1
00:00:14,848 --> 00:00:18,518
（アリーヌ）
長い 長い こう着状態を経て—

2
00:00:19,269 --> 00:00:24,024
地球連邦軍のジオン公国軍に対する
反撃の のろしは—

3
00:00:24,441 --> 00:00:27,694
まず ヨーロッパからあがった

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
（兵士）おい すぐに出ろ！

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,618
（扉の開く音）

6
00:00:43,626 --> 00:00:47,922
（アリーヌ）
宇宙世紀００７９(ダブルオーセブンティーナイン) 10月

7
00:00:48,506 --> 00:00:54,596
それは 今次大戦 最大規模となる
ヨーロッパ反攻作戦であった

8
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
総司令官レビル大将は
これまでの汚名をそそぐかのように

9
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
東方へと軍を進めた

10
00:01:18,411 --> 00:01:23,875
その最終目標は
ジオン軍 鉱山資源採掘基地

11
00:01:24,542 --> 00:01:27,462
マ･クベ司令が頑強に抵抗していた

12
00:01:28,797 --> 00:01:30,381
オデッサの戦いである

13
00:01:30,465 --> 00:01:34,427
♪ カラッポになる勇気一つ

14
00:01:35,345 --> 00:01:40,475
♪ 抱えたら 飛べるわ

15
00:01:42,143 --> 00:01:48,399
♪ 蒼(あお)い闇を抜け

16
00:01:48,483 --> 00:01:54,030
♪ 君をみつけた

17
00:01:54,114 --> 00:02:00,829
♪ 果てなき大地 巻き上がる砂

18
00:02:00,912 --> 00:02:04,082
♪ 燃え尽きるその瞬間(とき)に

19
00:02:04,165 --> 00:02:06,918
♪ 生まれ出(い)づるよ

20
00:02:07,001 --> 00:02:13,675
♪ 何に縛られ 何を壊して

21
00:02:14,926 --> 00:02:18,096
（爆発音）

22
00:02:20,139 --> 00:02:22,267
（爆発音）

23
00:02:28,982 --> 00:02:30,608
（砲声）

24
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
（コレマッタ）ああ… ええい

25
00:03:03,308 --> 00:03:04,350
くそっ

26
00:03:17,864 --> 00:03:22,827
くっそー　ダブデ陸戦艇め！

27
00:03:24,454 --> 00:03:26,623
明日こそが決戦だ

28
00:03:27,040 --> 00:03:30,543
ん んん　そこのスクラップを
さっさと どけんかあ！

29
00:03:31,002 --> 00:03:32,879
-（兵士）何だ ありゃ？
-（兵士）おい 見ろよ

30
00:03:32,962 --> 00:03:34,005
（コレマッタ）んっ？

31
00:03:34,088 --> 00:03:36,341
（兵士）何だ ありゃ？
何だ ありゃ？

32
00:03:36,424 --> 00:03:38,301
（兵士）いや 分かんねえな

33
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
んん

34
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
-（兵士）おお
-（兵士）あっ

35
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
（アリーヌ）ここかい？

36
00:04:09,540 --> 00:04:13,962
部隊が次々と消滅しちまう
死神旅団(しにがみりょだん)ってのは？

37
00:04:15,463 --> 00:04:19,175
アリーヌ･ネイズン技術中尉以下
ガンタンク小隊３名

38
00:04:19,259 --> 00:04:21,302
只今(ただいま) 到着いたしました

39
00:04:21,594 --> 00:04:24,973
（コレマッタ）
ふむ 何とか間に合ったな

40
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
本日までに到着しなかった場合

41
00:04:28,726 --> 00:04:32,772
貴様らは そろって
監獄へ逆戻りだったところだ

42
00:04:32,855 --> 00:04:34,148
（カルッピ）何を？

43
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
んん

44
00:04:37,652 --> 00:04:42,615
ご心配なく
我々には確固たる目的があります

45
00:04:42,699 --> 00:04:44,534
ふふふふっ

46
00:04:44,617 --> 00:04:50,456
戦闘終結後 特赦が出るように
せいぜい励むことだ

47
00:04:50,790 --> 00:04:52,875
明日 我々は—

48
00:04:52,959 --> 00:04:57,797
この こう着状態を脱すべく
ジオンに総力戦を挑む

49
00:04:58,131 --> 00:05:00,049
陸戦ジム バックアップのため

50
00:05:00,133 --> 00:05:04,637
使えるものは
何でも使わせてもらおう

51
00:05:04,721 --> 00:05:08,516
たとえ それが
ガンタンクとやらでもな

52
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
（クズワヨ）我々が遅れたのも—

53
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
ヨーロッパのあちこちに
狩り出されたからだ

54
00:05:12,312 --> 00:05:15,690
囚人兵がモビルスーツに
乗れるだけでも ありがたく思え！

55
00:05:16,107 --> 00:05:19,694
員数外の女に率いられた小隊など

56
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
脱走を図れば 背後からでも撃つ

57
00:05:24,073 --> 00:05:27,327
いや 技術中尉

58
00:05:27,410 --> 00:05:31,080
アイツは果たして…
モビルスーツなのか？

59
00:05:31,164 --> 00:05:32,331
（笛の音）
（コレマッタ）はっ

60
00:05:32,415 --> 00:05:34,417
（兵士）逃げろ！　危ねえぞ！

61
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
（コレマッタ）ひゃああ あっ

62
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
ええい！

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,466
（アリーヌ）んっ んん…

64
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
（アリーヌ）
コイツがモビルスーツかって？

65
00:05:55,855 --> 00:05:59,108
分類なんざ
軍のお偉方に聞いとくれ

66
00:06:01,235 --> 00:06:04,280
RTX-４４０(ヨンヨンマル)ガンタンク

67
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
開発が中止されたこの機体が
決戦に引っ張り出されたってだけだ

68
00:06:11,496 --> 00:06:16,667
全長25.6メートル
全高13.7メートル

69
00:06:17,251 --> 00:06:22,590
220ミリ キャノン砲装備
陸戦強襲型ガンタンク

70
00:06:24,717 --> 00:06:30,681
様々に枝分かれした開発の系譜
時には途絶えることもある

71
00:06:31,724 --> 00:06:35,269
しかし この機体は
情報を盗まれ—

72
00:06:35,353 --> 00:06:38,523
未来への進化を
断ち切られてしまった

73
00:06:38,606 --> 00:06:43,653
ふふふ　ただ それだけのことさ

74
00:06:48,658 --> 00:06:51,494
あ… はああ

75
00:06:59,210 --> 00:07:02,672
あ はあ… ふっ

76
00:07:07,593 --> 00:07:10,805
ああ… はあっ

77
00:07:13,850 --> 00:07:14,892
はっ…

78
00:07:16,727 --> 00:07:17,937
は あっ

79
00:07:20,898 --> 00:07:22,191
何っ？

80
00:07:22,692 --> 00:07:25,528
うっ うう うっ

81
00:07:26,028 --> 00:07:30,992
うう はあ…　は は あっ…

82
00:07:31,451 --> 00:07:35,538
（死神）ああ やはり お前は—

83
00:07:35,955 --> 00:07:38,124
この機体に ふさわしい

84
00:07:38,207 --> 00:07:42,920
はぁっ だっ 誰だ？　お前は

85
00:07:43,838 --> 00:07:48,968
アリーヌ　私はお前を知っている

86
00:07:49,343 --> 00:07:50,720
忘れたのか？

87
00:07:51,345 --> 00:07:53,014
だ 誰だ？

88
00:07:53,097 --> 00:07:55,057
なぜ燃やす？

89
00:07:56,767 --> 00:07:58,936
それほどの執念の炎を

90
00:07:59,437 --> 00:08:03,357
ど どうせ 今の私は抜け殻だ

91
00:08:03,858 --> 00:08:05,902
何もありはしない

92
00:08:07,445 --> 00:08:12,408
たとえ あったとしても
教えるいわれなどない！

93
00:08:13,326 --> 00:08:17,288
（死神）さて それは どうかな？

94
00:08:19,248 --> 00:08:23,544
途絶える者 滅び去る者

95
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
私は知っている

96
00:08:28,549 --> 00:08:33,304
そして やがては断末魔を招く

97
00:08:33,387 --> 00:08:38,142
私は 全ての鎖を断ち切るために

98
00:08:38,226 --> 00:08:43,773
見届けよう
断ち切られるものは何かを

99
00:08:43,856 --> 00:08:45,107
は あっ！

100
00:08:45,983 --> 00:08:47,318
はああ はあ

101
00:08:47,401 --> 00:08:52,406
はあ はあ はあ はあ…

102
00:08:58,663 --> 00:09:02,875
はあ はあ…

103
00:09:07,088 --> 00:09:10,174
（兵士）主力 第３軍団は
既に敵と接触

104
00:09:10,258 --> 00:09:11,842
砲火を交じわせつつあり

105
00:09:11,926 --> 00:09:15,805
（兵士）北方 第４軍団は
どうした？　まだ動かんのか？

106
00:09:15,888 --> 00:09:21,102
（兵士）我が独混(どっこん)44旅(りょ)は
予定どおり１４４(イチヨンヨン)高地攻略を目指す

107
00:09:32,154 --> 00:09:35,908
へっ　敵さんも随分なお出迎えだぜ

108
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
だが よくこれだけ敵の配置を
調べ上げたもんだ

109
00:09:38,995 --> 00:09:42,415
（カルッピ）まっ ジオンにも
裏切り者は いるってか？

110
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
はっはっはっはっは

111
00:09:45,501 --> 00:09:46,711
おっと これは…

112
00:09:46,794 --> 00:09:48,546
気にはしないよ

113
00:09:48,629 --> 00:09:52,925
それよりも… ダブデ級は
まだ見つからないのかい？

114
00:09:56,679 --> 00:09:59,015
{\an8}（兵士）我
決戦の火蓋を切り—

115
00:09:59,098 --> 00:10:01,058
{\an8}勝利への号砲となす

116
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
（砲声）

117
00:10:10,401 --> 00:10:14,989
（爆発音）

118
00:10:15,072 --> 00:10:18,951
へへへ ははは あははは

119
00:10:19,035 --> 00:10:22,830
旅団 前へ！
一気にファーストダウンだ！

120
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
えい

121
00:10:29,337 --> 00:10:32,840
タイリ･ホー　ほっほおー

122
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
うおっ？

123
00:10:36,052 --> 00:10:38,471
他の部隊に後れを取るなー！

124
00:10:42,224 --> 00:10:44,518
（砲声）

125
00:10:47,021 --> 00:10:48,814
（パイロット）最終弾着ー！

126
00:10:49,273 --> 00:10:50,608
（爆発音）

127
00:10:50,691 --> 00:10:52,443
（パイロット）突撃 突撃ー！

128
00:10:52,526 --> 00:10:54,445
弾幕を突き破れー！

129
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
（銃撃音）

130
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
（パイロット）うわっ あっ あー！

131
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
来るなー！　罠(わな)だー！

132
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
（爆発音）

133
00:11:22,098 --> 00:11:23,224
（兵士）うわーっ

134
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
（爆発音）

135
00:11:32,983 --> 00:11:36,737
（砲声）

136
00:11:37,697 --> 00:11:40,157
（爆発音）

137
00:11:40,908 --> 00:11:44,703
（コレマッタ）ガンタンク小隊
何をしている？　ジムを支援せんか

138
00:11:44,787 --> 00:11:47,706
えああ　支援？　んん…

139
00:11:47,790 --> 00:11:50,543
支援って… どうやるんです？

140
00:11:51,001 --> 00:11:53,921
今まで 無理矢理 先頭を
切らされてばかりでしたからね

141
00:12:00,261 --> 00:12:03,180
モビルスーツってのは
この程度かい？

142
00:12:03,264 --> 00:12:04,890
何だ？

143
00:12:22,700 --> 00:12:23,909
（砲声）

144
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
行くよ
いつものように這(は)いつくばって

145
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
（銃撃音）

146
00:12:46,015 --> 00:12:49,018
（銃撃音）

147
00:12:53,147 --> 00:12:55,566
（アリーヌ）んっ 余計なお世話だ

148
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
（爆発音）

149
00:13:00,654 --> 00:13:02,823
隊長さん　聞こえるかい？

150
00:13:02,907 --> 00:13:04,366
私はコレマッタだ

151
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
４８(ヨンハチ)００(マルマル)１６(ヒトロク)

152
00:13:06,118 --> 00:13:07,453
（コレマッタ）何っ？

153
00:13:10,164 --> 00:13:11,916
（砲声）

154
00:13:11,999 --> 00:13:13,793
（アリーヌ）敵のトーチカだよ！

155
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
（兵士）敵 トーチカ

156
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
48 00 16　18 18 03！

157
00:13:25,137 --> 00:13:26,597
（爆発音）

158
00:13:26,931 --> 00:13:28,682
（爆発音）

159
00:13:28,766 --> 00:13:32,186
やるじゃないか ガンタンク

160
00:13:34,021 --> 00:13:36,440
（爆発音）

161
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
（コレマッタ）ああ… ああ

162
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
ビッグ･トレー
どこを撃っているんだ？

163
00:13:41,987 --> 00:13:44,532
あっ ああ　やめろー！

164
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
（爆発音）
（コレマッタ）うわー　あっ

165
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
これは 誤射じゃない

166
00:13:50,037 --> 00:13:52,957
これは まさか…

167
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
（兵士）監的弾(かんてきだん)狭差(きょうさ)！

168
00:13:55,084 --> 00:13:57,503
（兵士）斉射開始　斉射開始

169
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
（砲声）

170
00:13:59,880 --> 00:14:00,714
はっ

171
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
（裁判官）
アリーヌ･ネイズン技術中尉

172
00:14:03,300 --> 00:14:09,306
軍機 情報漏えい幇助罪(ほうじょざい)により
当軍事法廷は 被告を終身刑とする

173
00:14:09,390 --> 00:14:10,391
ああ あ

174
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
（扉の閉まる音）

175
00:14:14,562 --> 00:14:16,730
（パイロット）
こちら コレヒドール２号機

176
00:14:17,189 --> 00:14:19,441
敵 ダブデ級１を認む

177
00:14:19,775 --> 00:14:21,151
（発射音）

178
00:14:21,235 --> 00:14:23,988
（パイロット）
こちら 未(いま)だ射程距離に到達せず

179
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
監視を続行せよ！

180
00:14:27,825 --> 00:14:29,201
（兵士）お前を捨て—

181
00:14:29,285 --> 00:14:33,956
ガンタンクの情報と共に
ジオンに走った男の所在をつかんだ

182
00:14:39,295 --> 00:14:43,507
ふふ… はははは

183
00:14:43,966 --> 00:14:46,260
やはりアイツはいた

184
00:14:46,552 --> 00:14:50,389
この戦場に ダブデの中に

185
00:14:50,889 --> 00:14:56,103
この440の情報を奪い
開発を中止に追い込み—

186
00:14:56,645 --> 00:14:58,439
その未来を

187
00:14:58,898 --> 00:15:00,482
そして…

188
00:15:01,567 --> 00:15:04,737
私の未来の全てを断ち切った男が！

189
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
私は このために生きてきた！

190
00:15:14,163 --> 00:15:16,081
どこまでもお供しますぜ！

191
00:15:16,165 --> 00:15:19,084
（発射音）

192
00:15:19,168 --> 00:15:22,296
（警報音）

193
00:15:22,379 --> 00:15:25,174
（兵士）警報
高熱源体 複数飛来！

194
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
（パイロット）ああっ ＭＬＲＳ！

195
00:15:28,677 --> 00:15:31,221
（爆発音）

196
00:15:35,309 --> 00:15:38,604
いいぞ 突進　ゆけー！

197
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
（サイレン）

198
00:15:40,773 --> 00:15:43,567
（士官）西側の防御を固めろ
戦闘配置！

199
00:15:44,610 --> 00:15:45,653
ああっ

200
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
うわあ

201
00:15:48,739 --> 00:15:50,115
うわっ

202
00:15:50,199 --> 00:15:51,533
（兵士たち）うわっ うわああ

203
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
（銃撃音）
（兵士）ええい

204
00:15:54,244 --> 00:15:55,704
お前たちに用はない

205
00:16:00,250 --> 00:16:02,044
（兵士たち）うわああー

206
00:16:07,132 --> 00:16:08,676
（爆発音）

207
00:16:12,304 --> 00:16:13,597
クズワヨ　後ろだ！

208
00:16:13,681 --> 00:16:14,765
んあ

209
00:16:22,690 --> 00:16:24,149
（爆発音）

210
00:16:24,733 --> 00:16:27,111
ふん 重地雷のプレゼントよ

211
00:16:27,194 --> 00:16:28,028
（アリーヌ）前だ！

212
00:16:28,112 --> 00:16:29,279
うっく

213
00:16:33,742 --> 00:16:35,160
ぐああっ

214
00:16:35,244 --> 00:16:38,122
うっく うう くっそー！

215
00:16:38,205 --> 00:16:39,498
くあっ あ ああ

216
00:16:40,582 --> 00:16:44,044
{\an8}（英語）

217
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
お前もロートルか

218
00:16:58,183 --> 00:17:00,686
（爆発音）

219
00:17:02,730 --> 00:17:04,398
クズワヨー！

220
00:17:04,481 --> 00:17:05,691
見えた！　ダブデだ！

221
00:17:07,776 --> 00:17:12,072
ふん このために我々は
しこたま爆薬をしょってきた

222
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
我々の手で

223
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
（砲声）

224
00:17:16,201 --> 00:17:17,619
（ブザー）

225
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
（砲声）

226
00:17:20,664 --> 00:17:21,707
（砲声）

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,752
（兵士）近すぎる
主砲以外で対抗せよ！

228
00:17:24,835 --> 00:17:26,628
（発射音）

229
00:17:32,968 --> 00:17:33,969
ぐおおお

230
00:17:38,474 --> 00:17:40,058
先に行け カルッピ

231
00:17:42,436 --> 00:17:43,896
（発射音）

232
00:17:52,029 --> 00:17:53,906
うああああ！

233
00:18:00,662 --> 00:18:02,664
（爆発音）

234
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
とどめは私が

235
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
うっ

236
00:18:08,712 --> 00:18:10,130
（爆発音）

237
00:18:10,214 --> 00:18:13,842
（アリーヌ）何？　この着弾は？

238
00:18:16,512 --> 00:18:19,973
では 今 撃ってくるのは？

239
00:18:23,102 --> 00:18:24,353
うっ

240
00:18:35,489 --> 00:18:38,659
ああっ もう１隻いた！

241
00:18:39,034 --> 00:18:43,205
くそっ！　本命は どっちだ？

242
00:18:43,288 --> 00:18:48,669
はあ… 私の 仲間たちの仇(かたき)は

243
00:18:49,002 --> 00:18:53,173
アリーヌ中尉　貴様は
手負いのダブデにとどめを刺せ

244
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
新たなダブデには手を出すな！

245
00:18:55,551 --> 00:18:57,344
手を出すな？

246
00:18:58,428 --> 00:19:01,140
無傷の敵を なぜ？

247
00:19:01,223 --> 00:19:05,394
これは司令部命令だ
命令違反には容赦しないぞ！

248
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
なぜ なぜだ？

249
00:19:07,771 --> 00:19:08,856
（コレマッタ）言うことを聞け！

250
00:19:08,939 --> 00:19:09,773
ううっ

251
00:19:14,778 --> 00:19:18,407
はあ ん はあ…

252
00:19:18,490 --> 00:19:24,121
ここで仕損じると
これまで生きてきた私の意味は…

253
00:19:24,872 --> 00:19:26,540
失われる

254
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
-（死神）目指せ
-（アリーヌ）はっ

255
00:19:29,167 --> 00:19:31,545
私を信じるか？

256
00:19:32,796 --> 00:19:36,633
戦いを司(つかさど)る私を

257
00:19:43,432 --> 00:19:45,684
卑怯者(ひきょうもの)は陰で笑うものだ

258
00:19:45,767 --> 00:19:49,354
（コレマッタ）おい アリーヌ中尉
復命しろ！　答えんか？

259
00:19:50,522 --> 00:19:54,818
（兵士）敵モビルスーツもどきは
炸薬(さくやく)を大量に搭載の模様

260
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
近づけるな！

261
00:19:56,278 --> 00:19:57,571
ヤツはカミカゼだ

262
00:19:57,654 --> 00:19:59,907
またヤツが情報を売ってるのか？

263
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
（発射音）

264
00:20:14,463 --> 00:20:17,549
-（兵士）面舵(おもかじ)10
-（兵士）ヤツの足を止めろ！

265
00:20:32,648 --> 00:20:34,358
（発射音）

266
00:20:36,902 --> 00:20:38,528
（爆発音）

267
00:20:38,612 --> 00:20:41,740
ううっ うっ　敵の懐へ

268
00:20:50,874 --> 00:20:52,584
（銃撃音）

269
00:20:58,131 --> 00:20:59,508
（爆発音）

270
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
（発射音）

271
00:21:04,137 --> 00:21:05,806
ここまで来てー！

272
00:21:13,855 --> 00:21:14,773
うわあああー！

273
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
ううっ うっ

274
00:21:25,575 --> 00:21:27,327
（兵士）全機関後進 一杯！

275
00:21:27,661 --> 00:21:31,415
止まれ 潰すな！
ヤツは自爆を狙っている！

276
00:21:31,790 --> 00:21:32,874
（ブザー）

277
00:21:37,462 --> 00:21:42,259
ふっふふ あっはっはっは
思い知れ！

278
00:21:42,968 --> 00:21:44,052
はあっ

279
00:21:44,136 --> 00:21:46,179
本当に後悔はない？

280
00:21:46,638 --> 00:21:47,806
はあ…

281
00:21:47,889 --> 00:21:50,100
（ノイズ）
（アリーヌ）はっ

282
00:21:51,018 --> 00:21:54,021
（ベタニー）
聞こえるか？　RTX-440

283
00:21:54,938 --> 00:21:56,982
パイロットは もしや…

284
00:21:57,065 --> 00:22:01,153
はっ　その声は忘れようがない

285
00:22:01,820 --> 00:22:04,281
いたな 裏切り者！

286
00:22:04,364 --> 00:22:06,992
この機体の情報を
ジオンに売るために—

287
00:22:07,659 --> 00:22:09,995
私を利用し 欺き—

288
00:22:10,412 --> 00:22:13,498
私の全てを奪い去った男の声を！

289
00:22:13,915 --> 00:22:18,045
（ベタニー）待て　聞いてくれ
今 戦闘は停止している！

290
00:22:18,128 --> 00:22:21,506
（アリーヌ）
ふん 体(てい)のいい命乞いか

291
00:22:21,798 --> 00:22:25,260
そうやって なおも また私を！

292
00:22:26,094 --> 00:22:30,724
（ベタニー）信じられないよ
まさか 君が生きていたとは

293
00:22:31,183 --> 00:22:33,602
ええ… ええ！

294
00:22:33,685 --> 00:22:38,899
あらゆる屈辱に耐え
耐えて生きてきましたとも

295
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
（ベタニー）決して
君を欺くつもりはなかったんだ

296
00:22:42,569 --> 00:22:44,571
今でも僕は君を…

297
00:22:44,654 --> 00:22:46,073
んっ…

298
00:22:47,324 --> 00:22:50,494
（警告音）

299
00:22:51,078 --> 00:22:52,537
ふふっ

300
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
今更 何を？

301
00:23:00,962 --> 00:23:02,089
{\an8}（ベタニー）
ア アリーヌ

302
00:23:02,172 --> 00:23:04,341
{\an8}その音は何だ？
まさか…

303
00:23:04,424 --> 00:23:06,176
ふふっ　はあ

304
00:23:07,636 --> 00:23:10,472
未来を断ち切られた者の怨み！

305
00:23:10,555 --> 00:23:13,183
（ベタニー）
違う　違うんだ アリーヌ！

306
00:23:13,642 --> 00:23:14,684
ははは

307
00:23:15,018 --> 00:23:21,983
（笑い声）

308
00:23:23,443 --> 00:23:26,446
（爆発音）

309
00:23:38,917 --> 00:23:41,962
くっ はあ…

310
00:23:43,338 --> 00:23:44,381
んっ

311
00:23:47,676 --> 00:23:49,302
はあ…

312
00:23:53,640 --> 00:23:57,185
はあ… ああ

313
00:23:58,061 --> 00:23:59,646
バカな…

314
00:24:00,021 --> 00:24:05,026
あああ… あたしは生きている

315
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
ああ…

316
00:24:06,236 --> 00:24:08,363
（死神）魂が尽きる

317
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
はあ

318
00:24:10,365 --> 00:24:12,701
（死神）最後の灯(ともしび)が

319
00:24:15,078 --> 00:24:16,663
聞こえるか？

320
00:24:17,622 --> 00:24:20,167
あえて裏切り者となり—

321
00:24:20,250 --> 00:24:27,257
この戦いの すう勢を決める情報を
連邦に流し続けた男の声が

322
00:24:27,340 --> 00:24:30,969
はあっ　あああ

323
00:24:31,052 --> 00:24:33,263
新たなダブデには手を出すな！

324
00:24:33,346 --> 00:24:35,891
無傷の敵を なぜ？

325
00:24:35,974 --> 00:24:38,018
-（コレマッタ）これは司令部…
-（アリーヌ）なぜだ？

326
00:24:41,855 --> 00:24:45,984
（アリーヌ）
このままでは 私は終われない

327
00:24:47,569 --> 00:24:48,945
誰か

328
00:24:54,576 --> 00:24:59,915
（死神）裏切り者を装い
ジオンに潜入した男

329
00:25:01,583 --> 00:25:07,047
引き合わせよう
お前の魂と引き換えに

330
00:25:10,967 --> 00:25:14,095
お前は切れた糸にすがった

331
00:25:15,347 --> 00:25:19,851
最期を悟る者 覚えぬ者

332
00:25:20,477 --> 00:25:26,608
（泣き声）

333
00:25:26,691 --> 00:25:32,405
（アリーヌ）
うあああー あっああ…

334
00:25:32,781 --> 00:25:36,284
（ベル）

335
00:25:36,368 --> 00:25:40,163
（兵士）我 敵を射程距離内に捕捉
せん滅せんとす

336
00:25:40,247 --> 00:25:42,457
（砲声）

337
00:25:47,963 --> 00:25:52,759
{\an8}（爆発音）

338
00:25:53,885 --> 00:25:55,971
{\an8}（爆発音）

339
00:25:59,891 --> 00:26:01,893
♪～

340
00:26:13,238 --> 00:26:17,701
♪ 何故(なぜ)に人間(ひと)は彷徨(さまよ)う

341
00:26:18,868 --> 00:26:20,787
♪ solder

342
00:26:26,042 --> 00:26:30,714
♪ 抗(あらが)い続けることで

343
00:26:31,464 --> 00:26:36,720
♪ 確かめる humanity

344
00:26:38,221 --> 00:26:44,477
♪ 蒼い闇を抜け

345
00:26:44,561 --> 00:26:50,108
♪ 君をみつけた

346
00:26:50,191 --> 00:26:56,990
♪ 果てなき大地 巻き上がる砂

347
00:26:57,073 --> 00:27:00,201
♪ 燃え尽きるその瞬間(とき)に

348
00:27:00,285 --> 00:27:02,996
♪ 生まれ出づるよ

349
00:27:03,079 --> 00:27:09,711
♪ 何に縛られ 何を壊して

350
00:27:09,794 --> 00:27:15,717
♪ 宛てもなく
　　　その胸を切り裂いてゆく

351
00:27:15,800 --> 00:27:22,557
♪ 果てなき大地 巻き上がる砂

352
00:27:30,231 --> 00:27:34,861
♪ いまこの手で君を

353
00:27:36,488 --> 00:27:41,409
♪ 空へ解き放つから

354
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
～♪

355
00:27:47,832 --> 00:27:50,669
（死神）涙さえ重力に引かれ—

356
00:27:51,252 --> 00:27:55,048
地獄の門は未だ閉じず