各艦隊より報告
各舰队发来报告
パーメットリンクによるデジグネイトシステム
帕梅特链接指定系统
問題ありません
无异常
攻撃開始
攻击开始
巨大なローレンツ力を検出
侦测到巨大的洛伦兹力
軌道を確認できません
无法确定轨道
誘導ミサイルに切り替えろ
切换至诱导弹
オーバーライドされています
被覆盖了
制御不能
无法控制
全艦 対ミサイル防御
全舰 对导弹防御
第２艦隊アルメイダ 通信途絶
第2舰队阿尔梅达 通信中断
第３艦隊 全艦艇の３分の１が航行不能
第3舰队 全舰艇三分之一无法航行
撤退する
撤退
パーメット反応炉の再活性化まで 時間がかかります
帕梅特反应炉的重启 需要花费一定时间
ありがとう エリィ
谢谢你 艾莉
ミオリネ 俺だ
米奥莉奈 是我
また来る
我还会来的
１つ 怖気付いて後悔する将来よりも
第一 莫要恐惧 让将来后悔不已
２つ 殻破って進めば広がる世界
第二 冲破蛋壳 世界将无限宽广
正しい引き金を引いて
你扣动正义的扳机
らしくない感情のお前が嫌いだ
散发异样的情感 让我厌恶
悲しい言い訳をして いつも
你总是找着悲伤借口
ヒロインを演じてるお前を憎んだ
扮演着女主角 让我憎恨
涙なんて性に合わないだろう
泪水根本不适合你吧
鏡に映る本当の
镜子里真正的我
何も成せないままの僕に
一事无成且原地踏步
終止符を打った
已经无路可走
最初から ずっと 流れ彷徨い
从一开始 我就随波逐流
喧騒 円状に僕を取り囲んで
喧嚣环绕在我的四周
寂しいとか きっと 分かっていたんだ
说着孤独 其实心里早就明白
お別れする
该告别了
いつからか ずっと 見上げる空の
长久以来 仰望的天空之上
偶像 理想 眺めて手を伸ばす
望着信仰理想 伸出手去
いつの日か きっと 広がる曇天に
必将有一天 要在万里阴云之下
お別れする
说出告别
Slash your tears away
もう 逃げることはしない
我不会再逃避
编织起的道路
デミバーディングをまた貸してほしい
能不能再借一下学院重骑机
頼む このとおり
拜托了 求你了
いいよ
可以啊
マジ
真的吗
そのかわり 壊したらこれだから
相应地 弄坏了要赔这个数
こ… こんなの払えないよ
这… 这怎么付得起啊
スレッタのためっしょ
这是为了斯莱塔啊
覚悟決めれ
快下定决心
もう一つ
还有一个条件
ロウジも連れてってくんない
能不能带上卢吉
興味あるんです これ
我对这个很感兴趣
はい
给
ティコたちのお世話リスト
这是照顾提克它们的任务清单
これ １日分
一天要完成这些吗
モビルクラフトのマニュアルより多いんだけど
比机动载具的手册内容还多
そうかな
是吗
いいじゃん １人増えるくらい
多一个人没关系吧
ジェターク寮のヤツらと行きゃいいだろ
你和杰特克宿舍的人去不就好了
グエル先輩が 今は来ちゃダメだって
盖尔学长说现在不许过去
だったら…
那就…
じっとしてらんないんだよ
让我怎么坐得住啊
なんだかにぎやかになっちゃったね
感觉热闹起来了啊
ってか あいつほんとに乗るの
话说 那家伙真的要开吗
キャリバーンってガンダムに
那台叫异灵的高达
私 やっぱり納得できません
我还是无法接受
家族のためだからって…
就算是为了家人…
一人で背負わせちゃいけないよね
也不应该让她一个人背负所有吧
で
所以
その本人は
她本人呢
強化人士は ガンダムを扱うための消費パーツだからね
强化人是用来操纵高达的消耗品零件
あいつはまだましだったと思うよ
我觉得她的遭遇还要好点
怖くないの
你不怕吗
全部ほっぽって逃げればいいだろ
全都丢下 逃跑不就好了
あいつだって…
她也一样…
怖いです
我很害怕
でも私…
但是我…
やりたいことって 最初はお母さんに勧められて
我想做的事 一开始都是妈妈推荐我做
ただなんとなく持ってただけで
我就不明所以地记下了
でも今は 誰かに言われたからじゃなくて
但是 现在不是别人告诉我要做什么
私がやりたいって
而是我想自己做
エリクトを お母さんを止めたいって
我想阻止艾瑞克特和妈妈
羨ましいな
真羡慕你啊
なんでもない
没什么
行こうか
走吧
はい
好
もう一つ ありました
还有一件事
やりたいこと
我也想做
議会連合艦隊の第２波攻撃は失敗したようです
看来议会联合舰队的第二波攻击失败了
理由は不明ですが
不知出于什么原因
クワイエット・ゼロも現在活動を停止しています
寂静零号现在停止了活动
時間稼ぎの手は打ったが
我们已经在拖延时间了
ミオリネ代表はまだ部屋から
可米奥莉奈代表还闷在屋里
あいつは…
那家伙…
どうした
怎么了
宇宙議会連合の査察官から 面会の申し出が
宇宙议会联合的监察官提出要会面
連合の？
联合的？
それとアスティカシアの学生が ミオリネ代表にお会いしたいと
还有阿斯提卡西亚的学生想见米奥莉奈代表
ブリオン社からオプションユニット 手配しておきます
布里翁公司会为你们准备替换组件
ありがとう
谢谢
どういたしまして
不客气
少ししたら キャリバーンのテスト準備が整う
稍后就开始异灵的测试准备
用は手短に済ませてくれ
有事尽快解决
はい
是
スレッタ・マーキュリー
斯莱塔·墨丘利
グエルさん
盖尔同学
グエル先輩
盖尔学长
こっちだ
跟我来
あいつは俺の婚約者だ
她是我的未婚妻
今更会わせると思うか
你觉得如今我会让你见她吗
私 ちゃんとお話ししたいんです
我想好好聊聊
ミオリネさんと まっすぐ
直接和她对话
だったら 俺と決闘するか
那就跟我决斗吧
負けたら ミオリネのことは諦めろ
如果输了 你就放弃米奥莉奈
どうする
怎么样
やります
好
決闘 します
我要决斗
先に一本取った方が勝ちだ
先拿到一分的人获胜
いいな
可以吧
はい
好
勝敗はその者の立場のみで決まらず
胜负不仅由决斗者的立场决定
その者の技量のみで決まらず
也不仅由其技术决定
ただ結果のみが…
只以结果…
真実
为准
決心 解放
决心 解放
お前の勝ちだ
是你赢了
ついてこい
跟我来
ありがとうございます
谢谢
バカだな 俺は
我真是蠢啊
ミオリネさん スレッタです
米奥莉奈同学 我是斯莱塔
突然ごめんなさい
抱歉突然拜访
私 クワイエット・ゼロに行ってきます
我要去寂静零号一趟
エリクトと会って お母さんともう一度話して
去见艾瑞克特 去和妈妈重新聊聊
クワイエット・ゼロを止めてもらいます
让她们停下寂静零号
でも私 ずっとお母さんとエリクトに支えてもらってばっかりだったから
但是一直以来 都是妈妈和艾瑞克特在背后撑着我
一人で選んで決めるのは すごく怖くて
所以独自一人做决定 让我好害怕
できない
我做不到
ミオリネさん
米奥莉奈同学
都合のいい言葉なんてあげられない
我没办法说漂亮话鼓励你
自分で選んで 決めて
我自己做选择 做决定
そのせいでたくさんの人が傷ついて 死んじゃって
导致了那么多人受伤 死亡
あんたを母親から引き離したことも
还把你强行带离了妈妈身边
全部…
这全都…
間違ってた
是我做错了
私も 間違えました
我也错了
人を殺しました プラント・クエタで
我在奎塔工厂杀了人
ソフィさんのことも
还有苏菲她们的死
みんなを守るために正しいことをしたんだって 自分に言い聞かせてました
我一直告诉自己这是对的 是为了守护大家
でも 学園が大変なことになったときに
但是 当学园变成废墟之后
みんなと必死で復旧作業をしていたときに 思ったんです
跟大家拼命重建这里的时候 我才明白了
正しくっても 間違ってても
不管正确 还是错误
自分がやったことは取り戻せないんだって
自己做过的事都是无法重来的
何も手に入らなくても 前に行くしかないんだって
就算到头来一场空 也只有前进一个选择
私はもう 間違いたくない
我已经不想犯错了
私がここまで来れたのは
我之所以能来到这里
ミオリネさんと出会えたからです
是因为遇到了你
これは 間違いなんかじゃありません
这一定不可能是错误
いつか…
将来…
私と一緒に地球に行って
和我一起去地球吧
私は 自分のやったこと 一人で向き合えるほど強くない
我还不够坚强 没办法独自面对自己造下的孽
でも 見ないふりするわけにはいかないの
但是 我又不能装作看不见
扉 開けてもいいですか
我可以把门打开吗
ダメ
不行
自分で行く
我要自己过去
自分で開ける
自己打开门
Ｄ指数 90を突破
D指数 突破90
復旧終了
恢复完毕
全システム 再稼働
全系统 重启完成
目標
目标
プラント・クエタ
奎塔工厂
ごめん みんな
我对不起大家
お前のために来たわけじゃねえ
我们可不是为了你来的
行けよ
快去吧
おやじ 目ぇ覚ましたんだろ
你爸不是醒了吗
まだ 声を出すのは難しい状況です
他现在还没有办法说话
私 逃げないから
我是不会逃的
会社も ガンダムの呪いからも
我会面对公司 面对高达的诅咒
だから あんたも諦めて死ぬんじゃないわよ
所以 你也不能半途死掉
クソおやじ
臭老头
奎塔工厂
やはり先手を打たれたようです
看来是被抢先了
なら こちらから伺おうかしら
那我们就主动上门吧
贝纳里特集团 前哨站
デリング・レンブランのところへ
去找德林·伦布兰
現状 クワイエット・ゼロのデータストーム展開率は60％
目前 寂静零号的数据风暴展开率为60%
プロスペラ・マーキュリーは ユニットを回収するために
普洛斯佩拉·墨丘利为了回收组件
プラント・クエタへ向かうはずです
应该会前往奎塔工厂
もし あれが完全な状態になれば
如果让它达成完美状态
地球圏全体を覆うほどのデータストームを展開できる か
它就能展开覆盖整个地球的数据风暴 是吗
本社フロント宙域に 防衛艦隊を配備済みですが
集团总部前哨站宙域 防卫舰队已经就绪
データストームの中で動けるのは ガンダムだけってことね
能在数据风暴中运动的 就只有高达是吧
冗談言うなよ
别开玩笑了
スコア８なんて浴びたら即死だ
帕梅特刻痕8 只要沾到就会立刻死
ファラクトはそもそも 高負荷のスコアに耐えられる設計ではないんです
铁骑本来也不是为了承受高负荷而设计的机体
なら シュバルゼッテの仕様を書き換えて使えば
那修改战骑的配置的话 能不能用
今からでは とても
现在怎么来得及
デミバーディングのオプションユニットに
学院重骑机的替换组件中
スイッチ可能なコクピットスペースがあります
有可以切换的驾驶舱
パーメットリンクを介さない操縦システムを載せれば
只要装上不使用帕梅特链接的操纵系统
オーバーライドされずに稼働できる
就不会被覆盖 能正常驾驶
目隠しで運転するようなもんです
这好比蒙着眼睛驾驶
むちゃですよ
太勉强了
今はそれしか打てる手がないわ
现在也没有别的办法
NTPSは
NTPS呢
用意はしましたが
虽然准备好了
本気ですか
你确定吗
ええ
嗯
クワイエット・ゼロに直接乗り込む
直接进入寂静零号
停止コードには いくつか心当たりがあります
停止码的话 我有几个候选
議会連合の介入も 可能なかぎりこちらで食い止める
我这边会尽可能阻止议会联合的介入
あんたには エアリアルとガンドノードを引き付けてもらう
你负责牵制住风灵和GUND節點機
できる
做得到吗
はい
好的
本当にいいのか
真的没问题吗
グエルさん
盖尔同学
スレッタがガンダムに乗れば
真的要让斯莱塔去开高达吗
自分で決めましたから
这是我自己决定的
いいですか
听好了
無理だと判断したら 即座にユニットを引き渡しますからね
如果我认为不行 就会立刻移走组件
あなた方は学生なんです
你们还是学生
責任は大人に取らせなさい
责任就让大人来承担
ありがとう
谢谢
現在 ベネリットグループ全従業員に対し
现在通知贝纳里特集团全体成员
ラグランジュ４より 緊急避難勧告が出されています
拉格朗日L4区域 已经发布了紧急避难通知
見違えたな
我还以为看错了
水星ちゃんのおかげかい
这是小水星的功劳吗
シャディク あんたと私は罪を犯した
沙迪克 你和我都犯下了罪行
でも 終わりじゃない
但是 还不能结束
犯した罪は償うの
犯下的罪就要偿还
君にできるのか
你做得到吗
できなくても 進み続けることにしたの
就算做不到 我也决定要不断前进了
だから１つ 取り引きしない
所以能不能做个交易
取り引き？
交易？
悪いようにはしないわ
不会是什么坏事的
私を信じなさい
相信我吧
スイッチングのテスト いつでもいけます
切换测试 随时可以开始
ありがとう ロウジくん
谢谢你 卢吉
いえ
没事
チュチュ 最終調整するよ
雀雀 该最终调整了
オッケー ニカねえ
OK 尼卡姐
こんな博物館レベルよく残ってたよな
真亏这种博物馆级别的东西还能留下
俺はジャンク系の方がいじり慣れてっから助かるわ
我习惯摆弄老物件了 这东西正好
ほんとに行くつもりなのかい
你真的打算去吗
ニカやチュチュだけを危険な目には
不能只让尼卡和雀雀面临危险
酔い止め薬のみます
来点晕车药吧
トマト 持ってきてたの
你还带着番茄呢
NR400 アネシドラ
NR400 安妮斯朵拉
それ…
那是…
「大地より贈り物を贈る女性」って意味なんですよね
意思是「自大地送上礼物的她」
調べてくれたのは ロウジさんなんですけど
是卢吉同学帮我查到的
そしたら 遺伝子コードに…
然后 基因编码里…
言葉？
一句话？
我永远与你同在，米奥莉奈。
きっと ミオリネさんのお母さんが組み込んだんだと思います
肯定是你的妈妈留在这里面的
また作るわよ
之后还会种的
はい
好
パーメットリンク接続
帕梅特链接接通
３ ２ １
聞いて スレッタ
听好了 斯莱塔
オーバーライドを回避するには スコア５のクリアが必要よ
要想避免被覆盖 就需要达到帕梅特刻痕5
キャリバーンには
异灵上面
データストームのフィードバックを軽減するフィルターが搭載されていない
并没有装载减轻数据风暴负荷的过滤器
そのかわり 同量のパーメットで 高いスコアを発揮維持できるの
相对地 同样的帕梅特量 它能维持在更高的刻痕
エリクトとほぼ同じ体のあなたには 強い耐性がある
你的身体和艾瑞克特几乎相同 拥有较强的抗性
けれど あの子のようにデータストームと共存はできない
但是 你不能像她那样和数据风暴共存
絶対に無理はしないで
一定不要勉强自己
ありがとうございます ベルメリアさん
谢谢你 贝尔梅里亚阿姨
私のわがまま 聞いてくれて
谢谢你愿意听我的任性要求
始めてください
请开始吧
コール開始
开始呼叫
了解 コール開始します
收到 开始呼叫
スコアアップ
刻痕提升
パーメット 体内流入値をプラス５ポイント
帕梅特 体内流入值提升5点
コール
呼叫
スレッタ
斯莱塔
続けてください
请继续
スコアアップ
刻痕提升
プラス５ポイント
提升5点
コール
呼叫
スコア５
刻痕5
クリア
已到达
今行くからね エリクト
我马上就来 艾瑞克特
データストーム 干渉波検出
检测到数据风暴干涉波
パーメット反応炉の再活性化を確認
已确认帕梅特反应炉成功重启
始まったわね
开始了啊
ミオリネ・レンブランの初仕事 見せてもらおうかしら
就让我们看看米奥莉奈·伦布兰的第一件工作吧
パーメットパターン検出
检测到帕梅特模式
対象 データストーム空間境界面を突破
对象已突破数据风暴空间界面
キャリバーン
异灵
通してください
请让我过去
そう やはりスレッタなのね
是吗 果然是斯莱塔啊
戦闘始まった
战斗开始了
こっちも行くぞ
我们也过去
シュバルゼッテ
战骑
やめろ
住手
誰がその機体に
是谁在开
まだあの女にとらわれているのか 兄さん
你依然被那个女人拴着吗 哥哥
ラウダ？
劳达？
エリクト
艾瑞克特
どうして来たの スレッタ
你怎么来了 斯莱塔
止めに来たんだよ ２人を
我来阻止你们两个了
もう消えた 夢の花が黄色く咲いて 棘になる
已然消失的梦之花 绽出一片黄 化作荆棘
傷だらけの願いを超えて 君を守れる？ 最果てで
在那终点处 我能超越满是你的愿望 守护你吗？
求めて 求めて 失っている
探寻着 探寻着 却不断失去
無色の自分に気付いて 絞めつけた
明白了自己的纯洁 而强加感情
赤色の感性が美しく見えて
那鲜红的感性如此美丽
曖昧な正義 突き刺した
刺穿了模糊的正义
己が産み出す痛みが
自作自受的痛苦
運命と溶け合う
与命运纠缠融合
call me distortion
ねえ 許してよ
请别记恨我
このナイフは美しい君の未来なのに
这柄匕首本该是你美丽的未来
痛くなっちゃうから
却会带来伤痛
片眼で見える夢なんか欲しくもないものばかりだ
独眼看到的梦想中 净是不想要的东西
２人で見させてよ 届きそうなんだ
两个人去达成梦想吧 并非遥不可及
もう消えた 夢の花が赤く輝く星になる
已然消失的梦之花 绽出一片红 化作星辰
次回 「譲れない優しさ」
下集「不屈的温柔」
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR