1
00:00:21,646 --> 00:00:24,024
（モビルスーツの歩行音）

2
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
（兵士）う… あ あ…

3
00:00:28,903 --> 00:00:33,241
（兵士）ああ… はあっ　うああ

4
00:00:36,578 --> 00:00:41,458
はっ はっ はあ　あっ…

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,046
ホワイトオーガー…

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
お前は…

7
00:00:50,425 --> 00:00:54,095
噂(うわさ)のような死神(しにがみ)じゃ… ねえよな？

8
00:00:54,846 --> 00:00:59,392
へっ へへへ…

9
00:00:59,476 --> 00:01:01,394
へっへっへっ ははぁ…

10
00:01:01,478 --> 00:01:02,645
（銃声）

11
00:01:03,646 --> 00:01:05,273
（キシリア）鷲(わし)は舞い降りる

12
00:01:05,356 --> 00:01:08,860
これはスペースノイドにとって
大きな飛躍なのである

13
00:01:08,943 --> 00:01:11,446
ギレン総帥は決断されたのだ

14
00:01:11,529 --> 00:01:14,449
ジオン独立戦争 開戦劈頭(へきとう)

15
00:01:14,532 --> 00:01:17,619
我々は正義の剣(つるぎ)を
地球へと打ち込んだ

16
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
しかるに 地球連邦の者どもは—

17
00:01:20,413 --> 00:01:23,833
未(いま)だ 重力に呪縛され
惰眠をむさぼっている

18
00:01:24,292 --> 00:01:27,087
総帥は このキシリアに命じられた

19
00:01:27,170 --> 00:01:30,590
もはや 我が腕により
正義の鉄槌(てっつい)を下すため

20
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
重力戦線を形成すると

21
00:01:39,474 --> 00:01:43,770
（スラー）宇宙世紀００７９(ダブルオーセブンティーナイン) ７月

22
00:01:44,354 --> 00:01:47,565
我々 地球連邦 欧州方面軍は—

23
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
ドーバー海峡へと
追い落とされつつあったのだ

24
00:02:04,040 --> 00:02:08,962
（砲声）

25
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
（砲声）

26
00:02:15,176 --> 00:02:16,553
（砲声）

27
00:02:23,685 --> 00:02:25,436
（兵士）ぎゃっはっはっはっ

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,939
こりゃいいや　ははは…

29
00:02:28,022 --> 00:02:29,858
（スラー）申しわけありません

30
00:02:29,941 --> 00:02:32,735
第３０１(サンマルイチ)戦車中隊 第１小隊は
どこでしょうか？

31
00:02:32,819 --> 00:02:33,945
（兵士）あん？

32
00:02:34,028 --> 00:02:38,491
おめえか　本日付けで
第１小隊に転属の野郎ってのは？

33
00:02:38,783 --> 00:02:39,826
（スラー）はっ

34
00:02:39,909 --> 00:02:42,120
ひっへっへっへ

35
00:02:42,203 --> 00:02:46,749
おめえもツキのねえヤツだなあ
あのヤンデルとペアを組むとは

36
00:02:47,125 --> 00:02:51,296
ヤンデル中尉は 撃破記録保持の
優秀な戦車長と聞いておりますが

37
00:02:51,379 --> 00:02:54,424
ヤツは死神と暮らしている

38
00:02:54,507 --> 00:02:55,675
えっ？

39
00:02:56,759 --> 00:03:00,180
（兵士）あそこで
エンジンストールしている６１(ロクイチ)だ

40
00:03:00,597 --> 00:03:01,639
（スラー）ああ…

41
00:03:20,241 --> 00:03:24,162
（スラー）
地球連邦軍 61式戦車５型

42
00:03:24,913 --> 00:03:28,041
全長９メートルに及ぶ
この戦闘車輌(しゃりょう)は—

43
00:03:28,124 --> 00:03:30,210
度重なる改良の結果

44
00:03:30,293 --> 00:03:33,671
初期型とは
全く異なる高性能を獲得し—

45
00:03:33,755 --> 00:03:37,258
現在もなお 生産は続けられている

46
00:03:38,301 --> 00:03:42,555
その最大の特徴は
絶大な打撃力を誇る—

47
00:03:42,639 --> 00:03:47,227
２連装155ミリ滑腔砲(かっこうほう)を
装備していることであろう

48
00:03:50,772 --> 00:03:51,814
（スラー）うっ あっ

49
00:03:51,898 --> 00:03:53,233
（ヤンデル）誰だ 貴様は？

50
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
（スラー）あ…

51
00:03:54,234 --> 00:03:57,904
んっ ドライバーを命じられた
レイバン･スラー軍曹であります

52
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
（ヤンデル）さっさと乗れ

53
00:04:00,740 --> 00:04:01,824
はっ？

54
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
（ヤンデル）乗れば分かる

55
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
俺に挨拶などは不要だからな

56
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
（スラー）しかし そのため
砲塔内部には—

57
00:04:10,750 --> 00:04:13,419
車長１名を収めるのが限界であり

58
00:04:13,503 --> 00:04:16,089
ミノフスキー粒子散布下では
仇(あだ)となった

59
00:04:16,839 --> 00:04:21,094
わずか２名の乗員で
この陸の王者を操ることは—

60
00:04:21,177 --> 00:04:23,262
あまりに過酷であったのだ

61
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
んんっ

62
00:04:27,308 --> 00:04:28,977
配置につきました

63
00:04:29,060 --> 00:04:32,271
しかし… この車体は
エンストしているのでは？

64
00:04:32,939 --> 00:04:38,027
（ヤンデル）そうじゃない
この61が貴様を試したがってんだ

65
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
お前を気に入れば—

66
00:04:39,904 --> 00:04:41,906
エンジンは必ずかかる

67
00:04:43,866 --> 00:04:45,118
（アラーム音）
（スラー）はあ

68
00:04:45,201 --> 00:04:46,828
駄目です　反応なし

69
00:04:46,911 --> 00:04:48,037
-（ヤンデル）迷うな
-（スラー）あっ

70
00:04:48,121 --> 00:04:48,997
（ヤンデル）疑うな

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,373
あ… しかし

72
00:04:50,456 --> 00:04:52,208
（ヤンデル）もう一度だ

73
00:04:52,291 --> 00:04:55,837
あっ ああ　あ…

74
00:04:57,380 --> 00:04:58,715
（スラー）ええいっ！

75
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
（エンジンのかかる音）
（スラー）あっ 何？

76
00:05:01,759 --> 00:05:04,595
（ヤンデル）
ふっふっふっ　快調だな

77
00:05:04,679 --> 00:05:08,766
よーし １号車 前へ
直ちに戦闘訓練に参加する

78
00:05:08,850 --> 00:05:10,101
りょ 了解！

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,984
（ヤンデル）ははーはっはっ…
うーはっははっ うー

80
00:05:18,401 --> 00:05:23,698
軍曹　戦闘速度へ！
誰が駆け足と言った？　増速せよ！

81
00:05:26,284 --> 00:05:27,910
んっ 起伏が激しい

82
00:05:27,994 --> 00:05:30,246
これ以上は
サスペンションの負荷に危険が！

83
00:05:30,329 --> 00:05:33,333
（ヤンデル）
へっぴり腰　これは命令だ！

84
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
うおっ うおー

85
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
（ヤンデル）ハンドル そのまま！

86
00:05:44,010 --> 00:05:44,969
くっそー！

87
00:05:52,143 --> 00:05:55,813
（ヤンデル）ははーはっはっ…
うーはっははっ うー

88
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
（兵士）こちらビッグ･レッド･ワン

89
00:05:59,525 --> 00:06:01,569
死神様のお出ましだ！

90
00:06:01,652 --> 00:06:02,779
（兵士）返り討ちだぜ！

91
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
（兵士）お祓(はら)いなら任せな！

92
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
（ヤンデル）左 45度

93
00:06:19,170 --> 00:06:20,546
（砲声）

94
00:06:22,173 --> 00:06:23,966
（ヤンデル）命中

95
00:06:25,551 --> 00:06:26,928
（砲声）

96
00:06:27,011 --> 00:06:28,554
（ヤンデル）命中

97
00:06:28,638 --> 00:06:30,389
（兵士）くっそー！

98
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
（砲声）

99
00:06:34,894 --> 00:06:36,562
（ヤンデル）右 40

100
00:06:38,147 --> 00:06:39,440
（砲声）

101
00:06:39,982 --> 00:06:44,195
（砲声）

102
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
（ヤンデル）続けて行進射

103
00:06:51,244 --> 00:06:52,286
（砲声）

104
00:06:53,955 --> 00:06:55,415
（砲声）

105
00:06:57,625 --> 00:06:59,210
（兵士）なっ 何ー？

106
00:06:59,710 --> 00:07:03,631
（ヤンデル）ふん
連装砲は こうやって使うんだ

107
00:07:05,091 --> 00:07:08,511
う… 嘘(うそ)だろ？

108
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
（スラー）はっ はっ はっ

109
00:07:32,493 --> 00:07:35,496
はあ はあ…

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
ああっ

111
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
んっ

112
00:07:52,555 --> 00:07:55,266
ハーマン･ヤンデル中尉だ

113
00:07:56,225 --> 00:07:57,643
ふふふふふ

114
00:07:57,727 --> 00:08:00,104
貴様 何を怯(おび)えている？

115
00:08:00,188 --> 00:08:01,606
（義足の きしむ音）

116
00:08:06,861 --> 00:08:10,198
（義足の きしむ音）

117
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
（スラー）中尉… その足は？

118
00:08:13,117 --> 00:08:15,077
余計なおしゃべりは いらん

119
00:08:17,413 --> 00:08:19,957
俺は口で戦うヤツとは付き合わん

120
00:08:20,500 --> 00:08:24,962
はあ あっ はああ…

121
00:08:29,342 --> 00:08:30,384
（ヤンデル）うっ

122
00:08:30,468 --> 00:08:33,304
うう うああ うっ

123
00:08:33,387 --> 00:08:35,181
うう はあ

124
00:08:35,264 --> 00:08:37,350
（モビルスーツの歩行音）
（ヤンデル）はっ

125
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
うあっ！

126
00:08:41,187 --> 00:08:45,191
うおー　うおっはっはっ うわー

127
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
はっ

128
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
（衝撃音）
（ヤンデル）わー！

129
00:08:52,323 --> 00:08:56,452
お前の前任者は
おかしくなっちまって病院送りよ

130
00:08:56,911 --> 00:09:02,500
ふふふ… どうやら 俺の背中には
死神がついてるんだとよ

131
00:09:03,042 --> 00:09:05,419
あっ わ… 私には…

132
00:09:05,836 --> 00:09:12,635
もしもだ　その死神が見えたら
どんな面をしてるのか俺は見たい

133
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
必ず 教えてくれ

134
00:09:16,305 --> 00:09:21,310
（義足の きしむ音）

135
00:09:35,324 --> 00:09:39,036
（指揮官）全車へ　作戦開始10分前

136
00:09:40,538 --> 00:09:44,834
ついに 我々
戦車大隊の出番がやってきた

137
00:09:45,251 --> 00:09:48,004
ごくつぶし　タダ飯食らい

138
00:09:48,296 --> 00:09:52,633
こんな陰口は
全てチャラにしてやろうじゃねえか

139
00:09:53,009 --> 00:09:56,387
敵は我々をドーバー海峡に
叩(たた)き落とすべく—

140
00:09:56,470 --> 00:09:58,306
包囲の輪を縮めてきた

141
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
しかし チェックメイトを
焦りすぎた敵は—

142
00:10:01,726 --> 00:10:04,103
こちらの罠(わな)に引っかかった

143
00:10:04,437 --> 00:10:08,566
敵主力 ノイエン･ビッター大佐
麾下(きか)の地上機動師団は—

144
00:10:08,649 --> 00:10:12,403
用意したおとりに向かって
南進を開始した

145
00:10:12,486 --> 00:10:16,073
つまり モビルスーツはお留守だ

146
00:10:16,157 --> 00:10:17,199
はんっ

147
00:10:17,616 --> 00:10:23,205
我々は空き巣野郎となり
敵 地上部隊を蹴散らすのである

148
00:10:23,497 --> 00:10:25,541
戦車 前へ！

149
00:10:35,301 --> 00:10:39,430
ヤンデルだ　第１小隊 前へ！

150
00:10:44,769 --> 00:10:46,145
なっ 何？

151
00:10:47,313 --> 00:10:49,231
あ… バカな

152
00:10:49,607 --> 00:10:52,234
ふん やはりな

153
00:10:54,111 --> 00:10:58,699
こちらヤンデル
機関不調につき発進できず

154
00:10:58,783 --> 00:11:01,577
（指揮官）ヤンデル　また貴様か！

155
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
俺の61は—

156
00:11:03,621 --> 00:11:07,667
モビルスーツ相手じゃなきゃ
ご機嫌斜めなようで

157
00:11:07,750 --> 00:11:09,585
（指揮官）この期に及んで！

158
00:11:09,668 --> 00:11:13,339
ヤンデル小隊は出撃中止
直ちに整備にかかれ！

159
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
（スラー）ううっ

160
00:11:16,676 --> 00:11:20,554
んあー この！　あっ 痛 あ痛ーっ

161
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
（兵士）またかい
何度 点検しても異常なし

162
00:11:24,934 --> 00:11:26,644
（兵士）仮病じゃねえの？

163
00:11:26,727 --> 00:11:28,479
-（兵士たち）ははは…
-（スラー）くっ

164
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
くうう… ええい

165
00:11:31,148 --> 00:11:32,066
このー！

166
00:11:32,316 --> 00:11:34,068
（ヤンデル）白きザク

167
00:11:34,151 --> 00:11:35,111
えっ

168
00:11:35,194 --> 00:11:36,404
（兵士）ううっ

169
00:11:37,738 --> 00:11:42,243
（ヤンデル）白きザク
ホワイトオーガーこそが—

170
00:11:42,326 --> 00:11:44,745
俺の倒す相手だ

171
00:11:44,829 --> 00:11:47,248
ホワイトオーガー？

172
00:11:47,957 --> 00:11:53,295
（死神）んっふふふ
私は お前の復讐(ふくしゅう)が見たい

173
00:11:53,879 --> 00:11:59,260
復讐心 それは
数千年 重力により堆積し—

174
00:11:59,343 --> 00:12:02,847
折り重なった怨みと呪いの歴史

175
00:12:02,930 --> 00:12:05,433
我らのふるさと

176
00:12:05,933 --> 00:12:11,355
（ヤンデル･死神）
時が満ち 戦いの儀式 整うまで

177
00:12:18,529 --> 00:12:19,655
（砲声）

178
00:12:23,909 --> 00:12:26,078
（砲声）

179
00:12:26,829 --> 00:12:28,414
（兵士）ひゃははは

180
00:12:28,497 --> 00:12:32,751
押し出せ！
利子は倍にして返してやろうぜー！

181
00:12:35,713 --> 00:12:39,425
（爆発音）

182
00:12:39,508 --> 00:12:44,513
（ファンファーレ）

183
00:12:47,057 --> 00:12:50,060
（番組ナレーション）
地球制圧軍司令部 発表！

184
00:12:50,603 --> 00:12:54,607
我が欧州方面軍は
本日 ヨーロッパ北部地域において

185
00:12:55,274 --> 00:12:59,069
敵 地上部隊主力に
決定的痛打を浴びせた

186
00:12:59,612 --> 00:13:04,366
これにより ヨーロッパの解放は
もはや眼前へと迫ったのだ

187
00:13:04,950 --> 00:13:05,910
何っ？

188
00:13:06,911 --> 00:13:08,954
（番組ナレーション）
また この戦いにおいて—

189
00:13:09,038 --> 00:13:11,373
白き鬼 ホワイトオーガーの
異名を取る—

190
00:13:11,457 --> 00:13:15,878
エルマー･スネル大尉は
再び赫々(かくかく)たる戦果をあげた

191
00:13:16,921 --> 00:13:21,842
彼は語る
戦うに足る真の敵は どこかと

192
00:13:23,719 --> 00:13:26,514
（コレマッタ）個人的復讐心？

193
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
はい

194
00:13:28,098 --> 00:13:32,269
遺憾ながら ヤンデル中尉の行動は
そう判断せざるを得ません

195
00:13:32,728 --> 00:13:37,483
これ以上 私は中尉の命令に
服従することは困難であります

196
00:13:37,566 --> 00:13:42,279
しかし ヤツは
確実に生き延びてきた

197
00:13:42,363 --> 00:13:46,659
従って ドライバーたる貴様も
生き延びる

198
00:13:47,284 --> 00:13:50,996
たとえ その原因が
故障であろうとな

199
00:13:52,039 --> 00:13:53,374
何が不満だ？

200
00:13:53,958 --> 00:13:55,000
うっ

201
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
知ってのとおり—

202
00:13:57,127 --> 00:14:03,217
我々は本日 機甲戦力の
半分を失う大打撃をこうむった

203
00:14:04,134 --> 00:14:06,470
優秀な人材もだ

204
00:14:07,846 --> 00:14:11,475
もはや 我々に敗北は許されんのだ

205
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
そうだな ヤンデル

206
00:14:14,019 --> 00:14:17,189
俺の指揮権を剥奪しろ か？

207
00:14:17,273 --> 00:14:19,024
はあっ ヤ ヤンデル中尉

208
00:14:19,400 --> 00:14:23,487
ふん そんな能書きをたれたのは
貴様が初めてだ

209
00:14:24,780 --> 00:14:29,535
で？　少佐殿
俺の意見具申は どうなんです？

210
00:14:30,536 --> 00:14:35,749
採用だ
既に偽情報も流し終えている

211
00:14:36,417 --> 00:14:42,381
君は特別編成の部隊を率い
今夜 早速 出撃せよ

212
00:14:42,715 --> 00:14:44,216
ありがたい

213
00:14:45,342 --> 00:14:48,846
これで あのホワイトオーガーを
仕留めることができる

214
00:14:49,513 --> 00:14:52,057
何ですって？　あ… 一体 何を？

215
00:14:52,391 --> 00:14:55,644
中尉　期待しているよ

216
00:14:56,353 --> 00:14:59,815
さすがに敵の進撃速度も衰えた

217
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
あのジオンの死神を倒せば—

218
00:15:03,068 --> 00:15:06,488
敵の意図を
頓挫させられるやもしれん

219
00:15:09,241 --> 00:15:14,455
（ヤンデル）ふん
死神には死神を だからな

220
00:15:22,171 --> 00:15:25,966
中尉　偽情報とは
どういうことですか？

221
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
よくあるやつだ

222
00:15:29,094 --> 00:15:33,599
我が軍のお偉方が
お忍びで視察に来るっていうな

223
00:15:33,891 --> 00:15:36,602
そんな手に
あのホワイトオーガーが？

224
00:15:37,269 --> 00:15:38,312
乗らん！

225
00:15:38,395 --> 00:15:40,814
あっ では なぜ？

226
00:15:43,651 --> 00:15:45,611
（パイロット）Ｌポイント通過

227
00:15:45,694 --> 00:15:50,574
予定どおり夜明けには
敵の高級将校を一網打尽だ

228
00:15:53,160 --> 00:15:57,748
（スネル）
俺のふるさと 満月が紅い

229
00:15:57,831 --> 00:16:03,128
ふふふふ　俺には分かる
これは罠だ

230
00:16:03,212 --> 00:16:05,589
目標には 敵はいやしない

231
00:16:09,802 --> 00:16:14,515
俺の運命を変える敵は
途中で待ち伏せている

232
00:16:16,183 --> 00:16:18,227
（パイロット）
どうした？　スネル大尉

233
00:16:18,310 --> 00:16:22,356
（スネル）相変わらず不調だ
離脱を希望する

234
00:16:24,483 --> 00:16:27,111
（スラー）なぜ…
今日 惨敗したここで—

235
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
敵を待つのです？

236
00:16:29,822 --> 00:16:34,159
あ 仲間への弔いですか？
貴方(あなた)らしくもない

237
00:16:34,243 --> 00:16:38,372
（ヤンデル）軍曹
他の連中のように少しは寝ておけ

238
00:16:39,039 --> 00:16:42,751
あと何時間 この世の風景を
見ることができるのか

239
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
そう思うと とても眠れません

240
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
中尉こそ

241
00:16:49,508 --> 00:16:53,053
（ヤンデル）狼(おおかみ)は
戦いが終わるまで眠らない

242
00:16:53,721 --> 00:17:00,602
ふん 貴様は もう少し早く
少佐に意見具申すべきだったな

243
00:17:02,813 --> 00:17:05,899
（兵士）あ… 熱い

244
00:17:08,527 --> 00:17:10,863
（兵士）か… 母さん

245
00:17:11,697 --> 00:17:16,035
（兵士）
ここから出してくれ 誰かー！

246
00:17:18,078 --> 00:17:20,372
（兵士）お母さあん

247
00:17:22,040 --> 00:17:26,253
中尉　聞こえませんか？

248
00:17:27,838 --> 00:17:30,799
戦いに倒れた仲間の声が

249
00:17:32,092 --> 00:17:36,180
いや 敵も味方もない

250
00:17:37,848 --> 00:17:44,480
どの魂もが 最期には
家族を想(おも)いゆく様を

251
00:17:44,897 --> 00:17:46,356
はっ うっ！

252
00:17:47,316 --> 00:17:50,068
軍曹 貴様！

253
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
ぎいいー！　もしや？

254
00:17:52,070 --> 00:17:53,739
（スラー）おっ うっ　あうっ

255
00:17:53,822 --> 00:17:56,992
（ヤンデル）見えていたんだな？
俺の背中のものを

256
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
-（ヤンデル）俺は言ったはずだ！
-（スラー）んっ

257
00:18:00,621 --> 00:18:06,001
（ヤンデル）その死神が見えたら
どんな面をしてるのか俺は見たい

258
00:18:06,085 --> 00:18:07,461
必ず教えてくれ

259
00:18:09,880 --> 00:18:13,634
（ヤンデル）お前の前任者は
おかしくなっちまって病院送り

260
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
ふふん…

261
00:18:15,803 --> 00:18:20,766
どうやら 俺の背中には
死神がついてるんだとよ

262
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
ええ そうです　そうですとも！

263
00:18:24,728 --> 00:18:28,732
私は最初から
貴方の後ろの死神が見えていました

264
00:18:29,358 --> 00:18:32,402
あれは ジオンの死神だ

265
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
（ヤンデル）うう…

266
00:18:36,031 --> 00:18:38,450
-（スラー）んうう
-（ヤンデル）やはりな

267
00:18:39,535 --> 00:18:45,791
俺の頭の中には
時々 自分以外の声が響いていた

268
00:18:46,375 --> 00:18:47,793
なぜです？

269
00:18:48,502 --> 00:18:52,089
中尉は 片足を失ってまでも
戦い続けた

270
00:18:52,548 --> 00:18:56,260
傷痍軍人(しょういぐんじん)として
除隊が可能だったはずの貴方が

271
00:18:56,969 --> 00:19:00,180
（ヤンデル）ぎゃああー！

272
00:19:01,014 --> 00:19:02,432
（ヤンデル）ふふふっ

273
00:19:03,976 --> 00:19:08,272
俺には人並みの帰る場所なんて
なかったのさ

274
00:19:08,856 --> 00:19:10,148
（スラー）ああ

275
00:19:11,525 --> 00:19:14,528
俺は
あのホワイトオーガーにやられ—

276
00:19:14,611 --> 00:19:17,030
生死の境をさまよった

277
00:19:18,824 --> 00:19:22,452
ふるさとへ帰ろう　そう思ったさ

278
00:19:24,121 --> 00:19:25,664
だが その時

279
00:19:26,498 --> 00:19:30,085
既に俺には ふるさとなんて
なくなっちまっていた

280
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
戦闘に巻き込まれ

281
00:19:33,839 --> 00:19:37,342
家も 家族も

282
00:19:37,426 --> 00:19:40,345
あ… 中尉

283
00:19:40,429 --> 00:19:42,848
みんな 灰になっちまった

284
00:19:44,433 --> 00:19:47,477
俺は怨んだ
あのホワイトオーガーを

285
00:19:48,061 --> 00:19:50,522
あの白いザクが
全ての元凶に思えた

286
00:19:50,606 --> 00:19:52,566
いや 確信した

287
00:19:54,443 --> 00:19:59,489
ヤツさえ倒せば 全てが変わり
新しい自分が見つけられる

288
00:20:01,783 --> 00:20:06,705
俺は いつの間にか
そこに執着するようになった

289
00:20:08,081 --> 00:20:10,292
61式と共にな

290
00:20:11,210 --> 00:20:14,129
あ はああ うんん

291
00:20:14,796 --> 00:20:16,673
（スラー）私には分かります

292
00:20:17,299 --> 00:20:22,221
あのホワイトオーガーも
もう戻るべき場所がないのでしょう

293
00:20:22,846 --> 00:20:27,351
ヤツも 重力の死神に
取りつかれている

294
00:20:34,066 --> 00:20:38,570
（パイロット）敵は見当たりません
出来たてのスクラップばかりだ

295
00:20:39,655 --> 00:20:42,866
（スネル）いや 俺には分かる

296
00:20:43,325 --> 00:20:48,163
本当の敵の
そのわずかな息づかいが聞こえる

297
00:20:49,164 --> 00:20:52,084
（スネル･死神）
その己(おの)が体内の血を—

298
00:20:52,167 --> 00:20:54,044
たぎらせんとして

299
00:20:59,675 --> 00:21:03,220
（パイロット）くっそっ
残骸に まだこんなに余熱が

300
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
これでは熱源探知は…

301
00:21:09,893 --> 00:21:14,064
（砲声）

302
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
（爆発音）

303
00:21:22,197 --> 00:21:26,118
（スネル）やはり いたか
踏み殺してやる

304
00:21:26,201 --> 00:21:28,328
（パイロット）敵は61 ２個小隊

305
00:21:28,412 --> 00:21:30,539
（スネル）８輌か　ゆくぞ！

306
00:21:30,622 --> 00:21:31,873
（発射音）

307
00:21:32,666 --> 00:21:34,543
（爆発音）

308
00:21:36,086 --> 00:21:40,007
（兵士）白いザク？
ホワイトオーガーじゃねえか！

309
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
ザクに変わりはない！

310
00:21:41,758 --> 00:21:44,219
各車 止まるな　やられるぞ！

311
00:21:46,179 --> 00:21:47,222
（発射音）

312
00:21:47,556 --> 00:21:49,391
（爆発音）

313
00:21:50,267 --> 00:21:52,519
（スネル）まず １つ

314
00:21:53,228 --> 00:21:55,105
もっと距離を詰める

315
00:21:56,898 --> 00:21:58,567
（爆発音）

316
00:21:58,650 --> 00:22:01,403
（砲声）

317
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
（砲声）

318
00:22:05,490 --> 00:22:08,368
全車 後退せよ　接近戦は不利だ

319
00:22:08,452 --> 00:22:09,828
（砲声）

320
00:22:10,412 --> 00:22:12,539
（ヤンデル）
相互援助などやってる場合か？

321
00:22:12,622 --> 00:22:14,416
ザクの突進は60キロだぞ！

322
00:22:17,627 --> 00:22:18,837
モーガン！　うわっ

323
00:22:21,506 --> 00:22:23,925
くそっ　後方の状況が うっ

324
00:22:28,305 --> 00:22:29,639
（兵士）うわああ

325
00:22:30,307 --> 00:22:31,767
（スネル）あと５つ

326
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
メーメット　横合いに回り込め！

327
00:22:33,852 --> 00:22:34,895
（パイロット）了解

328
00:22:40,484 --> 00:22:42,277
（兵士）くそっ くそっ くそー！

329
00:22:42,652 --> 00:22:43,862
無駄弾を撃つなー！

330
00:22:46,865 --> 00:22:48,492
全車 緑の一つ目

331
00:22:48,575 --> 00:22:50,577
焼夷榴弾(しょういりゅうだん) 一斉射！

332
00:22:50,660 --> 00:22:52,788
（砲声）

333
00:22:52,871 --> 00:22:54,831
（爆発音）

334
00:22:55,582 --> 00:22:57,125
（パイロット）子供だましだ

335
00:22:59,086 --> 00:23:00,212
うおっ

336
00:23:00,837 --> 00:23:02,047
ええっ

337
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
ちくしょう

338
00:23:04,132 --> 00:23:05,592
ようし　全車！

339
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
警戒 ９時方向！

340
00:23:09,304 --> 00:23:12,599
（パイロット）バカめ
連邦は同じ手に引っかかる

341
00:23:14,601 --> 00:23:15,644
（兵士）うわー

342
00:23:15,727 --> 00:23:17,020
んんんっ

343
00:23:17,646 --> 00:23:20,398
各車 フラッシュバン
自分の眼(め)をつぶすな

344
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
（パイロット）
うわあ うっ　しまった！

345
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
（スラー）やったぞ　ザクを撃破！

346
00:23:40,961 --> 00:23:44,256
ひっひひひっ
俺たちだって やれるんだ！

347
00:23:44,339 --> 00:23:45,966
中尉　４時方向！

348
00:23:48,844 --> 00:23:50,220
くそっ 追いつかれた

349
00:23:55,600 --> 00:23:57,018
（爆発音）

350
00:23:57,102 --> 00:24:00,230
（スネル）
むうっふふっ　残り ２つ

351
00:24:00,313 --> 00:24:02,774
（砲声）

352
00:24:06,945 --> 00:24:08,196
仰角が足らん

353
00:24:08,738 --> 00:24:10,157
ザクの背後に回り込みます

354
00:24:13,285 --> 00:24:15,996
スモーク　全て撃ち尽くせ！

355
00:24:21,626 --> 00:24:24,421
（スネル）どこだ？
ゴキブリどもー！

356
00:24:26,715 --> 00:24:28,633
（パイロット）そこか？

357
00:24:30,510 --> 00:24:32,596
うああー！

358
00:24:33,138 --> 00:24:35,932
（ヤンデル）
軍曹　残骸に乗り上げろ

359
00:24:38,643 --> 00:24:39,895
（パイロット）何？

360
00:24:39,978 --> 00:24:40,979
くたばれー！

361
00:24:42,522 --> 00:24:43,857
（パイロット）うわああ

362
00:24:43,940 --> 00:24:45,442
（爆発音）

363
00:24:45,817 --> 00:24:48,111
（銃撃音）

364
00:24:49,154 --> 00:24:50,447
（爆発音）

365
00:24:51,031 --> 00:24:52,949
（ヤンデル）残り１つに

366
00:24:53,033 --> 00:24:55,452
あとはヤツだけ！

367
00:24:56,661 --> 00:25:01,124
（スネル）残り１輌に　どこだ？

368
00:25:05,545 --> 00:25:07,839
そこだー！

369
00:25:11,009 --> 00:25:13,261
（爆発音）

370
00:25:20,894 --> 00:25:26,274
（モビルスーツの歩行音）

371
00:25:26,691 --> 00:25:30,570
（スネル）ふふふふふ
惜しかったな

372
00:25:31,696 --> 00:25:38,328
俺は毎日 悪夢の中で
この場面を見ていた

373
00:25:38,411 --> 00:25:42,832
だが いつも
その結末は分からなかった

374
00:25:43,333 --> 00:25:45,168
はははははっ

375
00:25:45,252 --> 00:25:49,756
死神め　俺は勝ったぞ！

376
00:25:50,257 --> 00:25:52,467
これで悪夢とは おさらばだ

377
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
（爆発音）

378
00:25:59,432 --> 00:26:02,727
（スネル）バ… ああ… バカな

379
00:26:09,526 --> 00:26:14,531
戦車２個小隊は
確かに撃破したはず

380
00:26:15,782 --> 00:26:18,910
ふはははははは…

381
00:26:18,994 --> 00:26:20,704
悪かったな

382
00:26:21,079 --> 00:26:23,665
我々は９輌だったのさ

383
00:26:23,748 --> 00:26:25,584
臨時編成でね

384
00:26:25,875 --> 00:26:26,960
てめえらこそ—

385
00:26:27,043 --> 00:26:29,879
戦場にモビルスーツなんてもの
持ち込みやがって！

386
00:26:29,963 --> 00:26:31,339
（砲声）

387
00:26:33,174 --> 00:26:34,551
（砲声）

388
00:26:35,176 --> 00:26:36,595
（爆発音）

389
00:26:48,231 --> 00:26:49,357
（スラー）うっ

390
00:26:49,441 --> 00:26:53,028
うっ はっ はっ はっ

391
00:26:53,653 --> 00:26:55,614
はあ はあ…

392
00:26:56,823 --> 00:26:58,700
（爆発音）

393
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
（スラー）あっ うっ

394
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
ああ

395
00:27:03,246 --> 00:27:05,498
（ヤンデル）ふふふ…

396
00:27:06,249 --> 00:27:09,961
うーっふっはっは…

397
00:27:10,045 --> 00:27:14,507
ひーははっはは…

398
00:27:15,634 --> 00:27:17,969
俺こそが勝者だ！

399
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
これで…

400
00:27:20,388 --> 00:27:23,892
これで全ての呪縛から解き放たれる

401
00:27:23,975 --> 00:27:27,729
ぐあー はっははあ

402
00:27:27,812 --> 00:27:33,485
俺は生まれ変わるんだあー
はっはっは

403
00:27:33,568 --> 00:27:37,238
あー はっはっはっはっ

404
00:27:38,198 --> 00:27:40,200
はあっ　ああっあ！

405
00:27:40,283 --> 00:27:42,702
ははーっは はあははあ…

406
00:27:42,786 --> 00:27:43,787
（発射音）

407
00:27:45,830 --> 00:27:47,290
（ヤンデル）うああっはっ

408
00:27:47,374 --> 00:27:49,918
あうっ　ううっ

409
00:27:50,001 --> 00:27:52,253
うわあー　うわあ

410
00:27:53,088 --> 00:27:55,048
（スラー）うっ はっはっ うっ

411
00:27:55,799 --> 00:27:59,427
うっ うっ うっ…

412
00:28:00,637 --> 00:28:03,014
（兵士）こちら第11パトロール

413
00:28:03,098 --> 00:28:06,768
目標地点に到達
生存者は発見できず

414
00:28:09,604 --> 00:28:12,774
ここは 地獄だ

415
00:28:32,502 --> 00:28:34,295
（スラー）私は生き残った

416
00:28:35,046 --> 00:28:40,176
時代の証言者として 死神から
置き去りにされたのかもしれない

417
00:28:41,553 --> 00:28:45,390
実は ヤンデル中尉同様に—

418
00:28:45,473 --> 00:28:48,601
自分も 帰るべき ふるさとなど
ないのだが

419
00:28:51,604 --> 00:28:53,857
{\an8}果たして
陸の王者は—

420
00:28:53,940 --> 00:28:57,235
{\an8}ライオンは プライドを
取り戻したのだろうか？

421
00:28:59,779 --> 00:29:02,031
{\an8}この時期を境として

422
00:29:02,115 --> 00:29:06,536
{\an8}地球連邦軍は
息を吹き返したのだが…

423
00:29:10,665 --> 00:29:14,377
{\an8}♪ 名も無き灯火(ともしび)

424
00:29:16,713 --> 00:29:20,341
{\an8}♪ またひとつづつ

425
00:29:22,135 --> 00:29:26,514
{\an8}♪ 無情なる風の前に

426
00:29:28,057 --> 00:29:32,562
{\an8}♪ 音もなく
消え去ってゆく

427
00:29:34,606 --> 00:29:40,153
{\an8}♪ 月はまた
満ちては欠け

428
00:29:41,029 --> 00:29:45,575
{\an8}♪ 命のループ歌うのに

429
00:29:47,243 --> 00:29:51,706
{\an8}♪ 翳(かげ)る大地は癒えずに

430
00:29:52,499 --> 00:29:59,172
{\an8}♪ 今日も傷つけ合う

431
00:29:59,964 --> 00:30:03,801
{\an8}♪ あなたの痛みに

432
00:30:06,054 --> 00:30:09,516
{\an8}♪ 花を手向けよう

433
00:30:11,476 --> 00:30:15,855
{\an8}♪ この胸で
やすみなさい

434
00:30:17,357 --> 00:30:21,819
{\an8}♪ すべてを
許しましょう

435
00:30:23,780 --> 00:30:28,117
{\an8}♪ あなたに
還(かえ)りましょう

436
00:30:36,417 --> 00:30:41,631
RTX-４４０(ヨンヨンマル) 陸戦強襲型ガンタンク

437
00:30:42,090 --> 00:30:47,178
220ミリ キャノン砲１
全高13.7メートル

438
00:30:47,720 --> 00:30:50,723
未来への進化を
断ち切られた お前には—

439
00:30:50,807 --> 00:30:52,851
この機体がふさわしい

440
00:30:54,352 --> 00:30:59,774
「機動戦士ガンダム
MS IGLOO 2 重力戦線」