若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
这是怎么搞的…
どういうこったこりゃあ…
虽说是有赛前临时更改出场点的先例
直前にスポーンが変更されるのは前にもあったけどさ
但设置在殖民地内部还是头一次
コロニーの中ってのは初めてだよ
主办方是说这样能避开前来埋伏的军警
待ちぶせしてくる軍警の裏をかくって運営は言ってるけどよぉ
气闸系统状态 当前气闸状态地图
怎么了？为什么停下来？
どうした？なんで立ち止まった？
没事 没有问题
大丈夫 なんでもない
今天是怎么回事
なんだよ 今日は
气密隔舱里都散布了米诺夫斯基粒子吗？
隔壁にもミノフスキー粒子が撒かれてんのか？
柊二的藏身处被发现了！
シュウジの隠れ家がバレた！
明天军警就会收到消息
明日には軍警に伝わっちゃう
我想在这之前设法搞到太空滑翔机
その前になんとかスペースグライダー手に入れて
让柊二逃跑！
シュウジを逃がしたいんだ！
玛秋 你喜欢小柊吗？
マチュって シュウちゃんのこと好きなの？
军警今天的动静格外大啊
軍警さん今日はやけに騒がしいな
啊 听说是掌握了帮派战的线索
ああ クラバの情報を掴んだらしいですよ
帮派战？
クラバ？
一种非法的机动战士对战
非合法のモビルスーツバトルですよ
部长您不知道吗？
部長知らないんですか？
这样
ふーん
感谢您特地准备会面场所
こうして会見の場を用意していただき
佩尔加米诺总统
ペルガミノ大統領に感謝いたします
基西莉亚·扎比 扎比家长女，吉翁公国军少将
阿萨夫 基西莉亚的亲信
前任总统兰克执政期间就没能这么顺利
前任のランク政権ではこれほどスムーズには進みませんでした
佩尔加米诺 Side 6 总统
卡梅伦·布卢姆 Side 6 总统幕僚长
哪里哪里
いやいや
基西莉亚阁下大驾光临 我们才是受宠若惊
こちらこそキシリア閣下にお越しいただき 大変恐縮しております
客套话就免了
挨拶などよい
说正题吧…
本題に…
绝密
以改善全球环境为目的的日光增幅系统 Y 1-45 计划 （尤玛恩托）
尤玛恩托建设计划 概述
以审计局的立场而言
監査局としましては
我们赞成将太阳射线用于修复被毁坏的地球环境的计划
荒廃した地球環境の修復が目的のソーラ・レイという主旨には賛同いたします
不过 我们也希望加入建设工程的监督队伍
ですが 建設工程の査察チームにはぜひ我々も加えていただきたい
是这样
いや
既然出资了项目 我们也想要承担起相应的责任
出資させていただく以上 我々もその責任を負いたいという事であります
当然可以 这样我更放心了
もちろん 心強い限りです
扎比家的女人低头求人的样子妙不可言吧？
ザビの女が頭を下げるところ見ものだったろ？
独占太空权益的吉翁竟沦落到找人要钱的地步
宇宙権益を独占したはずのジオンが金の無心とは
真是可悲
惨めなものだ
投下殖民地： 一年战争开始时，吉翁公国投下 Side 2 的「伊菲修岛」 殖民地去撞击联邦军当时的总部贾布罗基地，殖民地的 前半坠落在悉尼，剩余部分散落于太平洋和北美大陆。
这是想给投下殖民地的行为赎罪吗？
コロニー落としの罪滅ぼしのつもりなのでしょうか？
我是不懂他们在想些什么
連中の考える事はよくわからん
当初他们向联邦宣战 我就觉得简直是疯了
連邦に戦争をしかけるなど 狂気の沙汰と思ったものだが
这次又投入足以动摇国本的预算
今度は国が傾くほどの予算を使って
到底是图什么…
一体何の得があるのか…
飞行训练吗
訓練飛行か
真是浪费经费
経費のムダだな
是要取缔帮派战
クランバトルの取り締りですよ
帮派战？为什么要取缔？
クランバトル？なんで取り締るの？
你也知道主办帮派战有多赚钱吧
あれの運営でいくら儲かってるか知ってるだろ
真喧闹
騒がしいな
本应维护秩序的警察居然是这副德行
秩序をもたらすべき警察がこのありさまか
气氛不太平
不穏な空気です
我去催催担任护卫的泽维尔少尉
護衛のエグザベ少尉を急がせます
嗯
うむ
我不喜欢这里的气味
ここの匂いは好かん
翻译：LimeCandy 校对：Senren 后期：SuspendedChips、natsukage
玛秋的叛逆
マチュのリベリオン
基西莉亚阁下还在访问呢
キシリア様がおられるというのに
真是的 军警只会瞎管闲事
まったく 軍警は余計な事しかせん
中校去哪里了？
中佐はどこへ行かれたんですか？
咦？手机没信号…
あれ？スマホの電波が…
严重干扰 通信受限
为什么更改了出场点？
なんでスポーンが変更されたんだ？
原计划泄露情报把军警引到殖民地外面
リーク情報で軍警をコロニー外へ誘い出し
这样就只有我们留在里面了
中に残るのは俺たちだけのはずだったのに
主办方真是多此一举
運営も余計な事を
有什么问题吗？
何か問題？
殖民地内部散布了米诺夫斯基粒子
コロニー内にミノフスキー粒子が散布された
常规的电子系统都将无法使用
通常のアビオニクスが使えなくなるぞ
无所谓
どうでもいいな
我超喜欢这米诺夫斯基粒子的气味
ボクはこのミノフスキー粒子の匂いが大好き
今天也是尼娅安你来啊
今日もニャアンなんだね
也罢
まあ
反正这样挺有趣的
面白いからいいけど
小柊
シュウちゃん
和玛秋会合后 我们 3 个人一起去地球…
マチュと合流したら そのまま３人で地球へ行く…
难民男子因涉嫌走私被捕 送货员也被通缉 今日上午 7 时，军警察以涉嫌走私及买卖军用物资的罪名 逮捕了居无定所、自称个体经营者的马科·长藁（45 岁）。 近年来，在 Side 6 使用违法安装器装置进行的机动战士对 战——通称「帮派战」的违法赌博引发社会关注，军警察一 直都在追查相关装置的流通渠道。长藁嫌疑人通过伪装成 餐车进行走私交易，但根据第三方举报和监控摄像头……
违法兼职「送货员」也被下达拘捕令 当局考虑取消其难民身份 就违法装置问题，军警察宣布对一名被通缉的难民少女下达拘捕令。这种对仅从事配 送业务的某个成员下达拘捕令的情况实属罕见。军警察相关人士透露说「送货员的确 只是末端环节。哪怕从犯罪的市场规模来看，仅对这名少女下达拘捕令……
搜查被通缉的送货员少女的住宅 向非法从业人员收 拢的包围网 看来军警察这次剿灭违法装置走私团伙的行动是动真格的。当局基于 前期大规模逮捕行动中获得的情报，在通缉送货员少女的同时，还宣 布将对工业区的难民营展开地毯式搜查。 【图片】搜查住宅时查获大量违禁品… 军警人员正在搬运证据 当局的强硬姿态仿佛在说绝不放过任何一个走私犯。军警察近年来……
我也不能继续待在这个殖民地了
私ももうこのコロニーにはいられない
小柊
シュウちゃん
今天战斗结束后 你也别离开我
今日はバトルが終わっても 私から離れないで
为什么？
なんで？
不过 好吧
でもまあ わかった
今天要全程跟着我
今日はずっと一緒にいて
为什么殖民地公社的空调飞起来了？
なんでコロニー公社の空調機が飛んでいるんだ？
这不是机动装甲吗
これってモビルアーマーじゃないスか
他们违反规则了吧 快向主办方举报
ルール違反じゃねぇか 運営に通報しろ
算了
よせ
还是先收拾东西吧
それより荷物をまとめろ
啊？为什么？
あん？なんで？
咦 安琪呢？
あれ アンキーは？
打开了！
あいた！
偷盗是犯罪
ドロボウダゾ
反正是我和柊二赚来的钱…
どうせ私とシュウジが稼いだお金だし…
让我用在更有意义的事上吧
有意義に使わせてもらう
原来如此
なるほどねー
是这么一回事啊
そういうことかい
话说 Gundam QuuuuuuX 的驾驶员
ところで ガンダム・クァックスを動かしているのは
是个什么样的人？
どのような方なのですか？
是个小姑娘
お嬢ちゃんさ
两个都是？
二人とも？
现在驾驶 GQuuuuuuX 的是那个送货员吧
今ジークアクスに乗っているのはあの運び屋だな
怎么故意往人多的地方跑 不对劲…
わざわざ人が大勢いる方に行くなんて おかしい…
臭高达
ガンダムめ
我可没闲工夫搭理你们
お前らの相手をしてるヒマはないんだよ
杜！干掉他们！
ドゥー！排除しろ！
今天会亮闪闪吗
今日はキラキラするのかなぁ
MRX-010 脑波高达 村雨研究所开发的可变形机动装甲， 高 50 米，搭载有脑控系统。
它搞什么…
何なのこいつ…
这真的是帮派战吗？
これ本当にクランバトルなの？
不管群众的死活了吗？
人がいるのに？
小柊！
シュウちゃんっ！
殖民地内部发生爆炸！
コロニー内で爆発を確認！
那是什么东西？
なんですかあれ？
是资料中没有的机体
データにない機体です
进入一级作战状态
第 1 種戦闘配置だ
迎击未知机动战士
未確認モビルスーツを迎撃する
亏我以前还觉得你挺酷的
アンキーのことちょっとかっこいいと思ってたのに
那你就做个更聪明的女人
だったらもっと賢い女になりな
把包里的东西全放回去 再回家里去
カバンに入れたものを全部戻して お家へ帰るんだ
柊二由我来保护
シュウジは私が守る
你是扣不下扳机的
お前には撃てっこないよ
驾驶机动战士战斗与亲手沾上鲜血是两码事
モビルスーツで戦うのと直接自分の手を汚すのは全然別のことさ
为了男人毁掉自己也太傻了
男で身を滅ぼすなんてダサすぎるんだよ
是你说的！
アンキーが！
是你叫我放空大脑大胆去追的！
頭空っぽにして追いかけろって言ったんじゃないか！
我讨厌你们这些大人！
大人はみんな嫌いだ！
蠢女人
バカな女
这下你没法回头了
もう後戻りできないよ
快走！
早く行けよ！
快点 快点
早く 早く
有 4 架机体 全部抓起来
4 機いるぞ 全機確保だ
把去殖民地外面的人手叫回来
外へ行った連中を呼び戻せ
要从废品回收商的手中保护殖民地
ジャンク屋どもからコロニーを守るぞ
没法靠近和玛秋约好的集合地点
マチュとの待ち合わせ場所まで辿りつけない
小柊！
シュウちゃん！
这下我和小柊都逃不掉了…
私もシュウちゃんももう逃げられない…
玛秋 你喜欢小柊吗？
マチュって シュウちゃんのこと好きなの？
我还想问你呢 你是怎么看他的？
ニャアンこそあいつの事 どう思ってる？
等下 不太对劲
いや 何か変だ
玫瑰要醒了… 高达是这样说的
薔薇が目を覚ます… とガンダムが言っている
小柊！
シュウちゃん！
就我们俩一起逃吧！
私と二人で逃げよう！
把玛秋和高达都抛下
マチュもガンダムも全部捨てて
一起逃离这里吧！
ここから一緒に逃げようっ！
小柊 就我们俩一起逃吧
シュウちゃん 私と二人で逃げよう
逃去哪里？
どこへ？
雨中回忆彼时风景 是无限又坚定的爱
雨が降って想い出す風景 限りない揺るぎない恋だった
我也不知道
わかんないよ
我也不知道 总之逃去可以自由生活的地方吧！
わかんないけど どこか自由になれる所に逃げよ！
绘梦的那片宇宙中 你到底在想些什么
夢を描いてくれたあの宇宙で 君は何を想っているのだろう
这是什么？
何これ？
小柊？
シュウちゃん？
米诺夫斯基粒子出现相位反转现象！
ミノフスキー粒子の相反転現象確認！
期待飘忽心跳不稳 都因你给的亮闪闪
浮遊する期待で鼓動は不安定 君がくれたきらきらのせいだよ
这个参数…
このパラメーターは…
是泽科诺瓦
ゼクノヴァです
怎么会…
馬鹿な…
要发生在这种地方吗
こんな所で起こるのか
殖民地会破个窟窿的
コロニーに穴があくぞ
用有些走调的琴声 弹唱起夜晚的歌谣
少し狂ったチューニングで爪弾く夜のうた
亮… 闪闪
キラ… キラが
怎么了？杜！
どうした？ドゥー！
亮… 闪闪… 要啊啊啊！
キラ… キラ… がぁああ！
连呼吸都差点忘记
呼吸さえも忘れてしまうくらいに
什 什么情况?!
なッ なんなんだコレ!?
世间一切不会消失
何もかも きえない
该死的联邦恐怖分子…
連邦のテロリストどもめ…
无论未来还是过去 只想与你永远相连
未来も過去も君とずっと 繋がっていたいだけ
Side 6 的警力是干什么的
サイド 6 の警備はどうなっているんだ
这是什么声音？
なんだ？この音は？
纵使生在别的星球
たとえ他の星に生まれても
声音？我什么都没听到…
音？何も聞こえませんが…
那天的幻觉没说错
あの日視えた幻がそう言っている
基西莉亚阁下 请前往屋顶
キシリア様 屋上へ
嗯…
うむ…
每时每刻都在发光
いつだってひかる
那道光辉
あの輝き
和所罗门那时一样吗
ソロモンの時と同じ光か
能无数次与你重逢
また何度でも出逢える
用有些走调的琴声 弹唱起夜晚的歌谣
少し狂ったチューニングで爪弾く夜のうた
等等！小柊！
待って！シュウちゃん！
一只袖子留有余香 今晚定将彻夜难眠
片袖の匂いがまだ残って 今夜はきっと眠れない
能看见 另一边
向こう側が 見える
小柊！
シュウちゃん！
我将来是否会理解 这奇妙无比的世界
いつかちゃんと解るのかな 不思議な世界のこと
仰望的那遥远星光
見上げた先の星のひかりが
到现在都不会消失
今もまだ きえない
杜 怎么了？
ドゥー どうした？
杜 集中精神
ドゥー しっかりしろ
基西莉亚明明就在眼前了
キシリアまであと一歩なのに
妈的 果然不能指望村雨研究所…
くそ これだからムラサメ研は…
亮闪闪…
キラキラ…
亮闪闪要消失了！
キラキラが消えちゃうっ！
那家伙在做什么？
あいつ何をしてるんだ？
怎么了？喂！
どうした？おい！
杜 能行吗？
ドゥー いけるのか？
杜？
ドゥー？
休想得逞！
やらせるか！
MEGA 粒子炮准备
メガ粒子砲用意
发射！
撃てェ！
I 力场： 利用米诺夫斯基粒子特性生成的特殊力场。 产生 I 力场后，可以利用米诺夫斯基粒子的 极性使 MEGA 粒子炮发生偏转。
是 I 力场
I・フィールドです
妈的！
くそ！
因无线电干扰，无法使用网络
列车停运了
デンシャガトマッテル
手机也没有信号
スマホモツウジナイゾ
到底发生了什么？
何が起こってるの？
帮派战怎么样了？
クランバトルは？
GQuuuuuuX
ジークアクス
为什么会在这里？
なんでこんなところに？
尼娅安去哪了？
ニャアンはどこ？
柊二呢？
シュウジは？
不许动！
動くな！
慢慢放下手上的东西！
持ってるものをゆっくり置け！
开始识别
照合開始します
面部识别系统 分析中 分析结果：天手·让叶 海伯里庄园高中 年龄：17 户籍：特恩派克
天手·让叶 是学生
アマテ・ユズリハ 学生です
好 离开机动战士
よーし モビルスーツから離れろ
该死的恐怖分子 不许反抗
テロリストめ 抵抗するな
不 不是！
ち ちがう！
我不是恐怖分子！
テロリストじゃない！
不许动！
動くな！
怎么了？
何だ？
谢谢你 GQuuuuuuX
ありがとう ジークアクス
该死…
ええい…
果然是米诺夫斯基粒子造成的无线电干扰
やはりミノフスキー粒子による電波障害です
基西莉亚阁下！
キシリア様！
联邦的脑控系统兵器吗？
連邦のサイコミュ兵器か？
撞上去！
ぶつけるぞっ！
把它从基西莉亚阁下身边拉开！
キシリア様から引き剥がす！
该死！
くそ！
正上方发现机动战士！
直上からモビルスーツ！
那是泽维尔？
あれエグザベ君？
基西莉亚阁下！
キシリア様っ！
MS-15/H 强人 吉翁公国军开发的白刃战用机动战士。
是谁？
誰？
MAN-03 基克罗格 吉翁公国军开发的新人类专用机动装甲。
这家伙是灰色幽灵！
こいつ灰色の幽霊だ！
ORX-139 汉布拉比 奥古斯塔研究所开发的试制型可变形机动战士。
小心点！全方位攻击要来了
気をつけろ！オールレンジ攻撃が来るぞ
还我亮闪闪！
キラキラを返せ！
人造的新人类吗？
Newtype
人の造ったニュータイプか？
只有靠自身意志进化的我们才配叫新人类！
Newtype
自らの意志で進化したボクらこそニュータイプにふさわしい！
那就是…
あれが…
中校驾驶的基克罗格
中佐のキケロガ
一个人就做到了 MAV 战术吗
一人でマヴをやっているのか
少尉
麻烦你护卫基西莉亚阁下
キシリア様を頼みます
高达去哪了？
ガンダムはどこに行ったの？
柊二呢？
シュウジはっ？
柊二！
シュウジ！
柊二不在的话
シュウジがいないと
没法亮闪闪！
キラキラになんないよっ！
平息怒火
怒りを鎮めろ
GQuuuuuuX 的驾驶员
ジークアクスのパイロット
赤く染まる信号機は独りぼっち
变红的信号灯孤立
僕の心のように
就像我的内心一样
それは言葉や記号じゃない
这不是语言或符号
寂しさというフレーズ
是名为寂寞的乐句
你还有要做的事情
貴女にはまだやるべきことがあります
入侵殖民地的 2 架恐怖分子驾驶的机动战士
コロニー内に侵入したテロリストのモビルスーツ 2 機は
总是在夜色中描绘
いつだって夜に描く
已被吉翁军所属的机动装甲击落
ジオン軍所属のモビルアーマーにより撃墜されました
見えないもの 消えないもの
无形之物不灭之物
目前事态平息 正在统计伤亡及受损情况
現在事態は収束し 被害状況の確認が進められています
偶然のキャンバスに落とす色 青い青
落在偶然画布上的 是深邃无比的蓝色
另外 一伙参与违法赌博「帮派战」的嫌疑人
先让急救人员通过 鉴识可以稍后再做
一方 「クランバトル」と呼ばれる違法賭博行為の容疑者一味が
救護班を先に通せ 鑑識はあとでいい
言えない過去や癒えない傷を お揃いの秘密にしたい
往事难言伤痕难愈 想留作你我的秘密
被怀疑参与了此次恐怖袭击
このテロに協力したと見られており
他们和机动战士一同逃离了现场
現場からモビルスーツとともに逃走
君と出会った場所が 僕の世界の真ん中
遇见你的那个地方 在我世界的正中心
警方正在不懈追查他们的下落
現在も警察当局が行方を追っています
旺达拉
嫌疑人虽然还未成年
容疑者は未成年でありますが
这是天手吧？
但鉴于事态重大
これってアマテじゃね？
事件の重大性に鑑み
全部夜のせいにして 忘れてしまいたいのに
想全部归咎于夜色 将不堪的回忆忘记
警方正在研究是否要公开其身份
実名報道に切り替える措置を検討しています
伊兹玛市区发生大规模恐怖袭击 死伤者超过 100 人
疑似违法战斗参与者 女高中生 A（17 岁）
不是吧…
マジか…
有消息称其父亲是外交官
容疑者の父親は外交官
其母亲是审计局职员
母親は監査局職員との情報があり
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
可你的残像在摇曳 让我合上眼也难眠
我们正向 Side 6 政府核实消息的真伪
サイド 6 政府に対して確認作業を進めています
今もまだ広がっている 僕だけの宇宙がある
我专属的那片宇宙 如今也在不停膨胀
星と星を線で繋ぐように
如同用线连接星斗
明日になればまたハロー、ハロー
待到明日再道你好
ハロー、ハロー
再道你好
终于找到你了
やっと見つけた
你就是 GQuuuuuuX 的驾驶员吧？
君がジークアクスのパイロットだろ？
不用害怕 我不会伤害你
ちょっと待った 危害は加えないよ
你有着连自己都没有察觉的天赋
君は自分でも気づいていない才能を持っているんだ
你是邀请我加入吉翁吗
私にジオンへ来いと
你猜得没错
よくわかったね
有个大人物想见你
君に会いたいという方がいるんだ
欢迎加入吉翁
ようこそジオンへ
今天是你救了我 夏利亚·布尔
今日は助かった シャリア・ブル
多谢了
礼を言う
属下承受不起
もったいないお言葉です
这下你在 Side 6 的任务就结束了
これでサイド 6 での任務は終了だが
不过我需要你立即前往下一个任务地点
貴様にはすぐ次の任地へ向かってもらう
是
はっ
阁下的契贝级重巡已经抵达了
閣下のチベが到着したようです
基西莉亚阁下…
キシリア様…
我真的可以离开索顿吗？
よろしかったのでしょうか？自分がソドンを離れて
夏利亚·布尔今天的表现证明了他不是总帅的间谍
今日の働きでシャリア・ブルが総帥のスパイではないと証明してみせた
你没必要继续待在索顿了
もう少尉がソドンにいる必要はない
是这个少女吗？
この少女が？
你要是有家人或亲密的朋友
家族や親しい友人がいるなら
可以带着他们一起投靠吉翁
一緒にジオンへ呼び寄せても構わんぞ
不用了 我无亲无故
いえ 誰も
这次 虽说规模不大
今回 規模は小さいですが
但在战斗中观测到了泽科诺瓦的反应
戦闘中にゼクノヴァの反応を観測しています
嗯 所以说
ふむ それで
红色高达又一次不知去向了吗
赤いガンダムはまたどこかへ消えたというわけですか
而且 基西莉亚阁下今天差点命丧黄泉
それに今日は あやうくキシリア様が命を落とされるところでした
真头疼
まったくです
现在的吉翁建立在脆弱的平衡之上
今のジオンは危うい均衡の上に成り立っています
平衡一旦被打破 战争便会随之而来
バランスが崩れれば あっという間に戦争が始まってしまう
要想保住这难能可贵的和平
ようやく手に入れたこの平和を保つには
就必须同时除掉基连总帅和基西莉亚阁下
ギレン総帥とキシリア閣下 お二人を同時に排除しなくてはなりません
插播一条突发新闻
ただ今入りましたニュースです
军警察当局决定对天手·让叶嫌疑人开展公开搜查
軍警察当局はアマテ・ユズリハ容疑者の公開捜査に踏み切りました
奇幻故事 陷入僵局
堂々巡りのファンタジー
重复一遍
繰り返します
无名选集
アンソロジー
页页是谜
ナゾル謎謎
军警察当局决定对天手·让叶嫌疑人开展公开搜查
軍警察当局はアマテ・ユズリハ容疑者の公開捜査に踏み切りました
本能驱使 大胆行动
本能のままに行動
心跳加速 激昂冲动
鼓動に高まる衝動
无所谓了
もうどうなってもいいや
只想知晓 简单事实
当たり前の事が知りたいだけ
所以我才 向星许愿
星に願う本当の気持ち
哪怕无奈 也别狡辩
苦し紛れの言い訳は
自作聪明 毫无意义
いらない 意味ない
你觉得呢？
キミはどう思う？
感觉自己 失去归宿
行き場を失ったみたいだ
内心世界 荆棘遍布
心は棘の類で
雷同剧情 不断重复
同じことばかり繰り返して
鸟笼之中 无助起舞
鳥籠の中で踊る
虚弱残破
弱って穿って
极力修补
取り繕うまで
挣扎哭喊
足掻いて 泣き叫んで
不愿消逝
消えないように
魔法一般 解决难题
魔法みたいな都合いいもの
主角光环 不怕转折
主人公なら起承転結
反正注定 结局圆满
最後はどうなっても Happy Ending
既然如此 就随我吧
それなら好きにさせてよ
无所谓了
もうどうなってもいいや
无所谓了
もうどうなってもいいや
脑袋朝下 直线坠落
真っ逆さまに落ちていった
完全失重 午夜逃亡
無重力 Midnight 逃避行
秘密神交 不能自拔
秘密の裏側交わって虜
酸甜苦辣 尽数带上
一切合切持っていって
不遗余力 讴歌人生
余すことなく人生謳歌
星辰交会 令人神往
混じり合う星に思い馳せて
月色真美
月が綺麗だなんて
夜间一切 皆是奇迹
この夜は全て Wonder
把爱歌唱
愛を歌う
预告
宇宙世纪 0079 年
宇宙世紀 0079
地球联邦军决定执行投下太空要塞所罗门的行动
地球連邦軍は宇宙要塞ソロモン落下作戦を決行する
吉翁还留有阻止这一行动的兵力吗？
ジオンにこれを阻止できる戦力は残されているのか？
下一集 「坠(堕)入月球」
次回 「月に墜(堕)ちる」
等一下 没我的戏份？
待って 私の出番は？
坠(堕)入月球