1
00:00:01,668 --> 00:00:04,629
（ナレーション）
宇宙世紀 0096(ダブルオーナインティシックス)

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,799
工業コロニー
インダストリアル７(セブン)

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,386
アナハイム･エレクトロニクス
工業専門学校に通う―

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,221
バナージ･リンクスは―

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,516
空から落ちてきた
青い瞳の少女に出会う

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,476
（バナージ･リンクス）
止めるって 何を？

7
00:00:18,893 --> 00:00:19,728
（オードリー･バーン）戦争

8
00:00:20,770 --> 00:00:24,023
（ナレーション）
“袖付き”と呼ばれる
ネオ･ジオンの艦(ふね)に密航し

9
00:00:24,149 --> 00:00:27,694
コロニーに潜入してきた
彼女の言葉を聞いた時―

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,947
バナージは
それまでの日常で感じてきた―

11
00:00:31,072 --> 00:00:33,700
“ズレ”が収まるのを感じる

12
00:00:33,825 --> 00:00:36,202
果たして彼女は何者なのか

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
（バナージ）待って

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,126
１人じゃ無理だ

15
00:00:43,877 --> 00:00:49,883
♪～

16
00:02:07,418 --> 00:02:13,424
～♪

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,555
{\an8}（バナージ）
会いたい人って
誰なの？

18
00:02:21,182 --> 00:02:22,058
“カタツムリ”

19
00:02:22,517 --> 00:02:25,270
コロニービルダーのこと
みんな そう呼ぶんだけど

20
00:02:25,395 --> 00:02:27,021
あそこ ただの工場だぜ

21
00:02:27,564 --> 00:02:30,024
奧にビスト財団の
屋敷があるってうわさは―

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,025
聞いたことあるけど

23
00:02:32,944 --> 00:02:33,736
知っているの？

24
00:02:34,154 --> 00:02:36,614
いや 俺は見たことないけど

25
00:02:36,781 --> 00:02:40,076
財団の偉い人が
うちの学校の理事長だから

26
00:02:44,247 --> 00:02:45,123
（チャイム）

27
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
（車内アナウンス）
お客様にお知らせ致します

28
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
ただ今 当局より
治安警戒警報が発令されました

29
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
本列車は当駅にて―

30
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
一時的に
停車させていただきます

31
00:02:56,175 --> 00:02:57,343
安全が確認され次第…

32
00:02:57,468 --> 00:02:58,845
（デニス）またかよ

33
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
（トム）
最近 神経質になってますね

34
00:03:01,431 --> 00:03:02,765
（マルコ）
ここで降りちゃおうぜ

35
00:03:02,891 --> 00:03:04,642
（エスタ）ダメよ マルコ

36
00:03:08,271 --> 00:03:08,897
降りよう

37
00:03:13,776 --> 00:03:16,362
（スベロア･ジンネマン）
そのプチモビに
乗っていたと思うか？

38
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
（マリーダ･クルス）
恐らく
姿を消していることから見て

39
00:03:20,033 --> 00:03:22,660
（ジンネマン）
連邦の目に触れたとなれば
やっかいだが

40
00:03:22,785 --> 00:03:25,496
そこは財団の出方で
量るしかないな

41
00:03:26,164 --> 00:03:27,624
申し訳ありません

42
00:03:27,749 --> 00:03:30,460
私が気をつけていれば
彼女の密航を…

43
00:03:30,793 --> 00:03:31,961
気にするな

44
00:03:32,086 --> 00:03:35,089
責めを負うとすれば
キャプテンの俺だ

45
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
行き先は察しがつく

46
00:03:37,842 --> 00:03:41,888
先回りして カーディアス･ビストと
接触する前に連れ戻せ

47
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
騒ぎにはするな

48
00:03:46,601 --> 00:03:49,062
（オードリー）
あれが造成ユニット？

49
00:03:49,395 --> 00:03:52,899
（バナージ）
ああ 地盤ブロックを造る
作業ユニット

50
00:03:53,274 --> 00:03:56,361
このコロニー
まだ造ってる最中なんだよ

51
00:03:57,987 --> 00:03:59,030
食べなよ

52
00:03:59,447 --> 00:04:03,076
おなか すいてるんだろ？
これなら時間が節約できる

53
00:04:05,161 --> 00:04:07,580
（オードリー）
歩きながら食べるなんて…

54
00:04:09,624 --> 00:04:12,085
（上映開始のベル）

55
00:04:12,460 --> 00:04:15,421
（バナージ）
もうすぐ工専の見学が始まるから
紛れ込もう

56
00:04:15,546 --> 00:04:17,590
そこから先は その時だ

57
00:04:38,653 --> 00:04:39,904
マリーダ

58
00:04:42,949 --> 00:04:44,158
帰りましょう

59
00:04:44,367 --> 00:04:46,286
ご自分のお立場を
お考えになられる…

60
00:04:46,411 --> 00:04:49,831
立場を考えればこそ
ここへ来たのです

61
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
ムダなことは おやめください

62
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
（オードリー）
今の私たちに“ラプラスの箱”は
使いこなせません

63
00:04:56,379 --> 00:04:58,089
それが
どのようなものであっても―

64
00:04:58,214 --> 00:05:02,010
フル･フロンタルに利用され
無用な争いの火種となるだけです

65
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
あなたなら分かるでしょう？

66
00:05:04,095 --> 00:05:07,265
分かりません
私は命令に従うだけです

67
00:05:07,557 --> 00:05:11,311
ウソ あなたに与えられた力は
本来 こんなことの…

68
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
（マリーダ）ご無礼を

69
00:05:16,316 --> 00:05:19,277
（警告音）
（ハロ）キケン キケン

70
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
手を

71
00:05:24,282 --> 00:05:30,455
（警告音）

72
00:05:30,830 --> 00:05:31,456
（バナージ）えいっ

73
00:05:37,920 --> 00:05:39,464
（バナージ）ヤアッ
（ベッソン）ぐあっ

74
00:05:40,840 --> 00:05:42,300
（バナージ）ダアッ
（アレク）うおっ

75
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
急いで！

76
00:06:05,823 --> 00:06:07,075
（バナージ）ヤアッ

77
00:06:10,661 --> 00:06:15,333
（荒い息）

78
00:06:20,004 --> 00:06:21,130
うおっ うう…

79
00:06:32,391 --> 00:06:33,142
（オードリー）どうして…

80
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
（バナージ）名前
（オードリー）えっ？

81
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
ごめん 名前 言ってなかった

82
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
俺は…
（オードリー）バナージ

83
00:06:38,314 --> 00:06:38,940
えっ？

84
00:06:39,065 --> 00:06:40,399
この子が呼んでたから

85
00:06:40,525 --> 00:06:42,443
（ハロ）
バナージ ガンバレ バナージ

86
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
そう バナージ･リンクス

87
00:06:44,737 --> 00:06:45,780
私は…

88
00:06:47,073 --> 00:06:49,867
オードリー
オードリー･バーン

89
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
オードリー

90
00:06:51,410 --> 00:06:53,204
こいつはハロ 知らない？

91
00:06:53,371 --> 00:06:57,625
大戦中のエースパイロットが作った
マスコットロボットのレプリカ

92
00:06:57,750 --> 00:06:59,585
子供の頃 はやったろ？

93
00:06:59,710 --> 00:07:01,754
（オードリー）
私 田舎に住んでいたから

94
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
（バナージ）田舎って…

95
00:07:03,256 --> 00:07:06,050
（オードリー）
というより 根なし草ね

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,177
そういうふうに
生まれついてしまったの

97
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
なら 俺と同じだ
（オードリー）えっ？

98
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
（タクヤ･イレイ）
うひょーっ すげえレール！

99
00:07:18,187 --> 00:07:19,814
（エスタ）ウソ 高い

100
00:07:19,981 --> 00:07:22,775
おおっ あの鉄骨 ありえねえ

101
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
見てみなよ ミコット
すっごいから

102
00:07:28,030 --> 00:07:29,740
バナージ 来てなかったな

103
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
（ミコット･バーチ）
うん… うちの校庭に
墜落したっていうプチモビ

104
00:07:33,411 --> 00:07:34,537
やっぱり そうなのかな

105
00:07:35,079 --> 00:07:37,081
（タクヤ）
墜落じゃなくて不時着

106
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
なんで そんなことしたのか
分からねえけど

107
00:07:39,500 --> 00:07:41,085
下手なこと言わねえほうがいい

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,086
えっ？

109
00:07:42,253 --> 00:07:45,214
退学なんてことになったら
目も当てらんないからな

110
00:07:45,339 --> 00:07:47,383
あいつ 帰る家がないんだから

111
00:07:54,098 --> 00:07:55,016
（ミコット）バナージ？

112
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
誰よ あの女

113
00:07:58,478 --> 00:08:01,189
（バナージ）
君を追ってた連中 何なの？

114
00:08:01,898 --> 00:08:03,149
（オードリー）仲間よ

115
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
私 逃げ出してきたの

116
00:08:06,152 --> 00:08:07,737
（バナージ）活動家か何か？

117
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
その… 反連邦とか―

118
00:08:12,658 --> 00:08:15,328
スペースノイドの自治独立とか
そういう…

119
00:08:15,495 --> 00:08:19,040
（オードリー）
そうね…
でも もっと怖いかも

120
00:08:19,332 --> 00:08:21,709
（バナージ）
戦争を止めたいって
言ってたよね

121
00:08:22,293 --> 00:08:23,252
君は…

122
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
新しい地盤ブロックが
継ぎ足されて―

123
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
コロニーの外壁が
拡張しているんだ

124
00:08:39,810 --> 00:08:44,023
すごい… 世界が広がっていく

125
00:09:03,376 --> 00:09:07,171
（ガエル･チャン）
ご当主 たった今 第２リフトの
監視カメラが捉えました

126
00:09:07,755 --> 00:09:09,924
（カーディアス･ビスト）
ハッ… なぜ彼女が…

127
00:09:10,341 --> 00:09:11,300
分かりません

128
00:09:11,425 --> 00:09:13,678
未明に人工太陽の
サービスルートへ―

129
00:09:13,803 --> 00:09:18,266
侵入者があったとの報告は
受けておりますが よもや…

130
00:09:18,432 --> 00:09:20,184
袖付きからの連絡は？

131
00:09:20,309 --> 00:09:20,935
（ガエル）何も

132
00:09:24,522 --> 00:09:26,399
独断ということか

133
00:09:26,524 --> 00:09:29,735
箱の引き渡しに
支障を来す恐れがあります

134
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
ビスト財団の当主ともあろう
あなたが―

135
00:09:32,488 --> 00:09:35,950
袖付きの連中と直接
お会いになること自体…

136
00:09:36,826 --> 00:09:38,744
この… 少年は？

137
00:09:38,911 --> 00:09:41,038
はっ 同行者のようです

138
00:09:41,163 --> 00:09:43,958
警護にしては
若い気も致しますが

139
00:09:51,549 --> 00:09:52,717
（バナージ）あっ…

140
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
あれだわ

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,972
本当にお屋敷があるなんて

142
00:10:08,774 --> 00:10:10,568
誰もいないのかしら

143
00:10:12,778 --> 00:10:14,405
あっ バナージ

144
00:10:15,239 --> 00:10:17,408
どなたか
いらっしゃいませんか？

145
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
バナージ 勝手に…

146
00:10:34,800 --> 00:10:36,302
ユニコーン…

147
00:10:39,513 --> 00:10:42,850
（バナージ）
“私の たった１つの望み”

148
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
あなた あれ読めるの？

149
00:10:44,644 --> 00:10:46,854
あっ 何なんだ これ

150
00:10:47,063 --> 00:10:50,483
俺 ここを知ってる
この絵を見たことがある

151
00:10:50,608 --> 00:10:52,443
（カーディアス）
お気に召しましたかな

152
00:10:53,152 --> 00:10:54,987
“貴婦人とユニコーン”

153
00:10:55,112 --> 00:10:58,199
中世紀以前にフランスで
制作されたと思われる―

154
00:10:58,324 --> 00:10:59,283
タペストリーです

155
00:10:59,617 --> 00:11:01,452
レプリカではありません

156
00:11:01,619 --> 00:11:05,247
一年戦争以前に
先代が苦労して手に入れました

157
00:11:05,748 --> 00:11:08,751
当家の主(あるじ)
カーディアス･ビストです

158
00:11:09,377 --> 00:11:12,463
断りなく お屋敷へ踏み入った
ご無礼をおわび致します

159
00:11:12,588 --> 00:11:13,255
私は…

160
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
存じ上げています

161
00:11:15,800 --> 00:11:18,761
今は その名を
口にされないほうがよいでしょう

162
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
では 名乗りません

163
00:11:21,055 --> 00:11:24,975
私の立場さえ
理解していただけるのなら それで

164
00:11:25,726 --> 00:11:28,687
考え直していただきたくて
ここへ来ました

165
00:11:28,813 --> 00:11:32,733
ラプラスの箱を
私たちに託すというお話を

166
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
君は帰りたまえ

167
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
危険です

168
00:11:38,489 --> 00:11:41,617
このような形で
私があなたとお会いすることは

169
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
ジンネマンは慎重な男です

170
00:11:43,869 --> 00:11:45,704
無用な騒ぎを
起こすようなことは…

171
00:11:46,247 --> 00:11:49,667
無用なことですかな？
あなたをお守りすることが

172
00:11:49,792 --> 00:11:51,877
なぜです？ ラプラスの箱は―

173
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
ビスト財団の繁栄を
長く約束してきた―

174
00:11:54,547 --> 00:11:57,383
命綱だと聞いています
それを なぜ私たちに…

175
00:11:57,550 --> 00:11:59,718
失礼
帰るように言ったはずだが

176
00:12:01,095 --> 00:12:03,722
その子は追われているんです
１人にはできません

177
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
この人がなぜ
誰に追われているのか―

178
00:12:06,892 --> 00:12:08,227
君は知っているのか？

179
00:12:08,853 --> 00:12:11,564
知りません
でも 怖い人たちですから

180
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
怖い？

181
00:12:13,274 --> 00:12:14,650
（バナージ）
そう感じるんです

182
00:12:14,775 --> 00:12:17,236
ニュータイプの
ようなことを言う

183
00:12:17,611 --> 00:12:18,821
（バナージ）
彼女がそう言ったんだ

184
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
（カーディアス）
将来を棒に振ることになるぞ

185
00:12:22,199 --> 00:12:25,453
それは君をアナハイム工専に
入学させた―

186
00:12:25,578 --> 00:12:27,830
父上の本意でもあるまい

187
00:12:28,038 --> 00:12:28,789
どうして…

188
00:12:29,457 --> 00:12:33,127
私は理事長だ
学生のことは調べられるし―

189
00:12:33,252 --> 00:12:36,839
素行の悪い者を
除籍にすることもできる

190
00:12:38,799 --> 00:12:40,593
バナージ 帰って

191
00:12:41,135 --> 00:12:43,304
ここまで連れてきてくれて
ありがとう

192
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
あとは自分で できます

193
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
オードリー 俺 手伝うよ

194
00:12:48,100 --> 00:12:49,935
君は戦争を
止めに来たんだろう？

195
00:12:50,060 --> 00:12:52,480
この人は そういう力が
ある人なんだろう？

196
00:12:53,105 --> 00:12:57,151
君の言う戦争って言葉は
学校の先生が口にするのとは違う

197
00:12:57,276 --> 00:12:57,985
重いんだ

198
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
怖いことなんだって分かるんだ
だから 俺…

199
00:13:01,947 --> 00:13:02,823
だから…

200
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
（オードリー）バナージ

201
00:13:04,533 --> 00:13:06,952
今朝 君が
空から落ちてくるのを見て―

202
00:13:07,077 --> 00:13:08,704
すごくドキドキした

203
00:13:08,829 --> 00:13:10,998
それまで ズレていたものが
元に戻って―

204
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
初めて自分の居場所が
見えたような気がして

205
00:13:14,585 --> 00:13:18,547
君が誰だって構わない
俺のこと 必要だって言ってくれ

206
00:13:18,714 --> 00:13:20,257
そしたら 俺は…

207
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
必要ない

208
00:13:24,887 --> 00:13:27,890
あなたは
もう私に関わらないほうがいい

209
00:13:41,820 --> 00:13:43,906
（カーディアス）
正しいご判断でした

210
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
お仲間との取引場所を
変更しました

211
00:13:47,201 --> 00:13:49,828
頃合いを見て
お引き合わせします

212
00:13:49,995 --> 00:13:52,164
考え直しては
いただけないでしょうか

213
00:13:52,706 --> 00:13:54,667
あなたのご心配は分かります

214
00:13:54,792 --> 00:13:56,001
フル･フロンタル…

215
00:13:56,126 --> 00:13:58,712
“シャアの再来”と
言われる男のうわさは―

216
00:13:58,837 --> 00:14:01,340
私どもも存じておりますから

217
00:14:01,590 --> 00:14:02,258
ならば…

218
00:14:02,925 --> 00:14:06,679
（カーディアス）
しかし たとえ鍵を
手にすることができても

219
00:14:06,804 --> 00:14:11,517
その資質を持たぬ者に
ラプラスの箱は開けられない

220
00:14:13,102 --> 00:14:14,562
（オードリー）箱の鍵？

221
00:14:14,687 --> 00:14:20,276
そのような細工が施してあります
暴れ馬ですよ あれは

222
00:14:22,194 --> 00:14:24,446
（ジンネマン）
もういい お前は船に戻れ

223
00:14:25,447 --> 00:14:27,366
財団から連絡があった

224
00:14:27,575 --> 00:14:29,410
取引場所を中央ポートから―

225
00:14:29,535 --> 00:14:31,704
コロニービルダーに
変更したいそうだ

226
00:14:32,329 --> 00:14:33,706
彼女のことは何と？

227
00:14:34,164 --> 00:14:35,916
（スベロア）
頬かむりを決め込んでいる

228
00:14:36,041 --> 00:14:37,918
何をたくらんでるのか知らんが

229
00:14:38,043 --> 00:14:40,212
こちらもポーカーフェイスで
いくしかない

230
00:14:41,046 --> 00:14:44,925
お前は戻って
万一の事態に備えておけ

231
00:14:52,433 --> 00:14:53,434
（サボア）ああ？ 何だ

232
00:15:06,947 --> 00:15:09,950
ご当主自ら お出迎えとは
恐縮です

233
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
財団の命運を
託そうというのです

234
00:15:13,662 --> 00:15:15,789
人任せにはできません

235
00:15:16,248 --> 00:15:17,166
どうぞ

236
00:15:19,418 --> 00:15:20,711
（サボア）ううっ 安物(やすもん)が

237
00:15:20,836 --> 00:15:22,046
（警告音）

238
00:15:22,171 --> 00:15:23,130
あっ？

239
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
ロンド･ベルか

240
00:15:29,970 --> 00:15:31,639
何だ こいつら

241
00:15:35,684 --> 00:15:37,061
敵？

242
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
鍵… ですか？

243
00:15:39,855 --> 00:15:43,067
箱そのものでなく
鍵だけを引き渡すと？

244
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
ご不満かな？

245
00:15:45,361 --> 00:15:47,404
不満というより 分かりません

246
00:15:47,529 --> 00:15:52,493
そもそも私らは その箱とやらが
どういうものかも知らんのですから

247
00:15:52,660 --> 00:15:56,830
開放すれば連邦を転覆させると
言われるラプラスの箱

248
00:15:57,081 --> 00:16:01,085
それを隠し持つがゆえに
ビスト財団の栄華はあった

249
00:16:01,502 --> 00:16:05,422
美術品のコロニー移送を
行う公益法人というのは―

250
00:16:05,547 --> 00:16:07,257
表向きの話でしょう

251
00:16:07,383 --> 00:16:08,175
実際には…

252
00:16:08,300 --> 00:16:11,595
あなた方の上層部が
箱の価値を認めた

253
00:16:11,929 --> 00:16:15,057
それで あなたのような
腕利きをここへ寄こした

254
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
（ジンネマン）
鼻先に
ぶら下げられたエサには―

255
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
食いつかずには
いられないのが我々の現状です

256
00:16:21,647 --> 00:16:24,316
それが もし
毒入りだったりすれば―

257
00:16:24,483 --> 00:16:26,568
上は さぞ
ガッカリするでしょうな

258
00:16:26,944 --> 00:16:30,572
キャプテンは ニュータイプの
存在を信じておられるかな

259
00:16:31,407 --> 00:16:32,282
戦場にいれば―

260
00:16:32,408 --> 00:16:36,453
そうとしか説明できない力を
感じたことはありますが

261
00:16:36,787 --> 00:16:37,705
力…

262
00:16:37,830 --> 00:16:40,958
身をもって感じた者
ならではの言葉だ

263
00:16:41,333 --> 00:16:43,002
宇宙に出た人類は―

264
00:16:43,127 --> 00:16:48,257
その広大な空間に適応するために
あらゆる潜在能力を開花させ―

265
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
他者と誤解なく
分かり合えるようになる

266
00:16:51,885 --> 00:16:55,222
かつて ジオン･ダイクンが
提唱したニュータイプ論は―

267
00:16:55,347 --> 00:16:59,226
人の革新 無限の可能性

268
00:16:59,351 --> 00:17:02,271
まさしく
力をうたったものだった

269
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
うっ… チクショーが！

270
00:17:10,821 --> 00:17:12,364
ウアーッ！

271
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
ガランシェール 敵だ

272
00:17:23,292 --> 00:17:25,252
ロンド･ベルが
コロニーを囲んでやがる！

273
00:17:25,961 --> 00:17:28,338
（カーディアス）
一年戦争に勝利して以来

274
00:17:28,464 --> 00:17:33,135
連邦は常に その見えない力に
脅かされてきたと言っていい

275
00:17:33,260 --> 00:17:36,555
地球に住む特権階級を
告発する力

276
00:17:36,680 --> 00:17:40,267
棄民たるスペースノイドに
目覚めよと呼びかける力

277
00:17:42,102 --> 00:17:42,770
何？

278
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
ぐっ…

279
00:17:48,650 --> 00:17:50,611
ウアーッ！

280
00:17:50,736 --> 00:17:55,949
（カーディアス）
100年近く続いてきた
連邦の支配体制を覆しかねない力

281
00:17:56,283 --> 00:17:58,952
宇宙は
スペースノイドのもんだ！

282
00:18:03,207 --> 00:18:04,166
ぐあっ

283
00:18:10,255 --> 00:18:11,507
うう…

284
00:18:11,715 --> 00:18:17,012
（カーディアス）
その見えない力との戦いに
連邦はこの数十年 明け暮れてきた

285
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
（サボア）ち… 地球に―

286
00:18:20,015 --> 00:18:23,769
魂をつながれた犬どもが！

287
00:18:29,066 --> 00:18:31,318
ネオ･ジオン万歳！

288
00:18:44,581 --> 00:18:48,794
（マリーダのうめき声）

289
00:18:51,338 --> 00:18:53,340
（衝撃音）

290
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
（ギルボア･サント）
何だ？ 爆発か？

291
00:18:55,050 --> 00:18:57,094
ギルボア
キャプテンとの連絡は？

292
00:18:57,261 --> 00:18:58,178
（ギルボア）途絶した

293
00:18:58,303 --> 00:18:59,763
ミノフスキー粒子が
濃くなっている

294
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
中で仕掛けるのか

295
00:19:02,224 --> 00:19:04,726
（ギルボア）
外は敵だらけだ
中を突っ切るしかない

296
00:19:04,852 --> 00:19:06,478
キャプテンを捜して
ここを出る

297
00:19:06,603 --> 00:19:07,646
（マリーダ）了解

298
00:19:08,147 --> 00:19:11,775
（カーディアス）
一方では 公的な研究機関も
作られたが

299
00:19:12,067 --> 00:19:13,527
あれはニュータイプの持つ―

300
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
兵器的側面のみを
人工的に強化する―

301
00:19:17,156 --> 00:19:20,576
マッド･サイエンティストの
実験場だった

302
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
グリプス戦役という内乱

303
00:19:28,208 --> 00:19:32,129
そして ２度にわたる
ネオ･ジオン戦争

304
00:19:34,798 --> 00:19:38,385
行きすぎた弾圧が招いた
軍閥の台頭は―

305
00:19:38,552 --> 00:19:41,430
連邦を大いに疲弊させたが

306
00:19:41,722 --> 00:19:47,060
最終的な勝利を約束する
強い味方が彼らにはあった

307
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
お分かりかな？

308
00:19:50,355 --> 00:19:51,815
（ジンネマン）時間ですか？

309
00:19:51,940 --> 00:19:53,317
（カーディアス）さよう

310
00:19:53,483 --> 00:19:58,071
常に結果だけを求める大衆は
明確な定義を持たず―

311
00:19:58,405 --> 00:20:01,825
可能性しか示さない
ニュータイプに飽きた

312
00:20:02,618 --> 00:20:06,538
その呼び名は いつしか
“撃墜王”と同義になって―

313
00:20:06,663 --> 00:20:11,585
“誤解なく分かり合える人”という
ジオン･ダイクンの概念から―

314
00:20:11,710 --> 00:20:14,588
もっとも遠い存在と
されてしまった

315
00:20:16,006 --> 00:20:17,341
おい あれ見ろよ

316
00:20:17,883 --> 00:20:19,593
ねえ あれ何？

317
00:20:22,596 --> 00:20:25,807
（カーディアス）
ラプラスの箱には
未来を変える力がある

318
00:20:26,141 --> 00:20:30,896
いや 本来あるべきだった未来を
取り戻す力と言うべきか

319
00:20:31,021 --> 00:20:34,399
ただし 誰にでも
扱えるというわけではない

320
00:20:34,524 --> 00:20:38,820
あれは 使い方を誤れば
世界を滅ぼしてしまうものだ

321
00:20:39,279 --> 00:20:42,699
だから まず
鍵を渡して試そうと？

322
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
もしも あなた方が―

323
00:20:44,409 --> 00:20:47,496
一つ事に こだわるだけの
狭隘(きょうあい)な主義者なら―

324
00:20:47,621 --> 00:20:50,082
箱が その中身を
明かすことはないだろう

325
00:20:50,624 --> 00:20:51,833
一つ事とは？

326
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
ジオンの再興

327
00:20:57,047 --> 00:20:58,340
（衝撃音）

328
00:21:20,445 --> 00:21:21,613
（人々の悲鳴）

329
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
ロンド･ベルです

330
00:21:29,663 --> 00:21:33,625
すでにコロニー内で
戦端が開かれているとのことです

331
00:21:34,126 --> 00:21:35,544
軍との連絡は？

332
00:21:35,669 --> 00:21:39,673
我々は ハメられた
ということですかな？

333
00:21:40,090 --> 00:21:43,260
あなた方が追跡されたのでは
ないかと言いたいが

334
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
水掛け論だな

335
00:21:45,429 --> 00:21:47,139
彼女を返していただく

336
00:21:47,639 --> 00:21:52,144
最初から そのつもりだ
あの方は私の屋敷で保護している

337
00:21:52,436 --> 00:21:55,147
（衝撃音）

338
00:21:55,480 --> 00:21:58,984
人が人を信じるのは
本当に難しい

339
00:21:59,109 --> 00:22:00,610
残念です ご当主

340
00:22:01,695 --> 00:22:03,613
同感だ キャプテン

341
00:22:04,239 --> 00:22:05,532
（衝撃音）

342
00:22:05,657 --> 00:22:11,663
♪～

343
00:23:28,240 --> 00:23:34,246
～♪

344
00:23:37,833 --> 00:23:40,418
（ナレーション）
次回 機動戦士ガンダムＵＣ(ユニコーン)

345
00:23:41,044 --> 00:23:44,005
「それはガンダムと呼ばれた」

346
00:23:44,714 --> 00:23:48,343
君の中のニュータイプが
目を覚ます