若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
若那天在检票口前 我没有停步赶紧走
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
是否就不识你容颜 幸福生活直到最后
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
若那天来到后门前 我没有偷溜到外头
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
或许连仰望的星光 也会化作鞋底污垢
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
在亚麻地板上躺倒 倒立时擦破了双手
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
得知又到银河边缘 黎明前夕转向晕头
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
但愿你听到并回答 我不断发光又呐喊
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻过铁网不慎坠落 世界瞬间染上色彩
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
脱缰冲向宇宙尽头 眼前划过等离子束
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我不由得看入了迷 全然不顾身上伤痕
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
无论相隔多少光年 迈出脚步勇往直前
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
远处传来你的声音
今君の声が遠く聞こえている
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
绽放光芒
光っていく
正在举行媒体发布会
新国际太阳射线系统竣工典礼 佩尔加米诺总统亲临现场
呃 修复所谓核冬天造成的
あー いわゆる核の冬によります
紫寡妇号（紫色军舰）： 基西莉亚的契贝级太空重巡洋舰。
全球寒冷化
地球寒冷化
我们出于这一和平目的而设计的太阳射线装置
これを修復すべく計画されました平和目的のソーラ・レイが
改善全球环境用 光增幅照射装置 尤玛恩托
就是这台尤玛恩托
このイオマグヌッソであります
它超越了国家间的利害关系
これは国家間の利害を超えた
可以说是造福全人类的伟大事业
まさに全人類のための事業と言えるものであり
我们 Side 6 能出席明天的竣工典礼
明日の完成式典に我がサイド 6 も同席できることを
我感到十分荣幸
大変誇らしく思っております
辛苦了 马利根
ご苦労 マリガン
哪里…
ハッ…
请往这边走
こちらです
哼
ふん
国家亲卫队的兵力比报告中还多啊
国家親衛隊は報告してきた以上の戦力だな
看来他非常警惕与我见面
私と会うのがよほど恐ろしいと見える
您和他已经 5 年没有直接见面了吧？
直接お会いになるのは 5 年ぶりでありますか？
上次还是在家父德金的葬礼上
父デギンの葬儀以来だ
兹姆市： Side 3 的殖民地，吉翁公国首都。
听说总帅最近都不在兹姆市
総帥は最近ズム・シティにも姿を見せず
而是和心爱的小秘书泡在别墅里？
贔屓の秘書官と別荘に入り浸っているとか？
是的 达尔西亚首相是这样说的
はっ ダルシア首相からはそのように
哼…
はんっ…
他好像现在还噩梦缠身睡不好觉
今もうなされてよく眠れぬらしいな
因投下殖民地杀死半数人类而产生罪恶感也太可笑了
コロニー落としで人類の半分を殺した罪悪感を背負うなど笑止であろう
这点能耐的凡人
その程度の凡人に
怎么驾驭得了这台尤玛恩托
このイオマグヌッソが扱えるものか
大到连在地面也清晰可见
地表からも見ることができる大きさです
如此大规模的建设工程 在宇宙世纪 85 年的历史中
これほどの大規模な事業は 宇宙世紀 85 年の歴史の中でも
也值得大书特书…
特筆すべき事柄であり…
联邦政府没有出席典礼的计划
連邦政府からの出席は予定されておらず
可以说这会给吉翁的和平主张蒙上一层阴影
平和目的であるというジオンの主張にも影を落としそうな事態と言えます
典礼是明天才举办
式典は明日なのに
现在就有这么多的媒体到场了
もうこんなにマスコミが集まってるんですね
2 3 4
国家亲卫队的大扎姆有 4 架
国家親衛隊のビグ・ザムが 4 機
连最近才部署的 13 号机都来了
最近配備されたばかりの 13 号機も見えます
基连总帅呢？已经来了吗？
ギレン総帥は？もう入られているのか？
格瓦兰号： 护卫基连的吉翁公国军格瓦金级太空战列舰。
如果他是坐格瓦兰号来的 应该已经来了
グワランでいらしたのなら おそらく
是封锁了情报吧
情報封鎖してますね
也太胆小了
臆病すぎだ
这还怎么做士兵的表率
兵の前でこれでは示しがつかん
基克罗格 GQuuuuuuX 返回母舰
キケロガ ジークアクス 帰投します
怎么这时候还在训练…
こんなギリギリまで訓練なんて…
原来她真的是新人类啊
Newtype
彼女がニュータイプって本当なんですね
哼… 话虽如此 她可是国际通缉犯
ふん… そうは言っても 国際手配のお尋ね者だ
当然 中校应该有自己的考量
ま 中佐には何か考えがあるんだろ
辛苦了 夏利亚·布尔中校
お疲れ様です シャリア・ブル中佐
就在明天了
いよいよ明日ですね
是啊…
ええ…
我一直在等待基连总帅和基西莉亚阁下同席的这一天
ギレン総帥とキシリア様が同席されるこの時を待っていました
就必须同时除掉基连总帅和基西莉亚阁下
お二人を同時に排除しなくてはなりません
这件事由我来告诉她
この件は私から彼女に伝えます
翻译：LimeCandy 校对：Senren 后期：SuspendedChips、natsukage
封锁尤玛恩托
イオマグヌッソ封鎖
真是的…
もお…
给我穿上发给你的驾驶服啊
ちゃんと支給されたパイロットスーツを着なさい
连头盔都不戴…
ヘルメットもなしで…
嘿… 咻
よっ… と
我更习惯穿这身啦
こっちの方が慣れてるからさ
搞什么…
もう…
中校您也教育一下她啊！
中佐からもちゃんと指導してください！
好啦好啦 科莫莉少尉
まあまあ コモリ少尉
她毕竟不是军人
彼女は軍人ではないから
怎么能把最新款的机动战士交给这种小孩子
そんな子供に最新モビルスーツを任せるなんて
哎呀
はぁ～あ
科莫琳 你太较真了
コモりん 真面目すぎ
小胡子才不会在意这些啦
ヒゲマンはそんなこと気にしないよ
不在意 不在意
シナイ シナイ
小胡子是谁？
ヒゲマンって誰？
谢谢你总是帮我准备衣服
着替えいつもありがと
这是我的工作
仕事だから
你是想了解沙仑的玫瑰吗？
貴方はシャロンの薔薇のことを知りたいのですか？
柊二在寻找的沙仑的玫瑰
シュウジが探してたシャロンの薔薇
里面沉睡着和拉拉一模一样的人
その中にはララァにそっくりな人が眠っている
那个女孩是…
彼女って…
接触通讯： 机体之间互相接触，利用装甲震动来通讯的手段。 在难以无线通讯的米诺夫斯基粒子环境下很实用。
接触通讯
她应该是来自另一边的新人类
Newtype
彼女はおそらく向こう側からやって来たニュータイプです
「另一边」？
「向こう側」？
只有新人类注意到了泽科诺瓦的另一边
Newtype
ゼクノヴァの向こう側に気づいているのはニュータイプだけです
夏亚上校当时处于该现象的正中心
あの時その中心にいたシャア大佐なら
他可能知道真相
真実を知っているのかもしれません
你和红色彗星先生是朋友吧
友達だったんでしょ 赤い彗星さんと
你和要向扎比家复仇的人是朋友
ザビ家に復讐しようとしていた人と友達のあんたが
又为什么要保护扎比家？
なんでザビ家を守るために働いてんの？
我听科莫琳说了
コモりんから聞いたよ
你去过木星
あんた木星まで行ってきたって
那是一趟无谓的航行
あれはくだらない旅でした
前往木星前 我肩负着一项职责
木星へ旅立つ前 私には責任がありました
那就是为了实现太空人的自由和独立
Spaceniod
スペースノイドの自由と独立のため
前去取得必要的能源物资
必要なエネルギー物資を持ち帰る
这份职责背负着吉翁国民的期待
ジオン国民の期待を背負うその責任は
我觉得这是一项崇高的使命
崇高なものだと感じていました
历经了漫长的旅途
長い往路の旅を終え
舰队采集完氦 3 的时候
船団がヘリウム 3 を採取完了した時
发生了一场事故
事故が起こりました
木星发射的宇宙射线 强度远超技术部的预想
木星から照射される宇宙線は 技術部の想定より遥かに強力で
警告 导航系统故障 船舶高度控制子系统无响应
对控制装置造成了致命损坏
致命的なダメージを制御装置に与えたのです
得知失去了返回地球的手段
地球へ還るすべを失い
无法完成崇高使命的时候
崇高な責任を果たせないと分かった時
我失去了所有要做的事…
私には何もすることがなくなってしまった…
应做的事 想做的事一概没有
やるべきことも やりたいと思うことも何もない
我还萌生了索性自杀的念头
いっそ自ら命を絶とうかとも考えました
就是那个时候
そんな時です
认识到自己毫无用处的时候
なんの役にも立たない自分を自覚した時
我才第一次获得了自由
私は初めて自由になれた
自由？
无法回应他人的期待
誰の期待に応えることもできない
更无法回应自己的期待
なにより自分自身の期待にさえ
这时我才第一次获得了真正的自由
そうなって初めて私には本当の自由が生まれたのです
那是我带去木星的手枪
それは私が木星に持っていったものです
要是在获得了真正的自由后死去
本当の自由になれたまま死ねるのなら
那或许也是可以接受的
それでいいのかもしれない
我想到这里 正准备扣下扳机的时候…
そう思い 引き金に指をかけたその時…
舰队的自动驾驶系统莫名其妙恢复了
なぜか船団のオートパイロットが復旧したのです
我作为英雄回到了地球
私は英雄として地球に帰還しました
但得知自己坚信的战争造成的骇人惨状后
しかし自分の信じた戦争が生み出した恐ろしい惨状を知ってなお
我依旧没有任何感触…
私は何も感じませんでした…
无论是太空人的独立 还是半数人类的死亡
Spacenoid
スペースノイドの自立も 人類の半分が死んだことも
我都不在乎了
もうどうだっていい
我意识到自己变成了一具空壳
私は自分が空っぽになってしまったことに気づきました
然后 你遇到了红色彗星？
で 赤い彗星と会った？
我觉得他是个非常有意思的男人
とても面白い男だと思いました
看来我又结交了一位新朋友
私はまた友人が増えたようだ
请多指教 上尉
よろしく頼む 大尉
他年轻 自信 拥有宏大的野心
若く 自信家で 大それた野望を持ち
甚至把这视作自己肩负的使命
それを自分に課された責任だとさえ思っている
所以你才被他吸引？
だから惹かれたんだ？
不是的 他和我很像
違います 彼は私と似ている
像只是空壳的你？
空っぽのあんたと？
如你所料 我确实有事想拜托你
お察しの通り 貴女には頼み事があるのですが
但留到下次再说吧
それはまた今度
你要是喜欢 那把手枪送你了
気に入ったのなら その拳銃は差し上げます
因为我已经不需要它了
私にはもう必要ないものだ
啊… 但被科莫莉少尉发现就麻烦了
あ… でもコモリ少尉に見つかると大変ですからね
你要藏好…
気をつけて…
机动战士驾驶员保持二级战备状态待命
モビルスーツのパイロットは第 2 種戦闘配備のまま待機
重复一遍
繰り返す
机动战士驾驶员保持二级战备状态待命
モビルスーツのパイロットは第 2 種戦闘配備のまま待機
以防万一 从加压口测量一下预备罐的压力
念の為 予備タンクの圧力は加圧側ポートから確認しろ
继续
オーライ
今天的行动可能会持续很久
今日の作戦は長くなるかもしれない
继续…
オーラーイ…
好了 停！
ハイ ストーップ！
你吃饭了吗？
食事は摂ったか？
嗯
うん
我做了泰式海南鸡饭 把剩下的打包了
カオマンガイ作って 残りはパックしといた
基西莉亚阁下喜欢东南亚菜吗？
キシリア様ってエスニック好きかな？
继续 继续
オラーイ オーライ
鸡肉饭啊… 听着挺香的
チキンライスか… 美味しそうだ
继续 继续
オーライ オーライ
也给我吃一点吧
僕にも食べさせてくれよ
做饭给你吃…
手料理って…
不就好像我是你女朋友一样吗？
まるで彼女みたいじゃないですか？
呃… 不… 我没有那个意思
え… いや… そんな深い意味はないんだ
我只会为喜欢的人做饭
好きな人のためにしか作りませんよ
你第一次上阵 真的不害怕吗？
初陣なのに ホントに怖くないのか？
5 分钟后进入一级战备状态
5 分後に第 1 種戦闘配備
毕竟 我是迪亚波罗
恶魔
私は ディアブロだから
检查一下是否戴好气密头盔
気密ヘルメットの装備を確認せよ
你最好别带上那台宠物机器人
そのペットロボットは置いていった方がいい
5 分钟后进入一级战备状态
5 分後に第 1 種戦闘配備
会增加重量的
余計な重量が増えるし
检查一下是否戴好气密头盔
気密ヘルメットの装備を確認せよ
这是我的护身符
これお守りなんです
对联邦政府
連邦政府に対しては
用大扎姆来进行炮舰外交就够了吧
ビグ・ザムによる砲艦外交で十分でありましょう
太空中没有能战胜它的武力
宇宙であれに勝る戦力は存在しません
塞西莉亚·艾琳 基连·扎比的秘书
先前的议会上批准了建设到 22 号机的预算
先の議会で 22 号機までの予算も承認済みです
这台尤玛恩托在关键时刻也可用作威胁
このイオマグヌッソもいざとなれば脅しに使えます
查普曼·吉罗姆 基连派的吉翁公国军上将
这样应该够了 查普曼上将
それでよろしいかと チャップマン大将
要让我等到什么时候？
いつまで待たせるつもりか？
总帅可是个大忙人
お忙しい方なのです
不用了 放松一点吧
よい 楽にしてくれ
基连·扎比 扎比家长男，吉翁公国总帅
好久不见了 基西莉亚
久しぶりであるな キシリア
总帅 本土是不是有点缺乏危机意识了
総帥 本国では危機感が足りないのではありませんか
联邦至今仍未放弃称霸太空的野心
連邦は今も宇宙の覇権を諦めてはおりません
在 Side 6 刺杀我的脑控系统武器
サイド 6 で私を狙ったサイコミュ兵器も
也不容小觑
侮れぬものでした
虽说现在还未查出来
誰が私の情報を渡したのかは
是谁泄露了我的情报
判明しておりませんが
脑控系统？
サイコミュ？
你还在相信新人类那些东西吗
Newtype
まだニュータイプ云々などを信じているのか
如果所谓的新人类是正确的进化方向
Newtype
もしニュータイプとやらが正しい進化だとしたら
那就先战胜我们这些愚昧的旧人类活下来吧
この愚昧な旧人類にも勝って生き延びてみせよう
要是这都做不到 那也不过如此
それもできぬなら それまでのこと
你不觉得应该把人类的革新全权交给大自然吗
人の革新などは自然に任せておけばよいと思わぬか
好自大的大男子主义
小賢しいマチスモですな
把自然选择说得像是神的安排一样
まるで自然淘汰が神の差配のようなおっしゃりよう
这也只是说辞
それも方便であろう
哼…
フッ…
为了活命不惜谋害生父的男人…
生き残るために実の父まで手にかけた男が…
竟变得如此天真
甘くなられたものだ
您这是在侮辱总帅吗？
それは総帥に対する侮辱ですかっ？
竟在正式场合提起如此愚蠢的谣言…
このような場で愚にもつかぬ噂話などを持ち出されて…
基西莉亚阁下 还是说说您的面罩
キシリア閣下こそ そのマスク
士兵们也察觉到了
兵たちも気づいておりますぞ
都说您是讨厌战场的气味才戴面罩的
閣下が戦場の匂いを嫌ってマスクをされていると
您就是因为态度软弱
そのような軟弱な態度が
才会做出向佩尔加米诺那种男人要钱的无耻行径
ペルガミノ程度の男に金の無心などという恥知らずな行為を
秘书阁下？
秘書官殿？
基西… 莉… 亚…
キシ… リ… ア…
就请你安心长眠吧
これからはゆっくりとお眠りなさい
哥哥
兄上
基西莉亚阁下
キシリア様
嗯
うむ
刺杀戴昆也就算了
ダイクンの暗殺は良い
大义在我们扎比家
我々に大義があった
但我无法原谅总帅弑父
だが総帥の父殺しを私は許せぬ
当然 这是人之常情…
はっ 当然のことかと…
本土的部队也已经开始行动了
本国の部隊もすでに動き始めております
好…
よし…
封锁尤玛恩托
イオマグヌッソを封鎖せよ
消灭这个宙域里的基连派国家亲卫队
この宙域にいるギレン派の国家親衛隊を排除する
是！
はっ！
阿·巴瓦·库的部队呢？
ア・バオア・クーの方は？
米诺夫斯基粒子 散布到战斗浓度！
ミノフスキー粒子 戦闘濃度で散布！
机动战士队伍 准备出动！
モビルスーツ隊 発進用意！
新人先出击 其他人跟我走
新人が先に出る 皆は僕に続け
收到
了解
尼娅安 GFreD 要出击了
ニャアン ジフレド 出ちゃいます
能听见吗 尼娅安
聞こえるか ニャアン
能
はい
按计划行事 先去解决大扎姆
事前の作戦に沿って まずビグ・ザムを無力化する
借助格瓦兰号的遮挡发动突袭
グワランの陰から突入し 死角を突くぞ
按训练那样来
訓練通りだ
出发了！
行くぞ！
格瓦兰号（舰桥内部）： 护卫基连的吉翁公国军格瓦金级太空战列舰。
这是机动战士吧？
これモビルスーツじゃないですか？
这可不在计划之内啊
こんなの予定にはないぞ
什么事？说大声点！
何事か？はっきりせい！
诶…
えっ…
+90 度方向 发现机动战士
プラス 90 度方向 モビルスーツです
机动战士？
モビルスーツ？
基西莉亚的近卫队从正上方接近？
真上からキシリアの近衛？
怎么回事？
なんだ？
是冲着大扎姆来的吗？
狙いはビグ・ザムか？
快向大扎姆发送警报 被偷袭了！
ビグ・ザムに警報を送れ 奇襲だ！
I 力场么
I・フィールドか
不要离远了 接近敌人！
距離を取るな 接近しろ！
尼娅安？
ニャアン？
下一个！
次！
大扎姆… 败给了区区机动战士？
ビグ・ザムが… モビルスーツごときに？
敌方机动战士来袭！
来ます！敵モビルスーツ！
德罗梅尔号严重受损
ドロメル大破
可恶… 该死的基西莉亚
くそぉ… キシリアめ
啊…
あ…
对哦 是现在打开来着
そっか 今開けるのか
真香
いい香りです
我还是第一次闻
こんなの初めて
这是大马士革玫瑰香水
ダマスクローズの香水だ
但是…
だが…
这一香味就要从世上消失了
この香りはまもなく世界から失われる
因为这是地球产的香水
地球産の香水ゆえにな
居住在地球的那群陈腐大人
地球に住む古い大人たちは
今后肯定也会妨碍你自由生活
これからもお前が自由に生きることを邪魔するだろう
这把手枪…
これは…
是我入伍时 家父德金给我的
私が軍に入隊した時に 父デギンから譲られたものだ
你如果想变强 开枪就不要犹豫
強くなりたいなら ためらうことなく撃て
无论拥有多么优秀的能力
どれほど優れた力を持っていても
一旦被淘汰就称不上是强大
淘汰されてしまうのならそれは強さではない
所谓的强大 是想要活下去的意志
強さとは 生き残ろうとする意志だ
新人类不需要正确
Newtype
ニュータイプに正しさなどいらぬ
只要强大 就够了
強さがあれば それで良い
玫瑰盛开之时
玫瑰盛开之时…
薔薇が咲く時…
玫瑰盛开之时
你要去哪里？
どこへ行く？
不要离开作战宙域
作戦宙域を離れるな
奉基西莉亚阁下的特别命令
キシリア様の特命です
我要进入尤玛恩托
イオマグヌッソに入ります
GFreD 是建造来控制尤玛恩托的传言是真的吗？
ジフレドがイオマグヌッソのコントロール用に作られたというのは本当なのか？
确认格瓦兰号严重受损！
グワランの大破を確認！
米诺夫斯基粒子 达到战斗浓度
ミノフスキー粒子 戦闘濃度です
哪里来的攻击？
どこからの攻撃だ？
近卫队的强人 正与国家亲卫队交战
近衛部隊のギャンが 国家親衛隊と交戦中です
基西莉亚阁下展开行动了吗？
キシリア様が動かれたのか？
进入一级战备状态 务必目视保持警戒！
第 1 種戦闘配置だ 目視による警戒を怠るな！
到底发生了什么事？
何が起こってるんです？
战争开始了
戦争が始まった
是我的失误
私のミスです
基西莉亚阁下棋高一着
キシリア様が一枚上手でした
本该想尽办法阻止这场战争的
この戦争だけは止めなければいけなかったのに
我应该做些什么？
私は何をすればいい？
我希望你去做自己想做的事
貴女には貴女の望むことをやってもらいたい
尤玛恩托是利用沙仑的玫瑰引发的泽科诺瓦的战略武器
イオマグヌッソはシャロンの薔薇が起こすゼクノヴァを利用した戦略兵器です
希望你在它启动前
これが使用される前に
救出沉睡在沙仑的玫瑰中的那位少女
シャロンの薔薇で眠る少女を救い出していただきたい
你的 Gundam QuuuuuuX
貴方のガンダム・クアックスなら
是做得到的
それが可能なのです
我不忍再见到新人类被用作杀人工具了…
Newtype
これ以上ニュータイプが人殺しに利用されるのは忍びない…
玛秋 GQuuuuuuX 出击
マチュ ジークアクス 出ます
小柊消失在了亮闪闪的另一边
シュウちゃんはキラキラの向こう側に消えた
要是能再次引发同样的亮闪闪
もう一度あのキラキラが起こせれば
就能把小柊叫回来… 才对
シュウちゃんを呼び戻せる… はず
这不是绝对恶吧
絶対悪ではないだろう
但是父亲
ですがお父様
这台尤玛恩托是威慑力
このイオマグヌッソは抑止力だ
是避免与地球联邦发生无谓争端的必要之恶
地球連邦との無用な争いを避けるための必要悪だよ
基连总帅也是明白这一点的
そこはギレン総帥もわかっておられる
如果这样能避免大规模战争
それで大きな戦争を防ぐことができるなら
那自然是好的
結構なことです
利奥·利昂尼博士
レオ・レオーニ博士
哎呀… 白水你总是站在家父那边呢
あら… シロウズ君はいつも父の味方ね
Gundam FreD？为什么会在这里？
ガンダム・フレド？なぜここに？
没听说过有这种安排
こんな話は聞いてないぞ
快离开 机动战士！
下がれ モビルスーツ！
未经许可不准靠近炮击系统！
許可なく砲撃システムに近づくな！
喂！
おい！
外面到底是什么情况？
外はどうなっているんだ？
该死的基西莉亚… 可恶…
キシリアめ… ええぃ…
一给女人权力就会变成这样
女に権力をあたえるとすぐこれだっ
启动驱逐系统！
排除システムを作動させろ！
不要让它继续靠近！
あいつをこれ以上近づけるな！
父亲
お父様っ
讨厌的气味…
嫌な匂い…
输入任务代码：
在这个坐标引发亮闪闪
この座標点でキラキラを起こす
这样一来…
そうすれば…
输入任务代码：
代码已接受
尤玛恩托动了！
イオマグヌッソが動いています！
怎么会…
まさか…
已经批准使用了吗？
使用許可が出ているのか？
赶不上了…
間に合わない…
第 1 目标
第 1 目標
锁定坐标
座標補捉
小柊… 回答我
シュウちゃん… 応えて
太空要塞 阿·巴瓦·库
捕捉到格瓦兰号的紧急信号
グワランの緊急信号をキャッチ
他们遭到了偷袭？
奇襲を受けているだと？
该死的基西莉亚…
キシリアめ…
召集舰队！
艦を集めろ！
能立即出击的就行！
すぐに出撃可能なものだけで良い！
怎么了？
なんだ？
米诺夫斯基粒子出现相位反转！
ミノフスキー粒子の相反転確認！
是泽科诺瓦！
ゼクノヴァです！
而且规模很大…
しかも規模が大きい…
宇宙在发光？
宇宙が光っている？
是亮闪闪！
キラキラだ！
那是什么？
何ですかあれ？
那是… 阿·巴瓦·库！
あれは… ア・バオア・クーです！
还有国家亲卫队的主力舰队！
国家親衛隊の主力艦隊もいます！
怎么可能 这座要塞可是在月球背后
ばかな 要塞は月の向こうにあるんだぞ
到底发生了什么
何が起こっているんだ
这就是 泽科诺瓦
これが ゼクノヴァ
指挥所 请回答
発令所 応答せよ
发生了什么？
どうなっている？
快报告现在的情况！
現状を報告せよ！
通信断开 通信断开
通信途絶 通信途絶
为什么能看见地球？
何故地球が見えている？
沙仑的玫瑰在哭泣…
シャロンの薔薇が泣いている…
是谁
誰がこんな
奇幻故事 陷入僵局
堂々巡りのファンタジー
使用了这么可怕的武器…
恐ろしい兵器を使ったんだ…
|
无名选集
アンソロジー
页页是谜
ナゾル謎謎
本能驱使 大胆行动
本能のままに行動
怎么回事？
どうなってる？
心跳加速 激昂冲动
鼓動に高まる衝動
阿·巴瓦·库消失了？
ア・バオア・クーが消滅した？
无所谓了
もうどうなってもいいや
是尼娅安做的吗…
ニャアンがやったのか…
奉基西莉亚阁下的特别命令…
キシリア様の特命で…
闪开！
どけ！
|
只想知晓 简单事实
当たり前の事が知りたいだけ
你为什么在这里？
なんでお前が？
我不会放你去尤玛恩托的
イオマグヌッソへは行かせんぞ
所以我才 向星许愿
星に願う本当の気持ち
没想到会有和自己昔日爱机交战的一天…
かつての自分の愛機と戦う日が来るとは…
哪怕无奈 也别狡辩
苦し紛れの言い訳は
该死… 不要妨碍我…
もう… 邪魔すんなよ…
自作聪明 毫无意义
いらない 意味ない
你觉得呢？
キミはどう思う？
小姑娘 对不住了
悪いが お嬢さん
感觉自己 失去归宿
行き場を失ったみたいだ
这不是帮派战
これはクランバトルじゃなくて
而是军事作战
軍事作戦なんだ
内心世界 荆棘遍布
心は棘の類で
不公平 不公平
ズルイ ズルイ
|
雷同剧情 不断重复
同じことばかり繰り返して
鸟笼之中 无助起舞
鳥籠の中で踊る
我来对付他们
ここは私が抑えます
你快去吧 GQuuuuuuX
行きなさい ジークアクス
虚弱残破
弱って穿って
谢啦 小胡子
サンキュー ヒゲマン
极力修补
取り繕うまで
挣扎哭喊
足掻いて 泣き叫んで
不愿消逝
消えないように
中校！
中佐！
魔法一般 解决难题
魔法みたいな都合いいもの
你不像是总帅的间谍！
総帥のスパイとも思えない！
主角光环 不怕转折
主人公なら起承転結
你到底是什么人？
あなたは何者なんだ？
我只是想创造一个新人类能以新人类的身份生活的世界
Newtype
私はニュータイプがニュータイプとして生きられる世を作りたいだけです
反正注定 结局圆满
最後はどうなっても Happy Ending
既然如此 就随我吧
それなら好きにさせてよ
无所谓了
もうどうなってもいいや
脑袋朝下 直线坠落
真っ逆さまに落ちていった
完全失重 午夜逃亡
無重力 Midnight 逃避行
秘密神交 不能自拔
秘密の裏側交わって虜
酸甜苦辣 尽数带上
一切合切持っていって
真恶心…
気持ち悪い…
不遗余力 讴歌人生
余すことなく人生謳歌
这什么…？
これなんなの…？
星辰交会 令人神往
混じり合う星に思い馳せて
月色真美
月が綺麗だなんて
是那家伙…
あいつ…
夜间一切 皆是奇迹
この夜は全て Wonder
是那家伙发射的吗？
あいつが撃ったのか？
把爱歌唱
愛を歌う
GQuuuuuuX？为什么？
ジークアクス？なんで？
是谁在驾驶？
誰が乗ってるんだ？
未完待续
预告
即便如此我也要战斗 只因为我想见到柊二
それでも私が戦うのは シュウジに会いたいから
即便如此我也要战斗 只因为我想见到小柊
それでも私が戦うのは シュウちゃんに会いたいから
下一集 「阿尔法杀手们」
次回 「アルファ殺したち」
仅由人类杀死阿尔法
人間だけがアルファを殺す
阿尔法杀手们