1
00:00:10,094 --> 00:00:13,222
（グエル･ジェターク）
これは 俺の戦いだ！

2
00:00:13,806 --> 00:00:16,767
俺の… 俺だけの！

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,146
（スレッタ･マーキュリー）
私とエアリアルは負けません

4
00:00:20,813 --> 00:00:23,941
やりたいことリスト
全然 埋まってない

5
00:00:35,035 --> 00:00:35,703
（スレッタ）ああ…

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,000
（グエル）スレッタ･マーキュリー

7
00:00:41,459 --> 00:00:45,087
（グエル）俺と… 結婚してくれ

8
00:00:45,504 --> 00:00:46,297
（スレッタ）え？

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,089
（ミオリネ･レンブラン）はあ？

10
00:00:47,173 --> 00:00:48,674
（一同）ええ～！

11
00:00:48,758 --> 00:00:51,302
（シャディク･ゼネリ）
アッハハハ… これはいいなあ

12
00:00:51,385 --> 00:00:52,511
（ヴィム･ジェターク）
なっ あっ ああ…

13
00:00:52,595 --> 00:00:54,764
（ラウダ･ニール）
<rb>兄</rb>にいさん 何バカなことを…

14
00:00:55,139 --> 00:00:56,974
（スレッタ）けっ けけけ…

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
結婚って

16
00:00:59,018 --> 00:01:01,645
あっ 待て 今のは違う！

17
00:01:01,729 --> 00:01:04,190
（スレッタ）嫌です～ ああ…

18
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
（グエル）うっ

19
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
（グエル）あ？
（ハロ）人体に危険な

20
00:01:13,949 --> 00:01:16,118
（ハロ）高熱および物質を検知
（グエル）撮ってんじゃねえ

21
00:01:16,202 --> 00:01:19,789
（リリッケ･カドカ･リパティ）
人がプロポーズするところ
初めて見ました

22
00:01:19,872 --> 00:01:21,457
（マルタン･アップモント）
フラれるところもね

23
00:01:21,874 --> 00:01:23,167
（チュアチュリー･パンランチ）
くっだらねえ

24
00:01:23,250 --> 00:01:24,084
（ニカ･ナナウラ）チュチュ？

25
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
（チュアチュリー）
痴話ゲンカだったってわけ？

26
00:01:27,254 --> 00:01:30,007
スペーシアン様はお気楽なもんね

27
00:01:30,424 --> 00:01:37,431
♪～

28
00:02:51,964 --> 00:02:58,971
～♪

29
00:03:00,556 --> 00:03:02,725
（投資家）それで キミの息子は

30
00:03:02,808 --> 00:03:06,520
ベネリットグループの後継者に
返り咲けるのかね？

31
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
ジェタークCEO

32
00:03:09,023 --> 00:03:10,941
（ヴィム）はっ それはもちろん

33
00:03:11,150 --> 00:03:12,818
（投資家）２度目の敗北

34
00:03:12,902 --> 00:03:15,988
しかも 相手は水星の
採掘屋らしいじゃないか

35
00:03:16,363 --> 00:03:20,743
（投資家）結果が出なければ
今後の融資は縮小させてもらうよ

36
00:03:21,160 --> 00:03:23,370
（ヴィム）その件は また後ほど…

37
00:03:23,913 --> 00:03:24,914
では…

38
00:03:26,624 --> 00:03:28,626
う～ん

39
00:03:30,586 --> 00:03:32,004
（机をたたく音）
（ヴィム）クソッ！

40
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
魔女めが…

41
00:03:36,842 --> 00:03:39,303
（ミオリネ）何 その制服？

42
00:03:39,386 --> 00:03:41,597
ど… どこか変ですか？

43
00:03:41,931 --> 00:03:43,515
生徒手帳 貸して

44
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
わっ うわっ！

45
00:03:49,229 --> 00:03:50,356
ホルダーはね

46
00:03:50,731 --> 00:03:54,902
パイロットスーツだけじゃなくて
制服も特別仕様になるの

47
00:03:55,444 --> 00:03:56,487
あ～

48
00:03:56,570 --> 00:03:58,113
自覚 持ちなさい

49
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
あんたは決闘のホルダーで

50
00:04:00,741 --> 00:04:02,534
私の花婿なんだから

51
00:04:02,785 --> 00:04:03,744
はあ

52
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
（女子生徒）マーキュリーさん
（スレッタ）はい

53
00:04:05,621 --> 00:04:07,456
グエル先輩のことどうするの？

54
00:04:07,539 --> 00:04:08,207
えっ？

55
00:04:08,290 --> 00:04:10,000
（女子生徒）なんで
プロポーズ断ったの？

56
00:04:10,084 --> 00:04:11,627
（女子生徒）
いつから そんな関係に？

57
00:04:11,710 --> 00:04:13,003
（スレッタ）え えっと…
（女子生徒）玉の<rb>輿</rb>こしだよ

58
00:04:13,087 --> 00:04:14,964
（スレッタ）あの…
（女子生徒）もったいないって ねえ

59
00:04:15,047 --> 00:04:15,965
（スレッタ）その…

60
00:04:16,548 --> 00:04:18,217
（グエル）邪魔だ お前ら
（スレッタ）ううっ う…

61
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
どけ

62
00:04:19,593 --> 00:04:21,011
（生徒たち）すみません

63
00:04:21,178 --> 00:04:22,596
（グエル）先日の決闘の件だが

64
00:04:22,680 --> 00:04:24,556
いっ いい… 嫌です

65
00:04:24,640 --> 00:04:26,225
（グエル）真に受けてんじゃねえぞ

66
00:04:26,642 --> 00:04:27,309
えっ？

67
00:04:27,393 --> 00:04:31,814
くしゃくしゃ頭の田舎者に
俺がほれると思ったか

68
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
あっ ええ…

69
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
そんなこと言いに来たの？

70
00:04:35,484 --> 00:04:38,445
フン 見てろ 水星女

71
00:04:39,613 --> 00:04:40,489
（スレッタ）ああっ

72
00:04:41,156 --> 00:04:42,449
ミオリネ･レンブラン

73
00:04:42,908 --> 00:04:47,246
先日の無礼な態度 および
温室を壊したことについて

74
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
ここに謝罪する

75
00:04:49,665 --> 00:04:50,791
ふ～ん

76
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
（スレッタ）もしかして 決闘の？

77
00:04:54,420 --> 00:04:57,006
決闘の取り決めは
守らなければならない

78
00:04:57,589 --> 00:05:00,467
それが この
アスティカシア学園のルールだ

79
00:05:01,719 --> 00:05:04,722
（教師）グエル･ジェターク君
もういいかな？

80
00:05:05,014 --> 00:05:07,349
（グエル）すみません先生
今 出ます

81
00:05:08,142 --> 00:05:09,018
（スレッタ）はうっ

82
00:05:09,101 --> 00:05:10,686
勘違いするなよ

83
00:05:11,437 --> 00:05:15,441
俺は お前のことなんて
全然 好きじゃないんだからな！

84
00:05:17,651 --> 00:05:19,111
訳 分かんないです

85
00:05:21,447 --> 00:05:24,908
（教官）次 ＫＰ033
ハムレット･レイコ

86
00:05:25,159 --> 00:05:25,909
（教官）スタート

87
00:05:26,326 --> 00:05:28,078
（ブザー）

88
00:05:29,163 --> 00:05:31,957
（教官）光学映像は可視光線のみ

89
00:05:32,041 --> 00:05:33,834
その他センサー類はオフ

90
00:05:34,460 --> 00:05:37,880
地中レーダーを使って
模擬地雷の位置を推測しろ

91
00:05:39,006 --> 00:05:40,799
（スポッター）正面15メートル先に地雷

92
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
２時の方向によけて

93
00:05:42,426 --> 00:05:43,427
（パイロット）了解

94
00:05:49,767 --> 00:05:50,851
（メカニック）兵装(へいそう)変更

95
00:05:56,148 --> 00:05:58,233
（メカニック）照準システム
リンク確認

96
00:05:58,650 --> 00:06:00,444
自動修正 問題なし

97
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
（メカニック）兵装変更作業 終了

98
00:06:06,867 --> 00:06:09,411
（教官）次 ＬＰ041

99
00:06:09,536 --> 00:06:11,455
（教官）スレッタ･マーキュリー
（スレッタ）あっ はい

100
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
（教官）不合格
（スレッタ）あっ

101
00:06:13,207 --> 00:06:15,542
な… なんでですか？

102
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
（教官）メカニックも
スポッターもいなくて

103
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
どうやって実習を
クリアするつもりだ

104
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
メカ… スポ？

105
00:06:21,924 --> 00:06:24,343
（教官）メンバーを集めるのも
課題のうちだぞ

106
00:06:24,426 --> 00:06:25,844
（スレッタ）どっ どうやって…

107
00:06:25,928 --> 00:06:27,596
（教官）寮の仲間に頼めばいいだろ

108
00:06:29,973 --> 00:06:33,102
（教官）ＬＰ029
オルダ･シューバッカ 合格

109
00:06:33,185 --> 00:06:34,144
寮…

110
00:06:34,228 --> 00:06:36,522
（教官）分かったら さっさと
スタート位置からどけ

111
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
（チュアチュリー）
何やってんだ あいつ？

112
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
（ニカ）チュチュ 準備できたよ

113
00:06:44,571 --> 00:06:45,823
ありがとう ニカ<rb>姉</rb>ねえ

114
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
２分でクリアしてみせっから

115
00:06:48,700 --> 00:06:51,120
（教官）次 ＬＰ039

116
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
チュアチュリー･パンランチ

117
00:06:52,663 --> 00:06:53,789
（ブザー）
（教官）スタート

118
00:06:53,872 --> 00:06:55,666
（チュアチュリー）おっしゃあ

119
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
（ヌーノ･カルガン）
チュチュ 左に20度

120
00:06:57,835 --> 00:06:59,169
（チュアチュリー）了解 ヌーノ

121
00:07:00,170 --> 00:07:02,047
（ヌーノ）３歩先 右に15度

122
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
（チュアチュリー）了解

123
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
余裕

124
00:07:08,804 --> 00:07:09,471
うわっ！

125
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
（ヌーノ）どうした チュチュ？

126
00:07:12,766 --> 00:07:15,060
モッ モニターがいきなり真っ暗に…

127
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
あっ まずい止まれ！

128
00:07:18,647 --> 00:07:21,441
（電子音と爆発音）

129
00:07:21,525 --> 00:07:23,735
（教官）チュアチュリー･パンランチ
不合格

130
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
（女子生徒）ざまあ アハハハッ

131
00:07:26,321 --> 00:07:28,699
（女子生徒）アーシアンが
目障りなんだよ

132
00:07:28,782 --> 00:07:30,534
（女子生徒）
地球に籠もってろっつうの

133
00:07:30,617 --> 00:07:31,577
（女子生徒たち）アハハハッ

134
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
遅効性遮蔽スプレー？

135
00:07:37,124 --> 00:07:38,083
ざけんな！

136
00:07:38,167 --> 00:07:40,961
どこのどいつだ ぶっ殺したらあ！

137
00:07:43,046 --> 00:07:44,882
（ニカ）追試 ３日後だって

138
00:07:45,215 --> 00:07:47,843
（アリヤ･マフバーシュ）
我慢できない子だな チュチュは

139
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
（リリッケ）悪いのは
嫌がらせしてきた人たちですよ

140
00:07:52,389 --> 00:07:53,140
あっ

141
00:07:53,557 --> 00:07:56,643
（生徒）ごめん ジェターク寮に
にらまれたくないから

142
00:07:58,270 --> 00:07:59,313
はあ…

143
00:07:59,396 --> 00:08:00,439
（ニカ）スレッタさん
（スレッタ）あっ

144
00:08:02,232 --> 00:08:03,442
ニカさん？

145
00:08:03,525 --> 00:08:04,610
（ニカ）何してたの？

146
00:08:04,985 --> 00:08:08,739
（スレッタ）あの メカニックと
スポッター探してて…

147
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
（ニカ）ああ 実習の追試ね

148
00:08:11,283 --> 00:08:14,328
ニカさん メカニック科ですよね

149
00:08:14,870 --> 00:08:18,207
おっ お願い… できませんか？

150
00:08:18,290 --> 00:08:21,919
ああ 私たちアーシアンですけど

151
00:08:22,211 --> 00:08:24,796
（スレッタ）地球生まれって
ことですよね？

152
00:08:24,963 --> 00:08:27,716
いえ 言葉の意味じゃなくて…

153
00:08:27,883 --> 00:08:28,675
あ？

154
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
（ニカ）ごめんなさい

155
00:08:30,302 --> 00:08:33,430
私も後輩の追試を
手伝わないといけなくて

156
00:08:33,972 --> 00:08:35,974
（スレッタ）そう… ですか

157
00:08:36,475 --> 00:08:38,185
私は手伝えないけど

158
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
紹介ならできるよ

159
00:08:43,357 --> 00:08:44,816
（やぎの鳴き声）

160
00:08:45,234 --> 00:08:45,901
うわっ！

161
00:08:45,984 --> 00:08:47,736
（スレッタ）ああ…
（アリヤ）こら ティコ

162
00:08:47,819 --> 00:08:49,988
（スレッタ）あっ ニカさん
紹介って…

163
00:08:50,197 --> 00:08:52,908
（ニカ）ごめんごめん
そっちじゃなくてこっち

164
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
（スレッタ）くっ あっ

165
00:08:59,331 --> 00:09:01,792
みんな ちょっといい？

166
00:09:03,669 --> 00:09:05,420
（オジェロ･ギャベル）
おい あの制服

167
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
（ヌーノ）ホルダーだ

168
00:09:07,381 --> 00:09:09,967
ニカ どうして彼女がここに？

169
00:09:10,509 --> 00:09:11,885
（ニカ）スレッタ･マーキュリーさん

170
00:09:12,594 --> 00:09:15,097
実習のスタッフがいなくて
困ってるの

171
00:09:15,639 --> 00:09:16,765
助けてやれない？

172
00:09:17,975 --> 00:09:20,352
（オジェロ）
お前はいいのかよ ニカ？

173
00:09:20,435 --> 00:09:22,437
（ヌーノ）そいつスペーシアンだろ

174
00:09:22,938 --> 00:09:26,149
スレッタさんは
ほかのスペーシアンとは違うよ

175
00:09:26,566 --> 00:09:28,652
私たちを下に見たりしない

176
00:09:29,569 --> 00:09:31,446
（足音）
（スレッタ）あっ

177
00:09:31,989 --> 00:09:33,115
（ティル･ネイス）スポッターなら

178
00:09:33,865 --> 00:09:36,243
（スレッタ）あっ
ありがとうございます

179
00:09:41,331 --> 00:09:41,957
（チュアチュリー）あ？

180
00:09:42,040 --> 00:09:44,876
１年の
リリッケ･カドカ･リパティです

181
00:09:45,627 --> 00:09:47,129
マルタン･アップモント

182
00:09:47,587 --> 00:09:49,131
ここの寮長をやってる

183
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
アリヤだ

184
00:09:50,757 --> 00:09:52,551
こっちの しゃべらないのがティル

185
00:09:53,093 --> 00:09:54,469
さっき しゃべった

186
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
（ニカ）オジェロ ヌーノ
あんたたちも

187
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
ええ～

188
00:09:58,390 --> 00:09:59,641
でもなあ

189
00:09:59,725 --> 00:10:01,351
（衝撃音）
（一同）ああっ

190
00:10:01,435 --> 00:10:04,688
（チュアチュリー）あんでここに
スペーシアンがいんだよ！

191
00:10:04,771 --> 00:10:06,315
（オジェロ）あら～
（マルタン）チュチュ

192
00:10:06,398 --> 00:10:07,107
うわっ！

193
00:10:07,190 --> 00:10:09,401
ここは地球寮なんだよ

194
00:10:09,484 --> 00:10:10,902
出てけ！

195
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
リリッケ放せ

196
00:10:12,571 --> 00:10:13,655
（スレッタ）ご… ごめんなさい

197
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
２度と来んな クソスペーシアン

198
00:10:22,622 --> 00:10:23,790
（ラウダ）ごめん 兄さん

199
00:10:24,875 --> 00:10:27,711
エースパイロットの剥奪だけで
済ませたかったんだけど

200
00:10:28,920 --> 00:10:30,881
ダリルバルデまで引き上げだなんて

201
00:10:31,423 --> 00:10:32,507
（グエル）気にするな

202
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
父さんの命令なら しかたない

203
00:10:35,886 --> 00:10:39,431
（ラウダ）兄さん これ以上
父さんを怒らせるようなことは…

204
00:10:41,433 --> 00:10:42,517
分かっている

205
00:10:44,561 --> 00:10:45,896
（スレッタ）どうしよう

206
00:10:46,438 --> 00:10:48,523
これじゃあ実習 受からない

207
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
（エラン･ケレス）また困ってる？
（スレッタ）あっ

208
00:10:52,444 --> 00:10:53,445
エランさん

209
00:10:53,779 --> 00:10:57,032
ど ど ど… どうして
分かるん… ですか？

210
00:10:57,115 --> 00:10:59,451
（エラン）キミは
分かりやすすぎると思うけど

211
00:11:00,577 --> 00:11:01,745
（スレッタ）あ…

212
00:11:02,204 --> 00:11:04,581
その 実習…

213
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
１人じゃ できなくて

214
00:11:07,667 --> 00:11:10,712
でも 誰も手伝ってくれなくて

215
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
じゃあ うちの寮 来る？

216
00:11:12,839 --> 00:11:14,341
（スレッタ）え？
（エラン）嫌？

217
00:11:14,424 --> 00:11:17,636
あっ ぜ ぜ… 全然
う う… うれしいです

218
00:11:17,761 --> 00:11:19,388
（スレッタ）いいんですか？
（ミオリネ）ダメ！

219
00:11:19,471 --> 00:11:20,722
うわっ え？

220
00:11:20,806 --> 00:11:21,973
（スレッタ）ミオリネさん

221
00:11:22,057 --> 00:11:23,392
そいつは敵よ

222
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
敵？

223
00:11:24,559 --> 00:11:26,186
御三家の連中はね

224
00:11:26,311 --> 00:11:28,063
私を手に入れたがってるの

225
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
こいつだって 私目当てで…

226
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
僕はキミに興味ないよ

227
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
なっ！

228
00:11:33,443 --> 00:11:35,946
こっちだってマネキン王子に
興味ないわよ！

229
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
なっ なんてこと言うんですか！

230
00:11:38,073 --> 00:11:38,782
は？

231
00:11:38,865 --> 00:11:42,202
エランさんは 寮に誘ってくれて

232
00:11:42,285 --> 00:11:45,580
や… 優しくて親切で

233
00:11:45,664 --> 00:11:46,456
すごく…

234
00:11:46,540 --> 00:11:47,666
（ミオリネ）なんの話？

235
00:11:48,125 --> 00:11:50,585
（エラン）彼女
実習のメンバー集めてた

236
00:11:50,752 --> 00:11:51,670
（ため息）

237
00:11:51,753 --> 00:11:55,340
（ミオリネ）だったら
こいつじゃなくて私を頼りなさいよ

238
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
入って

239
00:12:01,888 --> 00:12:04,599
（スレッタ）ミオリネさん
校舎に住んでたんですか？

240
00:12:05,183 --> 00:12:06,601
（ミオリネ）元は理事長室

241
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
おやじのスペース奪ってやった

242
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
じゃあ寮には？

243
00:12:12,524 --> 00:12:13,483
（ミオリネ）入ってない

244
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
そんなあ

245
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
メカニックとスポッターが
必要なのに

246
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
それくらい私が１人でやるわよ

247
00:12:21,032 --> 00:12:22,033
ええ？

248
00:12:22,659 --> 00:12:26,037
ミオリネさん
経営戦略科じゃないんですか？

249
00:12:27,956 --> 00:12:28,832
（ミオリネ）覚えた

250
00:12:28,915 --> 00:12:30,041
もうですか？

251
00:12:30,584 --> 00:12:34,588
実習のサポートくらい
マニュアルを暗記すれば わけないわ

252
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
すっ すごいです

253
00:12:37,215 --> 00:12:38,800
じゃ じゃあ…

254
00:12:38,925 --> 00:12:41,094
ここ 教えてくれますか？

255
00:12:42,429 --> 00:12:44,055
モビル重機理論？

256
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
初歩的なとこじゃない

257
00:12:48,018 --> 00:12:51,688
不安要素は私より
あんたのほうみたいね

258
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
（スレッタ）頑張ります

259
00:12:55,442 --> 00:12:57,402
（デモ隊リーダー）
我々 地球居住民は

260
00:12:57,903 --> 00:13:00,405
宇宙事業のために１世紀 近く

261
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
税金を… 労働をささげてきた

262
00:13:05,118 --> 00:13:07,662
（オペレーター）ＡＲユニットは
ピケットラインまで後退

263
00:13:08,205 --> 00:13:09,623
（どよめき）

264
00:13:09,706 --> 00:13:12,667
（オペレーター）
モビルスーツ各小隊は
ガス弾の使用を許可する

265
00:13:14,628 --> 00:13:19,466
（悲鳴）

266
00:13:21,676 --> 00:13:22,761
（オペレーター）突入を開始

267
00:13:23,428 --> 00:13:24,513
制圧検挙せよ

268
00:13:26,264 --> 00:13:30,852
（アナウンサー）
昨日 企業行政法に基づく
不法占拠の執行が行われ

269
00:13:30,936 --> 00:13:33,188
扇動を主導した８名が検挙

270
00:13:33,480 --> 00:13:35,357
複数の武器が押収されました

271
00:13:35,440 --> 00:13:39,611
アーシアンの工場を
アーシアンが使って何が悪いんだよ

272
00:13:39,903 --> 00:13:41,279
しかたないよ

273
00:13:41,530 --> 00:13:45,325
大きなメディアはどこも
スペーシアンの資本傘下だから

274
00:13:45,617 --> 00:13:47,327
恩恵はなし

275
00:13:47,494 --> 00:13:50,580
アーシアンは黙って働け…
だもんな

276
00:13:51,206 --> 00:13:53,375
（マルタン）あれ チュチュは？

277
00:13:54,167 --> 00:13:56,169
（男性）チュチュ
（男性）元気か？

278
00:13:56,253 --> 00:13:57,587
（男性）飯食ってるか？

279
00:13:57,671 --> 00:13:59,506
いっぺんにしゃべんなよ

280
00:14:00,006 --> 00:14:02,133
（リーダー）チュアチュリー
学校はどうだ？

281
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
（男性）スペーシアンに
いじめられてねえか？

282
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
（チュアチュリー）全然 余裕

283
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
きのうもさ ゴチャゴチャ
言ってきたヤツら

284
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
まとめてボコしてやったっつうの

285
00:14:11,851 --> 00:14:14,688
（男性）おお
（男性）さすがチュチュ

286
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
（チュアチュリー）
それよりさ ニュース見たけど…

287
00:14:17,440 --> 00:14:19,359
こっちのことは気にするな

288
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
お前は自分のことを頑張りゃあいい

289
00:14:22,487 --> 00:14:24,447
（男性）クラフト乗りなめんなよ

290
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
ありがとう みんな

291
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
（ミオリネ）まだ寝ないの？
（スレッタ）あっ

292
00:14:36,793 --> 00:14:38,628
ああ ご… ごめんなさい

293
00:14:39,296 --> 00:14:41,006
勉強 遅れてるから

294
00:14:42,591 --> 00:14:43,675
あんたさあ

295
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
なんでそんなに頑張ってんの？

296
00:14:47,512 --> 00:14:49,681
夢… なんです

297
00:14:50,140 --> 00:14:53,685
水星に学校を造るって

298
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
（ミオリネ）学校？

299
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
水星にはないの？

300
00:14:57,564 --> 00:14:59,482
（スレッタ）昔は あったって…

301
00:15:00,150 --> 00:15:03,528
でも どんどん人が減っていって

302
00:15:03,862 --> 00:15:07,365
（ミオリネ）ああ パーメットは
月でも採れるようになったもんね

303
00:15:08,158 --> 00:15:10,368
（スレッタ）だから私 考えて…

304
00:15:11,369 --> 00:15:15,624
若い人が水星に来るようにって

305
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
水星のみんな すごく喜んでくれて

306
00:15:20,545 --> 00:15:22,672
“頼んだぞ 待ってる”って

307
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
お守りもくれて 寄せ書きも…

308
00:15:26,551 --> 00:15:27,719
重た

309
00:15:27,802 --> 00:15:28,803
（スレッタ）えっ？

310
00:15:29,220 --> 00:15:31,556
（ミオリネ）なんであんたが
背負わなきゃならないの？

311
00:15:31,681 --> 00:15:33,600
自分のためだけに
生きればいいじゃん

312
00:15:35,602 --> 00:15:38,104
私がやりたくて やってるから

313
00:15:38,688 --> 00:15:41,066
（ミオリネ）ふ～ん 偉いね あんた

314
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
いえ 私は…

315
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
おやすみ… なさい

316
00:15:50,033 --> 00:15:53,453
（スプレー噴射音）

317
00:15:58,416 --> 00:16:01,544
（ミオリネ）いい？
私は素人で しかも二役

318
00:16:01,920 --> 00:16:04,172
課題をクリアするのはあんたの仕事

319
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
はい

320
00:16:05,507 --> 00:16:06,925
ああ うわあ

321
00:16:07,300 --> 00:16:09,177
（チュアチュリー）
お姫様に助けてもらうんなら

322
00:16:09,260 --> 00:16:11,513
うちらの寮に来てんじゃねえよ

323
00:16:11,638 --> 00:16:13,014
クソ スペーシアン

324
00:16:13,098 --> 00:16:15,308
（ニカ）チュチュ だからあれは…

325
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
（ミオリネ）地球寮の子？

326
00:16:17,352 --> 00:16:18,603
（チュアチュリー）文句あっか？

327
00:16:18,853 --> 00:16:21,272
スペーシアンってだけで
クソ呼ばわり？

328
00:16:21,690 --> 00:16:25,110
あなたも アーシアンを
差別する連中と変わらないのね

329
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
てめえ！

330
00:16:26,486 --> 00:16:27,404
（ニカ）チュチュ

331
00:16:27,487 --> 00:16:29,447
（スレッタ）や… やめてください

332
00:16:29,531 --> 00:16:31,658
（教官）これから再試験を始める

333
00:16:32,283 --> 00:16:36,371
生徒はデミトレーナーに搭乗して
指定の場所に集合

334
00:16:37,664 --> 00:16:40,250
（教官）ＬＰ041
スレッタ･マーキュリー

335
00:16:40,709 --> 00:16:41,543
（教官）スタート
（ブザー）

336
00:16:41,626 --> 00:16:42,252
はい

337
00:16:47,298 --> 00:16:48,717
（女子生徒）ウッフフフ

338
00:16:48,800 --> 00:16:50,593
（ミオリネ）土壌状況を計算する

339
00:16:51,886 --> 00:16:55,849
前方 右に５度 30メートル先に
地雷らしき反応

340
00:16:55,974 --> 00:16:56,725
（スレッタ）はい

341
00:16:58,810 --> 00:17:01,479
（ミオリネ）前方10度
18メートル先に反応

342
00:17:01,896 --> 00:17:03,356
（ミオリネ）右へ
（スレッタ）はい

343
00:17:04,357 --> 00:17:05,358
そのまま まっすぐ

344
00:17:05,734 --> 00:17:07,193
地形の変化に注意して

345
00:17:07,485 --> 00:17:08,486
（スレッタ）はい

346
00:17:11,322 --> 00:17:12,323
あれ？

347
00:17:14,367 --> 00:17:16,494
（ミオリネ）ちょっと
なんで止まるのよ！

348
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
（スレッタ）それが…

349
00:17:17,996 --> 00:17:20,874
メインサイトが
真っ暗になっちゃいまして

350
00:17:21,249 --> 00:17:22,208
真っ暗？

351
00:17:22,625 --> 00:17:23,918
（２人）うえ～い

352
00:17:24,836 --> 00:17:26,212
あいつら…

353
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
（ミオリネ）教官 機体トラブルです

354
00:17:28,757 --> 00:17:30,508
試験の中断をお願いします

355
00:17:30,592 --> 00:17:33,553
ダメだ 事前点検も課題の１つだ

356
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
チッ

357
00:17:34,846 --> 00:17:37,807
スレッタ 計器の数値で
方角を把握して

358
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
換装エリアまでは私が指示する

359
00:17:40,727 --> 00:17:41,561
あっ はい

360
00:17:42,437 --> 00:17:45,106
（ミオリネ）移動方向
左20メートル先に地雷

361
00:17:45,273 --> 00:17:46,316
右に進んで

362
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
（スレッタ）右ですね

363
00:17:48,485 --> 00:17:49,527
（ブザー）

364
00:17:49,611 --> 00:17:50,779
（教官）時間切れだ

365
00:17:50,862 --> 00:17:53,156
（教官）スレッタ･マーキュリー
不合格

366
00:17:53,239 --> 00:17:54,240
ああっ

367
00:17:54,616 --> 00:17:56,785
（ミオリネ）リトライお願いします
（スレッタ）ああ…

368
00:17:56,868 --> 00:17:58,328
ミオリネ… さん

369
00:17:58,578 --> 00:18:00,163
（ミオリネ）追試は
リトライできるの

370
00:18:00,246 --> 00:18:01,331
諦めるな

371
00:18:01,706 --> 00:18:02,707
あっ はい

372
00:18:03,249 --> 00:18:04,751
（ブザー）

373
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
（ミオリネ）さっきと
地雷の位置 違うよ

374
00:18:07,003 --> 00:18:08,171
右にルート取って

375
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
（スレッタ）はい

376
00:18:09,464 --> 00:18:13,176
機体は自立姿勢制御システムが
バランスを取ってくれる

377
00:18:13,676 --> 00:18:15,512
必要以上に不安にならないで

378
00:18:15,595 --> 00:18:16,221
（スレッタ）はい

379
00:18:16,721 --> 00:18:19,015
（ニカ）ヌーノ
なんとかできないの？

380
00:18:19,599 --> 00:18:22,936
（ヌーノ）あの遅効性塗料は
簡単には落とせないよ

381
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
チュチュのときもそうだったろ？

382
00:18:24,938 --> 00:18:26,064
（ミオリネ）ダメ 行きすぎ

383
00:18:26,147 --> 00:18:27,607
（爆発音）

384
00:18:27,690 --> 00:18:29,442
（教官）スレッタ･マーキュリー
不合格

385
00:18:29,859 --> 00:18:31,319
リトライお願いします

386
00:18:31,402 --> 00:18:32,946
（ブザー）

387
00:18:42,372 --> 00:18:44,207
（爆発音）

388
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
（ブザー）

389
00:18:51,548 --> 00:18:53,049
（ブザー）

390
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
（ヌーノ）見えないんじゃ
できるわけないよ

391
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
でもタイムは縮まってる

392
00:19:00,765 --> 00:19:03,351
そのまま直進
ぶつかるまで走って！

393
00:19:03,518 --> 00:19:04,727
あなたも手伝って

394
00:19:05,103 --> 00:19:05,728
ええ？

395
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
（ミオリネ）兵装を換えるよ

396
00:19:15,446 --> 00:19:16,531
立って右腕 上げて

397
00:19:21,870 --> 00:19:24,038
照準システム リンク確認

398
00:19:24,539 --> 00:19:26,165
自動修正 問題なし

399
00:19:26,249 --> 00:19:27,250
行って！

400
00:19:27,458 --> 00:19:28,835
（ブザー）

401
00:19:31,170 --> 00:19:32,505
（教官）時間切れだ

402
00:19:33,006 --> 00:19:35,091
スレッタ･マーキュリー 不合格

403
00:19:35,300 --> 00:19:36,342
ああ

404
00:19:36,426 --> 00:19:38,386
スレッタ もう１度いくよ

405
00:19:38,636 --> 00:19:39,971
スタート位置に戻って

406
00:19:40,054 --> 00:19:42,015
（チュアチュリー）おい お姫様
（ミオリネ）あっ

407
00:19:42,098 --> 00:19:44,267
（チュアチュリー）
何回リトライしてんだよ

408
00:19:44,350 --> 00:19:46,102
あーし スタートできないじゃん

409
00:19:46,185 --> 00:19:48,271
リトライは認められてるでしょ

410
00:19:48,354 --> 00:19:50,315
おとなしく順番待ちなさい

411
00:19:52,442 --> 00:19:55,987
（スレッタ）もう 帰りたい… です

412
00:19:56,446 --> 00:19:57,572
（ミオリネ）スレッタ？

413
00:19:58,281 --> 00:20:00,325
（スレッタ）１人で学校に来るの

414
00:20:01,242 --> 00:20:04,203
本当は すごく怖かったんです

415
00:20:05,371 --> 00:20:07,206
決闘もやりたくない

416
00:20:07,790 --> 00:20:09,375
目立ちたくない

417
00:20:09,876 --> 00:20:11,252
こんなんじゃ私

418
00:20:13,922 --> 00:20:16,132
卒業できないです

419
00:20:17,550 --> 00:20:22,847
（泣き声）

420
00:20:22,931 --> 00:20:24,265
（ミオリネ）立て スレッタ

421
00:20:24,432 --> 00:20:25,642
（泣き声）

422
00:20:25,725 --> 00:20:28,770
学校 つくるんでしょ
期待されてるんでしょ

423
00:20:29,646 --> 00:20:33,149
水星のみんなが送り出してくれて
お守りもらったって

424
00:20:34,108 --> 00:20:35,777
ここで諦めていいの？

425
00:20:35,860 --> 00:20:40,365
でも 私には… 無理です

426
00:20:40,448 --> 00:20:42,325
（ミオリネ）あんたが決めたことよ

427
00:20:42,992 --> 00:20:45,161
戻ってスタート地点に立ちなさい

428
00:20:45,244 --> 00:20:48,748
（泣き声）

429
00:20:48,831 --> 00:20:52,126
（２人の笑い声）

430
00:20:52,210 --> 00:20:53,169
（チュアチュリー）くっ！

431
00:20:53,252 --> 00:20:55,505
ホルダー様がみっともねえの

432
00:20:55,588 --> 00:20:58,800
田舎もんは おとなしく
引っ込んでなって…

433
00:20:59,133 --> 00:21:00,134
うっ

434
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
あっ ああ…

435
00:21:02,095 --> 00:21:04,013
（チュアチュリー）
誰の思いも背負ってないヤツが

436
00:21:04,097 --> 00:21:06,099
邪魔してんじゃねえ！

437
00:21:06,182 --> 00:21:07,392
（ヌーノ）あのバカ！

438
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
（ミオリネ）止まってスレッタ

439
00:21:09,268 --> 00:21:11,479
さっきの地球寮の子がケンカしてる

440
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
（女子生徒）何すんだよ
（チュアチュリー）うらあ！

441
00:21:13,856 --> 00:21:15,692
こすいマネしやがって

442
00:21:16,150 --> 00:21:16,818
（ヌーノ）チュチュ

443
00:21:16,901 --> 00:21:18,569
（女子生徒）
アーシアンは底辺らしく

444
00:21:18,653 --> 00:21:20,780
地べたを這いずり回ってろよ

445
00:21:21,197 --> 00:21:22,365
（女子生徒）クソ スペーシアが！

446
00:21:22,448 --> 00:21:23,658
（ヌーノ）やめろ チュチュ

447
00:21:23,741 --> 00:21:25,118
（スレッタ）や… や やめて

448
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
やめてくだ…

449
00:21:26,577 --> 00:21:27,578
うっ！

450
00:21:27,662 --> 00:21:29,288
ああっ あ？

451
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
（チュアチュリー）だあ！

452
00:21:34,836 --> 00:21:36,671
（ミオリネ）で 結果は？

453
00:21:36,754 --> 00:21:38,631
ああ えっと…

454
00:21:38,715 --> 00:21:39,841
再試験

455
00:21:40,341 --> 00:21:42,260
ったく なんで あーしまで

456
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
てめえのせいだかんな

457
00:21:44,762 --> 00:21:46,639
す… すみません

458
00:21:47,181 --> 00:21:51,602
う～ん でも
久しぶりにスッキリした

459
00:21:51,686 --> 00:21:52,687
え？

460
00:21:53,062 --> 00:21:56,399
ねえ スレッタさん
よかったら地球寮に来ない？

461
00:21:56,482 --> 00:21:57,108
え？

462
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
（ヌーノ）ニ… ニカ
（チュアチュリー）ニカ姉

463
00:22:00,319 --> 00:22:02,947
（スレッタ）でっ ででで… でも

464
00:22:03,031 --> 00:22:04,323
（チュアチュリー）はあ？
（スレッタ）うう…

465
00:22:05,533 --> 00:22:06,492
（ニカ）うん

466
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
（チュアチュリー）ふん

467
00:22:11,080 --> 00:22:12,749
あーしは１年だけど

468
00:22:12,999 --> 00:22:14,959
寮じゃ先輩だかんね

469
00:22:15,501 --> 00:22:16,627
あっ はい

470
00:22:17,503 --> 00:22:18,504
ええっと…

471
00:22:18,755 --> 00:22:20,298
チュチュだよ 名前

472
00:22:22,050 --> 00:22:24,635
よ… よろしくお願いします

473
00:22:25,094 --> 00:22:26,637
チュチュ… 先輩

474
00:22:28,264 --> 00:22:29,766
声が小さい

475
00:22:30,475 --> 00:22:37,482
♪～

476
00:23:52,598 --> 00:23:59,605
～♪

477
00:24:02,108 --> 00:24:02,817
（エラン）次回

478
00:24:02,900 --> 00:24:05,528
「機動戦士ガンダム
水星の魔女」

479
00:24:06,529 --> 00:24:08,281
「氷の瞳に
映るのは」