1
00:00:47,981 --> 00:00:53,553
{\an8}♪ 消えゆく星の

2
00:00:53,620 --> 00:00:58,591
{\an8}♪ 破片(かけら)は散り

3
00:00:59,426 --> 00:01:04,898
{\an8}♪ 胸に寄せる血潮に

4
00:01:05,231 --> 00:01:10,937
{\an8}♪ 耳を澄ましている

5
00:01:11,337 --> 00:01:16,676
{\an8}♪ 仰ぎ見たはるかな

6
00:01:16,743 --> 00:01:22,482
{\an8}♪ 理想(ゆめ)は光り

7
00:01:22,549 --> 00:01:27,887
{\an8}♪ 在りし日の僕らが

8
00:01:27,954 --> 00:01:33,760
{\an8}♪ ひとつだった証

9
00:01:34,127 --> 00:01:39,265
{\an8}♪ 何を映す…

10
00:01:39,899 --> 00:01:45,238
{\an8}♪ 汚(けが)れなき赤い印

11
00:01:45,305 --> 00:01:48,541
{\an8}♪ 遠い世界きみは

12
00:01:48,608 --> 00:01:52,445
{\an8}♪ カナシミ越えて

13
00:01:53,279 --> 00:01:56,716
{\an8}♪ 旅立つよ

14
00:01:56,783 --> 00:02:00,820
{\an8}♪ その手に余る運命(さだめ)に

15
00:02:00,887 --> 00:02:04,324
{\an8}♪ 目醒(めざ)めては

16
00:02:04,390 --> 00:02:10,063
{\an8}♪ 光たどる

17
00:02:10,129 --> 00:02:15,401
{\an8}♪ 道標(しるべ)はない

18
00:02:19,139 --> 00:02:24,144
{\an8}（呼吸音）

19
00:02:40,059 --> 00:02:43,763
{\an8}（マイ）地球とは
狭い場所なのだろうか？

20
00:02:45,231 --> 00:02:48,601
{\an8}ここからは
とても そうは見えない

21
00:02:50,470 --> 00:02:53,006
{\an8}遥(はる)かに広大なはずの宇宙

22
00:02:53,773 --> 00:02:56,676
{\an8}そして
我々 スペースノイドが

23
00:02:56,743 --> 00:03:00,313
{\an8}窒息しそうに思うのは
何故(なぜ)だろう？

24
00:03:03,082 --> 00:03:06,085
（警報音）

25
00:03:12,659 --> 00:03:14,427
（ジーン）警戒警報　直ちに！

26
00:03:14,494 --> 00:03:17,564
（プロホノウ）総員 戦闘配置
釜に火をくべたまえ！

27
00:03:17,964 --> 00:03:20,533
（クリューガー）号令！　戦闘配置

28
00:03:21,601 --> 00:03:23,336
（クリューガー）戦闘配置

29
00:03:29,909 --> 00:03:30,743
（発射音）

30
00:03:35,315 --> 00:03:37,350
外れた
ミノフスキー粒子のおかげです

31
00:03:37,417 --> 00:03:38,418
おおお

32
00:03:38,484 --> 00:03:41,721
散布濃度から
逆探されたのではないか？

33
00:03:43,489 --> 00:03:44,557
次は…

34
00:03:45,325 --> 00:03:47,860
（マルケス）
パプア 荷を捨て退避します

35
00:03:48,628 --> 00:03:53,933
艦長　サラミス級２隻の強襲です
作業員収容次第 退避行動へ

36
00:03:54,601 --> 00:03:55,268
おおっ

37
00:03:55,335 --> 00:03:57,737
（ヘンメ）
ブリッジ　回頭してくれ！

38
00:03:57,804 --> 00:03:59,372
俺たちにも撃たせろ！

39
00:03:59,973 --> 00:04:03,409
うう… おお はあ

40
00:04:03,476 --> 00:04:07,880
砲術長　本艦は
退避行動に入るところだが…

41
00:04:08,214 --> 00:04:09,649
何 言ってるんだ？

42
00:04:09,716 --> 00:04:13,519
ムサイは単艦
敵を迎え討っているではないか

43
00:04:13,886 --> 00:04:15,488
何のためだ？

44
00:04:15,588 --> 00:04:18,257
俺たちを守るためじゃないか？

45
00:04:18,324 --> 00:04:21,294
この船も けん制射を加えんで
どうする

46
00:04:26,633 --> 00:04:27,734
（爆発音）

47
00:04:34,741 --> 00:04:36,009
（爆発音）

48
00:04:36,075 --> 00:04:40,413
ヘンメ砲術長
貴官の立場は十分理解している

49
00:04:40,480 --> 00:04:43,016
だったら さっさと回頭しろ！

50
00:04:43,082 --> 00:04:44,984
（マイ）荷物の回収が先です

51
00:04:45,485 --> 00:04:46,586
艦長

52
00:04:47,320 --> 00:04:49,188
あの荷物は
かけがえのないものです

53
00:04:49,255 --> 00:04:51,357
投棄された荷物のスピンに
艦を合わせてください

54
00:04:51,724 --> 00:04:53,593
技術屋は黙ってろ！

55
00:04:54,227 --> 00:04:56,763
（マイ）あれは この戦争の
帰すうを決める重要なものなんだ！

56
00:04:56,863 --> 00:05:00,767
じゃあ 大砲屋の俺は
何で この船に乗らされてるんだ？

57
00:05:00,833 --> 00:05:01,801
（マイ）今 そんなこと…！

58
00:05:01,868 --> 00:05:03,803
人の話を聞きたまえ！

59
00:05:03,870 --> 00:05:05,638
（クルー）パプア 沈みます！

60
00:05:06,239 --> 00:05:10,043
（爆発音）

61
00:05:15,481 --> 00:05:18,284
うーん　技術中尉…

62
00:05:18,851 --> 00:05:22,722
敵前で このヨーツンヘイムに
ワルツを踊らせてでも—

63
00:05:22,789 --> 00:05:24,724
必要なものなのか？

64
00:05:27,226 --> 00:05:28,361
（マイ）あっ

65
00:05:31,964 --> 00:05:33,700
（発射音）

66
00:05:35,001 --> 00:05:36,602
（爆発音）

67
00:05:42,442 --> 00:05:44,544
（爆発音）

68
00:05:44,911 --> 00:05:46,012
（マイ）ああっ

69
00:05:47,280 --> 00:05:49,282
じょ 冗談でしょ？

70
00:05:55,655 --> 00:05:56,823
（発射音）

71
00:06:05,098 --> 00:06:06,899
サラミス級 １ 大破！

72
00:06:06,966 --> 00:06:10,002
敵パトロール艦隊
離脱して行きます

73
00:06:12,839 --> 00:06:14,540
（プロホノウ）うーん

74
00:06:16,042 --> 00:06:20,079
大切な荷物とやらの回収… 急げ

75
00:06:21,013 --> 00:06:24,784
沈んだパプアの乗組員の
捜索にもあたる

76
00:06:43,536 --> 00:06:46,072
復命　オリヴァー･マイ技術中尉

77
00:06:46,139 --> 00:06:49,275
本国より試験品目を受領し
帰艦いたしました

78
00:06:50,042 --> 00:06:52,211
一時は どうなるかと
思いましたが…

79
00:06:53,546 --> 00:06:55,281
ご苦労だった

80
00:06:56,983 --> 00:07:02,488
ところで 沈められたパプアの
死亡者数は知っているかな？

81
00:07:04,690 --> 00:07:05,691
んっ

82
00:07:06,125 --> 00:07:07,827
（プロホノウ）
まっ ヨーツンヘイムが—

83
00:07:07,894 --> 00:07:10,997
先に狙われなかったのは
この船が—

84
00:07:11,063 --> 00:07:15,001
徴用された足の遅い船だったからに
過ぎなかった

85
00:07:16,035 --> 00:07:17,069
（マイ）論理的です

86
00:07:18,337 --> 00:07:22,308
私も
得体(えたい)の知れないもののために—

87
00:07:22,375 --> 00:07:25,511
この船を
危険にさらすわけにはいかない

88
00:07:26,179 --> 00:07:27,213
今後…

89
00:07:27,280 --> 00:07:28,714
（ドアの開く音）
（プロホノウ）ん？

90
00:07:50,269 --> 00:07:53,473
（モニク）先の戦闘での
いきさつは聞きました

91
00:07:53,539 --> 00:07:55,775
公国の独立のためには—

92
00:07:55,842 --> 00:07:59,679
筆箱のような船を
危険にさらすこともありましょう

93
00:08:01,247 --> 00:08:02,849
筆箱…？

94
00:08:04,517 --> 00:08:08,588
モニク･キャディラック特務大尉
乗艦致します

95
00:08:08,654 --> 00:08:10,389
（ワシヤ）あ あの…

96
00:08:10,723 --> 00:08:14,293
技術試験科のワシヤ中尉です
ついでに参りました

97
00:08:16,028 --> 00:08:21,067
ムサイは果敢に戦い
十分にその責務を果たしております

98
00:08:21,400 --> 00:08:26,439
公国の財産を回収せず
退避行動を取ろうとした本艦は—

99
00:08:26,505 --> 00:08:30,009
適切な判断が欠如しているのでは？

100
00:08:31,477 --> 00:08:33,279
（プロホノウ）うんん…

101
00:08:34,380 --> 00:08:36,015
ああ…

102
00:08:40,586 --> 00:08:43,589
願います 艦長　いえ

103
00:08:43,656 --> 00:08:47,627
マルティン･プロホノウ中佐相当官

104
00:08:50,730 --> 00:08:54,467
お客様の厄介事には
慣れておりますよ

105
00:08:54,834 --> 00:08:58,304
この船が連絡貨客船だった頃からね

106
00:09:02,542 --> 00:09:06,012
（マイ）これで
６０３(ロクマルサン)技術試験隊は—

107
00:09:06,078 --> 00:09:08,514
全ての要員が そろったわけですね

108
00:09:16,522 --> 00:09:19,692
（シャハト）
さて 新しく編成される—

109
00:09:19,759 --> 00:09:23,896
６０３技術試験隊には
大変期待している

110
00:09:23,963 --> 00:09:26,432
（マイ）はっ　技術本部長

111
00:09:27,300 --> 00:09:30,536
（シャハト）
ついに開戦を決意した我々は—

112
00:09:30,603 --> 00:09:35,875
一刻も早く 最前線に新兵器を
送り出さねばならない

113
00:09:37,043 --> 00:09:39,111
そのためには—

114
00:09:39,178 --> 00:09:44,450
試作兵器の状況における
実戦試験が急務となる

115
00:09:47,119 --> 00:09:48,487
（シャハト）すまんな

116
00:09:49,822 --> 00:09:53,392
君たちのような
大学を出たばかりの技術士官を—

117
00:09:53,960 --> 00:09:56,896
魔女の鍋に放り込まねばならん

118
00:09:57,129 --> 00:09:58,197
は？

119
00:09:58,898 --> 00:10:02,568
（シャハト）
６０３はシチューのようなものだ

120
00:10:03,035 --> 00:10:08,808
軍属の運行する船
技術情報科 技術試験科

121
00:10:09,141 --> 00:10:12,144
更には目付け役として—

122
00:10:12,211 --> 00:10:16,315
総帥直属の特務大尉も
乗り込むと聞く

123
00:10:16,983 --> 00:10:18,484
（マイ）特務大尉…

124
00:10:19,251 --> 00:10:21,754
２階級上の中佐扱いですね

125
00:10:22,788 --> 00:10:29,295
技術の価値
これは人が決めるものなのだよ

126
00:10:30,262 --> 00:10:34,900
真に価値ある技術は 正しく
評価されるものと信じております

127
00:10:36,235 --> 00:10:41,707
では 初の任務として
６０３に これを託す

128
00:10:44,043 --> 00:10:45,277
はっ

129
00:10:46,846 --> 00:10:48,014
これは…？

130
00:10:50,082 --> 00:10:53,352
（クルー）
１番 ２番 ３番 ４番 ５番よーし

131
00:10:53,419 --> 00:10:54,854
全て よーし

132
00:10:54,920 --> 00:10:56,288
（クルー）吊艇(ちょうてい) 急げ！

133
00:10:56,355 --> 00:10:58,391
（クルー）第３班 作業 かかれ

134
00:10:58,457 --> 00:11:00,559
第４班 時間整合 はかれ

135
00:11:01,127 --> 00:11:04,463
（クルー）ラインＢ閉鎖
貨物進行よし

136
00:11:07,133 --> 00:11:10,169
（マイ）試作艦隊決戦砲
ヨルムンガンド

137
00:11:10,970 --> 00:11:14,707
敵主力艦を
その射程外から狙い撃つ 大蛇

138
00:11:16,142 --> 00:11:17,743
その打撃力は—

139
00:11:17,810 --> 00:11:21,614
連邦のマゼラン級をも
一撃で撃沈できるはずです

140
00:11:21,681 --> 00:11:23,582
はああ…

141
00:11:24,683 --> 00:11:27,153
（マイ）QCX-76A

142
00:11:28,921 --> 00:11:32,591
破壊力の秘密は
核融合プラズマビームです

143
00:11:32,892 --> 00:11:35,027
出力15万キロワット

144
00:11:35,461 --> 00:11:37,196
アシスト･インジェクターが
設置された—

145
00:11:37,263 --> 00:11:39,098
200メートルもの長さの砲身で—

146
00:11:39,165 --> 00:11:41,400
プラズモイドを噴出させるのです

147
00:11:43,636 --> 00:11:47,106
ミノフスキー散布時の
最大有効射程は およそ300キロ

148
00:11:48,107 --> 00:11:49,875
破壊力は射程ギリギリでも

149
00:11:49,942 --> 00:11:52,978
大型艦砲の10倍以上と
予測されております

150
00:11:53,245 --> 00:11:54,513
なるほど

151
00:11:55,014 --> 00:11:58,117
これなら本国も
絶大な期待を持つはずだな

152
00:12:00,186 --> 00:12:01,520
砲術長

153
00:12:01,954 --> 00:12:03,255
えっ え？

154
00:12:03,889 --> 00:12:04,924
あっ

155
00:12:05,758 --> 00:12:10,429
へっへ　よろしく頼むぜ
技術屋さんたちよ

156
00:12:10,496 --> 00:12:13,265
（アラーム音）
（ヘンメ）な… 何だ？

157
00:12:13,332 --> 00:12:14,366
おお

158
00:12:15,701 --> 00:12:19,105
至急電　針路変更勧告です

159
00:12:19,171 --> 00:12:20,439
読みます

160
00:12:20,506 --> 00:12:23,909
“発 第二艦隊
宛 ヨーツンヘイム”

161
00:12:23,976 --> 00:12:27,947
“機動作戦宙域により
速やかなる返信を望む”

162
00:12:41,427 --> 00:12:43,496
（プロホノウ）取り舵 左 ８点

163
00:12:56,876 --> 00:12:58,410
（マイ）これは…

164
00:13:00,579 --> 00:13:02,448
これは何ですか？　これは？

165
00:13:05,050 --> 00:13:06,719
ブリティッシュ作戦

166
00:13:07,353 --> 00:13:08,387
（マイ）え？

167
00:13:09,188 --> 00:13:14,426
地球への落着まで
恐らく… あと72時間

168
00:13:14,860 --> 00:13:16,228
（マイ）えっ 地球へ？

169
00:13:17,563 --> 00:13:18,731
あのコロニーの中に—

170
00:13:18,798 --> 00:13:20,232
暮らしていた住民は
どうなったんですか？

171
00:13:20,299 --> 00:13:22,501
2000万人がいたはずだ　いや…

172
00:13:22,835 --> 00:13:24,303
あんなものを地球に落としたら…！

173
00:13:24,370 --> 00:13:26,105
離しなさい バカ！

174
00:13:26,505 --> 00:13:29,742
奇襲は 戦端を開く際の定石である

175
00:13:29,808 --> 00:13:33,879
（プロホノウ）特務大尉は
色々と ご存じのようですな

176
00:13:34,813 --> 00:13:37,383
私も作戦の詳細など—

177
00:13:37,449 --> 00:13:40,553
総帥部から聞かされているわけが
ないではないか

178
00:13:43,155 --> 00:13:46,926
うぐぐ　ん…

179
00:13:49,261 --> 00:13:50,529
（マイ）邪道

180
00:13:51,230 --> 00:13:55,167
そうだ　これは戦の邪道じゃないか

181
00:13:56,468 --> 00:14:03,108
我々は 今 スペースノイドの住まい
コロニーさえも武器にしてしまった

182
00:14:05,644 --> 00:14:09,748
宇宙世紀００７９(ダブルオーセブンティーナイン) １月15日

183
00:14:10,482 --> 00:14:14,153
我がジオン公国軍
地球連邦軍の双方は—

184
00:14:14,220 --> 00:14:18,557
サイド５(ファイブ) 通称ルウムの宙域に
駒を進めた

185
00:14:19,358 --> 00:14:23,095
後にルウム戦役と呼ばれる
宇宙海戦である

186
00:14:24,029 --> 00:14:28,167
この作戦に際し
ジオン側は巧みな罠(わな)を仕掛けた

187
00:14:29,034 --> 00:14:31,937
とある情報を
まことしやかに流したのだ

188
00:14:32,838 --> 00:14:36,809
ジオン公国はブリティッシュ作戦の
不満足な戦果に鑑み—

189
00:14:36,875 --> 00:14:39,311
第２次ブリティッシュ作戦を
決行すべく—

190
00:14:39,378 --> 00:14:42,014
サイド５に艦隊を集結させる と

191
00:14:43,782 --> 00:14:48,087
この情報に 開戦以来 ルナツーに
ひっそくしていた連邦艦隊も—

192
00:14:48,153 --> 00:14:49,855
ついに決戦を決意

193
00:14:50,189 --> 00:14:52,157
総力をあげて出動してきたのだ

194
00:14:52,224 --> 00:14:53,759
（アラーム音）

195
00:14:53,826 --> 00:14:55,961
（マイ）決戦の時は近づいていた

196
00:14:56,328 --> 00:14:58,163
そして ヨルムンガンドも

197
00:14:58,230 --> 00:14:59,798
（ブザー）

198
00:14:59,865 --> 00:15:03,002
（マイ）眠れる大蛇が
ついに牙を剥(む)くのだ

199
00:15:03,068 --> 00:15:04,103
（ブザー）

200
00:15:04,370 --> 00:15:05,404
降ろし方 始め

201
00:15:36,635 --> 00:15:39,538
（ヘンメ）こちらヘンメ
砲術長 了解だ

202
00:15:39,872 --> 00:15:42,875
１０３０(ヒルマルサンマル)までに
発射態勢に持って行くぞ

203
00:15:43,375 --> 00:15:44,510
（クルー）砲術長

204
00:15:46,946 --> 00:15:47,980
（ヘンメ）んっ

205
00:15:48,681 --> 00:15:53,319
へっへっへっへっへっ
はっはっは…

206
00:15:53,385 --> 00:15:56,755
ははははは…

207
00:15:56,822 --> 00:16:01,126
ははははは…

208
00:16:01,593 --> 00:16:06,065
（クルーたち）
うおー うおー うおー…

209
00:16:08,701 --> 00:16:10,869
発光信号　本艦にです

210
00:16:12,071 --> 00:16:17,443
“艦隊決戦のいかんは ひとえに
貴艦と新兵器の健闘にあり”

211
00:16:18,944 --> 00:16:20,145
返信

212
00:16:20,546 --> 00:16:24,550
“艦隊からの正確なる
間接射撃指示を望み—”

213
00:16:24,817 --> 00:16:27,820
“感謝に代える”とな

214
00:16:31,690 --> 00:16:32,991
閣下…

215
00:16:46,505 --> 00:16:48,874
（クルー）高濃度の
ミノフスキー粒子を感知している

216
00:16:48,941 --> 00:16:50,976
艦隊間レーザー通信を怠るな

217
00:16:51,043 --> 00:16:53,379
ゲームの主導権は こちらにある

218
00:17:19,738 --> 00:17:25,611
（ブザー）

219
00:17:38,257 --> 00:17:41,927
（ヘンメ）
こちらヨルムンガンド 展開完了

220
00:17:41,994 --> 00:17:43,662
作業員の退避も済んだ

221
00:17:45,330 --> 00:17:46,732
こちら実験観測指揮所

222
00:17:46,799 --> 00:17:49,034
ヨルムンガンドのデータ受信
用意よろし

223
00:17:53,906 --> 00:17:56,742
技術試験科にではなく
大尉に任せるのです

224
00:17:56,809 --> 00:17:57,843
よろしく頼みます

225
00:17:58,410 --> 00:18:00,446
冷却剤 準備よし

226
00:18:01,079 --> 00:18:04,216
大砲屋冥利(みょうり)に尽きるってもんだ

227
00:18:04,283 --> 00:18:05,317
初弾装填(そうてん)！

228
00:18:06,251 --> 00:18:07,286
初弾 装填！

229
00:18:18,797 --> 00:18:20,399
へへへ

230
00:18:20,466 --> 00:18:25,471
おかしな船に乗せられちまって
実戦にも出れねえかと思ったぜ

231
00:18:26,371 --> 00:18:30,042
大尉　砲術科は もぬけの殻だ

232
00:18:31,376 --> 00:18:35,581
今度 敵の襲撃を受けたら
何も考えずに逃げますぞ

233
00:18:41,520 --> 00:18:43,822
（ブザー）

234
00:18:44,223 --> 00:18:47,860
（発射音）

235
00:18:54,633 --> 00:18:56,335
（クルー）撃ち方 始め！

236
00:19:12,217 --> 00:19:13,585
（ヘンメ）始まった

237
00:19:14,052 --> 00:19:15,521
観測値は まだ届かんのか？

238
00:19:15,721 --> 00:19:16,755
まだです

239
00:19:16,989 --> 00:19:19,057
レーザー通信は
ちゃんと来ているのか？

240
00:19:21,126 --> 00:19:24,663
（爆発音）

241
00:19:24,730 --> 00:19:25,697
（アラーム音）

242
00:19:25,764 --> 00:19:27,799
（クルー）
シュレースヴィヒ 撃沈さる

243
00:19:27,866 --> 00:19:30,636
第32戦隊の単縦陣 崩れる

244
00:19:30,936 --> 00:19:32,137
何故？

245
00:19:32,204 --> 00:19:34,206
届くのは
こんな いらない情報ばかり

246
00:19:34,273 --> 00:19:35,474
まだですか？

247
00:19:35,541 --> 00:19:38,443
我が艦隊は不可解にも
敵との距離を保ち続けています

248
00:19:38,510 --> 00:19:39,678
接近戦に持ち込まなければ

249
00:19:39,745 --> 00:19:44,116
我々をアテにしている証拠よ
でなければ こんな戦い方なんて

250
00:19:44,182 --> 00:19:46,852
（ヘンメ）間接射撃指示は
どうしたんだ？

251
00:19:46,919 --> 00:19:49,621
来ねえなら こっちの測距(そっきょ)のみで
第一撃を加える

252
00:19:49,855 --> 00:19:52,991
間もなく指示は届きます
少しの辛抱です

253
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
悠長に構えていたら
海戦が終わっちまうぞ

254
00:19:56,762 --> 00:19:59,932
状況を判断！　直接照準で撃つ！

255
00:20:01,300 --> 00:20:04,336
くそっ　敵針と磁場偏差が分からん

256
00:20:10,776 --> 00:20:12,244
（発射音）

257
00:20:30,662 --> 00:20:31,897
（プロホノウ）おおっ

258
00:20:31,964 --> 00:20:33,732
凄(すご)い…！

259
00:20:34,366 --> 00:20:36,034
何とか有効弾を送り込めれば

260
00:20:36,101 --> 00:20:39,204
どうした？
観測データは まだか？

261
00:20:42,741 --> 00:20:45,711
（爆発音）

262
00:20:45,777 --> 00:20:47,379
（アラーム音）
（マイ）うう…

263
00:20:50,716 --> 00:20:53,452
（爆発音）

264
00:20:55,721 --> 00:20:57,689
（爆発音）

265
00:20:59,491 --> 00:21:02,327
どきやがれー！

266
00:21:02,394 --> 00:21:03,528
（ブザー）

267
00:21:04,229 --> 00:21:05,964
（ワシヤ）こちら観測機１号

268
00:21:06,031 --> 00:21:08,333
緊急発進のため
オフサイドを無視する

269
00:21:08,734 --> 00:21:09,835
撃つなよ！

270
00:21:10,869 --> 00:21:12,671
とりあえず どう飛べばいい？

271
00:21:12,738 --> 00:21:14,840
直進　全速で突っ込んでくれ

272
00:21:14,906 --> 00:21:18,243
はあ？　うははははは…

273
00:21:18,877 --> 00:21:20,112
（発射音）

274
00:21:24,082 --> 00:21:25,183
ヨルムンガンド

275
00:21:25,250 --> 00:21:27,753
我々の観測データを
受信するまで待機されたい

276
00:21:28,053 --> 00:21:30,222
（ヘンメ）バカ野郎！
時機を逸しては！

277
00:21:30,288 --> 00:21:31,757
（警告音）

278
00:21:32,190 --> 00:21:33,258
ええっ？

279
00:21:36,228 --> 00:21:39,131
接近警報？　何だよ？

280
00:21:42,834 --> 00:21:43,869
06？

281
00:21:43,935 --> 00:21:45,570
はっ ザクか？

282
00:21:49,875 --> 00:21:50,976
何っ？

283
00:21:57,416 --> 00:21:59,851
はああっ！　赤いザク？

284
00:21:59,918 --> 00:22:05,057
（信号音）

285
00:22:05,123 --> 00:22:07,259
“この場を譲られたし”

286
00:22:07,592 --> 00:22:13,265
“モビルスーツの襲撃は
作戦計画にのっとった行動なり”

287
00:22:13,732 --> 00:22:16,268
“シャア･アズナブル中尉”

288
00:22:21,306 --> 00:22:22,941
（マイ）う…

289
00:22:24,643 --> 00:22:25,744
（発射音）

290
00:22:26,211 --> 00:22:27,779
（爆発音）

291
00:22:31,383 --> 00:22:33,485
（銃撃音）

292
00:22:33,852 --> 00:22:36,288
（爆発音）

293
00:22:50,135 --> 00:22:52,504
（銃撃音）

294
00:23:00,846 --> 00:23:02,247
（爆発音）

295
00:23:02,848 --> 00:23:05,083
（爆発音）

296
00:23:21,500 --> 00:23:25,537
我々は… 期待されるどころか

297
00:23:27,139 --> 00:23:29,174
相手にも してもらえなかった

298
00:23:31,510 --> 00:23:35,013
（ヘンメ）今更…
何言ってるんだ？

299
00:23:35,347 --> 00:23:38,383
俺たちは最初から
冷や飯を食わされてるんだ

300
00:23:38,450 --> 00:23:41,052
たとえ戦力外であろうと
俺は撃つぞ！

301
00:23:42,053 --> 00:23:43,355
分かったか？

302
00:23:45,257 --> 00:23:46,525
（爆発音）

303
00:23:47,459 --> 00:23:48,426
ぐわーっ！

304
00:23:48,760 --> 00:23:50,495
うわっ おお おっ

305
00:23:50,562 --> 00:23:51,863
うわー！

306
00:23:55,133 --> 00:23:57,969
（爆発音）

307
00:24:02,073 --> 00:24:03,675
（マイ）ヨルムンガンド
ヨルムンガンド！

308
00:24:03,942 --> 00:24:05,977
手負いのマゼラン級が
そちらに向かっている

309
00:24:06,044 --> 00:24:07,145
直ちに退避してくれ！

310
00:24:07,779 --> 00:24:09,514
（発射音）

311
00:24:12,317 --> 00:24:14,052
うーむ

312
00:24:15,187 --> 00:24:16,454
艦長

313
00:24:17,422 --> 00:24:20,792
作戦は 中止が妥当だと考えます

314
00:24:22,427 --> 00:24:24,029
うむ

315
00:24:26,064 --> 00:24:30,235
ヨルムンガンド
砲術員は本艦に撤収せよ

316
00:24:30,302 --> 00:24:31,336
急げ！

317
00:24:31,870 --> 00:24:36,975
（ヘンメ）へへっ
動きたくても動けんよ

318
00:24:37,442 --> 00:24:43,014
それに ああ…
今からじゃ間に合わない

319
00:24:43,849 --> 00:24:45,984
艦長　退避行動を

320
00:24:46,051 --> 00:24:47,886
本艦自体が危険です

321
00:24:48,286 --> 00:24:50,989
救助のランチ 発進準備

322
00:24:51,056 --> 00:24:52,123
はああ

323
00:24:55,827 --> 00:24:58,930
ヨルムンガンドの放棄も致し方ない

324
00:25:00,165 --> 00:25:03,668
しかし 本艦の乗員を
見捨てはしない

325
00:25:06,371 --> 00:25:09,975
（ヘンメ）ああ
その意気だな 艦長

326
00:25:10,041 --> 00:25:14,713
俺も このチャンスは… う ああ

327
00:25:15,914 --> 00:25:17,048
（爆発音）

328
00:25:18,617 --> 00:25:22,220
て 敵艦が こっちに来てくれるんだ

329
00:25:23,088 --> 00:25:25,590
これなら 観測なんていらん

330
00:25:28,927 --> 00:25:33,632
へっ へへっ　敵も慌ててやがる

331
00:25:35,333 --> 00:25:37,769
無理だ！　こんなことしたって
本来のデータは…

332
00:25:38,036 --> 00:25:41,873
いいんだよ 技術屋　どうやら…

333
00:25:43,375 --> 00:25:45,443
これからは…

334
00:25:45,710 --> 00:25:48,313
（ヘンメ）
モビルスーツが主役のようだ

335
00:25:48,380 --> 00:25:49,414
せめて…

336
00:25:51,483 --> 00:25:54,586
大砲屋の時代の幕引きは…

337
00:25:56,555 --> 00:26:01,092
俺に… やらせてくれや

338
00:26:02,928 --> 00:26:04,262
（発射音）

339
00:26:09,301 --> 00:26:13,204
（爆発音）

340
00:26:20,512 --> 00:26:24,149
{\an8}（マイ）試作艦隊決戦砲
ヨルムンガンド

341
00:26:24,215 --> 00:26:26,384
{\an8}技術試験報告書

342
00:26:27,519 --> 00:26:30,088
{\an8}ルウムにおける
艦隊決戦に際し

343
00:26:30,155 --> 00:26:33,124
{\an8}ヨルムンガンドは
合計３弾を放てり

344
00:26:33,658 --> 00:26:35,360
{\an8}うち 一撃は

345
00:26:35,427 --> 00:26:37,929
{\an8}敵 マゼラン級を
ごう沈せしむ

346
00:26:38,697 --> 00:26:41,466
{\an8}その威力 抜群なり

347
00:26:44,903 --> 00:26:45,870
{\an8}しかれども

348
00:26:45,937 --> 00:26:48,640
{\an8}間接射撃指示
未到着ゆえに—

349
00:26:48,707 --> 00:26:51,977
{\an8}艦隊決戦の
決定的打撃となり得ず

350
00:26:54,412 --> 00:26:56,681
{\an8}あまつさえ
実戦運用せる—

351
00:26:56,748 --> 00:26:58,149
{\an8}アレクサンドロ･
ヘンメ大尉を

352
00:26:58,216 --> 00:26:59,451
{\an8}失ったことは—

353
00:26:59,517 --> 00:27:01,753
{\an8}６０３技術試験隊に
とって

354
00:27:01,820 --> 00:27:03,054
{\an8}遺憾である

355
00:27:04,889 --> 00:27:07,892
{\an8}仮に 同時に投入された
他の機動兵器と—

356
00:27:07,959 --> 00:27:09,995
{\an8}同様の信頼を
得ておれば—

357
00:27:10,495 --> 00:27:13,198
{\an8}結果は おのずと
異なった可能性は

358
00:27:13,264 --> 00:27:14,299
{\an8}残される

359
00:27:16,401 --> 00:27:20,739
{\an8}宇宙世紀００７９
１月17日

360
00:27:21,406 --> 00:27:24,175
{\an8}オリヴァー･
マイ技術中尉

361
00:27:27,579 --> 00:27:29,014
{\an8}ヨルムンガンドは

362
00:27:29,080 --> 00:27:31,349
{\an8}以後
どの戦場においても—

363
00:27:31,750 --> 00:27:34,085
{\an8}その姿を
確認されていない