現在は市内東部での戦闘が激化しており…
目前市区东部的战斗持续激化…
スペーシアンが
宇宙人
また私から
又夺走我的东西
私のせいだ
都怪我
私が これを
是我 导致了
急いでくれ
快点
ヤツを…
我要去把他…
シャディクを捕らえる
去把沙迪克抓起来
落ち着きなさい
冷静一点
ミオリネ代表が言ったとおり
就听米奥莉奈代表说的
まずはアスティカシアに行き
优先前往阿斯提卡西亚
サリウスCEOの身柄を確保することが優先です
控制住萨里乌斯CEO
シャディク・ゼネリが主犯である証拠はまだありません
目前还没有证据证明沙迪克·泽内利就是主犯
順番を間違えないでいただきたい
请不要搞错顺序
シャディク
沙迪克
俺はお前を許さない
我不会原谅你
エナオ 宇宙議会連合に連絡を
艾纳欧 联系宇宙议会联合
義父さんを移動させる
让他们带我爸走
了解
好的
だからやっぱ先に動きゃよかったじゃん
我就说应该先行动吧
レネ 目的を履き違えるな
蕾涅 不要搞错目的
もう少しだったのに
本来就差一点了
やるな ミオリネちゃん
厉害呀 米奥莉奈
いや ミオリネじゃない
不 不是米奥莉奈
シャディク 怒ってる？
沙迪克 你生气了？
グエル
盖尔
お前はどこにいる
你在哪
１つ 怖気付いて後悔する将来よりも
第一 莫要恐惧 让将来后悔不已
２つ 殻破って進めば広がる世界
第二 冲破蛋壳 世界将无限宽广
正しい引き金を引いて
你扣动正义的扳机
らしくない感情のお前が嫌いだ
散发异样的情感 让我厌恶
悲しい言い訳をして いつも
你总是找着悲伤借口
ヒロインを演じてるお前を憎んだ
扮演着女主角 让我憎恨
涙なんて性に合わないだろう
泪水根本不适合你吧
鏡に映る本当の
镜子里真正的我
何も成せないままの僕に
一事无成且原地踏步
終止符を打った
已经无路可走
最初から ずっと 流れ彷徨い
从一开始 我就随波逐流
喧騒 円状に僕を取り囲んで
喧嚣环绕在我的四周
寂しいとか きっと 分かっていたんだ
说着孤独 其实心里早就明白
お別れする
该告别了
いつからか ずっと 見上げる空の
长久以来 仰望的天空之上
偶像 理想 眺めて手を伸ばす
望着信仰理想 伸出手去
いつの日か きっと 広がる曇天に
必将有一天 要在万里阴云之下
お別れする
说出告别
Slash your tears away
もう 逃げることはしない
我不会再逃避
なんでエアリアルが地球にいるわけ
为什么风灵会在地球
誰が操縦しているんですか
是谁在驾驶
画像情報だとガンビットが周辺の機体を制御しているように見えるけど
从图像来看 GUND-BIT控制住了周边的机体
エアリアルのガンビットはそれ自体に…
风灵的GUND-BIT自身…
し… 知らないよ
我… 我不知道啊
僕らも驚いてるんだ
我们也很惊讶
使えないヤツ
没用的家伙
じゃあ 何しに来たの
那你是来做什么的
ほ… 報告
来… 来报告
ちゃんとみんなと和解できたって
我跟大家和好了
質問に答えてください
请回答我的问题
クレーム何件目だよ
都收到多少投诉信了
もう覚えてない
已经记不清了
医療をうたった会社のモビルスーツが大暴れしたんだ
我们公司提倡医疗 旗下的MS却在大闹地球
無理もないさ
这也没办法
見なければ 対応できませんから
关掉不看 就没法回应他们了
社長に任せましょ
留给社长吧
もう知りません
我不管了
リリッケがキレてる
莉莉科生气了
会社 どうすんだよ
公司 该怎么办啊
真面目に授業出るか あいつみたいに
还是认真上课去吧 就像她那样
パイロットの生命維持に関して
至于驾驶员的生命维持
宇宙開発時代の初期は
在宇宙开发时代的初期
その意識は非常に低かったことは否めない
不能否认 人类在这方面的意识非常薄弱
是米奥莉奈屠杀了地球人吗？
人類の宇宙進出は
人类踏足宇宙的过程
是米奥莉奈屠杀了地球人吗？
匿名 发给斯莱塔·墨丘利
是米奥莉奈屠杀了地球人吗？
匿名 发给斯莱塔·墨丘利
是米奥莉奈屠杀了地球人吗？
匿名 发给斯莱塔·墨丘利
是米奥莉奈屠杀了地球人吗？
匿名 发给斯莱塔·墨丘利
かなり性急かつ強引であったというのが 歴史家たちの見解で
在历史学家看来 既操之过急又强人所难
今日の講義 そこじゃない
今天的课 讲的不是这里
出席しといて話聞いてないとか
你来上课却不听讲
何しに来たの あんた
那你是来干什么的
できること これしかないから
因为我能做的 就只有来上课了
今日やったとこ
这是今天讲的地方
ランブルリング
大乱斗的时候
あんたがいなかったらラウダ先輩 死んでたかもしれないから
如果没有你 劳达学长可能已经死了
そしたら私 どうなってたか分かんないから
那样的话 我都无法想象自己会怎么样
ラウダさんのこと 好きなんですか
你喜欢劳达同学吗
そういうとこだよ あんたのムカつくとこ
你就是这一点最让人来气了
兄さん
哥哥
ラウダ ダリルバルデは
劳达 我达利尔巴尔德呢
持ってきた
我带来了
けど なんでモビルスーツを学園の外に
但是 为什么要开MS去校园外
それに 会社にあったあれはなん…
还有 公司里的那是什么…
パーメット識別コード検出
发现帕梅特识别代码
数は５
共五台
グラスレー所属のモビルスーツ
是格拉斯利的MS
カテドラルの部隊が
圣堂的部队
学園にどのようなご用件で
来到学校有何贵干
いやなに 情報提供がありましてね
也没什么 就是收到了一些情报
ちょっと学園に立ち入らせてもらいたいんですよ
希望可以配合一下 让我们进入校园
でしたらこちらで引き受けます
那我们来接待
用件をどうぞ
请讲讲有什么事
どうしてシャディクが…
为什么沙迪克…
兄さん
哥哥
シャディク
沙迪克
サリウス代表をどこに隠した
你把萨里乌斯代表藏到哪去了
気取られる前に確保しろと言われなかったのか
你不知道被人察觉之前要藏好吗
お前がそんなだから
就是因为你这么蠢
ミオリネは…
米奥莉奈才会…
これ以上近づけば撃つ
你再靠近我就要开火了
仕掛けたのは
罪魁祸首
お前だ
就是你
レギュレーションを外したのか
解除了规制程序吗
ああもう
真受不了
乗せられちゃって
被人一激就急
出るぞ
出击
コピー
收到
シャディクの邪魔はさせない
休想妨碍沙迪克
学校の男たちとどれくらい違うか 見せてよね
该展示一下你和那些学生傻小子的差距了
シャディク
沙迪克
かまわない
不要紧
エナオ
艾纳欧
確保した あの三人は
人拿到了 那三个怎么办
解放してやってくれ
放他们走吧
もう隠す必要はなくなった
已经没有藏的必要了
だが 魔女は最後まで利用させてもらう
但是 魔女我要利用到最后
カテドラル所属
我是圣堂部队
ドミニコス隊司令 ケナンジ・アベリーだ
多米尼克斯队司令 凯南吉·艾贝里
学生諸君らは その場から動かないように
学生们 请留在原地不要动
この振動 モビルスーツか
这震动 是MS吗
開いた
门开了
あのバカ
那个笨蛋
ソーン
索恩
ノレア
诺蕾雅
やめろ ノレア
别 诺蕾雅
なんでまたガンダムに乗るんだ
你为什么还要开高达
あなたには関係ない
和你没关系
死ぬのが怖いなら 逃げろよ
害怕死的话 就逃啊
逃げて その次はどうするの
逃掉之后 又该怎么办
あなたたちスペーシアンの暴力で みんな死んだ
就因为你们宇宙人的暴力 大家都死了
きっとナジも オルコットも
不管纳吉 还是奥尔科特
あなたにもきっと分からない
还有你 都一定不明白
スペーシアンより命の軽い 私たちの怒りが
生命比你们宇宙人贱的 我们的愤怒
ソフィ 壊してやろう
苏菲 我们来破坏吧
学園ごと 何もかも
破坏整个校园的一切
救援？
グラスレーか
是格拉斯利吗
消えろ 消えろ 消えろ…
消失 消失 消失…
全部消えろ
全都给我消失
ガンダムだと？
居然是高达？
ガンヴォルヴァ
高沃尔瓦
なあ あれって
那该不会是
オープンキャンパスの
校园开放日那个
まさか ノレア？
难道是诺蕾雅？
あーしのデミトレ
我的训练机
地上は危ない
地面太危险了
地下だ
去地下
バカ 走れ
别犯傻 快跑
何してんの あんた
你在干什么
死にたいの
不要命了吗
ご… ごめんなさい
对… 对不起
ほんっと最悪
真是糟透了
ラウダ先輩がデートすっぽかすからこんな目に
都怪劳达学长约会放我鸽子 我才会这样
そうだよね
你说是吧
はい
是
謝るだけじゃ許さないし
光是道歉可别想让我原谅
好きなとこ連れてってもらう
我想去哪他就得带我去哪
ご飯もランチとディナー両方ありで
饭也要吃中午晚上两顿
じゃないと死んでも死にきれないし
不然我就算死了也不能瞑目
あんたは
你呢
生きてたら何したい
如果活下去了 你想做什么
私は絶対 もう一度あの人に…
我一定要再一次向他…
フロント全域に通告
通知整个前哨站
学園エリアにテロリストのモビルスーツ出現
学园区域出现了恐怖分子的MS
応援頼む
请求支援
魔女狩り部隊が 今更
你们魔女狩猎部队 怎么才来
ガンダムは もう勘弁なんだけどな
高达这东西 我已经受够了
フォルドの夜明けを手引きしたのはお前か
给弗特的黎明带路的就是你吗
ああ
是
父さんを謀ったのも
骗了我爸的也是你
ああ
是
罪をジェターク社に押しつけたのも
把罪名全推给杰特克的也是你
そうだ
没错
お前の父が俺たちにデリング暗殺を持ちかけ
你父亲来找我们提议暗杀德林
それを利用した
我利用了这一点
内輪での派閥争い 謀略
只会搞门阀内斗 搞阴谋
それしか頭にないつくづく浅い男だったよ
脑子里只装着小聪明 肤浅至极
あの男は
这就是你爹
父さんを愚弄するな
不许侮辱我爸
その父親を殺したのは
而杀了他的人
お前だろ
不就是你吗
兄さんが
哥哥
父さんを？
杀了爸？
現在 学園フロント全域に
当前 学园前哨站全域
脅威レベル５が発令されております
都已经发布5级威胁警告
生徒および職員の生命が直接的な脅威にさらされており
学生与职员的生命已经受到直接威胁
非常に危険な状態です
处于非常危险的状态
保安管理要員以外は すぐに緊急避難マニュアルにのっとり
除安保管理人员以外 请立刻按照紧急避难指南
自らの身体の安全を最優先で行動してください
最优先保证自己的生命安全
カタパルト ７番ゲート使います
即将从7号舱门弹射
近くにいる生徒は離れて
附近的学生请远离
ラウダ先輩 ペトラ
劳达学长 佩特拉
どこ行ったんだよ
你们到哪去了啊
フェルシー
菲尔西
こっちは学園仕様なんだ
这台是学园机型
出過ぎるなよ
别太冒进
はい
好
私がやんなくちゃなんだ
我必须要去
フェルシー・ロロ 出ます
菲尔西·洛洛 出击
ノレア どうしてこんな
诺蕾雅 为什么要这样
アリヤ リリッケ
阿莉雅 莉莉科
マルタン
马丁
みんなは 無事
大家呢 都没事吗
スレッタが まだ見つからねえんだ
还没有找到斯莱塔
くそ
该死
デミトレがありゃ
要是我的训练机还在
ダメだよ 今出たら
现在不可以出去啊
ずっとここで隠れてろってのかよ
难不成一直躲在这里吗
チュチュに死んでほしくないんだよ
我可不希望你死掉啊
まっ このままじゃ全員 バッドエンド確定っしょ
不过这样下去 大家都要迎来悲剧结局了
そんな
怎么会
だから…
所以…
うちらの貸したげる
我们的可以借给你们
MSJ-R122 デミバーディング
MSJ-R122 学院重骑机
「ブリオン社」の新型試作機です
这是「布里翁公司」的新型试验机
テスト用に持ち込んだところだったんですけど
本来运进来是为了做测试的
うちらは乗れないし
我们都不会开
そっちのポンポン頭に貸した方が 生存率上がりそうでしょ
借给这个蓬蓬头 我们的生存率也更高吧
ほら さっさと調整して
行了 赶紧开始调整吧
調整っつっても…
你叫我们调整…
チュチュのは全部あいつが…
雀雀的机体都是她…
ニカ？
尼卡？
いるじゃん
这不来了
うってつけのヤツ
合适的人
みんな
大家
ニカ 急いでこいつを見てほしい
尼卡 请抓紧时间弄好这东西
僕はもう一度 君と話がしたいんだ
我还想重新和你好好聊聊
オーライ オーライ オーライ
继续 继续 继续
出力は違うけど
虽然动力大小不一样
いつもと同じフィーリングで動かせるはずだよ
但应该开起来和以往手感一样
ごめん チュチュ
对不起 雀雀
全部私のせい
都是我的错
チュチュが戦わなきゃいけないのも
你不得不去战斗也怪我
許すわけねえだろ
让我怎么原谅你
全部ちゃんと聞かせろよ
之后要全都告诉我
じゃなきゃ 許すも何もねえだろうが
不然的话 原谅想都别想
や… やばい
糟… 糟了
このままじゃ…
这样下去…
おい スペーシアン
喂 宇宙人
お… お前 ポンポン頭
你… 你是蓬蓬头
手伝え
来帮忙
こいつらぶっ潰すぞ
把他们都干掉
アーシアンが仕切んじゃねえ
地球人少来指挥我
学生風情が
区区学生
サビーナ 行って
萨宾娜 你先走
シャディクを助けて
去帮沙迪克
おいしいところは譲ったげる
好差事就让给你了
すまない
谢了
お前がうまく立ち回れば 父親は死ななかった
但凡你多一点脑子 你爹都不会死
お前が戻らなければ
如果不是你回来
グループを穏やかに解体できた
我早就顺利瓦解集团了
お前が付いていながら
就是因为有你跟着
ミオリネは手を汚すことになった
米奥莉奈才脏了手
テロに加担した逆賊が何を
你这勾结恐怖分子的反贼闭嘴
その俺を生んだのは誰だ
是谁让我变成了这样
戦争シェアリングで全てを奪い
让我被战争产业链夺走一切
他者を蹴落とす生き方を強いてきたのは
让我不得不踩着别人的头爬上来的
お前たちだ
就是你们
力がなければ 理不尽な平和は崩せない
没有力量 就无法摧毁这蛮横的和平
抗うことすらも
甚至没有资格反抗
だから 今度はお前たち スペーシアンから力を奪う
所以我这次要从你们宇宙人手里 夺走力量
俺は俺の罪を肯定する
我会伸张我的罪恶
サリウス代表を船に乗せた
萨里乌斯代表上船了
あと５分時間を稼いでくれれば
只要你能再拖五分钟
議会連合との合流ポイントに向かえる
我们就能前往议会联合说好的地点
そうか
是吗
知っているさ
我都明白
俺もお前も 自分の罪は自分のものだ
不论你和我 自己的罪恶都属于自己
それでも けじめはつけさせる
即便如此 我也要让你付出代价
シャディク
沙迪克
真っ向勝負か
正面决胜吗
そういうところ
你的这一点
昔から嫌いだった
一直是我最讨厌的
サビーナ
萨宾娜
グエル・ジェターク お前には分からない
盖尔·杰特克 你不会明白
望まずとも与えられる お前には
因为你不用求索 就已经有了一切
何も分かっていないんだな
你们原来一点也不明白啊
グエル
盖尔
奪うだけじゃ 手に入らない
只靠掠夺 是得不到的
シャディク
沙迪克
俺はお前を許さない
我不会原谅你
だが 死ぬことも認めん
但我也不允许你死
ベネリットグループは秩序維持のため
贝纳里特集团为了维护秩序
学園の同胞を犠牲にした
牺牲了学园里的同胞
アーシアンの犠牲だけでは動かなかった議会連合も
议会联合本来不会为地球人的牺牲而行动
これで重い腰を上げるだろう
这下恐怕也坐不住了吧
愚かな息子よ
我愚蠢的儿子啊
全部壊してやる
我要全都破坏掉
お前たちの持っているもの全部
破坏掉你们拥有的一切
ノレア
诺蕾雅
もういいだろ
已经够了吧
これ以上 死に急ぐな
不要继续寻死了
じゃあ 逃げるだけのあなたは
那只会逃避的你呢
ただ息を潜めて 目をそらして
你只会夹着尾巴 环顾左右
そんなの死んでるのと同じ
那和死了有什么区别
ソフィは生きてた
苏菲她活过
あなたとは違う
她和你不一样
当たり前だ
那不是废话
君もソフィじゃない
你也不是苏菲
スケッチにあった風景画 あれが君だろ
本子上的风景画 那才是真正的你吧
不安で 死ぬことにおびえて
你感到焦虑 害怕死亡
殴り描くことでしか逃げられなくて
只能靠不断画画逃避
お前に何が…
你懂什么…
僕と来い
跟我来吧
生き方が分からないなら 一緒に探してやる
你不知道该怎么活 那我就帮你一起找
怖いなら 隣にいてやる
你害怕的话 我就陪在你身边
逃げるのが嫌なら 僕をあの絵の場所に連れていけ
如果你不愿意逃避 那就带我前往画中的地方
その先のことなんてあとでいい
之后的事之后再说
生きていいんだって
你也可以好好活着
証明させろよ
给我个证明的机会啊
止まった
停下了
仲間割れか
内部起矛盾了吗
一緒に…
一起…
来いだの連れてけだの
要叫我跟你 又叫我带你
バカなの あなた
你是不是傻了
ノレア
诺蕾雅
あとで教えて
之后告诉我
あなたの 本当の名前…
告诉我 你真正的名字…
この
混蛋
邪魔だ
滚开
てって
好疼
ペトラさん
佩特拉同学
ペトラさん
佩特拉同学
ペ…
佩…
希望的尽头
夢じゃねえんだよな
我不是在做梦吧
現実だよ 全部
这全都是现实
ティコ
提克
スレッタ先輩
斯莱塔学姐
よかった 無事だったんだな
太好了 你没事啊
スレッタ あの…
斯莱塔 我…
すみません
不好意思
手伝ってもらっていいですか
可以来帮我一把吗
中に取り残された人がいます
还有人被埋在里面
きっと まだたくさん…
肯定 还有很多已经…
でも まだ助かる人いるかもしれませんから
但是 说不定有些人还有救
やろう みんな
动手吧 各位
動けるモビルクラフト 見つけてくる
我去找还能用的机动载具
医療品も必要ですよね
医疗物资也不能少
手分けして助けようぜ
大家分头去救人吧
はい
好
もう消えた 夢の花が黄色く咲いて 棘になる
已然消失的梦之花 绽出一片黄 化作荆棘
傷だらけの願いを超えて 君を守れる？ 最果てで
在那终点处 我能超越满是你的愿望 守护你吗？
求めて 求めて 失っている
探寻着 探寻着 却不断失去
無色の自分に気付いて 絞めつけた
明白了自己的纯洁 而强加感情
赤色の感性が美しく見えて
那鲜红的感性如此美丽
曖昧な正義 突き刺した
刺穿了模糊的正义
己が産み出す痛みが
自作自受的痛苦
運命と溶け合う
与命运纠缠融合
call me distortion
ねえ 許してよ
请别记恨我
このナイフは美しい君の未来なのに
这柄匕首本该是你美丽的未来
痛くなっちゃうから
却会带来伤痛
片眼で見える夢なんか欲しくもないものばかりだ
独眼看到的梦想中 净是不想要的东西
２人で見させてよ 届きそうなんだ
两个人去达成梦想吧 并非遥不可及
もう消えた 夢の花が赤く輝く星になる
已然消失的梦之花 绽出一片红 化作星辰
次回 「今、できることを」
下集 「现在，尽我们所能」
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR