1
00:00:01,876 --> 00:00:05,005
（カガリ）今日 私は
全世界のメディアを通じ

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,550
先日 ロード･ジブリールの
身柄引き渡し要求とともに—

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,218
我が国に侵攻した—

4
00:00:10,301 --> 00:00:14,139
プラント最高評議会議長
ギルバート･デュランダル氏に—

5
00:00:14,222 --> 00:00:16,057
メッセージを送りたいと思います

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,768
（ミーア）私は
ラクス･クラインです

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
（アスランたち）ハッ…

8
00:00:20,562 --> 00:00:21,646
（キサカ）カガリ！

9
00:00:22,313 --> 00:00:24,107
（ミーア）ブルーコスモスの盟主

10
00:00:24,649 --> 00:00:29,612
プラントに核を放つことも
巨大破壊兵器で町を焼くことも—

11
00:00:29,696 --> 00:00:33,992
子供たちを ただ戦いの道具と
することも いとわぬ人間を—

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,953
なぜオーブは 戦ってまで
守るのでしょうか？

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,498
私たちは それを…
（ノイズ）

14
00:00:40,957 --> 00:00:44,169
（ラクス）その方の姿に
惑わされないでください

15
00:00:44,252 --> 00:00:46,129
（シンたち）ハッ！？
（レイ）うん？

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,088
（タリア）ええっ？

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,633
私は ラクス･クラインです

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,385
（デュランダル）バカな…

19
00:00:53,094 --> 00:00:55,055
なぜ彼女がオーブに…

20
00:00:55,138 --> 00:00:59,601
（ラクス）私と同じ顔
同じ声 同じ名の方が—

21
00:00:59,684 --> 00:01:03,021
デュランダル議長と共に
いらっしゃることは知っています

22
00:01:03,104 --> 00:01:04,606
（ミーア）あっ…　えっ…

23
00:01:05,398 --> 00:01:09,819
（ラクス）ですが 私
シーゲル･クラインの娘であり—

24
00:01:09,903 --> 00:01:14,240
先の大戦では アークエンジェルと
共に戦いました私は—

25
00:01:14,824 --> 00:01:17,535
今も あのときと同じ かの船と—

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,205
オーブの
アスハ代表のもとにおります

27
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
（アーサー）これは…

28
00:01:21,623 --> 00:01:22,957
えっ…

29
00:01:23,833 --> 00:01:26,711
彼女と私は違う者であり—

30
00:01:26,795 --> 00:01:31,341
その思いも違うということを
まずは申し上げたいと思います

31
00:01:32,008 --> 00:01:34,010
（ディアッカ）
おい 何だよ？　こりゃ

32
00:01:34,093 --> 00:01:35,929
（ざわめき）

33
00:01:36,012 --> 00:01:38,264
（ミーア）わ… 私は…
（ラクス）私は—

34
00:01:38,723 --> 00:01:42,644
デュランダル議長の言葉と行動を
支持しておりません

35
00:01:42,727 --> 00:01:44,979
（ミーア）えっ…　ええっ！？

36
00:01:45,063 --> 00:01:46,439
（アスラン）ンン…

37
00:01:46,523 --> 00:01:47,857
（シン）ええっ？

38
00:01:47,941 --> 00:01:49,025
ンッ…

39
00:01:49,442 --> 00:01:51,444
（ざわめき）

40
00:01:53,196 --> 00:01:54,781
（ざわめき）

41
00:01:55,240 --> 00:01:56,950
（デュランダル）
こちらの放送を止めろ

42
00:01:57,033 --> 00:01:58,827
（秘書官）はっ…　いや しかし…

43
00:01:58,910 --> 00:02:03,248
いいから止めるんだ！
ヤツらの思惑に乗せられているぞ！

44
00:02:03,331 --> 00:02:04,916
（秘書官）はい！
（デュランダル）ンン…

45
00:02:04,999 --> 00:02:07,085
（ラクス）戦う者は悪くない

46
00:02:07,418 --> 00:02:09,546
戦わない者も悪くない

47
00:02:09,629 --> 00:02:13,216
{\an8}悪いのは全て
戦わせようとする者

48
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
死の商人“ロゴス”

49
00:02:15,677 --> 00:02:18,388
議長のおっしゃる それは
本当でしょうか？

50
00:02:18,471 --> 00:02:20,306
（ジブリール）フッ…　ハハハッ…

51
00:02:20,390 --> 00:02:21,808
これは また…

52
00:02:22,600 --> 00:02:25,228
{\an8}（ラクス）それが
真実なのでしょうか？

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,606
ナチュラルでもない
コーディネイターでもない

54
00:02:29,190 --> 00:02:31,818
悪いのは彼ら 世界

55
00:02:33,111 --> 00:02:36,072
あなたではないのだと語られる
言葉のワナに—

56
00:02:36,447 --> 00:02:37,740
どうか陥らないでください

57
00:02:37,824 --> 00:02:39,200
（ジブリール）ハハハハッ…

58
00:02:39,284 --> 00:02:40,785
（ジブリール）これはいい
（ラクス）無論 私は…

59
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
すぐに オーブの彼女と…

60
00:02:41,995 --> 00:02:44,414
（ラクス）ジブリール氏を
かばう者ではありません

61
00:02:44,497 --> 00:02:45,582
ハッ…

62
00:02:45,665 --> 00:02:47,750
（ラクス）ですが
デュランダル議長を—

63
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
信じる者でもありません

64
00:02:51,254 --> 00:02:54,632
我々は もっと
よく知らねばなりません

65
00:02:54,924 --> 00:02:58,136
デュランダル議長の真の目的を

66
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
ええい！

67
00:03:00,054 --> 00:03:05,059
♪～

68
00:04:45,952 --> 00:04:51,958
～♪

69
00:04:53,167 --> 00:04:54,877
{\an8}（男性）どういうこと
なんだよ？　これは

70
00:04:54,961 --> 00:04:56,546
{\an8}（男性）なんで
ラクス･クラインが２人

71
00:04:56,629 --> 00:04:57,839
{\an8}（男性）偽者だ！

72
00:04:57,922 --> 00:04:59,757
（男性）いや しかし オーブは…

73
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
（デュランダル）そうだ
シャトルをもう１機 すぐにだ

74
00:05:05,805 --> 00:05:09,892
ご… ごめんなさい　私 あの…

75
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
アッ…

76
00:05:12,186 --> 00:05:15,565
いや とんだアクシデントだったよ

77
00:05:15,940 --> 00:05:19,277
君も驚いただろうが 私も驚いた

78
00:05:19,610 --> 00:05:20,695
すまなかったね

79
00:05:20,778 --> 00:05:22,196
アア…

80
00:05:22,280 --> 00:05:25,158
一体 なぜ こんなことになったのか

81
00:05:25,992 --> 00:05:30,371
だが これでは さすがに
少し予定を変更せざるをえないな

82
00:05:30,455 --> 00:05:31,831
アア…

83
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
（男性）あっちが本物だよ！

84
00:05:33,791 --> 00:05:36,502
（男性）いや
でも デュランダル議長は…

85
00:05:36,919 --> 00:05:39,005
（コニール）
みんな 何言ってるんだよ！？

86
00:05:39,088 --> 00:05:40,923
ザフトは悪いヤツらじゃないぞ！

87
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
（人々）えっ？

88
00:05:42,258 --> 00:05:44,385
（コニール）悪いのは
ロゴスと連合なんだ！

89
00:05:44,802 --> 00:05:47,013
オーブなんか
そっちの味方じゃないか！

90
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
（レジスタンス兵）ああ そうだ

91
00:05:49,015 --> 00:05:54,020
誰が俺たちを苦しめたのか
そして 誰が解放してくれたのか

92
00:05:54,103 --> 00:05:56,314
みんな もう忘れたのか？

93
00:05:56,397 --> 00:05:59,150
（男性）そうだ そうだ！
（男性）オーブは連合だぞ！

94
00:05:59,233 --> 00:06:01,986
（男性）そこにいるヤツの言葉など
信じられるか！

95
00:06:04,572 --> 00:06:06,908
（デュランダル）
なに 心配は要らないさ

96
00:06:07,575 --> 00:06:11,287
だが 少しの間
君は姿を隠していたほうがいい

97
00:06:11,621 --> 00:06:15,208
えっ？　あの…　でも…

98
00:06:15,291 --> 00:06:17,752
決して悪いようにはしないよ

99
00:06:17,835 --> 00:06:20,129
君の働きには感謝している

100
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
あっ…

101
00:06:23,758 --> 00:06:27,428
君のおかげで
世界は本当に救われたんだ

102
00:06:27,720 --> 00:06:31,974
私も人々も それは
決して忘れやしないさ

103
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
だから ほんの少しの間だよ

104
00:06:36,062 --> 00:06:37,897
（サラ）さあ ラクスさま

105
00:06:37,980 --> 00:06:40,149
あっ…　ええ…

106
00:06:42,652 --> 00:06:45,363
（デュランダル）こちらは
予定どおり メサイアへ上がる

107
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
月の連合軍に動きは？

108
00:06:47,156 --> 00:06:49,450
（秘書官）いえ いまだ何も

109
00:06:49,534 --> 00:06:50,993
そうか

110
00:06:53,079 --> 00:06:56,707
（デュランダル）いや しかし
いろいろなことがあるものだ

111
00:06:56,791 --> 00:06:57,834
（秘書官）ええ

112
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
だが もう遅い

113
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
既に ここまで
来てしまったのだからね

114
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
（クルー）冗談じゃないよ

115
00:07:06,592 --> 00:07:08,970
（クルー）ホント
どういうことなんだ？

116
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
（クルー）いや 偽者ったって…

117
00:07:14,308 --> 00:07:15,435
（シン）あっ…

118
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
（アーサー）あの…　艦長

119
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
（タリア）聞かないでよ

120
00:07:26,195 --> 00:07:29,073
私にだって
何が何だか分からないわ

121
00:07:29,157 --> 00:07:30,575
（アーサー･アビー）アア…

122
00:07:30,658 --> 00:07:33,536
（タリア）まあ
ひとつ はっきりしてるのは—

123
00:07:33,619 --> 00:07:34,912
我々の上官は—

124
00:07:34,996 --> 00:07:37,081
ラクス･クラインじゃ
ないってことよ

125
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
（アーサー）あっ…

126
00:07:38,875 --> 00:07:41,502
彼女から命令が来るわけじゃないわ

127
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
それを…
（信号音）

128
00:07:44,005 --> 00:07:46,424
（アビー）艦隊司令部からです
（タリア）えっ？

129
00:07:46,883 --> 00:07:49,093
（アビー）ミネルバは
カーペンタリアへ帰投後

130
00:07:49,468 --> 00:07:52,263
月艦隊と合流すべく発進せよ

131
00:07:52,597 --> 00:07:53,848
（２人）えっ？

132
00:07:53,931 --> 00:07:56,684
こ… 今度は いきなり
宇宙(そら)へですか？

133
00:07:59,562 --> 00:08:01,814
（シン）レイ！　レイ 待てよ！

134
00:08:01,898 --> 00:08:06,027
（レイ）何だ？
（シン）えっ…　いや あの…

135
00:08:06,986 --> 00:08:09,447
あのオーブの
ラクス･クラインのこと

136
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
レイは どう思う？

137
00:08:11,574 --> 00:08:13,117
“どう”とは？

138
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
（シン）いや だから…

139
00:08:18,539 --> 00:08:20,708
どっちが本物って話？

140
00:08:20,791 --> 00:08:21,834
（シン）ンン…

141
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
何だ お前まで　ばかばかしい

142
00:08:25,087 --> 00:08:26,172
（シン）えっ…

143
00:08:26,923 --> 00:08:31,469
そうやって我々を混乱させるのが
目的だろう 敵の

144
00:08:31,802 --> 00:08:33,221
（シン）あっ…

145
00:08:33,763 --> 00:08:37,934
（レイ）恐らく 皆
そうして真偽を気にする

146
00:08:38,643 --> 00:08:40,144
お前のように

147
00:08:41,771 --> 00:08:44,065
なかなか うがった心理戦だな

148
00:08:44,482 --> 00:08:45,733
ンン…

149
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
だが なぜかな？

150
00:08:49,028 --> 00:08:51,280
なぜ人は それを気にする？

151
00:08:52,448 --> 00:08:56,786
本物なら 全て正しくて
偽物は悪だと思うからか？

152
00:08:56,869 --> 00:08:57,995
（銃声）

153
00:09:00,289 --> 00:09:01,123
（ルナマリア）えっ？

154
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
俺は それは どうでもいい

155
00:09:07,505 --> 00:09:08,589
（シン）レイ…

156
00:09:09,674 --> 00:09:13,344
（レイ）議長は正しい
俺は それでいい

157
00:09:14,804 --> 00:09:17,223
（ルナマリア）シン？
（シン）あっ うん

158
00:09:21,394 --> 00:09:23,187
（ドアの閉まる音）

159
00:09:26,107 --> 00:09:27,525
アア…

160
00:09:27,608 --> 00:09:28,985
シン…

161
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
（レイ）そんなことより
俺たちには—

162
00:09:31,571 --> 00:09:34,615
考えておかねばならないことが
ほかにあるだろう

163
00:09:35,741 --> 00:09:36,951
（ルナマリア）えっ？

164
00:09:37,034 --> 00:09:40,621
フリーダム　そして アスラン･ザラ

165
00:09:40,705 --> 00:09:43,541
（シン）ハッ…
（ルナマリア）ア… アスラン？

166
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
（レイ）ああ

167
00:09:46,210 --> 00:09:48,879
アスランって…　どういうこと？

168
00:09:49,380 --> 00:09:51,299
生きてアークエンジェルにいる

169
00:09:51,382 --> 00:09:52,466
ええっ！？

170
00:09:53,718 --> 00:09:56,846
この機体に乗っていたのはヤツだ

171
00:09:57,430 --> 00:09:59,890
（ルナマリア）じゃ メイリンも？
（シン）ハッ…

172
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
（ルナマリア）
メイリンも生きてるの？

173
00:10:04,270 --> 00:10:06,856
（レイ）さあ それは分からない

174
00:10:07,356 --> 00:10:12,153
だが 生きているとすれば
あの船に乗っている可能性もあるな

175
00:10:12,236 --> 00:10:13,571
（ルナマリア）あっ…

176
00:10:13,654 --> 00:10:15,114
アア…

177
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
{\an8}（オペレーター）グノー
予定ポイントまで—

178
00:10:30,629 --> 00:10:32,173
{\an8}あと20分です

179
00:10:32,256 --> 00:10:33,299
{\an8}（オペレーター）
レクイエム

180
00:10:33,382 --> 00:10:35,801
{\an8}ジェネレーター稼働率
85パーセント

181
00:10:35,885 --> 00:10:38,179
{\an8}23番から55番 臨界

182
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
{\an8}（オペレーター）
パワーフロー 良好

183
00:10:39,472 --> 00:10:42,850
{\an8}超鏡面リフレクター
臨界偏差３１２９(さんひとふたきゅう)

184
00:10:42,933 --> 00:10:44,727
{\an8}（オペレーター）
予備冷却系ＧＲを起動

185
00:10:44,810 --> 00:10:45,853
{\an8}バイパス接続

186
00:10:45,936 --> 00:10:48,731
（司令官）しかし
本当に撃つのですかな？

187
00:10:48,814 --> 00:10:50,024
あなたは これを

188
00:10:50,566 --> 00:10:51,901
当たり前だ

189
00:10:51,984 --> 00:10:54,987
そのために わざわざ
こちらへ上がったんだからな

190
00:10:55,613 --> 00:10:59,658
（司令官）それは頼もしいお言葉だ
うれしく思いますよ

191
00:11:00,701 --> 00:11:04,246
ならば 我々も
懸命に働いた甲斐(かい)もあるというもの

192
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
こんな所でもね

193
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
（ジブリール）うん？

194
00:11:07,750 --> 00:11:08,959
最近は—

195
00:11:09,043 --> 00:11:11,587
必要だと巨費を投じて
作っておきながら—

196
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
肝心なときに撃てないという
優しい政治家が多いものでね

197
00:11:16,801 --> 00:11:18,552
それでは 我々 軍人は—

198
00:11:18,636 --> 00:11:22,973
一体 何なのかと
つい 思ってしまうのですよ

199
00:11:23,057 --> 00:11:27,311
フン…　私は
大統領のような臆病者でも—

200
00:11:27,395 --> 00:11:29,939
デュランダルのような
夢想家でもない

201
00:11:30,022 --> 00:11:33,692
撃つべきときには撃つさ
守るために

202
00:11:33,943 --> 00:11:35,194
（司令官）なるほど

203
00:11:45,955 --> 00:11:49,250
（イザーク）チッ…
報告どおり 結構な数だぞ

204
00:11:49,333 --> 00:11:52,795
（ディアッカ）ああ…
けど 一体 なぜ こんな所に？

205
00:11:54,547 --> 00:11:56,090
さあな

206
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
友好使節じゃないことだけは
確かだろうな

207
00:11:59,343 --> 00:12:00,928
（イザーク）行くぞ！
（ディアッカ）おう！

208
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
（デュランダル）
12宙域に妙な動き？

209
00:12:05,015 --> 00:12:06,058
（秘書官）はい

210
00:12:06,142 --> 00:12:09,895
防衛警戒エリア外だったので
対応が遅れたようですが

211
00:12:09,979 --> 00:12:13,357
オニール型コロニーが
少しずつ動いていると…

212
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
プラントへ向かってか？

213
00:12:15,109 --> 00:12:18,404
（秘書官）ええ
距離は まだ かなりありますが

214
00:12:20,281 --> 00:12:21,449
（切る音）

215
00:12:23,409 --> 00:12:25,703
警戒に出たジュール隊
チャニス隊が—

216
00:12:25,786 --> 00:12:29,081
その護衛艦隊と
現在 戦闘中とのことです

217
00:12:30,082 --> 00:12:31,333
{\an8}（デュランダル）
分かった

218
00:12:31,417 --> 00:12:33,461
{\an8}以降も
この報告を最優先に

219
00:12:33,544 --> 00:12:34,587
{\an8}（秘書官）はい

220
00:12:36,839 --> 00:12:38,048
フッ…

221
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
（オペレーター）
グノー 所定位置へ

222
00:12:49,393 --> 00:12:52,354
制動をかける？　こんな所で？

223
00:12:52,438 --> 00:12:55,232
（オペレーター）
フォーレ チェルニー 姿勢安定

224
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
フィールド展開中

225
00:12:56,484 --> 00:12:58,444
（オペレーター）
レクイエム ジェネレーター作動中

226
00:12:58,527 --> 00:13:00,446
臨界まで480秒

227
00:13:01,280 --> 00:13:03,657
何だ？　何をやろうとしている？

228
00:13:04,074 --> 00:13:06,160
（イザーク）分からんが
とにかく止めるんだ！

229
00:13:06,452 --> 00:13:08,329
（イザーク）エンジンへ回り込め！
（ディアッカ）ああ！

230
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
（デュランダル）
ジェセックは来ているか？

231
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
（ジェセック）はい

232
00:13:14,835 --> 00:13:17,171
（デュランダル）
先の 動くコロニーの続報は？

233
00:13:17,254 --> 00:13:18,798
（ジェセック）いまだ何も

234
00:13:18,881 --> 00:13:21,300
目的が不明ですので
ジュール隊には—

235
00:13:21,383 --> 00:13:24,553
停止を第一に考えよと
命じてありますが

236
00:13:24,845 --> 00:13:26,430
うん そうだな

237
00:13:26,972 --> 00:13:29,600
（オペレーター）
護衛艦隊は 射線上から退避せよ

238
00:13:30,226 --> 00:13:31,769
照準は どこに？

239
00:13:32,144 --> 00:13:35,314
アプリリウスだ
決まっているだろう

240
00:13:35,397 --> 00:13:36,941
これは警告ではない

241
00:13:37,525 --> 00:13:40,402
（司令官）照準
プラント首都 アプリリウス

242
00:13:41,237 --> 00:13:43,322
（兵士）目標点入力 アプリリウス

243
00:13:43,739 --> 00:13:47,576
（兵士）最終セーフティー解除
全ジェネレーター 臨界へ

244
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
（兵士）ファーストムーブメント
準備よろし！

245
00:13:49,870 --> 00:13:52,164
レクイエムシステム 発射準備完了

246
00:13:52,248 --> 00:13:54,917
（兵士）シアー解放
カウントダウン開始

247
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
発射まで Ｔマイナス35

248
00:14:01,173 --> 00:14:02,466
（爆発音）

249
00:14:07,304 --> 00:14:08,847
（司令官）トリガーを回せ！

250
00:14:08,931 --> 00:14:11,809
（ジブリール）
さあ 奏でてやろう デュランダル！

251
00:14:12,226 --> 00:14:14,854
お前たちのためのレクイエムを！
（ボタンを押す音）

252
00:14:15,563 --> 00:14:16,814
（発射音）

253
00:14:20,150 --> 00:14:22,736
（兵士）月の裏側に
高エネルギー体 発生！

254
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
こ… これは！？

255
00:14:27,783 --> 00:14:29,451
（イザーク）ハッ！？
（ディアッカ）イザーク！

256
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
全軍 回避！

257
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
何だ？　これは

258
00:14:35,916 --> 00:14:37,167
ビームが曲がった！？

259
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
（イザーク･ディアッカ）アッ！

260
00:14:58,480 --> 00:14:59,815
（男性）ウワーッ！

261
00:15:02,818 --> 00:15:04,194
（悲鳴）

262
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
（将校Ａ）これは…
（将校Ｂ）一体 何が！？

263
00:15:16,081 --> 00:15:18,083
（ジェセック）
こ… こんなバカな…

264
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
（デュランダル）
どういうことだ！？

265
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
どこからの攻撃だ？

266
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
一体 何が起きたというのだ！？

267
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
（オペレーター）
ヤヌアリウス１から４ 直撃

268
00:15:29,011 --> 00:15:33,474
ディセンベル７ ８
ヤヌアリウス４の衝突により 崩壊

269
00:15:33,557 --> 00:15:36,185
（ジブリール）ヤヌアリウスだと？
（司令官）どういうことか！？

270
00:15:36,810 --> 00:15:40,689
（兵士）はっ！　グノーの斜角が
計算外にズレたようです

271
00:15:40,773 --> 00:15:42,900
戦闘の影響かと思われますが…

272
00:15:42,983 --> 00:15:46,153
チッ！　アプリリウスを
撃ち損じるとは…

273
00:15:46,987 --> 00:15:50,407
な… 何だ？　一体

274
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
ヤヌアリウスが…
ディセンベルもか

275
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
ク～ッ…

276
00:15:55,245 --> 00:15:56,622
くそー！

277
00:15:56,956 --> 00:16:00,834
月の裏側から
まさか こんな方法で…

278
00:16:00,918 --> 00:16:03,045
（イザーク）ディアッカ！
こいつを落とす！

279
00:16:03,587 --> 00:16:06,507
２射目があったら 今度こそ
プラントは おしまいだ！

280
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
何が何でも落とすぞ！

281
00:16:08,634 --> 00:16:09,677
（ディアッカたち）ああ！

282
00:16:12,513 --> 00:16:13,555
{\an8}（アーサー）艦長！

283
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
（マリュー）
えっ！？　プラントが？

284
00:16:21,271 --> 00:16:24,108
（メイリンたち）アア…

285
00:16:24,191 --> 00:16:26,068
（ざわめき）

286
00:16:28,195 --> 00:16:29,905
（カガリ）アア…

287
00:16:31,031 --> 00:16:32,324
なんてことなの！

288
00:16:32,408 --> 00:16:33,492
アッ…

289
00:16:34,994 --> 00:16:37,579
（整備員）ヤヌアリウスが…
そんなバカな…

290
00:16:37,663 --> 00:16:40,541
（女性兵士）
お母さん…　イヤーッ！

291
00:16:43,127 --> 00:16:46,255
なんで…　なんで こんな…

292
00:16:46,338 --> 00:16:47,923
（レイ）ジブリールだな

293
00:16:52,636 --> 00:16:53,470
（発射音）

294
00:16:55,264 --> 00:16:56,306
（爆発音）

295
00:16:59,351 --> 00:17:00,185
（爆発音）

296
00:17:00,269 --> 00:17:01,353
（兵士たち）アッ！

297
00:17:02,855 --> 00:17:04,189
（一同）ウワーッ！

298
00:17:04,273 --> 00:17:06,358
（爆発音）

299
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
（爆発音）

300
00:17:13,157 --> 00:17:15,159
（発射音）

301
00:17:21,248 --> 00:17:23,542
（レイ）月の裏側から撃たれた

302
00:17:23,959 --> 00:17:28,088
こっちが いつもどおり 表の
アルザッヘルを警戒している隙に

303
00:17:31,884 --> 00:17:34,678
ダイダロスに
こんなものがあったとは…

304
00:17:38,474 --> 00:17:41,143
（ルナマリア）
なんで！？　裏側からって…

305
00:17:41,226 --> 00:17:44,063
そんなのムリじゃない！
どうやって！？

306
00:17:44,146 --> 00:17:47,024
（レイ）ヤツらは
廃棄コロニーに 超大型の—

307
00:17:47,107 --> 00:17:49,401
ゲシュマイディッヒ･パンツァーを
搭載して—

308
00:17:49,485 --> 00:17:51,945
ビームを数回に屈曲させたんだ

309
00:17:52,029 --> 00:17:53,197
そんな…

310
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
（レイ）このシステムなら
どこに砲があろうと—

311
00:17:56,325 --> 00:18:00,496
屈曲点の数と位置しだいで
どこでも自在に狙える

312
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
（看護兵の泣き声）

313
00:18:01,914 --> 00:18:03,415
（レイ）悪魔の技だな

314
00:18:03,874 --> 00:18:07,586
クッ…　そんな… そんなことを！

315
00:18:08,295 --> 00:18:12,216
ジブリールを
逃がした俺たちの責任だ

316
00:18:12,299 --> 00:18:13,133
（２人）ハッ！？

317
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
（シン）
ジブリールを逃がしたって…

318
00:18:18,305 --> 00:18:19,389
それは！

319
00:18:27,272 --> 00:18:31,151
何であれ 俺たちは
討てなければならなかったんだ

320
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
クッ…

321
00:18:32,194 --> 00:18:33,862
（ルナマリア）アア…

322
00:18:38,200 --> 00:18:40,661
（アーサー）
全艦 発進準備完了です

323
00:18:44,998 --> 00:18:47,835
（タリア）みんな
連戦で疲れてると思うけど—

324
00:18:48,377 --> 00:18:49,795
正念場よ！

325
00:18:50,087 --> 00:18:53,173
ここで頑張らなければ
帰る家がなくなるわ

326
00:18:53,257 --> 00:18:54,424
いいわね？

327
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
（兵士たち）はい！

328
00:18:55,676 --> 00:18:58,595
機関最大　ミネルバ 発進します！

329
00:19:20,951 --> 00:19:23,495
（アスラン）同じだ
ジェネシスのときと…

330
00:19:23,579 --> 00:19:25,664
もう どうにもならない

331
00:19:26,039 --> 00:19:28,834
（キラ）うん　プラントは
もちろんだろうけど—

332
00:19:29,501 --> 00:19:32,504
こんなの もう きっと
みんながイヤだ

333
00:19:33,297 --> 00:19:34,798
でも…

334
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
撃たれて 撃ち返し—

335
00:19:36,550 --> 00:19:39,636
また撃ち返されるという
この戦いの連鎖を—

336
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
今の私たちには
終わらせるすべがありません

337
00:19:49,813 --> 00:19:53,233
誰もが幸福に暮らしたい　なりたい

338
00:19:53,901 --> 00:19:56,612
そのためには戦うしかないのだと…

339
00:19:57,112 --> 00:19:59,448
私たちは戦ってしまうのです

340
00:20:02,910 --> 00:20:04,328
議長は 恐らく—

341
00:20:04,411 --> 00:20:08,540
そんな世界に 全く新しい答えを
示すつもりなのでしょう

342
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
議長の言う 戦いのない世界

343
00:20:13,086 --> 00:20:16,381
人々が もう決して
争うことのない世界とは—

344
00:20:17,382 --> 00:20:20,219
生まれながらに
その人の全てを—

345
00:20:20,302 --> 00:20:22,971
遺伝子によって
決めてしまう世界です

346
00:20:23,639 --> 00:20:25,891
（ラクス）恐らくは
（マリュー）遺伝子で？

347
00:20:26,224 --> 00:20:28,602
（キラ）それが
デスティニープランだよ

348
00:20:29,102 --> 00:20:31,313
（アスラン）生まれついての
遺伝子によって—

349
00:20:31,396 --> 00:20:33,106
人の役割を決め—

350
00:20:34,024 --> 00:20:38,820
そぐわない者は淘汰(とうた)
調整 管理する世界だ

351
00:20:39,196 --> 00:20:41,490
（メイリン）淘汰 調整？

352
00:20:42,157 --> 00:20:46,370
（アスラン）そんな世界なら
確かに 誰もが本当は知らない—

353
00:20:46,828 --> 00:20:50,082
自分自身や未来の不安から
解放されて—

354
00:20:50,165 --> 00:20:53,752
悩み苦しむことなく
生きられるのかもしれない

355
00:20:54,086 --> 00:20:56,546
（キラ）自分に決められた
運命(さだめ)の分だけね

356
00:20:56,630 --> 00:20:57,673
（３人）えっ…

357
00:20:58,006 --> 00:21:00,259
望む力を全て得ようと—

358
00:21:00,342 --> 00:21:04,179
人の根幹 遺伝子にまで
手を伸ばしてきた—

359
00:21:04,262 --> 00:21:07,224
僕たち
コーディネイターの世界の究極だ

360
00:21:07,307 --> 00:21:08,517
（メイリン）アア…

361
00:21:08,600 --> 00:21:11,144
（ラクス）そこに
恐らく 戦いはありません

362
00:21:11,603 --> 00:21:16,024
戦ってもムダだと
あなたの運命(さだめ)がムダだというと—

363
00:21:16,608 --> 00:21:18,568
皆が知って生きるのですから

364
00:21:18,652 --> 00:21:20,529
（一同）アア…

365
00:21:20,612 --> 00:21:24,241
（ネオ）そんな世界で
ヤツは何だ？　王か？

366
00:21:24,825 --> 00:21:28,078
運命が王なのよ　遺伝子が

367
00:21:28,495 --> 00:21:30,163
彼は神官かしらね

368
00:21:31,581 --> 00:21:32,624
ムダか…

369
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
あっ…

370
00:21:34,126 --> 00:21:35,711
ホントにムダなのかな？

371
00:21:35,794 --> 00:21:38,505
フフッ…
ムダなことはしないのか？

372
00:21:40,757 --> 00:21:42,342
ンンッ…

373
00:21:45,971 --> 00:21:49,141
俺は そんなに諦めがよくない！

374
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
（キラ）だよね
（ラクス）あっ…

375
00:21:54,146 --> 00:21:55,188
私もだ！

376
00:21:55,814 --> 00:21:57,649
俺も …かな

377
00:21:58,358 --> 00:22:00,318
そうね　私も

378
00:22:00,819 --> 00:22:01,862
（メイリン）うん

379
00:22:02,904 --> 00:22:05,032
{\an8}宇宙(そら)へ上がろう
アスラン

380
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
{\an8}僕たちも

381
00:22:06,616 --> 00:22:07,826
{\an8}キラ…

382
00:22:07,909 --> 00:22:09,494
{\an8}議長を止めなきゃ

383
00:22:10,454 --> 00:22:13,915
{\an8}未来を作るのは
運命じゃないよ

384
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
ああ

385
00:22:25,052 --> 00:22:31,058
{\an8}♪～

386
00:23:16,561 --> 00:23:22,567
{\an8}～♪

387
00:23:26,238 --> 00:23:28,365
（ナレーション）打ち砕かれた日常

388
00:23:28,448 --> 00:23:30,534
守りえなかった者たち

389
00:23:30,867 --> 00:23:34,037
それは もう 二度と
あってはならないこと

390
00:23:34,579 --> 00:23:36,414
弱ければ かなわない

391
00:23:36,873 --> 00:23:41,420
後悔が怒りへと変わるとき
再び目覚めるものは

392
00:23:42,421 --> 00:23:45,674
次回「機動戦士ガンダムSEED
DESTINY」

393
00:23:46,049 --> 00:23:47,968
“変革の序曲”

394
00:23:48,051 --> 00:23:51,513
全てを懸けて 発進せよ
アークエンジェル！