1
00:00:01,126 --> 00:00:02,002
（カーディアス･ビスト）
恐れるな

2
00:00:02,127 --> 00:00:06,047
自分の中の可能性を信じて
力を尽くせば―

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,091
道はおのずと開ける

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,302
（バナージ･リンクス）
そんな… 今さら勝手ですよ

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
許してほしい

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,560
お前とは もっと…

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
もっと…

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,023
（バナージ）父さん！

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,198
“父さん”って…

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,410
俺… 今…

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,912
俺の…

12
00:00:52,802 --> 00:00:55,096
私の たった１つの望み

13
00:00:55,513 --> 00:00:57,557
可能性の獣…

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
希望の象徴

15
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
父さん…

16
00:01:04,898 --> 00:01:06,483
母さん ごめん

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,526
俺は…

18
00:01:16,701 --> 00:01:17,494
行くよ

19
00:01:26,795 --> 00:01:32,801
♪～

20
00:02:50,503 --> 00:02:56,509
～♪

21
00:02:57,927 --> 00:03:01,890
（アナウンサー）
現在 グリニッジ標準時
23時40分

22
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
今 １つの世界が終わり―

23
00:03:04,392 --> 00:03:06,853
新しい世界が
生まれようとしています

24
00:03:07,395 --> 00:03:10,273
まもなく
首相官邸 ラプラスにおいて―

25
00:03:10,398 --> 00:03:14,777
地球連邦政府主催の
改暦セレモニーが執り行われます

26
00:03:15,028 --> 00:03:19,324
私たちは母なる地球の外に
自らの世界を築く時代に―

27
00:03:19,449 --> 00:03:21,451
足を踏み入れました

28
00:03:23,119 --> 00:03:26,748
今宵(こよい) 私たちは
歴史の目撃者となります

29
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
この幸運を
すべての人と分かち合い―

30
00:03:29,876 --> 00:03:31,794
去り行く西暦の時代を―

31
00:03:31,920 --> 00:03:35,506
感謝と感慨をもって
見送ろうではありませんか

32
00:03:36,174 --> 00:03:38,384
そして 新たなる世界―

33
00:03:38,509 --> 00:03:41,971
宇宙世紀の始まりを
笑顔で迎えましょう

34
00:03:42,430 --> 00:03:46,726
さよなら 西暦
ようこそ 宇宙世紀

35
00:03:48,811 --> 00:03:52,774
（リカルド･マーセナス）
地球と宇宙に住む
すべての皆さん こんにちは

36
00:03:54,025 --> 00:03:59,364
私は地球連邦政府首相
リカルド･マーセナスです

37
00:03:59,489 --> 00:04:01,783
まもなく西暦が終わり…

38
00:04:02,867 --> 00:04:08,039
…首相と大統領が語りかけるのは
自国の国民と決まっていました

39
00:04:08,164 --> 00:04:12,961
国家とは国民と領土の
統治機構であり 究極的には―

40
00:04:13,086 --> 00:04:17,465
自国の安全保障のためにのみ
存在するものでした

41
00:04:17,590 --> 00:04:19,801
今 人類の宿願であった―

42
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
統一政権を
現実のものとした我々は―

43
00:04:23,179 --> 00:04:27,475
旧来の定義における国家の過ちを
指摘することができます

44
00:04:28,184 --> 00:04:31,271
人間が １人では
生きていけないように―

45
00:04:31,521 --> 00:04:34,232
国家も それ単独では―

46
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
機能し得ないことを
知っています

47
00:04:36,317 --> 00:04:38,861
地球の危機という
課題に対して―

48
00:04:38,987 --> 00:04:43,491
旧来の国家は 何ら有効な
解決策を示せませんでした

49
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
今や 後戻りの許されない
これらの問題を―

50
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
解決するには 我々…

51
00:05:49,515 --> 00:05:52,518
（足音）

52
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
（サイアム･ビスト）どうだ

53
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
（カーディアス）
予定どおり行います

54
00:05:58,691 --> 00:06:02,403
これまで以上の混乱を
もたらすことになるかもしれません

55
00:06:04,280 --> 00:06:07,241
あれから じきに100年がたつ

56
00:06:07,909 --> 00:06:12,246
このままでは 地球圏は逼塞(ひっそく)する

57
00:06:12,497 --> 00:06:17,335
宇宙世紀の ゆがみを
正してくれる者たちの胎動は―

58
00:06:17,460 --> 00:06:19,796
すでに始まっている

59
00:06:19,921 --> 00:06:22,715
“ラプラスの箱”を
託すに足りる者が―

60
00:06:23,299 --> 00:06:25,885
そこに在ることを願う

61
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
はい

62
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
（サイアム）カーディアス

63
00:06:33,684 --> 00:06:36,187
私を許すか？

64
00:06:40,525 --> 00:06:44,403
これで １つの世界が
終わるかもしれないのです

65
00:06:44,529 --> 00:06:48,616
私以外
誰があなたを許せるのです？

66
00:07:12,807 --> 00:07:16,144
（フラスト･スコール）
ミノフスキー粒子
戦闘濃度 散布急げ

67
00:07:16,269 --> 00:07:19,730
（ギルボア･サント）
敵艦はクラップ級と推定
熱弾を感知

68
00:07:20,064 --> 00:07:21,149
（フラスト）回避運動

69
00:07:37,123 --> 00:07:38,791
（ギルボア）隔壁閉鎖 遅いぞ

70
00:07:39,584 --> 00:07:43,129
敵艦 高熱源体を射出
モビルスーツと推定

71
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
数は２ いや ３　急速に近づく

72
00:07:47,175 --> 00:07:48,134
（スベロア･ジンネマン）
マリーダを出せ

73
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
母艦は無視しろ

74
00:07:49,760 --> 00:07:51,596
ガランシェールの足なら
振り切れる

75
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
（マリーダ･クルス）了解

76
00:07:59,645 --> 00:08:00,480
目標捕捉

77
00:08:01,022 --> 00:08:03,983
足の速いジェガンがいる
特務仕様かもしれない

78
00:08:04,525 --> 00:08:08,988
（ジンネマン）
偶然の出会いじゃないってことだ
暗礁(あんしょう)宙域まで あと10分

79
00:08:09,405 --> 00:08:10,990
片づけて帰ってこい

80
00:08:11,699 --> 00:08:12,992
了解 マスター

81
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
“マスター”はよせ

82
00:08:19,207 --> 00:08:21,459
マリーダ･クルス
クシャトリヤ 出る

83
00:08:40,478 --> 00:08:41,771
船は追わせない

84
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
ファンネル

85
00:10:17,700 --> 00:10:19,076
（連邦軍パイロット）
“袖付き”め！

86
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
（マリーダ）
任務完了
これより帰投する

87
00:10:41,849 --> 00:10:45,186
（バンクロフト）
このように 宇宙移民者の
独立を掲げる

88
00:10:45,311 --> 00:10:47,647
ジオン公国によって
引き起こされ―

89
00:10:47,772 --> 00:10:52,026
実に人類の半数を
死に至らしめた一年戦争は―

90
00:10:52,151 --> 00:10:56,447
ア･バオア･クーにおける
大攻防戦をもって終結した

91
00:10:57,031 --> 00:11:02,745
それが ちょうど17年前
君たちが生まれる前年の出来事だ

92
00:11:03,329 --> 00:11:08,918
戦後もジオン残党を名乗る集団は
幾多の戦乱を引き起こしてきた

93
00:11:09,251 --> 00:11:13,756
スペースノイドの自治独立を叫ぶ
彼らの根底には―

94
00:11:13,881 --> 00:11:15,758
ギレン･ザビの思想に通ずる―

95
00:11:15,883 --> 00:11:19,720
選民主義が
今も根強く潜んでいる

96
00:11:19,845 --> 00:11:22,681
ジオン･ダイクンの提唱した
ジオニズム

97
00:11:22,807 --> 00:11:26,018
いわゆる ニュータイプ思想は
結果的に―

98
00:11:26,143 --> 00:11:31,232
彼らのような反乱分子を生む
危険な思想であったということだ

99
00:11:31,357 --> 00:11:32,024
（たたく音）

100
00:11:32,983 --> 00:11:33,984
（バンクロフト）お前たち！

101
00:11:34,735 --> 00:11:39,198
歴史の授業なんぞ 就職の
役に立たんと思ってナメるなよ

102
00:11:39,740 --> 00:11:41,992
工員といえども
アナハイムは―

103
00:11:42,118 --> 00:11:45,704
シニア･ハイ程度の学力もない
アホは雇わんのだからな

104
00:11:46,122 --> 00:11:49,834
就職率100％の うたい文句を
うのみにしていると…

105
00:11:49,959 --> 00:11:52,169
バンクロフト先生
またシャトルが…

106
00:11:59,427 --> 00:12:02,221
（マルコ）
いいかげん 買い替えれば
いいのにな うちのシャトル

107
00:12:02,346 --> 00:12:03,973
（タクヤ･イレイ）
理事長がケチなんだろ

108
00:12:04,098 --> 00:12:06,517
アナハイムの払い下げで
十分ってさ

109
00:12:06,642 --> 00:12:08,936
（ミコット･バーチ）
ねえ それじゃ
今日 ここに泊まるの？

110
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
私 着替え
持ってきてないよ

111
00:12:10,646 --> 00:12:11,772
（エスタ）私も

112
00:12:11,897 --> 00:12:15,276
…ってことは 明日の
カタツムリ見学は中止だな

113
00:12:15,401 --> 00:12:16,944
なっ… ここで２日続けて―

114
00:12:17,069 --> 00:12:20,823
バンクロフトの特別講義なんて
イヤだぜ 俺は

115
00:12:20,948 --> 00:12:24,577
俺だったら ２分で
シャアの反乱まで説明できるのに

116
00:12:24,994 --> 00:12:26,537
なあ バナージ

117
00:12:29,331 --> 00:12:32,668
おっ！ すげえ ザクだ

118
00:12:34,086 --> 00:12:35,254
バンクロフトめ

119
00:12:35,379 --> 00:12:38,466
こういうもんがあるなら
始めから教えろっての

120
00:12:38,591 --> 00:12:40,301
（エスタ）
何 それ？ すごいの？

121
00:12:41,385 --> 00:12:43,429
モビルスーツの元祖だぜ

122
00:12:43,554 --> 00:12:44,263
（エスタ）ふーん

123
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
おい 待てよ
じっくり見ようや

124
00:12:46,724 --> 00:12:47,850
（マルコ）興味なーし

125
00:12:47,975 --> 00:12:51,187
（エスタ）
とっくに戦争は終わってるんだし
必要ないでしょ

126
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
（トム）
撮影禁止だと思いますよ

127
00:12:53,606 --> 00:12:56,567
ロマンのないやつらだよな 実際

128
00:13:04,575 --> 00:13:07,119
（ミコット）
ねえ バナージってさ

129
00:13:08,078 --> 00:13:10,623
たまに遠くを見るような
顔するよね

130
00:13:10,748 --> 00:13:11,290
そう？

131
00:13:11,540 --> 00:13:12,791
うん さっきも

132
00:13:13,834 --> 00:13:16,879
たぶん それ
どこかを見てるわけじゃなくて…

133
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
えっ？

134
00:13:18,714 --> 00:13:21,509
どこにいるのかなって
考えてる時だと思う

135
00:13:22,551 --> 00:13:23,802
（ミコット）
お父さんのこと？

136
00:13:23,928 --> 00:13:25,554
（バナージ）いや 自分がさ

137
00:13:25,679 --> 00:13:26,514
（ミコット）あっ ごめん

138
00:13:27,264 --> 00:13:31,268
何をしていても その時を
本当には過ごせていないような

139
00:13:31,519 --> 00:13:33,771
それなら 私も感じてるよ

140
00:13:33,896 --> 00:13:36,565
何かズレてるような
感覚のことでしょ？

141
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
うん…

142
00:13:38,651 --> 00:13:39,276
あっ

143
00:13:39,902 --> 00:13:43,072
（ミコット）
これから どんどん
大きくなっていくんじゃないかな

144
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
それを感じないで済むのは―

145
00:13:46,200 --> 00:13:50,412
ほんの一握りの 望んだとおりの
人生を生きられる人たちだけ

146
00:13:56,961 --> 00:13:58,879
ねえ 聞いてる？

147
00:14:04,176 --> 00:14:05,678
モビルスーツ…

148
00:14:18,399 --> 00:14:21,360
（テストパイロットの荒い息）

149
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
もっと踏み込んでくれ

150
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
は… はい

151
00:14:27,616 --> 00:14:30,202
あのデブリ群へ
突っ込むつもりで頼む

152
00:14:36,792 --> 00:14:37,459
ご…

153
00:14:37,585 --> 00:14:38,627
まだだ

154
00:14:41,088 --> 00:14:42,464
ご当主！

155
00:14:43,674 --> 00:14:45,134
ブレイクダウン060(マルロクマル)

156
00:14:54,518 --> 00:14:55,644
ハア…

157
00:14:55,769 --> 00:14:57,104
さすがだな

158
00:14:57,229 --> 00:14:58,480
い… いえ

159
00:14:58,606 --> 00:14:59,732
機体がだ

160
00:14:59,857 --> 00:15:00,941
はっ…

161
00:15:01,066 --> 00:15:02,109
ご苦労

162
00:15:02,234 --> 00:15:04,612
（オペレーター:英語）
ＲＸ-０ ファイナルフェイズ
オールクリア

163
00:15:05,946 --> 00:15:08,866
（英語）
サイコ･フレームの
対Ｇ負荷 想定内

164
00:15:09,658 --> 00:15:11,911
（英語）
パイロットの
ライフサインに異常認めず

165
00:15:12,703 --> 00:15:14,038
戻るぞ ガエル

166
00:15:14,830 --> 00:15:16,415
（ガエル･チャン）
申し訳ありません

167
00:15:16,540 --> 00:15:17,124
どうした

168
00:15:17,708 --> 00:15:21,629
アナハイム工専の実習施設に
まだ人がいたようです

169
00:15:21,754 --> 00:15:23,964
（カーディアス）
カリキュラムは
チェックしたはずだが

170
00:15:24,465 --> 00:15:26,926
（ガエル）
往還シャトルが故障したようで

171
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
そうか…

172
00:15:28,594 --> 00:15:31,263
もし誰かの目に
触れたとしても―

173
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
一瞬の幻にしか見えんだろうさ

174
00:15:40,147 --> 00:15:42,942
（ガエル）
ルナツーにいる幕僚と
連絡が取れました

175
00:15:43,651 --> 00:15:48,364
ロンド･ベル所属の艦(ふね)が袖付きと
接触したのは間違いないようです

176
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
（カーディアス）
やはり漏れているな
交戦はあったのか？

177
00:15:51,825 --> 00:15:55,371
はい モビルスーツ３機を
失った上に逃げられたと

178
00:15:55,496 --> 00:15:56,455
他に動きは？

179
00:15:56,830 --> 00:15:59,959
ロンデニオンに当たってみましたが
司令が堅物で

180
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
ブライト･ノアといったか

181
00:16:02,586 --> 00:16:05,589
補給部隊を当たれ
艦隊の動きは探れる

182
00:16:05,714 --> 00:16:06,674
（ガエル）はっ

183
00:16:06,924 --> 00:16:08,884
（カーディアス）
全員 そのままで聞いてほしい

184
00:16:09,385 --> 00:16:13,180
これにてＲＸ-０の稼動試験を
すべて終了する

185
00:16:13,305 --> 00:16:16,433
ただ今をもって
試験用ＯＳをすべて削除

186
00:16:16,809 --> 00:16:20,396
ＮＴ-Ｄを封印し
ラプラス･プログラムを起動させる

187
00:16:21,480 --> 00:16:28,487
（拍手）

188
00:16:47,631 --> 00:16:48,799
“許す”か…

189
00:17:09,987 --> 00:17:12,281
（ギルボア）
了解 ５番ゲートに入ります

190
00:17:12,656 --> 00:17:15,284
さて ラプラスの箱
どんな代物か

191
00:17:15,993 --> 00:17:20,039
本当にあるなら 持って帰る
ワナなら突破するまでだ

192
00:17:31,967 --> 00:17:36,013
（深呼吸の音）

193
00:17:50,069 --> 00:17:53,822
（英語の会話）

194
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
（オードリー･バーン）あっ…

195
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
うっ… ああっ

196
00:18:40,494 --> 00:18:42,246
ふっ あ…

197
00:18:42,871 --> 00:18:44,164
うああっ

198
00:18:46,834 --> 00:18:49,419
（タクヤ）
ああ… 無重力酔いしてる

199
00:18:49,545 --> 00:18:52,673
今日のカタツムリ見学は
勘弁してくれ

200
00:18:52,798 --> 00:18:55,134
（トム）
一晩中 騒いでいるからですよ

201
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
造成ユニットなんて見てもなあ

202
00:18:57,636 --> 00:19:00,681
（エスタ）
でもさ あの中に入れることなんて
めったにないんじゃない？

203
00:19:04,309 --> 00:19:04,852
あっ…

204
00:19:06,019 --> 00:19:07,437
（ミコット）バナージ？
（マルコ）聞くなよ ミコット

205
00:19:07,563 --> 00:19:08,730
（ハロ）バナージ トイレカ？

206
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
ヤバいだろ あれ

207
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
（オードリー）死ねない

208
00:19:28,500 --> 00:19:29,626
おい！ 何をしてる

209
00:19:30,002 --> 00:19:30,919
ちょっと これ お借りします

210
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
（パイロット）
貸せるかよ　おい 待て！

211
00:19:33,088 --> 00:19:34,548
おーい うっ…

212
00:19:36,967 --> 00:19:37,718
（作業員）おい

213
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
（パイロット）おーい

214
00:19:39,845 --> 00:19:41,180
（バナージ）真空と違うな

215
00:19:47,227 --> 00:19:50,189
いた でも日の出の時間だ
マズい

216
00:19:50,898 --> 00:19:52,691
おっ ああ… ああっ

217
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
（オードリー）私は まだ…

218
00:20:09,708 --> 00:20:10,584
（バナージ）あっ

219
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
（ハロ）キケン キケン

220
00:20:23,889 --> 00:20:24,848
何とかする

221
00:20:38,237 --> 00:20:39,154
歯を食いしばって！

222
00:20:43,700 --> 00:20:44,993
（ハロ）
キケン キケン キケン

223
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
バナージ オキロ

224
00:20:57,839 --> 00:20:59,508
バナージ オキロ

225
00:21:15,565 --> 00:21:16,275
どわっ

226
00:21:16,400 --> 00:21:17,317
ぐっ

227
00:21:18,026 --> 00:21:18,819
アイテテテテッ

228
00:21:18,944 --> 00:21:19,569
（オードリー）誰か！

229
00:21:19,695 --> 00:21:20,487
何すんだよ

230
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
（ハロ）
バナージ ゲンキカ？
バナージ

231
00:21:23,407 --> 00:21:24,449
（オードリー）
このコロニーの人？

232
00:21:26,702 --> 00:21:27,995
急いでるの

233
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
コロニービルダーの
入り口まで送ってもらえない？

234
00:21:31,290 --> 00:21:32,499
カタツムリに？

235
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
（オードリー）
これ まだ動く？

236
00:21:34,418 --> 00:21:36,586
（バナージ）
ガス欠だよ
バッテリーもろとも

237
00:21:37,087 --> 00:21:38,547
時間がないの お願い

238
00:21:39,423 --> 00:21:41,800
会って話をしなければ
ならない人がいるの

239
00:21:41,925 --> 00:21:44,553
急がないと
取り返しのつかないことになる

240
00:21:44,928 --> 00:21:47,055
今なら まだ止められる
だから…

241
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
止めるって 何を？

242
00:21:49,891 --> 00:21:50,642
戦争

243
00:21:57,107 --> 00:21:57,983
（バナージ）待って

244
00:22:03,697 --> 00:22:05,032
１人じゃ無理だ

245
00:22:05,574 --> 00:22:11,580
♪～

246
00:23:28,031 --> 00:23:34,037
～♪

247
00:23:37,749 --> 00:23:40,335
（ナレーション）
次回 機動戦士ガンダムＵＣ(ユニコーン)

248
00:23:41,253 --> 00:23:43,088
「最初の血」

249
00:23:44,589 --> 00:23:48,343
君の中のニュータイプが
目を覚ます