1
00:00:17,100 --> 00:00:22,647 
（遠雷）

2
00:00:37,037 --> 00:00:43,501 
（雷鳴）

3
00:01:21,623 --> 00:01:24,876 
♪～（プレーヤーから流れる
ジャズ音楽）

4
00:01:25,293 --> 00:01:27,253 
（イオ･フレミング）
この選曲… いいね

5
00:01:27,629 --> 00:01:29,839 
（コーネリアス･カカ）
イオ また海賊放送か？

6
00:01:30,340 --> 00:01:32,342 
せめてヘッドホン使えよ

7
00:01:32,467 --> 00:01:34,135 
音は体で感じるもんだ

8
00:01:34,552 --> 00:01:36,387 
これ… この前の放送分？

9
00:01:36,554 --> 00:01:37,680 
（イオ）この回はいいぜ

10
00:01:37,889 --> 00:01:40,433 
確かに　いいタイミングで
受信できたね

11
00:01:40,725 --> 00:01:42,644 
雷が運んでくれるのかもな

12
00:01:43,061 --> 00:01:43,812 
（コーネリアス）
ミノフスキーが…

13
00:01:43,978 --> 00:01:46,314 
（イオ）
薄いからって？
へ… 知らねえよ

14
00:01:46,439 --> 00:01:47,440 
あとでダビングして

15
00:01:47,649 --> 00:01:51,361 
（イオ）
ここ！ ここんとこが
出撃前にはいいんだ

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,613 
（コーネリアス）
分かるよ その感じ

17
00:01:54,781 --> 00:01:58,493 
見えるんだ
デブリをギリでよけて飛ぶ姿が

18
00:02:01,663 --> 00:02:06,626 
尻で感じる振動…
手足の先にスイッチの感触が伝わる

19
00:02:19,347 --> 00:02:21,391 
全部が俺の目になって動く

20
00:02:22,725 --> 00:02:23,893 
（くしゃみ）

21
00:02:25,270 --> 00:02:27,856 
格納庫の空気の悪さは
何とかならねえのか？

22
00:02:28,148 --> 00:02:29,524 
鼻炎なだけだろ？

23
00:02:29,649 --> 00:02:31,109 
（イオ）
コーネリアス ティッシュ

24
00:02:31,234 --> 00:02:32,652 
ちゃんと返せよ

25
00:02:34,070 --> 00:02:34,737 
サンキュー

26
00:02:34,863 --> 00:02:35,655 
じゃあな

27
00:02:39,701 --> 00:02:41,870 
（クローディア･ペール）
作戦目標を伝える

28
00:02:41,995 --> 00:02:44,539 
我々の故郷 サイド４(フォー)
ムーアに身を潜める―

29
00:02:44,747 --> 00:02:46,207 
敵スナイパーの排除

30
00:02:47,083 --> 00:02:50,461 
この１か月で
40機以上の味方が撃墜されました

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,506 
このサンダーボルト宙域…

32
00:02:53,923 --> 00:02:56,676 
故郷を破壊した卑劣な敵を
許してはならない

33
00:02:57,844 --> 00:03:00,430 
この戦争は
最終局面に近づきつつあり―

34
00:03:00,847 --> 00:03:04,976 
この宙域を取り返すことは
戦局に大影響を与えるだろう

35
00:03:05,810 --> 00:03:07,812 
サイド４ ムーアに
再びの栄光を

36
00:03:08,605 --> 00:03:10,481 
卑劣なジオンには死を！

37
00:03:11,232 --> 00:03:14,235 
同胞ね… まったく…

38
00:03:14,569 --> 00:03:17,155 
生まれた土地は
いつまでも俺を縛りやがる

39
00:03:17,614 --> 00:03:24,621 
♪～（プレーヤーから流れる
ジャズ音楽）

40
00:03:34,005 --> 00:03:36,466 
サンダーボルトには
やっぱフリージャズだ

41
00:03:40,678 --> 00:03:42,347 
モビルスーツは大好きだぜ

42
00:03:42,472 --> 00:03:44,974 
宇宙も戦場も…
ここは自由だ

43
00:03:45,099 --> 00:03:46,684 
（雷鳴）

44
00:03:46,809 --> 00:03:47,936 
うっ… うおあ…

45
00:03:52,565 --> 00:03:55,485 
（連邦兵）
ヤベえ 俺たちの場所が
丸分かりじゃねえか

46
00:03:55,652 --> 00:03:58,446 
敵が撃ってきたら
逆算で位置を割り出すだけだ

47
00:04:02,242 --> 00:04:06,829 
さあて 貧乏くじは誰だ？ あ…

48
00:04:13,086 --> 00:04:15,171 
（アレン）誰がやられた？
（連邦兵）イオ少尉です

49
00:04:20,635 --> 00:04:22,595 
（連邦兵）隊長 隊長！

50
00:04:23,471 --> 00:04:26,140 
至急 至急！
アレン隊長 ビーム砲で撃たれる

51
00:04:26,307 --> 00:04:30,103 
機体は確認できないほどの大破
敵はデブリの陰から狙撃

52
00:04:30,228 --> 00:04:31,980 
（デイブ）
こんなミノフスキー粒子が
濃い場所で―

53
00:04:32,105 --> 00:04:33,523 
無線がつながるわけねえだろ

54
00:04:33,648 --> 00:04:34,732 
お前も敵機を！

55
00:04:36,109 --> 00:04:36,818 
デイブ！

56
00:04:38,069 --> 00:04:40,321 
（連邦兵）
捜せ 敵のスナイパーを！

57
00:04:40,655 --> 00:04:45,159 
なんで敵は俺たちが見えるんだ？
ミノフスキー粒子は濃いままなのに

58
00:04:45,285 --> 00:04:46,703 
場所を割り出せって

59
00:04:46,828 --> 00:04:47,912 
サイド４だよ

60
00:04:48,037 --> 00:04:49,998 
故郷を攻撃するのかよ

61
00:04:50,248 --> 00:04:50,999 
うわっ

62
00:04:59,924 --> 00:05:06,556 
♪～（「テネシー･ワルツ」）

63
00:05:13,938 --> 00:05:15,648 
（ダリル･ローレンツ）
砲身が命数を超えました

64
00:05:16,024 --> 00:05:18,985 
ダリル機は軌道予測データを
送る側に回ります

65
00:05:19,068 --> 00:05:22,613 
（フーバー）
よくやった ダリル曹長
あとは任せな

66
00:05:22,739 --> 00:05:26,576 
これで俺は十字勲章だ！
ハハハハッ

67
00:05:26,993 --> 00:05:28,995 
（ショーン･ミタデラ）
故郷の女に自慢か？ それとも

68
00:05:29,412 --> 00:05:32,498 
（フィッシャー･ネス）
ショーン フーバー少尉は
報告相手が複雑なんだ

69
00:05:33,124 --> 00:05:36,252 
（フーバー）
うるせえ
これから落としてやるっての

70
00:05:36,377 --> 00:05:39,088 
連邦も女も この俺がさ！

71
00:05:45,386 --> 00:05:48,097 
すっげえな ダリルのやつ
千里眼か？

72
00:05:48,222 --> 00:05:50,141 
それとも うわさの
ニュータイプか？

73
00:05:50,308 --> 00:05:53,269 
（フーバー）
本国で表彰されて休暇だ！

74
00:05:55,730 --> 00:05:57,148 
（警告音）

75
00:05:57,398 --> 00:05:58,316 
あ…

76
00:05:59,567 --> 00:06:02,320 
フーバー少尉…
機体が流されていませんか？

77
00:06:02,445 --> 00:06:04,906 
通信が切れかけています
ケーブルの接触を―

78
00:06:05,031 --> 00:06:06,282 
確認してください

79
00:06:06,407 --> 00:06:08,201 
お？ そうか？

80
00:06:13,331 --> 00:06:14,040 
ああ？

81
00:06:16,834 --> 00:06:17,502 
おいっ

82
00:06:18,628 --> 00:06:20,004 
（銃声）

83
00:06:20,421 --> 00:06:21,130 
（ショーン）フーバー！

84
00:06:21,255 --> 00:06:24,092 
（フィッシャー）
人間だ…
連邦のノーマルスーツ！

85
00:06:24,759 --> 00:06:27,595 
ダリル！ 狙撃できるか？
俺の位置からはでは狙えん！

86
00:06:27,720 --> 00:06:29,222 
（ショーン）
でも フーバーが！

87
00:06:29,347 --> 00:06:31,933 
頭を撃たれたんだ
見えたろ！

88
00:06:43,486 --> 00:06:46,948 
（イオ）
やっぱ コックピットは
ザクとあんま変わんねんだな

89
00:06:49,534 --> 00:06:50,409 
よお！

90
00:06:50,535 --> 00:06:53,162 
お前がスナイパー部隊の
エースらしいが―

91
00:06:53,287 --> 00:06:55,873 
音楽の趣味は平凡だな
ガッカリだぜ

92
00:06:56,415 --> 00:06:58,751 
（ダリル）
運がいいだけの男は
口が軽い

93
00:06:58,876 --> 00:07:00,503 
義足野郎だけに―

94
00:07:00,628 --> 00:07:02,755 
遠くからコソコソ撃つのが
お似合いだ

95
00:07:03,381 --> 00:07:04,132 
んっ…

96
00:07:05,299 --> 00:07:07,135 
俺の足を笑うのか？

97
00:07:07,301 --> 00:07:09,804 
お前らの射点位置は把握した

98
00:07:09,929 --> 00:07:12,098 
帰りは死角を選んで
クルージングだ

99
00:07:12,473 --> 00:07:16,519 
今度 会った時は逃がさない！
次は必ず しとめてやる

100
00:07:16,894 --> 00:07:21,524 
俺はダリル･ローレンツ曹長
お前をいつも狙っているぞ！

101
00:07:21,983 --> 00:07:24,152 
イオ･フレミング少尉だ

102
00:07:24,527 --> 00:07:27,655 
ジャズが聞こえたら
俺が来た合図だ

103
00:07:38,499 --> 00:07:44,839 
～♪（「テネシー･ワルツ」）

104
00:08:10,823 --> 00:08:13,242 
（ジオン兵）
パティ･ペイジだろ？
「テネシー･ワルツ」

105
00:08:13,409 --> 00:08:14,911 
ああ 聞こえてた？

106
00:08:15,036 --> 00:08:16,787 
（ジオン兵）
俺は“ロイヤル･ティーンズ”だな

107
00:08:16,913 --> 00:08:17,830 
「ショート･ショーツ」？

108
00:08:17,955 --> 00:08:20,458 
（ジオン兵）
フッハハ こっちだよ

109
00:08:20,917 --> 00:08:21,792 
ああ…

110
00:08:21,918 --> 00:08:23,753 
興味があれば… な？

111
00:08:23,878 --> 00:08:25,254 
ウッフ どうかな？

112
00:08:31,636 --> 00:08:34,722 
（連邦兵）
24機 出撃して
帰還がこれだけ？

113
00:08:34,847 --> 00:08:38,392 
クソ野郎が考えた作戦なんて
こんなもんだ

114
00:08:41,771 --> 00:08:46,859 
（女性の泣き声）

115
00:08:47,485 --> 00:08:49,070 
（警報音）
（コーネリアス）あ？

116
00:08:54,742 --> 00:08:57,620 
（連邦兵）
整備ハンガーに移せ
最優先だ！

117
00:08:59,413 --> 00:09:00,790 
（連邦兵たち）おおっ

118
00:09:01,249 --> 00:09:01,916 
イオ！

119
00:09:07,838 --> 00:09:11,217 
イオ･フレミング少尉
帰還しました

120
00:09:18,849 --> 00:09:20,726 
（衝撃音）

121
00:09:21,769 --> 00:09:26,232 
嫌いだったな こいつ
プレーボーイ気取りで

122
00:09:28,317 --> 00:09:30,945 
（Ｊ･Ｊ･セクストン）
遺体はリユース研究室へ
運んでくれ

123
00:09:31,070 --> 00:09:32,655 
奇跡的に見つけたんだ

124
00:09:32,780 --> 00:09:34,657 
本国の遺族へ
帰してやりたいんだけど

125
00:09:34,949 --> 00:09:37,118 
義手から
データを回収するのが先だ

126
00:09:37,326 --> 00:09:39,203 
死んでも
モルモット扱いかよ

127
00:09:39,453 --> 00:09:42,415 
そのデータのおかげで
戦えるんだろ？

128
00:09:42,540 --> 00:09:45,251 
あっ カーラ先生 遺体は…

129
00:09:46,002 --> 00:09:47,295 
（ショーン･ダリル）あっ…

130
00:09:47,795 --> 00:09:48,963 
先生？

131
00:09:50,923 --> 00:09:53,301 
（カーラ･ミッチャム）
あああ あ… うううっ

132
00:09:53,426 --> 00:09:56,012 
ああああ… イヤ…

133
00:09:56,137 --> 00:09:59,056 
ああ イヤ… イヤアア…

134
00:10:01,017 --> 00:10:06,355 
（カーラの泣き声）

135
00:10:08,566 --> 00:10:10,359 
（連邦兵）大破４ 小破６

136
00:10:10,526 --> 00:10:12,945 
コックピットブロックのみ５
ロスト９

137
00:10:13,279 --> 00:10:14,405 
（グラハム）そうか

138
00:10:16,782 --> 00:10:20,244 
現在 イオ･フレミング少尉が
奪取したリック･ドムから―

139
00:10:20,369 --> 00:10:21,954 
データを収集中です

140
00:10:22,079 --> 00:10:25,333 
敵の配置 行動パターンが
読めるかもしれません

141
00:10:25,458 --> 00:10:26,334 
そう

142
00:10:26,459 --> 00:10:30,713 
例の物も コンテナ搬入作業を
進めているところです

143
00:10:30,838 --> 00:10:33,716 
派遣したメカニックたちも
一緒に戻って来ていますから

144
00:10:33,841 --> 00:10:36,302 
すぐに
起動テスト可能とのことです

145
00:10:36,427 --> 00:10:37,970 
それを誰に？

146
00:10:38,137 --> 00:10:40,431 
イオ少尉しか
いないと思いますが？

147
00:10:40,556 --> 00:10:41,932 
そうね

148
00:10:42,141 --> 00:10:43,893 
私から命令しましょうか？

149
00:10:44,560 --> 00:10:46,646 
いいえ 私が伝えます

150
00:10:50,983 --> 00:10:51,859 
フンッ

151
00:10:58,991 --> 00:11:01,661 
（雷鳴）

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,455 
試作モビルスーツ

153
00:11:04,789 --> 00:11:07,541 
ムーア同胞団が
連邦に金積んだか？

154
00:11:08,209 --> 00:11:09,752 
（クローディア）今回の作戦で―

155
00:11:09,877 --> 00:11:12,713 
あなたより階級が上のパイロットは
いなくなった

156
00:11:12,838 --> 00:11:13,547 
そうでなければ…

157
00:11:13,798 --> 00:11:17,635 
上官が戦死しての繰り上げ当選は
お互いさまだろう

158
00:11:17,760 --> 00:11:19,303 
艦長代理殿？

159
00:11:21,430 --> 00:11:22,348 
（雷鳴）

160
00:11:22,848 --> 00:11:23,682 
フッ

161
00:11:27,103 --> 00:11:27,978 
（クローディア）あ…

162
00:11:30,481 --> 00:11:33,442 
手を放しなさい
イオ･フレミング少尉

163
00:11:33,567 --> 00:11:34,902 
艦長命令よ

164
00:11:35,778 --> 00:11:36,695 
イエッサー

165
00:11:42,993 --> 00:11:44,286 
そういうことか…

166
00:11:44,412 --> 00:11:46,038 
分かんないもんでしょう？

167
00:11:46,455 --> 00:11:47,164 
ハア…

168
00:11:47,289 --> 00:11:48,290 
艦長は？

169
00:11:48,499 --> 00:11:50,835 
小娘は男と大事な時間だ

170
00:11:50,960 --> 00:11:51,585 
ああ…

171
00:11:51,794 --> 00:11:55,923 
エリートってだけで艦長だもんなあ
何でも特権階級ですねえ

172
00:11:56,048 --> 00:11:58,676 
そういえば
イオに試作機を渡すんですって？

173
00:11:58,801 --> 00:12:01,554 
あいつもねえ
ムーアの首長の息子だからさ

174
00:12:01,762 --> 00:12:04,140 
無能なエリートが
ジオンの侵攻を許し―

175
00:12:04,265 --> 00:12:06,684 
我々の故郷を
壊滅させたってのに…

176
00:12:06,809 --> 00:12:10,187 
しかし 人柱には
ちょうどいい存在だ

177
00:12:10,729 --> 00:12:14,108 
理想のために
命を散らす若き英雄…

178
00:12:14,316 --> 00:12:16,610 
罪深い家系の連中には―

179
00:12:16,735 --> 00:12:19,738 
ムーア同胞団の
プロパガンダになってもらう

180
00:12:20,573 --> 00:12:22,533 
そのためのガンダムだ

181
00:12:22,908 --> 00:12:24,368 
（クローディア）うっ…

182
00:12:25,202 --> 00:12:27,496 
もう あなたを愛さない…

183
00:12:28,038 --> 00:12:30,499 
そうすれば死んでこいと
命令できる

184
00:12:30,624 --> 00:12:34,628 
そうだ クローディア
俺に出撃を命じろ

185
00:12:35,087 --> 00:12:36,797 
俺は みいられたのさ

186
00:12:37,006 --> 00:12:41,177 
戦場で輝く
モビルスーツって魔物に

187
00:12:44,889 --> 00:12:50,519 
♪～（プレーヤーから流れる音楽）

188
00:12:54,899 --> 00:12:57,610 
戦闘中の交信記録を聞いたわ

189
00:12:58,360 --> 00:13:00,946 
フーバーを殺した
連邦のパイロット…

190
00:13:01,697 --> 00:13:04,700 
ジャズが聞こえたら
その男が来た合図なんでしょ？

191
00:13:05,284 --> 00:13:06,160 
ええ

192
00:13:07,912 --> 00:13:12,458 
お願いよ ダリル
その男を必ず殺してね

193
00:13:13,626 --> 00:13:16,795 
撃墜王だもの…
できるでしょ？

194
00:13:27,848 --> 00:13:32,019 
カーラ先生
痛み止めの薬をもらえますか？

195
00:13:32,686 --> 00:13:37,775 
あなたが着けてくれた足が…
今夜は特に痛むんです

196
00:13:43,239 --> 00:13:44,907 
（コーネリアス）
リック･ドムから得た
スナイパー部隊の―

197
00:13:45,032 --> 00:13:48,244 
ローテーション分布の確認だぞ
分かってるな？

198
00:13:48,369 --> 00:13:50,788 
あくまでテスト飛行の
ついでにやればいいんだから

199
00:13:50,913 --> 00:13:52,581 
（くしゃみ）

200
00:13:53,040 --> 00:13:54,625 
（イオ）
コーネリアス
ティッシュくれよ

201
00:13:55,042 --> 00:13:56,126 
はいよ

202
00:13:56,460 --> 00:13:58,504 
（イオ）相棒！ 音楽も頼む

203
00:13:58,629 --> 00:13:59,505 
はいはい

204
00:13:59,797 --> 00:14:06,804 
♪～（プレーヤーから流れる
ジャズ音楽）

205
00:14:07,763 --> 00:14:11,475 
すげえ… 比較になんねえな

206
00:14:11,934 --> 00:14:14,311 
これが ガンダム！

207
00:14:16,730 --> 00:14:17,648 
うっ！

208
00:14:26,907 --> 00:14:28,576 
くっ がはっ

209
00:14:35,583 --> 00:14:37,084 
最高だ！

210
00:14:37,543 --> 00:14:39,920 
欲しかったのは
こういう力なんだ！

211
00:14:46,218 --> 00:14:50,139 
ガンダム 俺の力になれ

212
00:14:50,472 --> 00:14:53,767 
（雷鳴）

213
00:14:56,478 --> 00:14:58,898 
（ジオン兵）
よけた？ ウソだろ？

214
00:14:59,899 --> 00:15:00,608 
どあっ！

215
00:15:02,151 --> 00:15:04,361 
クソッ 何なんだよ

216
00:15:05,362 --> 00:15:07,072 
どあっ ああっ

217
00:15:08,824 --> 00:15:09,950 
うわああっ

218
00:15:10,534 --> 00:15:14,455 
いっ あっ いっ…

219
00:15:18,042 --> 00:15:18,667 
だあ…

220
00:15:21,045 --> 00:15:22,630 
うわああーっ！

221
00:15:30,095 --> 00:15:31,013 
ジャズだ…

222
00:15:31,388 --> 00:15:33,349 
（バロウズ）
撃墜されたザクは３機

223
00:15:33,766 --> 00:15:36,852 
いずれもビッグ･ガンの攻撃を
かわされている

224
00:15:37,269 --> 00:15:40,105 
重装甲にして
高機動なモビルスーツ

225
00:15:40,439 --> 00:15:43,692 
この機体は
我々 リビング･デッド師団にとって

226
00:15:43,901 --> 00:15:46,028 
やっかいな相手だ

227
00:15:47,363 --> 00:15:48,530 
ああっ

228
00:15:48,989 --> 00:15:50,032 
連邦の…

229
00:15:50,199 --> 00:15:51,033 
ガンダム

230
00:15:51,575 --> 00:15:52,701 
ハッ

231
00:15:56,497 --> 00:15:57,831 
あいつだ…

232
00:16:02,628 --> 00:16:08,634 
♪～

233
00:17:58,827 --> 00:18:04,833 
～♪