1
00:00:11,261 --> 00:00:12,929 
（ジオン兵）
リビング･デッド師団の戦闘は

2
00:00:13,054 --> 00:00:15,181 
３バンチから２バンチ周辺という
情報が入った

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,850 
援軍部隊 皆に伝えろ！

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,767 
（ジオン兵）了解です

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,570 
（フィッシャー･ネス）
ダリル… みんな…

6
00:00:28,778 --> 00:00:31,990 
援軍が着くまで 生きてくれ

7
00:01:00,268 --> 00:01:02,020 
（イオ･フレミング）
ぐっ… にいい

8
00:01:02,145 --> 00:01:04,773 
いいかげん… 落ちろ！

9
00:01:12,155 --> 00:01:13,823 
（ダリル･ローレンツ）
カーラ すごい！

10
00:01:14,240 --> 00:01:19,621 
君の造ったモビルスーツは
俺の失った手足よりも自由だ

11
00:01:21,456 --> 00:01:25,293 
（連邦兵）
敵旗艦は 味方モビルスーツ隊の
攻撃により沈黙

12
00:01:25,418 --> 00:01:27,837 
艦内には
生き残りのジオン兵 多数

13
00:01:28,296 --> 00:01:30,256 
これより敵艦内
制圧に向かう

14
00:01:30,548 --> 00:01:31,966 
制圧って…

15
00:01:32,091 --> 00:01:34,636 
この救命艇じゃ
酸素が足りないんだよ

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,848 
（連邦兵）
ボールのチバ曹長が
先導します

17
00:01:45,188 --> 00:01:47,565 
（連邦兵）
コーネリアス
人を撃ったことは？

18
00:01:47,690 --> 00:01:48,691 
（コーネリアス･カカ）
ないよ…

19
00:01:49,692 --> 00:01:53,488 
戦場で音楽を聴きたがる気持ちが
やっと分かった！

20
00:02:21,599 --> 00:02:22,308 
んっ…

21
00:02:26,104 --> 00:02:26,771 
はっ！

22
00:02:33,945 --> 00:02:34,571 
あっ！

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,325 
がっ ぐ…

24
00:02:46,499 --> 00:02:47,250 
くっ…

25
00:02:55,049 --> 00:02:57,510 
やれる… やれるぞ

26
00:03:00,930 --> 00:03:05,935 
（コーネリアスの荒い息遣い）

27
00:03:06,519 --> 00:03:10,356 
向こうが機関室だ
部下を連れて機関部を制御するんだ

28
00:03:10,523 --> 00:03:11,900 
メカニックだけで？

29
00:03:12,025 --> 00:03:13,610 
訓練はしただろ

30
00:03:14,694 --> 00:03:15,695 
了解です

31
00:03:26,956 --> 00:03:27,624 
は…

32
00:03:30,043 --> 00:03:31,711 
♪～（漏れ響く音楽）

33
00:03:31,711 --> 00:03:32,712 
♪～（漏れ響く音楽）

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,712 
空気だ…

35
00:03:32,712 --> 00:03:33,087 
♪～（漏れ響く音楽）

36
00:03:33,087 --> 00:03:35,882 
♪～（漏れ響く音楽）

37
00:03:33,087 --> 00:03:35,882 
いるな… この音楽が聴こえる先…

38
00:03:35,882 --> 00:03:38,885 
♪～（漏れ響く音楽）

39
00:03:39,219 --> 00:03:46,226 
（一同の歌声）

40
00:03:48,102 --> 00:03:49,812 
（ジオン兵）
感謝します カーラ先生

41
00:03:50,396 --> 00:03:53,483 
ここの爆発は
艦内すべてに行きわたるでしょう

42
00:03:53,691 --> 00:03:57,612 
（カーラ･ミッチャム）
すべてを道連れにして
悪夢を終わらせましょう

43
00:03:58,905 --> 00:03:59,572 
（連邦兵）動くな

44
00:03:59,864 --> 00:04:01,157 
全員 動くな！

45
00:04:01,449 --> 00:04:05,078 
我々は  地球連邦軍
ムーア同胞団である

46
00:04:05,203 --> 00:04:08,665 
この艦(ふね)は制圧した
おとなしく捕虜になれ

47
00:04:08,831 --> 00:04:10,500 
（連邦兵）
この中に責任者はいるか？

48
00:04:11,167 --> 00:04:12,835 
階級の高い者は？

49
00:04:20,927 --> 00:04:24,472 
ジオン軍人は 捕虜になって
生き恥をさらすことはない

50
00:04:24,597 --> 00:04:28,101 
そうよ　軍人の名誉と
誇りにかけて絶対に！

51
00:04:30,895 --> 00:04:33,106 
落ちろ ガンダム！

52
00:04:34,440 --> 00:04:38,444 
ダリル… あなた１人で
逝かせたりしない

53
00:04:38,945 --> 00:04:39,654 
私も…

54
00:04:39,821 --> 00:04:41,281 
いやあああっ！

55
00:04:41,406 --> 00:04:42,991 
これで死ね！

56
00:04:49,247 --> 00:04:50,081 
行くぞ

57
00:04:51,082 --> 00:04:51,708 
ジーク･ジオ…

58
00:04:51,874 --> 00:04:52,667 
（コーネリアス）待って！

59
00:04:59,674 --> 00:05:00,675 
ぐあっ がっ！

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,385 
うあああっ…

61
00:05:06,848 --> 00:05:08,433 
もうやめよう！

62
00:05:08,766 --> 00:05:12,020 
憎しみ合いや殺し合いを
いつまで続けるんだ

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,482 
もう やめよう…
もう やめよう…

64
00:05:16,858 --> 00:05:18,985 
は… ああ…

65
00:05:19,360 --> 00:05:21,988 
（連邦兵）
ここに固まるんだよ
早く動け

66
00:05:22,530 --> 00:05:24,407 
なぜ爆発が起こらないんだ？

67
00:05:24,532 --> 00:05:28,411 
（デンバー･ローチ）
しくじったかな
プランＢ… プランＢだ

68
00:05:28,745 --> 00:05:31,122 
（コーネリアス）
自爆なんて無意味だ
やめよう

69
00:05:31,247 --> 00:05:34,709 
（ジオン兵）
捕虜にはならない！
お前たちを道連れにしてやる

70
00:05:34,834 --> 00:05:36,794 
（ジオン兵）
家族や恋人を
奪った報いを受けろ！

71
00:05:36,919 --> 00:05:38,546 
（ジオン兵）
この憎しみを思い知れ！

72
00:05:38,880 --> 00:05:41,758 
苦しみは僕らだって
十分 味わった！

73
00:05:42,216 --> 00:05:45,511 
この宙域は 僕たちのコロニーが
あった場所なんだよ

74
00:05:45,636 --> 00:05:47,305 
故郷があった場所なんだ！

75
00:05:47,764 --> 00:05:48,765 
（ジオン兵）故郷？

76
00:05:48,890 --> 00:05:50,266 
（ジオン兵）サイド４(フォー)の？

77
00:05:50,641 --> 00:05:55,188 
そうだ　故郷を奪われ
母艦も落とされ―

78
00:05:55,313 --> 00:05:57,440 
もう生き残りだって
わずかなんだ

79
00:05:57,690 --> 00:06:00,359 
これ以上
仲間の死を見たくない

80
00:06:00,693 --> 00:06:02,987 
一緒に生き延びる道を探そう

81
00:06:03,321 --> 00:06:07,200 
お互いが全滅するまで
殺し合うなんてバカげてる！

82
00:06:07,325 --> 00:06:08,326 
ハッ

83
00:06:09,535 --> 00:06:11,287 
あなた 何を？

84
00:06:29,097 --> 00:06:32,350 
ううっ おっ あ… うっう…

85
00:06:35,353 --> 00:06:36,104 
（連邦兵）やったぜ！

86
00:06:36,229 --> 00:06:38,106 
（連邦兵）
イチかバチかが大当たりだ

87
00:06:38,231 --> 00:06:43,027 
（カーラの叫び声）

88
00:06:43,277 --> 00:06:45,905 
（叫び声）

89
00:06:47,240 --> 00:06:50,159 
（叫び声）

90
00:06:54,038 --> 00:06:56,040 
（イオ）さすが 頑丈だ

91
00:06:56,165 --> 00:06:58,626 
増加装甲を外せば
まだいける

92
00:07:09,095 --> 00:07:12,306 
ケリをつけてやる… 殺す！

93
00:07:20,648 --> 00:07:22,150 
うっ うあ！

94
00:07:22,775 --> 00:07:25,570 
（ジオン兵）
早くしてくれ もたないぞ！

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,239 
（デンバー）おい

96
00:07:30,616 --> 00:07:32,452 
ジーク･ジオン！

97
00:07:33,661 --> 00:07:34,662 
ん？

98
00:07:35,413 --> 00:07:37,957 
おい 爆薬庫まで来たってのに

99
00:07:40,209 --> 00:07:43,379 
いっ ひっ ひっ いっ いいっ…

100
00:07:43,546 --> 00:07:46,716 
（爆発音）

101
00:07:47,258 --> 00:07:48,176 
ぎっぐっ

102
00:07:55,141 --> 00:08:02,148 
♪～（プレーヤーから流れる音楽）

103
00:08:26,422 --> 00:08:29,634 
このジャズが聞こえた時が
お前の最期だ！

104
00:08:30,426 --> 00:08:32,428 
義足野郎っ！

105
00:08:57,828 --> 00:08:58,454 
（ダリル）んん！

106
00:09:12,677 --> 00:09:13,344 
ぬうっ

107
00:09:18,599 --> 00:09:19,725 
（イオ）ごあ…

108
00:09:20,309 --> 00:09:21,227 
（ダリル）ハッ

109
00:09:24,230 --> 00:09:27,567 
なぜだ…
なぜ やつに勝てない？

110
00:09:29,151 --> 00:09:30,820 
分かったよ カーラ

111
00:09:31,779 --> 00:09:35,700 
君に出会えたことが
僕の奇跡だ

112
00:09:38,744 --> 00:09:42,456 
（爆発音）

113
00:10:06,856 --> 00:10:09,609 
ひぃ… ぐっ く…

114
00:10:09,817 --> 00:10:12,820 
はあ… はあ… はあ…

115
00:10:16,240 --> 00:10:18,200 
はああ… ふう…

116
00:10:21,704 --> 00:10:22,913 
はあ？

117
00:10:25,833 --> 00:10:29,086 
バカな… そんな体で…

118
00:10:29,420 --> 00:10:32,423 
俺は…
こんなやつに負けたのか？

119
00:10:48,564 --> 00:10:53,194 
（爆発音）

120
00:11:14,382 --> 00:11:17,843 
（爆発音）

121
00:11:26,227 --> 00:11:30,648 
（カーラ）
フフフ フフフ… ンーッ

122
00:11:30,815 --> 00:11:35,820 
（カーラの笑い声）

123
00:11:37,363 --> 00:11:40,991 
そうか…
クローディアはいないのか

124
00:11:41,117 --> 00:11:44,453 
たぶん… 艦長として…

125
00:11:48,249 --> 00:11:49,208 
くっ…

126
00:11:59,427 --> 00:12:02,763 
ありがとう フィッシャーが
援軍を呼んでくれたから

127
00:12:03,139 --> 00:12:06,350 
いや 俺もドサクサで…

128
00:12:06,642 --> 00:12:10,479 
でも サイコ･ザクは失ってしまった

129
00:12:11,105 --> 00:12:12,857 
報告はどうする？

130
00:12:13,441 --> 00:12:15,401 
カーラ先生の回復次第―

131
00:12:15,526 --> 00:12:17,820 
リユース･Ｐ(サイコ)･デバイスは
量産化されるぞ

132
00:12:18,446 --> 00:12:22,241 
ダリルと同じ運命を背負う
パイロットが… 増えるな

133
00:12:22,908 --> 00:12:25,286 
（ダリル）
リユース･Ｐ･デバイスを使えば

134
00:12:25,411 --> 00:12:28,747 
平凡なパイロットを
超人に変えられるからね

135
00:12:29,832 --> 00:12:34,086 
僕と同じように… 手足を切れば…

136
00:12:36,505 --> 00:12:37,339 
（ジオン兵）もうやめろ！

137
00:12:37,465 --> 00:12:41,051 
リビング･デッド師団の諸君
拷問は条約違反だ

138
00:12:41,177 --> 00:12:44,472 
これ以上は 親衛隊として
見過ごすわけにはいかない

139
00:12:45,306 --> 00:12:48,684 
分かっています…
失礼致しました

140
00:12:49,143 --> 00:12:50,644 
あっ… どうぞ

141
00:12:50,811 --> 00:12:54,690 
５分だけです
映像 音声共に記録させて頂きます

142
00:12:55,274 --> 00:12:56,817 
（ダリル）
ありがとうございます

143
00:12:57,193 --> 00:12:58,694 
ゴフッ

144
00:12:59,403 --> 00:13:01,405 
イオ･フレミング…

145
00:13:01,655 --> 00:13:03,824 
サイド４ 元首長の息子…

146
00:13:04,533 --> 00:13:07,203 
地球連邦軍
ムーア同胞団所属…

147
00:13:07,411 --> 00:13:11,415 
そして… 悪名高き
ガンダムのパイロット

148
00:13:11,540 --> 00:13:13,000 
フ… ヘッ

149
00:13:15,252 --> 00:13:19,882 
ダリル･ローレンツ…
教えてくれよ

150
00:13:20,090 --> 00:13:22,760 
その哀れで不自由な体で―

151
00:13:22,885 --> 00:13:26,180 
どうやって
モビルスーツを操るんだ？

152
00:13:27,139 --> 00:13:30,351 
（ダリル）
あんたを殺して
決着をつけたかった

153
00:13:30,768 --> 00:13:32,394 
ガンダムを倒せば―

154
00:13:33,062 --> 00:13:36,106 
戦争っていう悪夢から
解放される気がしたんだ

155
00:13:36,273 --> 00:13:37,650 
悪夢？

156
00:13:38,108 --> 00:13:39,318 
ケッハ…

157
00:13:40,319 --> 00:13:42,863 
今さら被害者面かあ…

158
00:13:42,988 --> 00:13:45,991 
モビルスーツに身をささげて
授かった力で―

159
00:13:46,116 --> 00:13:50,162 
ガンダムに勝ったんだ
いい気分だろう？

160
00:13:50,496 --> 00:13:55,459 
俺たちは 戦争を呪いながら
戦争にみいられていく

161
00:13:57,628 --> 00:14:01,840 
俺たちは…
戦い続ける宿命なのさ

162
00:14:05,135 --> 00:14:06,679 
ヘッヘ…

163
00:14:07,471 --> 00:14:12,142 
戦争は… まだ終わらない

164
00:14:16,188 --> 00:14:22,194 
♪～

165
00:16:25,025 --> 00:16:31,031 
～♪