现在就能朝这里发射粒子炮
あいつらは 今すぐここにビームをぶち込めるんだよ
四号往后的施工区 仍在继续着将泥沙运至本山的作业
四番工区以降での ほん山への土砂搬出は引き続き継続中です
这是在借城市改造的机会扩建避难所吧
再開発でシェルターを拡大しているんですね
是在为战争做准备
为了最大程度减轻 PAC 罐的负担
戦争の準備さ
PAC 槽への負担を最小限とするため
这个殖民地已经建成了 70 多年
このコロニーだって築 70 年を過ぎた
请严格使用污水处理设施
濁水処理施設の利用を徹底してください
当年那群人设想的未来 已经消失不见了
当時の連中が夢見た未来は もう消えちまったよ
听说你以前是吉翁公民
以前はジオン国籍だったとか
我现在既不相信吉翁也不相信 Side 6
今はもうジオンもサイド 6 も信用しない
按下这个按钮 那架机动战士
こいつを押せば あのモビルスーツは
就会被炸个稀巴烂！
どっかぁ～んだ！
就会被炸个稀巴烂！
どっかぁ～んだ！
不要急嘛
慌てないでください
我其实是来表达感谢的
私はむしろ感謝を伝えに来たんです
这段时间获得的 Gundam QuuuuuuX 实战数据
これまでに得られたガンダム・クァックスの実戦データは
可以说是非常宝贵
大変貴重なもの
如果你们能将它完璧归赵 我还愿支付一笔感谢金
何事もなく返却いただけるなら 謝礼をお支払いしてもいい
当然是在打赢明天的帮派战之后
明日のクランバトルに勝利した後でね
我不能理解
意味がわからない
那么精彩的 MAV 战术看几次都不会腻
あのような素晴らしいマヴなら何度だって見たい
我也是博美犬的忠实粉丝
私もポメラニアンズのファンなのです
请务必让我见证你们登上排行榜第一名的时刻
ぜひランキング 1 位になるところを見せてください
我无法保证能还你一架完好的机动战士
モビルスーツを壊さずに返せる保証はないよ
嗯？有什么问题吗？
ん？なにか問題でも？
这次的对手 奥林匹斯十二神最近刚刚换了老板
次の敵クラン トゥエルブオリンピアンズは最近オーナーが替わった
新老板是个叫阿玛拉卡玛拉商行的神秘公司
アマラカマラ商会って名前の素性の知れない会社だ
我有种不好的预感
嫌な予感がする
该不会…
まさか…
他们和你有关系吧？
あんたと繋がってるんじゃないだろうね？
进口（纳税）申报表 伊兹玛海关 收 进口人：殖民地公社 托运人：阿玛拉卡玛拉商行 空调
卸货港：伊兹玛 货船（机）名：小林丸 装货港：种子岛 提单号：MSMN-2000
阿玛拉卡玛拉商行…
アマラカマラ商会…
这是什么东西？
何ですかこりゃ？
不是冰箱吗
冷蔵庫じゃないんですか
这是殖民地公社订的空调
コロニー公社が発注した空調機だよ
在战争中炸了个窟窿的殖民地 要恢复大气得花很多年
戦争で穴の開いたコロニーの大気を元に戻すには何年もかかる
所以他们说要个大家伙
でっかいのがいるんだってよ
算了
まあいい
获胜后奖金归我们
勝てば賞金はうちが頂くよ
这样可以吧
それでいいね
当然
もちろん
话说
ところで
Gundam QuuuuuuX 的驾驶员
ガンダム・クァックスを動かしているのは
是个什么样的人？
どのような方なのですか？
是个小姑娘
お嬢ちゃんさ
两个都是？
二人とも？
好 我投球了 看球
はい いくよいくよー はい
一垒 传回本垒
ファースト バックホーム
很好 没问题
しゃあ オッケイ
好 接得漂亮
はい ナイスキャー
好 下一球 看球
はい つぎいくよー はい
好
はい
三垒 传回本垒
サード バックホーム
快点 快点
早く入って 早く入ってー
闭嘴！
うるさい！
对… 对不起
ご… ごめん
好 接得漂亮
はい ナイスキャー
好 没问题
はい オッケー
抱歉 我来晚了
すみません 遅れました
好 等下…
はい ちょっと…
疫苗接种通知
让叶妈妈 其实她还没有完成志愿调查表
お母様 実は進路希望のアンケートがまだ
6 月考勤表 高二课程 天手·让叶
给我解释一下！
これ説明して！
你没去上补习班吧
塾行ってないわね
每天晚上都在做什么？
毎晩いったい何やってるの？
我该怎么和你爸交代！
父さんに何て言えばいいのよ！
我不是有拜托你认真考虑一下将来吗！
進路のことは真剣に考えてってお願いしたでしょ！
让叶妈妈 先别说这些…
お母様 今はちょっと…
不用那么具体也行
そんな具体的でなくてもいいから
你有没有什么想做的事？
何かやりたい事とかないの？
你有什么想做的就说出来
希望があるなら話してみてよ
妈妈会认真听的
お母さんちゃんと聞くから
我想在地球的大海里游泳
地球の海で泳ぎたい
这不算将来想做的事！
そういうのは進路じゃないのっ！
你看 最后还不是不肯听！
ほら 結局聞いてくれないじゃん！
喂 等等…
ちょ ちょっと…
天手 站住！
アマテ 待ちなさい！
天手！
アマテっ！
我们好不容易走到这一步
やっとここまで来たってのに
为什么现在要放弃？
なんで今なんですか？
说它有危险要早点处理掉的不是你吗
お前だろ 危険だから早く手放せと言ったのは
就算如此…
だからって…
我已经找到了红色高达的藏身处
赤いガンダムの隠れ家はもう見つけてある
这是？
これって？
这是废弃了 10 多年的气闸室
10 年以上前に廃棄されたエアロックの跡だ
闸门藏在废品回收场的阴影里
ハッチはジャンクヤードの陰にあって
很难从外面发现
外からの探知も難しい
真亏他能在那种地方落脚
よくあんな場所に居着いたもんだ
你跟踪了玛秋吗？
マチュの後をつけたんですか？
就是个未经世事的小屁孩 不费吹灰之力
世間知らずの子供だ 簡単だったよ
你知道有人悬赏征集它的线索吧？
こいつに懸賞金がかかってることは知ってるな？
这个的赏金比帮派战的奖金高多了
クラバの賞金より高く売れる情報だ
听好了
いいかい
明天趁他们打帮派战的时候
明日のクランバトルの最中に
我们交出红色高达藏身处的情报
赤いガンダムの隠れ家を通報する
然后 一旦赏金到账 就丢下这里跑路
で 金が振り込まれたのを確認したら ここは引き払う
现在先别打草惊蛇
今下手に騒ぐとバレる
在帮派战开始前什么都不要做
クランバトルが始まるまでは何もするな
那 GQuuuuuuX 怎么办？
ジークアクスは？
当然是丢下不管
もちろん置いていく
吉翁动真格了
ジオンが本気で動きだした
它以前是带来好运的福神
これまでは福の神だったが
今后可是会变成瘟神
この先は疫病神になる
不要继续掺和为好
これ以上関わらない方がいい
玛秋 玛秋
マチュ マチュ
玛秋
マチュ
呃 你好
え やあ
你来做什么？
何しに来た？
那个 我想看看我的机动战士…
いや 私のモビルスーツに会いたくて…
怎么了？
何？
不要再参加帮派战了
もうクラバに出るのは止めろ
什么？
は？
多亏了你才能还清欠款
お前のおかげで借金も返せた
我很感谢你
感謝してる
但冒险游戏就到此为止了
けど冒険はここまでだ
你明天起就正常上学 正常学习
明日から普通に学校に行って 普通に勉強しろ
不要再来这里了
もうここへは来るな
你在说什么？
なに言ってんの？
总之 我阻止过你了
とにかく 俺は止めたからな
我已经找到了红色高达的藏身处
赤いガンダムの隠れ家はもう見つけてある
是我害的…
私のせいだ…
要是把这件事告诉柊二 他肯定会消失不见
シュウジにこのことを話したら きっとどっかへ行っちゃう
那样就再也见不到他…
そしたら二度と会えない…
要给柊二找一个新的藏身处
シュウジの新しい隠れ家を見つけなきゃ
还要带上高达
ガンダムモイッショ
对啊 柊二绝不会和红色高达分开
そうだ シュウジは絶対赤いガンダムを手放さない
所以 那个地方也要能藏住红色高达
だから 赤いガンダムと一緒に隠せる場所が必要なんだ
该上哪去找这样的地方啊…
どこにあるんだよ そんな場所…
我该怎么办？
どうすればいい？
今天靠得真近啊
今日はずいぶん近づくなぁ
他们那是想威吓我们
あれでも威嚇しているつもりなんだ
不用管就行
放っておけばいい
查到什么了吗？
何かわかったか？
这家阿玛拉卡玛拉商行
このアマラカマラ商会というのは
注册地是在远东的岛国
極東の島国で登記されてます
看起来不像是空壳公司…
ペーパーカンパニーではなさそうですが…
有点可疑…
臭うな…
我记得联邦军的特殊研究机构就在那附近
その近くには連邦軍の特殊な研究施設があったはずだ
是进行人体试验的那个吧？
確か人体実験してるところですよね？
下令研究的联邦军情报局的人可是凶残到连毒气都用
それをやらせている連邦軍情報局の連中は毒ガスを使うようなやばい輩だし
没办法 红色高达和 GQuuuuuuX 太显眼了
まあ 赤いガンダムやジークアクスは目立つからな
会传到地球去也不奇怪
地球まで噂が届いたって不思議じゃない
中校是从哪里打听到这种情报的？
中佐はどこでこんな情報を仕入れたんです？
不知道…
さあ…
毕竟他这也保密那也保密的
何でもかんでも内緒ですからね
阿玛拉卡玛拉商行有限公司
请将听筒放到耳边， 听到嘟声（拨号音）后 再拨号。
吉翁军舰的出现在我们的意料之外
ジオンの船がいるのは想定外であります
巴斯克·奥姆少校
バスク・オム少佐
我知道
わかっている
那是夏利亚·布尔的特殊部队
あれはシャリア・ブルの特殊部隊だ
听说是在调查红色彗星的行踪
赤い彗星の行方を追っていると聞いていたが
真是不赶巧
まったく間が悪い
传说他是吉翁最强的新人类
Newtype
ジオン最強のニュータイプという噂です
就是为了打倒所谓的新人类
Newtype
そのニュータイプとやらを倒すために
强化人： 通过机械、药物、基因改造 等方式人工制造的新人类。
我们才会培育你们这些强化人
貴様ら強化人間を育てたのだ
可得给我发挥作用
ここは役に立ってもらうぞ
而且
それに
基西莉亚是 5 年来首次离开月球
キシリアが月を離れるのは 5 年ぶりだ
这可是不可多得的好机会
これほどのチャンスは二度とあるまい
这情报可靠吗
確かな情報でありますか
吉翁内部也有看不惯扎比家的人
ジオンの中にもザビの一族を快く思わない者がいるのだ
接下来只要你能妥当使用那个孩子
あとは貴様があの子供をうまく使えさえすれば
这个计划就能成功
この計画は成功する
让自己青史留名吧
歴史に名を刻めよ
盖茨·卡帕中尉
ゲーツ・キャパ中尉
是！
はっ！
杜 我进来了
ドゥー 入るぞ
杜 你现在穿脑波驾驶服做什么？
ドゥー 今からサイコスーツを着てどうする？
行动可是在明天
作戦は明日だぞ
我想尽快回到真正的身体里
早く本当の体に戻りたい
真正的身体？
本当の体？
那现在窗户上照出的那具身体是什么？
じゃあ今窓に映っているその体はなんなんだ？
心脏
心臓
心脏？谁的心脏？
心臓？誰の？
脑波高达： 村雨研究所开发的大型机动装甲， 搭载了脑波控制系统，是强化人 专用机体。
脑波高达
サイコ・ガンダム
太异于常人了
なんたる規格外
村雨研究所： 地球联邦军的新人类研究机构， 培育了很多强化人。
村雨研究所真不简单
ムラサメ研は普通じゃない
好想快点在发光的宇宙里玩
亮闪闪
早くキラキラで遊びたい
さよならと聞こえた気がした
恍惚之间听到你说了一声再见
途切れてしまった赤い糸電話で
手里拿着传声红线已断的土电话
想えば想う程想いは
对你的思念越是强烈
我有话和你说
話がある
古びた地球儀のように軋んで回るだけ
心中的爱恋越像旧地球仪一般吱呀空转
与柊二和红色高达有关
シュウジと赤いガンダムの事
このよるの絵具が溶けてしまったら
等这唤作夜色的颜料彻底化开的时候
逢えなくなるかな
是否再也无法相逢
何千光年遥か彼方まで届くまで
想让声音传到数千光年外的天边
没错 世界总是在变化
そうだよ 世界はいつも変わっていく
きみに向かって宇宙へ飛び込むミッドナイト
我在午夜中朝你所在的方向纵身跃进浩瀚宇宙
所以
だから
又得重画了
また描き換えなきゃ
いつかプラネタリウムに映らない
迟早要找到天象仪无法演示的星光
ひかりを見つけて繋げたい きみと
接上你我间断掉的那根红线 一定要
你们有什么事？
何の用なんだよ？
你在别人家后花园里闲逛很是碍眼
他人の庭でうろちょろされるのは目障りだ
亏我们好心放你出来
せっかく釈放してやったのに
这次又运来了危险的机动装甲
今度は物騒なモビルアーマーまで持ち込んで
你们到底有什么企图？
いったい何を企んでいるんだ？
不… 那是…
いや… あれは…
要打仗你们就自己打
戦争は貴様らだけで勝手にやってくれ
不要牵连我们
我々を巻き込むな
别冲动 你开枪打死我也没用吧？
待て待て 僕を撃ったって何にもならんだろ？
杀一儆百
警告だ
要让吉翁知道我们的决心
こちらの覚悟を知ってもらう
不是吧…
うそ…
你没有受伤吧
怪我はありませんか
没… 没有
は… はい
谢谢你救了我
僕は助かって良かったんですが
但这下要怎么办？
どーするんですかこれ？
见你面临不法侵害 我没有多想就开枪了
急迫不正の侵害に対して 思わず撃ってしまいましたが
但要是给了军警搜查索顿的借口确实很麻烦
確かに軍警にソドン立ち入り捜査の口実を与えるのは面倒ですね
联系基连总帅的特勤局
ギレン総帥のシークレットサービスに連絡して
让他们帮忙掩盖吧
隠蔽してもらいましょう
至少要等基西莉亚阁下顺利结束会面…
せめてキシリア様の件が片付くまでは…
不要盲信夏利亚·布尔
シャリア・ブルを信用しすぎるな
中校是真的想谋害基西莉亚阁下吗？
本当に中佐はキシリア様を狙っているのか？
如果真是这样…
もしそんな事になったら…
我杀得了他吗？
僕はこの人を殺せるのか？
基西莉亚·扎比： 扎比家长女。
奇幻故事 陷入僵局
堂々巡りのファンタジー
无名选集
アンソロジー
页页是谜
ナゾル謎謎
本能驱使 大胆行动
本能のままに行動
心跳加速 激昂冲动
鼓動に高まる衝動
无所谓了
もうどうなってもいいや
只想知晓 简单事实
当たり前の事が知りたいだけ
所以我才 向星许愿
星に願う本当の気持ち
哪怕无奈 也别狡辩
苦し紛れの言い訳は
自作聪明 毫无意义
いらない 意味ない
你觉得呢？
キミはどう思う？
感觉自己 失去归宿
行き場を失ったみたいだ
内心世界 荆棘遍布
心は棘の類で
雷同剧情 不断重复
同じことばかり繰り返して
鸟笼之中 无助起舞
鳥籠の中で踊る
虚弱残破
弱って穿って
极力修补
取り繕うまで
挣扎哭喊
足掻いて 泣き叫んで
不愿消逝
消えないように
魔法一般 解决难题
魔法みたいな都合いいもの
主角光环 不怕转折
主人公なら起承転結
反正注定 结局圆满
最後はどうなっても Happy Ending
既然如此 就随我吧
それなら好きにさせてよ
无所谓了
もうどうなってもいいや
无所谓了
もうどうなってもいいや
脑袋朝下 直线坠落
真っ逆さまに落ちていった
完全失重 午夜逃亡
無重力 Midnight 逃避行
秘密神交 不能自拔
秘密の裏側交わって虜
酸甜苦辣 尽数带上
一切合切持っていって
不遗余力 讴歌人生
余すことなく人生謳歌
星辰交会 令人神往
混じり合う星に思い馳せて
月色真美
月が綺麗だなんて
夜间一切 皆是奇迹
この夜は全て Wonder
把爱歌唱
愛を歌う
预告
只有你我知道的秘密计划…
二人だけの秘密の計画…
我知道这样做很危险
危険な事は百も承知だけど
但我们大家能一起去地球
みんなで地球に行ける
只要能在约好的地方会合
約束の場所で落ち合う事ができたら
下一集 「玛秋的叛逆」
次回 「マチュのリベリオン」
玛秋的叛逆