現在 グリニッジ標準時 23時40分
今 ひとつの世界が終わり
新しい世界が生まれようとしています
まもなく 首相官邸ラプラスにおいて
地球連邦政府主催の
改暦セレモニーが執り行われます
私たちは 母なる地球の外に
自らの世界を築く時代に
足を踏み入れました
今宵私たちは
歴史の目撃者となります
この幸運をすべての人と分かち合い
去り行く西暦の時代を
威謝と感慨をもって
見送ろうではありませんか
そして新たなる世界
宇宙世紀の始まりを
笑顔で迎えましょう
さよなら 西暦
ようこそ 宇宙世紀
地球と宇宙に住むすべてのみなさん
こんにちは
私は地球連邦政府首相
リカルド・マーセナスです
間もなく西暦が終わり…
首相と大統領が語りかけるのは
自国の国民と決まっていました
国家とは国民と領土の統治機構であり
究極的には
自国の安全保障のためにのみ
存在するものでした
今 人類の宿願であった
統一政権を現実のものとした我々は
旧来の定義における
国家の過ちを指摘することができます
人間が ひとりでは生きていけないように
国家も それ単独では
機能し得ないことを知っています
地球の危機という課題に対して
旧来の国家は
何ら有効な解決策を示せませんでした
今や 後戻りの許されない
これらの問題を解決するには 我々…
どうだ
予定通り行います
これまで以上の混乱を
もたらすことになるかもしれません
あれから じきに百年が経つ
このままでは 地球圏は逼塞する
宇宙世紀の歪みを正してくれる者たちの胎動は
既に始まっている
「ラプラスの箱」を託すに足りる者が
そこに在ることを願う
はい
カーディアス
私を…赦すか
これで ひとつの世界が
終わるかもしれないのです
私以外 誰があなたを赦せるのです？
日本語字幕仕上げ：プリニー XIAOBIN
ミノフスキー粒子 戦闘濃度 散布急げ
敵艦はクラップ級と推定 熱弾を感知
漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs
回避運動
隔壁閉鎖 遅いぞ
敵艦 高熱源体を射出
モビルスーツと推定 数は2
いや3 急速に近づく
マリーダを出せ
母艦は無視しろ
ガランシエールの脚なら 振り切れる
了解
目標捕捉
脚の速いジェガンがいる
特務仕様かもしれない
偶然の出会いじゃないってことだ
暗礁宙域まであと10分
片付けて帰ってこい
了解 マスター
マスターはよせ
マリーダ・クルス
クシャトリヤ 出る
船は追わせない
ファンネル
「袖付き」め…
任務完了 これより帰投する
このように 宇宙移民者の独立を掲げる
ジオン公国によって引き起こされ
実に人類の半数を死に至らしめた一年戦争は
ア・バオア・クーにおける
大攻防戦をもって終結した
それがちょうど17年前
君たちが生まれる前年の出来事だ
戦後もジオン残党を名乗る集団は
幾多の戦乱を引き起こしてきた
スべースノイドの自治独立を叫ぶ
彼らの根底には
ギレン・ザビの思想に通ずる選民主義が
今も根強く潜んでいる
ジオン・ダイクンの提唱したジオニズム
いわゆるニュータイプ思想は結果的に
彼らのような反乱分子を生む
危険な思想であったということだ
お前たち
歴史の授業なんぞ
就職の役に立たんと思ってなめるなよ
工員といえども アナハイムは
シニア・ハイ程度の学力もない
アホは雇わんのだからな
就職率100％の謳い文句を
鵜呑みにしていると…
バンクロフト先生
またシャトルが…
いい加減 買い替えればざいいのにな
うちのシャトル
理事長がケチなんだろ
アナハイムの払い下げで十分ってさ
ねえ それじゃ今日 ここに泊まるの
あたし着替え持ってきてないよ
あたしも
てことは
明日のカタツムリ見学は中止だな
ここで2日続けてバンクロフトの
特別講義なんてイヤだぜ おれは
おれだったら 2分で
シャアの反乱まで説明できるのに
なあ バナージ
すげえー ザクだ
バンクロフトめ
こういうもんがあるなら
始めから教えろっての
何それ すごいの？
モビルスーツの元祖だぜ？
待てよ じっくり観ようや
興味なーし
とっくに戦争は終わってるんだし
必要ないでしょ
撮影禁止だと思いますよ
ロマンのないやつらだよな 実際
ねえ バナージってさ
たまに遠を見るような顔するよね
そう？
さっきも
多分それ
どこかを見てるわけじゃなくて
どこにいるのかなって
考えてる時だと思う
お父さんのこと？
いや 自分がさ
こめん
何をしていても
その時を本当には過ごせていないような…
それなら私も感じてるよ
何かズレてるような感覚のことでしょ？
これからどんどん
大きくなっていくんじゃないかな
それを感じないで済むのは
ほんの一握りの 望んだ通りの
人生を生きられる人たちだけ
ねえ 聞いてる？
モビルスーツ
もっと踏み込んでくれ
は…はい
あのデブリ群へ突っ込むつもりで頼む
ごっ…
まだだ
ご当主
ブレイクダウン060
さすがだな
い…いえ
機体がだ
は…
ご苦労
RX-0 ファイナルフェイズ オールクリア
サイコ・フレームの対G負荷 想定内
パイロットのライフサインに異常認めず
戻るぞ ガエル
申し訳ありません
どうした
アナハイム工専の実習施設に
まだ人がいたようです
カリキュラムはチエックしたはずだが
往還シャトルが故障したようで
そうか…
もし誰かの目に触れたとしても
一瞬の幻にしか見えんだろうさ
ルナツーにいる幕僚と 連絡が取れました
ロンド・べル所属の艦が
袖付きと接触したのは間違いないようです
やはり漏れているな 交戦はあったのか？
はい モビルスーツ3機を失った上に
逃げられたと
他に動きは
ロンデニオンに当たってみましたが
司令が堅物で…
ブライト・ノアといったか
補給部隊を当たれ
艦隊の動きは探れる
はい
全員そのままで聞いてほしい
これにてRX-0の稼動試験をすべて終了する
只今をもって 試験用OSをすべて削除
NT-Dを封印し
ラプラス・プログラム起動させる
「赦す」か…
了解 5番ゲートに入ります
さて ラプラスの箱 どんな代物か
本当にあるなら持って帰る
罠なら突破するまでだ
無重力酔いしてる
今日のカタツムリ見学は勘弁してくれ
一晩中騒いでいるからですよ
造成ユニットなんて見てもなあ
でもさ あの中に入れる事なんて
滅多にないんじゃない？
バナージ？
聞くなよ ミコット
バナージ トイレカ？
やばいだろ あれ
死ねない
何をしてる
ちよつとこれ お借りします
貸せるかよ おい 待て
真空と違うな
いた でも日の出の時間だ
まずい
私は まだ…
キケン キケン
なんとかする
歯を食いしばって
キケン キケン
バナージ オキロ
イテテテ
誰か？
何すんだよ
バナージ 元気カ バナージ
このコロニーの人？
急いでるの
コロニービルダーの入口まで
送ってもらえない？
カタツムリに？
これ まだ動く？
ガス欠だよ バッテリーもろとも
時間が無いの お願い
会って話をしなければならない人がいるの
急がないと
取り返しのつかないことになる
今ならまだ止められる だから…
止めるって 何を？
戦争…
待って
ひとりじゃ無理だ
会いたい人って誰なの？
カタツムリ…
コロニービルダーのこと
みんな そう呼ぶんだけど
あそこただのエ場だぜ
奥にビスト財団の屋敷があるって噂は
聞いたことあるけど
知っているの
いや おれは見たことないけど
財団の偉い人が
うちの学校の理事長だから
お客様にお知らせ致します
只今 当局より
治安警戒警報が発令されました
本列車は当駅にて 一時的に
停車させていただきます
安全が確認され次第…
またかよ
最近神経質になってますね
ここで降りちやおうぜ
ダメよ マルコ
降りよう
そのプチモビに乗っていたと思うか？
おそらく 姿を消していることから見て
連邦の目に触れたとなれば厄介だが
そこは財団の出方で量るしかないな
申し訳ありません
私が少し気を付けていれば
彼女の密航を…
気にするな
責めを負うとすれば キャプテンのおれだ
行先ば察しがつく
先回りして カーディアス・ビストと
接触する前に連れ戻せ
騒ぎにはするな
あれが 造成…ユニット？
地盤ブロックを造る作業ユニット
このコロニー まだ造ってる最中なんだよ
食べなよ
お腹空いてるんだろ
これなら時間が節約できる
歩きながら食べるなんて
もうすぐ工専の見学が始まるから
紛れ込もう
そこから先は その時だ
マリーダ…
帰りましよう
ご自分のお立場をお考えになられる…
立場を考えればこそ ここへ来たのです
無駄なことはおやめ下さい
今の私たちに
ラプラスの箱は使いこなせません
それがどのようなものであっても
フル・フロンタルに利用され
無用な争いの火種となるだけです
あなたならわかるでしょう
わかりません
私は命令に従うだけです
嘘 あなたに与えられた力は
本来こんなことの…
ご無礼を
キケン キケン
手を…
急いで
どうして…
名前
ごめん 名前言ってなかった おれは…
バナージ
この子が呼んでたから
バナージ ガンバレ バナージ
そう バナージ・リンクス
私は…
オードリー オードリー・バーン
オードリー
こいつはハロ 知らない？
大戦中のエースパイロットが作った
マスコットロボットのレプリカ
子供の頃 流行ったろ？
私 田舎に住んでいたから
田舎って…
というより 根無し草ね
そういうふうに生まれついてしまったの
なら おれと同じだ
すげえレール
うそ～っ 高ぁ～い
あの鉄骨 ありえねえ
見てみなよミコット すっごいから
バナージ 来てなかったな
うちの校庭に墜落したっていうプチモビ
やっぱりそうなのかな
墜落じゃなくて不時着
何でそんなことしたのかわからねえけど
下手なこと言わねえ方がいい
退学なんてことになったら
目も当てらんないからな
あいつ 帰る家がないんだから
バナージ？
誰よ あの女
君を追ってた連中 何なの？
仲間よ
私 逃げ出してきたの
活動家か何か？
その…反連邦とか
スべースノイドの自治独立とか そういう…
そうね…でも もっと怖いかも
戦争を止めたいって言ってたよね
君は…
新しい地盤ブロックが継ぎ足されて
コロニーの外壁が拡張しているんだ
すごい…世界が広がっていく
ご当主
たった今
第2リフトの監視カメラが捉えました
何故彼女が
わかりません
未明に人工太陽のサービスルートへ
侵入者があったとの
報告は受けておりますが
よもや…
袖付きからの連絡は？
何も
独断ということか
「箱」の引き渡しに支障をきたす恐れがあります
ビスト財団の当主ともあろうあなたが
袖付きの連中と
直接お会いになること自体…
この…少年は？
はい 同行者のようです
警護にしては 若い気も致しますが
あれだわ
本当にお屋敷があるなんて
誰もいないのかしら
バナージ
どなたか いらつしやいませんか？
バナージ 勝手に…
ユニコーン…
私の たったひとつの望み
あなたあれ読めるの？
何なんだ これ
おれ ここを知ってる
この絵を見たことがある
お気に召しましたかな
貴婦人とユニコーン
中世紀以前にフランスで
製作されたと思われるタぺストリーです
レプリカではありません
一年戦争以前に
先代が苦労して手に入れました
当家の主 カーディアス・ビストです
断り無くお屋敷へ踏み入った
ご無礼をお詫び致します
私は…
存じ上げています
今はその名を口にされない方が良いでしよう
では 名乗りません
私の立場さえ理解していただけるのなら
それで
考え直していただきたくて
ここへ来ました
ラプラスの箱を
私たちに託すというお話を
君は帰りたまえ
危険です
このような形で
私があなたとお会いすることは
ジンネマンは慎重な男です
無用な騒ぎを起こすようなことは
無用なことですかな？
あなたをお守りすることが
何故です
ラプラスの箱は
ビスト財団の繁栄を長く約束してきた
命綱だと聞いています
それを何故私たちに…
失礼 帰るように言ったはすだが？
その娘は追われているんです
ひとりにはできません
この人が何故誰に追われているのか
君は知っているのか？
知りません
でも 怖い人たちですから
怖い？
そう感じるんです
ニュータイプのようなことを言う
彼女がそう言ったんだ
将来を棒に振ることになるぞ
それは君をアナハイムエ専に入学させた
父上の本意でもあるまい
どうして…
私は理事長だ
学生のことは調べられるし
素行の悪い者を除籍にすることもできる
バナージ 帰って
ここまで連れて来てくれて ありがとう
あとは 自分でできます
オードリー おれ 手伝うよ
君は戦争を止めに来たんだろう？
この人はそういう力がある人なんだろう？
君の言う戦争って言葉は
学校の先生が口にするのとは違う
重いんだ
怖いことなんだってわかるんだ
だから おれ…
だから…
バナージ
今朝 君が空から落ちてくるのを見て
すごくドキドキした
それまでズレていたものが元に戻って
初めて自分の居場所が見えたような気がして
君が誰だってかまわない
おれのこと 必要だって言ってくれ
そしたら おれは…
必要ない
あなたは もう私に関わらない方がいい
正しいご判断でした
お仲間との取引場所を変更しました
頃合いを見て お引き合わせします
考え直してはいただけないでしようか
あなたのご心配はわかります
フル・フロンタル…
シャアの再来と言われる男の噂は
私どもも存じておりますから
ならば
しかし たとえ鍵を手にすることができても
その資質を持たぬ者に
ラプラスの箱は開けられない
箱の…鍵？
そのような細工が施してあります
暴れ馬ですよ あれは
もういい お前は船に戻れ
財団からの連絡があった
取引場所を中央ポートから
コロニービルダーに変更したいそうだ
彼女のことは何と？
頬被りを決め込んでいる
何を企んでるの知らんが
こちらもポーカーフェイスでいくしかない
お前は戻って 万一の事態に備えておけ
何だ
ご当主自らお出迎えとは 恐縮です
財団の命運を託そうというのです
人任せにはできません
どうぞ
安物が
ロンド・ベルか
何だ こいつら
敵…？
鍵…ですか？
箱そのものでなく 鍵だけを引き渡すと？
ご不満かな？
不満というより わかりません
そもそも私らはその箱とやらが
どういうものかも知らんのですから
開放すれば連邦を転覆させる
といわれるラプラスの箱
それを隠し持つがゆえに
ビスト財団の栄華はあった
美術品のコロニー移送を
行う公益法人というのは表向きの話でしょう
実際には…
あなた方の上層部が箱の価値を認めた
それで
あなたのような腕利きをここへ寄こした
鼻先に ぶら下げられた餌には
食いつかずにはいられないのが
我々の現状です
それが もし毒入りだったりすれば
上はさぞ がっかりするでしょうな
キャプテンは
ニュータイプの存在を信じておられるかな
戦場にいれば
そうとしか説明できない力を
感じたことはありますが
力 身をもって感じた者ならではの言葉だ
宇宙に出た人類は
その広大な空間に適応するために
あらゆる潜在能力を開花させ
他者と誤解なくわかりあえるようになる
かつて ジオン・ダイクンが
提唱したニュータイプ論は
人の革新 無限の可能性
まさしく力を謳ったものだった
畜生が
ガランシェール 敵だ
ロンド・べルがコロニーを囲んでやがる
一年戦争に勝利して以来
連邦は常にその見えない力に
脅かされてきたといっていい
地球に住む特権階級を告発する力
棄民たるスべースノイドに
目覚めよと呼びかける力
何
百年近く続いてきた
連邦の支配体制を覆しかねない力
宇宙は スべースノイドのもんだ
その見えない力との戦いに
連邦はこの数十年明け暮れてきた
ち…地球に魂を繋がれた犬どもが
ネオ・ジオン万歳
何だ 爆発か
ギルボア キャプテンとの連絡は
途絶した
ミノフスキー粒子が濃くなっている
中で仕掛けるのか
外な敵だらけだ 中を突っ切るしかない
キャプテンを捜して ここを出る
了解
一方では 公的な研究機関も作られたが
あれはニュータイプの持つ
兵器的側面のみを人工的に強化する
マッド・サイエンティストの実験場だった
グリプス戦役という内乱
そして 二度に渡るネオ・ジオン戦争
行き過ぎた弾圧が招いた軍閥の台頭は
連邦を大いに疲弊させたが
最終的な勝利を約束する
強い味方が彼らにはあった
おわかりかな？
時間ですか？
左様
常に結果だけを求める大衆は
明確な定義を持たず
可能性しか示さないニュータイプに飽きた
その呼び名はいつしか撃墜王と同義になって
誤解なくわかりあえる人という
ジオン・ダイクンの概念から
もっとも遠い存在とされてしまった
あれ見ろよ
ねぇ あれ何？
ラプラスの箱には未来を変える力がある
いや 本来あるべきだった未来を
取り戻す力というべきか
ただし 誰にでも扱えるというわけではない
あれは 使い方を誤れば
世界を滅してしまうものだ
だからまず 鍵を渡して試そうと？
もしも あなた方がひとつ事に
こだわるだけの狭阻な主義者なら
箱がその中身を明かすことはないだろう
ひとつ事とは？
ジオンの再興
ロンド・べルです
すでにコロニー内で
戦端が開かれているとのことです
軍との連絡は？
我々は はめられたと いうことですかな
あなた方が追跡されたのではないかと
言いたいが…
水掛け論だな
彼女を返していただく
最初からそのつもりだ
あの方は私の屋敷で保護している
人が人を信じるのは本当に難しい
残念です ご当主
同感だ キャプテン
避難させろ
まとわりつくな
重いんだ
黙らせる
早く
コロニーに穴が空いた
あれ 学校がある辺りですよ
戦争だ
戦争やってんだよ あれ
戦争…
オードリー
待ってよ バナージ
ご当主
残念だ
百年の盟約といっても脆いもの
連邦は この機にすべてを持ち去るつもりだ
もっとも
先に反故にしようとしたのはこちらだが…
ガエル あれを連邦の手に渡してはならん
ダメなんですか？
開けてくれ
バナージ
ミコットは？怪我してないか みんなは…
タクヤ
エスタ…マルコ デニス…
トム みんな…
ミコット
どこに行ったのよ
タクヤ ミコットを頼む
お前は？
助けたい人がいるんだ
今ここを突き破ったモビルスーツ
どこの機体だ？
ゼータ系の可変機だったような…
連邦だと思う
ならカタツムリにその母艦がいるはすだ
保護してもらえ
バナージ 置いていかないで
離ればなれはイヤ
バナージ
特殊部隊のようです
コマンド・モジュールもおそらく…
ならば 直接プログラムを消去しよう
そしてユニコーンを…
ご当主 先に
何故…こんな
お前か アルべルト
子供はいい
マリーダと連絡はつかんのか
マーサの差し金か
軍を利用したつもりだろうが
利用されているのは…
アルべルト…
姫様
マリーダ
ハロー オードリー
ハロ
バナージ
民間人か こっちはダメだ
あなた
知ってんの？
す…凄え…
助かった…連邦の機体だ
RGZ-95 リゼルだぜ ミコット
おれたち 工専の学生です
コロニーに穴が空いて 逃げてきたんです
保護を願います
オードリー
これ…
ガエル 無事だったか
君か
彼女は…オードリーはどこです？
生きてはいよう
幾度も死地を乗り越えている方だ
まさか置き去りに？
このモビルスーツで
自分だけ逃げるつもりだったんですか
逃げても…長くは保たん
何なんだよ あんた
偉そうなことばかり言って
何もできないんじゃないか
オードリーは戦争を止めるために
あなたに会いに行った
あなたにはその力が
あったんじゃないんですか
みんな 明日の予定だって
来週の予定だってあったんだ
あんなの
人の死に方じゃありませんよ
少なくとも母さんは
僕の母は違いました
もっと厳かだった 少なくとも…
人は動物とは違う
人の死は無下であってはならん
なのに 我々大人は
無益な血を流しすぎた
そればかりか地球を食いつぶし
宇宙に捌け口を求めてきた
今こそ人は
自らを律し尊厳を取り戻さねば
百年前に紡がれた希望を生かすために
内なる可能性を以て
人の人たる力と優しさを世界に示す
人間だけが神を持つ
今を超える力…
可能性という内なる神を
ここまで来た
その気持ちが揺らがぬ自信はあるか？
彼女が背負っているものは重いぞ
共に行くには
この世界の重みを受ける覚悟がいる
それでも…
自信とか覚悟なんて…ない
おれは彼女に必要とされたいだけなんです
ならば これを持って行け
これでもう
こいつは お前の言うことしか聞かん
お前を相応しい乗り手と判断すれば
ユニコーンは無二の力を与える
ラプラスの箱への道も開くだろう
ラプラスの箱？
我らがビスト一族を
百年に渡り縛り続けてきた呪縛
だが使いようによっては
この宇宙世紀に光明をもたらす
それは…
アンナは
この呪縛にお前を取り込ませたくないと
私の前から…
恨むだろう…アンナ そしてお前も
だが 行け
恐れるな
自分の中の可能性を信じて
力を尽くせば
道は自ずと拓ける
そんな…今さら勝手ですよ
赦してほしい…
お前とはもっと…もっと…
バナージ…
私の…望みは叶ったよ
アンナ…
父さん
父さんって…
おれ…今…
おれの…
私の たったひとつの望み
可能性の獣…
希望の象徴
父さん…
母さん ごめん
おれは…
行くよ
オードリー
バナージ？
姫様？
ファンネル
ここから…ここから 出て行け
墜とせる
ガンダム…