1
00:00:02,961 --> 00:00:04,504 
（連邦兵）
デッキ･クルーに告ぐ

2
00:00:04,629 --> 00:00:08,174 
着艦作業のため
第３ 第４デッキのハッチが開く

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,594 
ただちにヘルメット着用
もしくは機密エリアに移動せよ

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,014 
ムーア同胞団からの通信

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,683 
“２時間後 サンダーボルト宙域
奪還に向け―”

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,935 
“総攻撃を開始せよ” 以上です

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,980 
ガンキャノン４機
ジムキャノン20機

8
00:00:22,147 --> 00:00:25,400 
ボール12機
補給物資用コンテナ40基

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,361 
補充パイロットも
40名到着しました

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,655 
（グラハム）
パイロットの補充に感謝します

11
00:00:31,656 --> 00:00:34,159 
小娘は ここらが限界だったな

12
00:00:34,284 --> 00:00:34,993 
（連邦兵）はい

13
00:00:36,911 --> 00:00:41,124 
（クローディア･ペール）
ハア ハア…

14
00:00:43,710 --> 00:00:47,422 
（注射器を袋から出す音）

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,301 
フウ… ふっ

16
00:00:51,426 --> 00:00:54,179 
（連邦兵）
第３ 第４デッキの与圧を始める

17
00:00:54,304 --> 00:00:58,099 
到着したパイロットたちは
ブリーフィング･ルームに集合せよ

18
00:00:59,100 --> 00:01:02,353 
第４デッキ
モビルスーツ隊全機 収容完了

19
00:01:02,812 --> 00:01:04,898 
ゲート閉鎖 始め！

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,858 
安全装置確認

21
00:01:07,275 --> 00:01:10,862 
（イオ･フレミング）
おい！ こいつら みんな
子供じゃねえのか

22
00:01:11,738 --> 00:01:12,739 
ガンダム！

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,450 
お… ガンダムだ

24
00:01:16,701 --> 00:01:17,619 
（コーネリアス･カカ）ん？

25
00:01:17,744 --> 00:01:19,162 
何だ？

26
00:01:26,127 --> 00:01:29,881 
お前の部下だ
面倒 見てやれよ イオ隊長

27
00:01:30,173 --> 00:01:31,591 
悪い冗談だ

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,178 
小さな愛国者か

29
00:01:35,929 --> 00:01:39,474 
連邦が試作品のガンダムを
何機も送るわけだ

30
00:01:39,682 --> 00:01:40,183 
（ドアをたたく音）

31
00:01:40,183 --> 00:01:42,560 
（ドアをたたく音）

32
00:01:40,183 --> 00:01:42,560 
（イオ）おーい 艦長様！

33
00:01:42,560 --> 00:01:42,727 
（ドアをたたく音）

34
00:01:42,727 --> 00:01:43,269 
（ドアをたたく音）

35
00:01:42,727 --> 00:01:43,269 
（連邦兵）
少尉 困ります

36
00:01:43,269 --> 00:01:43,978 
（連邦兵）
少尉 困ります

37
00:01:44,145 --> 00:01:47,357 
うっせえ
あっち行ってろっ あっ…

38
00:01:50,527 --> 00:01:53,321 
ケッ おい クローディア！

39
00:01:54,656 --> 00:01:57,283 
おい クローディア

40
00:01:58,159 --> 00:02:01,287 
てめえ… 将校だろ

41
00:02:03,581 --> 00:02:05,041 
何 考えてやがる！

42
00:02:06,251 --> 00:02:08,753 
（クローディア）痛い 痛い…
（イオ）いつからだ？

43
00:02:09,838 --> 00:02:10,839 
今なら…

44
00:02:11,005 --> 00:02:11,923 
ああっ？

45
00:02:12,382 --> 00:02:16,344 
私 今なら あなたのお父様の
気持ちが分かる

46
00:02:16,469 --> 00:02:17,095 
ぐっ！

47
00:02:18,763 --> 00:02:22,600 
（クローディア）
ムーアの市民
数億人を死なせた現実に

48
00:02:22,725 --> 00:02:24,853 
押し潰される気持ちが

49
00:02:26,312 --> 00:02:29,315 
イオ… あなたには分からない

50
00:02:30,108 --> 00:02:33,778 
私はまた “死んでこい”と
命令するの！

51
00:02:34,362 --> 00:02:37,407 
消耗品のように
送られてきた子供たちにもね

52
00:02:38,199 --> 00:02:42,829 
この苦しみを…
あなたも背負えばいんだわ

53
00:02:43,830 --> 00:02:47,208 
（すすり泣き）

54
00:02:48,251 --> 00:02:50,336 
（ジオン兵）
さっすが撃墜王だ

55
00:02:50,712 --> 00:02:52,463 
（ジオン兵）
二階級 特進！

56
00:02:52,630 --> 00:02:53,715 
（ジオン兵）
少尉殿に乾杯！

57
00:02:53,840 --> 00:02:54,841 
（ジオン兵）ほほーい

58
00:02:55,008 --> 00:02:56,342 
（ジオン兵）
見せてくれよ 階級章

59
00:02:56,718 --> 00:02:57,969 
（ダリル･ローレンツ）
特別だぞ

60
00:02:58,720 --> 00:03:00,555 
（一同の歓声）

61
00:03:00,680 --> 00:03:02,348 
（ジオン兵）すっげえ

62
00:03:03,349 --> 00:03:05,268 
（フィッシャー･ネス）
飲んでるか？ 少尉殿

63
00:03:05,977 --> 00:03:06,686 
あ…

64
00:03:06,936 --> 00:03:08,605 
な… おっと…

65
00:03:09,939 --> 00:03:10,732 
ハッ

66
00:03:11,733 --> 00:03:15,695 
あっ ああ
何でもないんだ すまん

67
00:03:16,446 --> 00:03:19,240 
ちょっと… ん…

68
00:03:19,407 --> 00:03:22,452 
まいったな
みんな 泣き上戸？

69
00:03:23,912 --> 00:03:26,789 
ありがと 俺のために…

70
00:03:27,665 --> 00:03:30,043 
でも ほら 大丈夫だから

71
00:03:30,168 --> 00:03:34,339 
命令だし
艦隊の仲間 俺も守りたいし

72
00:03:35,298 --> 00:03:38,718 
選ばれて
逆に光栄っていうか…

73
00:03:45,850 --> 00:03:48,436 
写真… 懐かしいね

74
00:03:49,938 --> 00:03:53,274 
思い出すなあ
コロニー･エアレース

75
00:03:53,900 --> 00:03:57,320 
フフッ あれは本当に
大当たりだったね

76
00:03:57,904 --> 00:04:01,658 
（クローディア）
レースの企画から
スポンサー探しまで

77
00:04:01,783 --> 00:04:03,451 
私たちでやったっけ

78
00:04:05,703 --> 00:04:09,457 
（コーネリアス）
僕らだけで
何でもできると思ってた

79
00:04:11,125 --> 00:04:14,963 
（クローディア）
あの頃… 今でも夢に見るわ

80
00:04:15,129 --> 00:04:16,839 
薬じゃ 戻れないよ

81
00:04:18,633 --> 00:04:21,386 
イオは戦争を
楽しんでいるんじゃない

82
00:04:21,970 --> 00:04:24,973 
あいつはね
極致に身をさらして―

83
00:04:25,139 --> 00:04:28,184 
初めて 生きてるって
実感するタイプの人間なんだ

84
00:04:29,269 --> 00:04:30,895 
あいつは…

85
00:04:31,104 --> 00:04:33,773 
戦争って狂気の中でしか
生きられない

86
00:04:34,565 --> 00:04:36,276 
哀れなやつなんだ

87
00:04:36,901 --> 00:04:37,944 
あ…

88
00:04:45,243 --> 00:04:48,538 
（フィッシャー）
ダリル少尉
俺らは先に出るぞ

89
00:04:56,921 --> 00:04:59,549 
もっと寄せて もっともっと

90
00:04:59,716 --> 00:05:01,009 
そうそう！

91
00:05:02,135 --> 00:05:03,886 
（イオ）
我々 モビルスーツ部隊は

92
00:05:04,012 --> 00:05:06,931 
２４００(ニイヨンマルマル)に
作戦行動を開始する

93
00:05:07,098 --> 00:05:09,642 
お前たちは俺の盾になれ

94
00:05:09,851 --> 00:05:12,937 
俺は途中の
散発的な戦闘には加わらない

95
00:05:13,521 --> 00:05:16,149 
温存した フルアーマー･ガンダムの
任務は―

96
00:05:16,274 --> 00:05:17,984 
敵艦隊撃破と―

97
00:05:18,109 --> 00:05:20,945 
敵エーススナイパーの
排除のみである

98
00:05:21,904 --> 00:05:27,535 
ここは 人を多く殺したやつが
英雄とたたえられる異常な世界だ

99
00:05:28,578 --> 00:05:30,872 
作戦を立てては戦うという
無限ループ

100
00:05:30,872 --> 00:05:31,956 
作戦を立てては戦うという
無限ループ

101
00:05:30,872 --> 00:05:31,956 
（クローディアの
えずく声）

102
00:05:31,956 --> 00:05:32,248 
（クローディアの
えずく声）

103
00:05:32,248 --> 00:05:36,711 
（クローディアの
えずく声）

104
00:05:32,248 --> 00:05:36,711 
プレーヤーが入れ替わっても
戦争って名のミッションは続く

105
00:05:37,003 --> 00:05:39,922 
どんなに耳を塞いでも
逃げられやしない

106
00:05:41,674 --> 00:05:43,426 
俺はモビルスーツが好きだ

107
00:05:44,218 --> 00:05:47,972 
自分の力を増幅してくれる機械が
どうしようもなく好きで―

108
00:05:48,139 --> 00:05:50,349 
全身の血が沸騰する

109
00:05:51,100 --> 00:05:55,229 
それがどんなに業が深く
罪深いものだろうと…

110
00:05:55,813 --> 00:05:58,357 
俺を縛るものすべてに
蹴り入れて―

111
00:05:58,941 --> 00:06:01,986 
地獄に落ちるギリギリまで
戦ってみせる

112
00:06:03,571 --> 00:06:07,450 
あばよ
同じ消耗品のきょうだいたち…

113
00:06:08,076 --> 00:06:09,994 
生き残ったら乾杯だ

114
00:06:16,667 --> 00:06:17,877 
イオ･フレミング

115
00:06:18,294 --> 00:06:20,671 
フルアーマー･ガンダム
行くぞ！

116
00:06:32,058 --> 00:06:37,021 
無邪気な子供たち…
どうか無事に戻って

117
00:06:37,271 --> 00:06:38,981 
１人でも多く

118
00:06:44,987 --> 00:06:47,740 
（カーラ･ミッチャム）
私の父は歴史家で…

119
00:06:48,574 --> 00:06:51,577 
今は思想犯として
投獄されているの

120
00:06:53,204 --> 00:06:58,167 
軍は 私が研究で貢献すれば
父を助けるって…

121
00:07:00,044 --> 00:07:03,840 
父は何度も命を狙われ
左手を失い―

122
00:07:04,632 --> 00:07:07,093 
それでも
戦い続ける人だったのに…

123
00:07:08,177 --> 00:07:13,224 
私は 軍の言いなりになって
あなたの右腕を切った…

124
00:07:14,892 --> 00:07:18,104 
自分のエゴと保身のために…

125
00:07:18,229 --> 00:07:19,981 
（ダリル）生き残ろう

126
00:07:20,940 --> 00:07:21,899 
え？

127
00:07:22,233 --> 00:07:25,611 
生き残って
いつか心から笑おう

128
00:07:27,738 --> 00:07:32,869 
理不尽な現実こそ
僕らを苦しめる本当の敵だ

129
00:07:34,495 --> 00:07:38,791 
戦争中に生きる僕らには
ちょっぴり試練が多いし

130
00:07:38,916 --> 00:07:42,253 
この戦争で生き残るなんて
奇跡かもしれないけど

131
00:07:43,588 --> 00:07:46,424 
さえない僕らの人生にだって―

132
00:07:46,757 --> 00:07:48,968 
奇跡は… きっと！

133
00:07:59,729 --> 00:08:03,691 
笑いたい… 心から…

134
00:08:06,611 --> 00:08:07,737 
（ドライドフィッシュ副長）
ダリル少尉

135
00:08:07,862 --> 00:08:08,571 
（ダリル）はい

136
00:08:08,988 --> 00:08:11,824 
（ドライドフィッシュ副長）
君の戦果に
すべてがかかっている

137
00:08:12,074 --> 00:08:15,286 
敬礼できず申し訳ありませんが
了解です

138
00:08:15,620 --> 00:08:17,163 
頼んだぞ

139
00:08:26,214 --> 00:08:28,299 
ダリル･ローレンツ
出撃します

140
00:08:43,940 --> 00:08:47,318 
（キース）
クッソ…
まるでバースデーケーキだ

141
00:08:47,818 --> 00:08:50,279 
だが… 所詮 数だけ

142
00:08:52,949 --> 00:08:55,910 
（少年兵たちの悲鳴）

143
00:08:56,035 --> 00:08:58,037 
（少年兵）フィリーップ！
（少年兵）どこだ？

144
00:08:58,162 --> 00:08:59,830 
（曹長）
撃ち方 やめ！ 撃ち方 やめ！

145
00:08:59,956 --> 00:09:00,831 
仲間がやられた！

146
00:09:00,957 --> 00:09:04,460 
バラバラに反撃しても勝てない
これじゃ 全滅するぞ

147
00:09:04,710 --> 00:09:05,962 
（少年兵）うわっ

148
00:09:06,337 --> 00:09:07,588 
（キース）よし

149
00:09:09,048 --> 00:09:13,761 
こうして編隊さえ崩しちまえば…
ヘッ ヘヘッ ヘッ

150
00:09:14,011 --> 00:09:16,430 
ナイフで切り分けるより簡単だ

151
00:09:17,014 --> 00:09:18,975 
（曹長）
みんな 訓練どおりに
やるしかないんだ

152
00:09:19,100 --> 00:09:19,892 
互いにリンクしろ！

153
00:09:20,309 --> 00:09:21,269 
クソッ また…

154
00:09:21,435 --> 00:09:23,271 
黙れ 編隊を崩すんじゃな…

155
00:09:23,688 --> 00:09:24,730 
曹長！

156
00:09:24,981 --> 00:09:27,650 
（キース）
クソッ またそろい始めた

157
00:09:28,568 --> 00:09:31,571 
ああ… しばらく食ってねえなあ

158
00:09:31,988 --> 00:09:34,031 
ばあちゃんのリンゴタルト

159
00:09:43,207 --> 00:09:45,126 
（少年兵）
やった… やったぞ！

160
00:09:45,251 --> 00:09:48,087 
（少年兵たちの悲鳴）

161
00:09:48,379 --> 00:09:50,506 
俺もすぐ いく！

162
00:09:54,051 --> 00:09:57,638 
（少年兵たちの悲鳴）

163
00:09:57,847 --> 00:10:01,142 
♪～（プレーヤーから流れる音楽）

164
00:10:01,267 --> 00:10:04,478 
（ダリル）
侵攻ルートに入った
すべて予定どおり

165
00:10:04,812 --> 00:10:06,272 
捕捉した

166
00:10:06,397 --> 00:10:08,733 
あとは頼んだぞ
レイトン伍長(ごちょう)

167
00:10:09,066 --> 00:10:10,234 
（レイトン）了解

168
00:10:15,656 --> 00:10:17,366 
あと200秒か…

169
00:10:17,658 --> 00:10:19,785 
しっかりやれよ 俺

170
00:10:20,202 --> 00:10:21,370 
（Ｊ･Ｊ･セクストン）
カーラ先生！

171
00:10:21,871 --> 00:10:24,749 
この艦(ふね)と 運命を共にする
つもりなんですか？

172
00:10:25,416 --> 00:10:28,711 
（カーラ）
あの兵器に関わったおかげで
世間を知り―

173
00:10:28,836 --> 00:10:31,213 
自分の愚かさに気づけた

174
00:10:31,339 --> 00:10:33,049 
あなたには感謝しているわ
セクストン

175
00:10:33,174 --> 00:10:34,634 
脱出するべきだ！

176
00:10:34,759 --> 00:10:36,594 
研究を本国に持ち帰れば
ジオンは…

177
00:10:36,886 --> 00:10:38,638 
１人で逃げてちょうだい

178
00:10:38,846 --> 00:10:41,724 
デバイスは完成したんだし
私のお守りもおしまいでしょ

179
00:10:42,183 --> 00:10:43,267 
いや しかし…

180
00:10:43,601 --> 00:10:46,228 
うああっ データが！

181
00:10:46,562 --> 00:10:48,022 
うっ… ハア ハア…

182
00:10:48,481 --> 00:10:50,316 
ハッ 先生！

183
00:10:51,108 --> 00:10:53,819 
バカな… 勝手にしろ

184
00:11:05,206 --> 00:11:07,416 
（ジオン兵）
先生 リラックス！

185
00:11:07,541 --> 00:11:10,461 
軍事訓練でやったとおりで
大丈夫です！

186
00:11:16,092 --> 00:11:17,259 
あ…

187
00:11:19,095 --> 00:11:20,012 
ああっ！

188
00:11:21,263 --> 00:11:22,264 
（ジオン兵）ガンダムだ！

189
00:11:22,390 --> 00:11:23,057 
ええっ！

190
00:11:25,351 --> 00:11:26,352 
くっ…

191
00:11:30,856 --> 00:11:33,317 
ガンダムめ！

192
00:11:35,986 --> 00:11:37,113 
くうううっ！

193
00:11:40,408 --> 00:11:42,535 
あっ ああ…

194
00:11:44,954 --> 00:11:46,497 
あ…

195
00:11:47,164 --> 00:11:50,543 
♪～（プレーヤーから流れる音楽）

196
00:11:50,668 --> 00:11:51,544 
時間だ

197
00:11:59,135 --> 00:12:03,222 
やった やりましたよ 少尉！
やったあ！ や…

198
00:12:03,764 --> 00:12:07,309 
うううあああっ！

199
00:12:49,018 --> 00:12:52,354 
ハア ハア ハア… んんっ

200
00:12:52,980 --> 00:12:59,278 
♪～（プレーヤーから流れる
ジャズ音楽）

201
00:13:04,158 --> 00:13:06,202 
（ジオン兵）機関部 被弾！

202
00:13:06,368 --> 00:13:07,953 
（バロウズ）損害を報告しろ！

203
00:13:08,579 --> 00:13:10,456 
ここで沈むわけには…

204
00:13:10,581 --> 00:13:11,457 
（ジオン兵）うわああっ！

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,208 
ぬあっ！

206
00:13:13,626 --> 00:13:14,251 
あ…

207
00:13:22,927 --> 00:13:25,262 
（連邦兵）
ポッドには負傷者が優先だ！

208
00:13:25,387 --> 00:13:27,389 
ここもいっぱい… くっ！

209
00:13:27,723 --> 00:13:29,558 
（連邦兵）
ケガ人だ 手を貸してくれ

210
00:13:29,892 --> 00:13:30,976 
（セクストン）
おい 大丈夫か？

211
00:13:31,101 --> 00:13:32,269 
（連邦兵）
こいつをポッドへ

212
00:13:32,394 --> 00:13:33,395 
（セクストン）よし！

213
00:13:33,687 --> 00:13:34,480 
（連邦兵）うあっ！

214
00:13:46,575 --> 00:13:47,868 
（クローディア）グラハム！

215
00:13:48,953 --> 00:13:50,788 
グラハム副長 大丈夫ね？

216
00:13:50,913 --> 00:13:52,790 
（グラハムのせき込み）

217
00:13:55,209 --> 00:13:56,835 
俺に触るな…

218
00:13:57,461 --> 00:13:59,296 
（クローディア）この艦(ふね)は沈む

219
00:13:59,505 --> 00:14:01,048 
退艦命令を出したわ

220
00:14:01,173 --> 00:14:03,676 
何だと？ グフッ

221
00:14:03,842 --> 00:14:06,095 
艦(ふね)を捨てる気か？

222
00:14:07,346 --> 00:14:09,348 
無能なエリートめ…

223
00:14:09,473 --> 00:14:13,102 
祖国ばかりか
艦隊まで全滅させやがって

224
00:14:13,727 --> 00:14:18,315 
こんなことで…
死んだ妻と娘に顔向けができるか

225
00:14:18,524 --> 00:14:19,775 
グラハム…

226
00:14:20,442 --> 00:14:22,820 
ムーアの名誉のために…

227
00:14:23,153 --> 00:14:24,280 
ハッ…

228
00:14:24,738 --> 00:14:26,615 
（銃声）

229
00:14:27,783 --> 00:14:29,910 
お供しますよ

230
00:14:50,097 --> 00:14:51,807 
（連邦兵）重傷者が先だ

231
00:14:54,018 --> 00:14:55,603 
クローディア？

232
00:14:57,605 --> 00:14:59,106 
（少年兵）おい
（少年兵）あの光…

233
00:14:59,231 --> 00:15:03,986 
（少年兵）
大きすぎる爆発だ…
俺たちの母艦じゃないのか？

234
00:15:05,446 --> 00:15:07,865 
まだ戦闘は終わっていない

235
00:15:07,990 --> 00:15:11,493 
強敵が…
まだあそこにいるんだ

236
00:15:11,827 --> 00:15:14,997 
この戦闘宙域に
やつはいなかった

237
00:15:17,291 --> 00:15:19,084 
お前だな…

238
00:15:19,710 --> 00:15:20,461 
んんっ！

239
00:15:25,174 --> 00:15:27,134 
うやあああっ！

240
00:15:27,259 --> 00:15:29,053 
やあああっ！

241
00:15:35,517 --> 00:15:41,523 
♪～

242
00:18:04,833 --> 00:18:10,839 
～♪