この決闘 絶対勝って
这次决斗 一定要赢
あんたの退学と 私の結婚が懸かってるんだから
毕竟关系到你的退学和我的结婚
嫌 です
我不想去
一緒に戦う流れでしょう
正常应该并肩战斗吧
リストが…
任务列表还…
「学校に来たら やりたいことリスト」です
「到学校之后想做的事列表」
友達をつくる
交朋友
あだ名で呼ぶ
叫朋友的昵称
図書館で勉強
在图书馆学习
屋上でご飯
在天台吃饭
それと…
还有…
デートする…
约会…
なんて
你说什么
デートするです
约会
色ボケ
花痴
けけ… 結婚したら デートできません
结… 结婚了就没办法约会了
すればいいじゃない
照样约不就行了
不倫はダメです
出轨可不行
大丈夫よ 今すぐってわけじゃないから
没事的 又不是立马就要结婚
結婚できるのは17歳からでしょ
要到17岁才能结婚吧
だから 私の誕生日まで結婚はお預け
所以 在我17岁生日之前结婚先搁置
そ… そうなんですか
原… 原来是这样啊
私は必ずここを脱出して地球に行く
我一定会从这里逃去地球
あんたはそれまで花婿でいて
在那之前你做好我的新郎
これは取り引きよ
这是我们的交易
お疲れさまです 御曹司
辛苦了 公子
いかがです 「ダリルバルデ」は
「达利尔巴尔德」怎么样
このモビルスーツに何を仕込んだ
你们在这台MS上装了什么
第５世代の意思拡張AIです
第五代意志扩展AI
ベータ版ですが
虽然还是Beta版
今までの戦闘データから 複合ベース予測で…
它利用过去的战斗数据 用复合基准预测…
俺の腕じゃ勝てないってのか
意思是靠我的技术赢不了吗
父さん
爸爸
このスタッフもダリルバルデも
这里的人和这台达利尔巴尔德
お前を勝たせるために俺が集めたのだ
都是我为了让你获胜召集来的
子どものプライドが入る余地はない
轮不到你个小孩在这耍性子
大人扱いしてほしければ 勝ってホルダーを取り戻せ
如果希望被当成大人对待 就把卫冕者头衔赢回来
はい
是
遥か遠くに浮かぶ星を
想象着遥远太空中的那颗星
想い眠りにつく君の
你默默陷入沉睡
選ぶ未来が望む道が
不论你选择怎样的未来
何処へ続いていても
不管前路有多漫长
共に生きるから
我都会与你同生
ずっと昔の記憶
来自遥远过去的记忆
連れられて来たこの星で君は
将你带到了这颗星球
願い続けてた
而你的期盼不曾停息
遠くで煌めく景色に
远方的景色辉煌明亮
飛び込むことが出来たのなら
多希望你能飞入其中
一人孤独な世界で祈り願う
独自在寂寥的世界祈愿
夢を描き 未来を見る
描绘着梦想 展望未来
逃げ出すよりも進むことを
与其逃避不如勇敢向前
君が選んだのなら
希望这便是你的选择
誰かが描いたイメージじゃなくて
未来的愿景不由他人描绘
誰かが選んだステージじゃなくて
人生的舞台不由他人选择
僕たちが作っていくストーリー
故事的篇章由我们书写
決して一人にはさせないから
绝不会让你孤单前行
この星に生まれたこと
愿你以生在此星球为荣
この世界で生き続けること
愿你以活在这世界为幸
その全てを愛せる様に
请热爱你拥有的一切
目一杯の祝福を君に
为你献上最诚挚的祝福
ねえ お母さん
对了 妈妈
ガンダムって何
高达是什么
どうしたの いきなり
怎么突然问这个
ベネリット社の人がね
贝纳里特的那些人
エアリアルのこと ガンダムだって言うの
把风灵叫做高达
私のことも魔女だって
还说我是魔女
そうなの
是真的吗
お母さん スレッタを魔女に育てた覚えはないんだけどな
妈妈可不记得什么时候把你当成魔女培养了
私もないよ
我也不记得
もちろん昔の事件も ガンダムのことも知ってる
我当然也知道过去发生的事件和高达
でも スレッタとエアリアルは違うわ
但是你和风灵不一样
私のかわいい娘だもの
毕竟你是我的宝贝女儿
お母さんが保証する
妈妈向你保证
それより時間はいいの
不过时间还来得及吗
じゃあ お母さん お仕事頑張って
我先走了 妈妈 你工作加油
ありがと
谢谢
あなたも行ってらっしゃい
你快去吧
スレッタ
斯莱塔
盖尔的尊严
ねえ 見て
快看
水星の
水星来的
ズルしたヤツ？
作弊的家伙？
やり直しだって
听说要重来
スレッタ・マーキュリーさん
斯莱塔·墨丘利同学
おはよう
早上好
ここ… この前はありがとう… ました
之… 之前谢… 谢谢你了
見てたよ
我看到了
すっごいね あなたのモビルスーツ
你的MS好厉害啊
群体制御にはどんな階層構造を使っているの
群体控制用了什么样的阶层构造？
従来の構造？
是传统的构造？
それとも同時的空間コンセプト？
还是同步空间概念？
お母さんが確か 継起的空間と併用って…
我记得妈妈说过 是同时应用了演替空间…
そっか
这样啊
確かにそれならあの概念統合スキーマの意味は分かるわ
确实如果是这样 那个概念统合架构就说得通了
あれで統合荷重の…
所以统合负载…
おい 水星女
喂 水星女
この前の決闘は無効だ
之前的决斗无效
今度こそ決着をつけてやる
这次一定要跟你分出胜负
スレッタさん
斯莱塔同学
じゃ… じゃあ 決闘の相手って…
那… 那就是说 决斗对象…
俺だ
是我
よかった
太好了
よかっただと？
你说好？
だだだ… だって 一度勝ってますし
因因因… 因为都赢了一次了
調子に乗るなよ 田舎者が
你个乡巴佬别嚣张
し… 失礼します
告… 告辞了
スレッタさん
斯莱塔同学
審問会ではお力添え ありがとうございました
感谢你在审问会上鼎力相助
人を脅しておいて 白々しいな
明明是你威胁我 还来装好人
今後はお互い不干渉でいきましょう
今后就互不干涉吧
暗殺の件 なぜ分かった
你怎么知道暗杀的事
企業秘密です
这是企业机密
デリングはなぜ「シン・セー」の言い分を黙認した
德林为什么默认了「新世」的主张
ヴィム・ジェタークの擁護も引っ掛かる
维姆·杰特克的支持也让人在意
「シン・セー開発公社」代表 プロスペラ・マーキュリー
「新世开发公社」代表 普洛斯佩拉·墨丘利
水星開拓団出身 現地で結婚
水星开拓团出身 在水星结婚
スレッタ・マーキュリーを出産
生下了斯莱塔·墨丘利
資源採掘時の事故により 半身を損傷
开采资源时遭遇事故 半身受损
あのヘッドギアと右腕はそういう事情でしたか
她的面具和右臂是这么来的吗
開発責任者の名義も彼女だ
开发负责人的名义也是她
あんな辺境のどこにそんな資金とインフラがあるんです
在那种边境 哪来的资金和基础设施
モビルスーツ技師の登録履歴すらないのに
她甚至没有MS技师的注册记录
ならば 誰があの機体を造った
那究竟是谁造的那台机体
シャディク お前は娘の方を探れ
沙迪克 你去调查她女儿
はい 義父さん
是 爸爸
面白くなってきたな
有趣起来了
よし
好了
肥料 ここに置きます
肥料我放在这了
持ってきて
拿过来吧
入ってよい ですか
可以进来吗
いいよ
可以啊
私たち 親友ってこと…
说明我们是好朋友了…
すみません
对不起
まああんたが決闘に負けたら 二人とも終わりだしね
不过如果你输了决斗 我们就都完蛋了
すみません
对不起
スレッタ・マーキュリー
斯莱塔·墨丘利
エラン さん
伊兰同学
あ… あの 先日は…
那… 那个 前几天…
君を呼びに来た
我是来邀请你的
決闘委員会に
去决斗委员会
委員会？
委员会？
そいつは決闘委員会のメンバーなのよ
他是决斗委员会的成员
連絡先分からなかったから
我过来是因为没有你的联系方式
交換 いいかな
可以交换一下吗
リストの12番 かないました
任务列表12号 完成了
リスト？
任务？
連絡先の交換
交换联系方式
学校に来たらやりたいなって思ってて
是我打算来到学校后做的事
ほかにはどんなことが
还有什么别的任务
友達をつくる あだ名で呼ぶ
交朋友 叫昵称
デートする
约会
ミオリネさん
米奥莉奈同学
リスト…
任务列表…
たくさんかなうといいね
希望你能多多完成
ようこそ 決闘委員会のラウンジへ
欢迎来到决斗委员会大厅
僕はシャディク・ゼネリっていう
我叫沙迪克·泽内利
よろしくね 水星ちゃん
请多关照 小水星
よ… よろしくお願いまま…
请… 请多关关…
じゃあ 始めようか
那就开始吧
はい？
什么？
宣誓だよ 決闘のね
决斗宣誓
双方 魂の代償を天秤に
双方将灵魂代价置于天秤
Libra
決闘者はグエル・ジェタークとスレッタ・マーキュリー
决斗者是盖尔·杰特克和斯莱塔·墨丘利
場所は戦術試験区域７番
场地是战术试验区域7号
１対１の個人戦を採用
规则为一对一个人战
異論はないか
没有问题吧
ああ・はい
没有
スレッタ・マーキュリー 君はこの決闘に何を賭ける
斯莱特·墨丘利 你此次决斗要赌什么
えっと…
这…
決闘には それぞれ何かを賭けることになっている
决斗中双方都要赌一些东西
金 謝罪 女
金钱 道歉 女人
女を賭けるのはお前だけだ
赌女人的就只有你吧
人聞きが悪いな
这说法多难听啊
相手の男が返せって言ってくるだけだよ
只是对手那男的要求我还回去而已
スレッタ・マーキュリー
斯莱塔·墨丘利
はい えっと…
是 我想想…
ミオリネさんに謝ってください
请你向米奥莉奈同学道歉
グエル・ジェターク 君はこの決闘に何を賭ける
盖尔·杰特克 你此次决斗要赌什么
前と同じでいい
和之前一样就行
Alea jacta est.
骰子已掷下
決闘を承認する
承认此次决斗
いいっすよね グエル先輩は
真羡慕盖尔学长啊
親が偉いと 決闘の負けも無効にしてもらえて
只要老爹的地位高 决斗输了也可以不算
今度負けたら言い訳できませんよ
这次输了可就没有借口了
やめといた方がいいと思うけどな
还是劝你别斗了
俺と決闘したいならそう言え セセリア
你如果想决斗了就说 塞西莉亚
アドバイスですよ
我只是忠告
これ以上先輩の市場価値が下がらないようにって
提醒学长不要再让自己的市场价值下跌了
でも もう底値か
哦 已经跌停了啊
ダメ です
不可以
水星ちゃん？
小水星？
に… 逃げない人を笑うのは
嘲… 嘲笑不逃避的人
ダメなんです
是不对的
なぜあんなことを言った
你为什么那么说
お前も俺を笑いたいんじゃないのか
你不应该一起笑我吗
逃げたら１つ だからです
因为逃则只存其一
た… 例えば すっごい強い敵がいて
比… 比方说 面前有特别强的敌人
でも逃げたら 安全安心が手に入ります
但是如果逃跑 就能得到安全和安心
俺は逃げん
我不会逃跑
でも 戦ったら負けちゃうかも
但是 战斗的话也许会输
俺は負けん
我不会输
前回のはまぐれだからな
上次只是偶然
まぐれじゃないです
不是偶然
油断さえなければ 俺が勝つ
如果没有大意 就是我赢了
つまり 負けたんですよね
也就是你承认输了吧
でも 大丈夫です
不过没关系
何がだ
什么没关系
逃げずに進んだら
放弃逃避选择前进的话
逃げなかった自分とか 経験とか 認められたりとか
就能得到不逃避的自己 经验 还有他人的认可
逃げるよりいっぱい手に入るんです
比起逃避会有更多收获
だから 逃げたら１つ
所以 逃则只存其一
進めば２つって
进则两者皆存
そいつはご立派な哲学で
你可真会谈哲学
お母さんが 教えてくれたんです
是妈妈告诉我的
お母さんは いつも強くて優しくて
我妈妈总是坚强又温柔
いい親なんだな
真是个好妈妈啊
はい
是的
私の目標で…
她也是我的目标…
訳分かんないです
什么意思嘛
グエル先輩
盖尔学长
機体の準備出来てます
机体准备完毕
あんな田舎者 ボッコボコにしてくださいよ
把那个乡巴佬揍得满地找牙吧
兄さん
哥哥
これは兄さんだけの決闘じゃない
这不是你自己的决斗
ドミニコスのエースパイロット 諦めてはいないんでしょ
你没有放弃多米尼克斯的王牌驾驶员吧
ああ 俺は…
没错 我…
必ず勝つ
一定会赢
パーメットリンク よし
帕梅特链接 正常
各兵装 よし
各武器装备 正常
ご飯も食べた
饭也吃过了
スレッタ
斯莱塔
ミ… ミオリネさん？
米… 米奥莉奈同学？
私の番号も登録しといたから
我给你存了我的号码
そんな勝手に…
你怎么自己…
それより分かってる
先不说了 你知道吗
この決闘 私とあんたの人生懸かってるんだから
这次决斗 关系到我们两个的人生
取り引き 忘れないでよね
不要忘记我们的交易
はい
好
父さん 学生以外が決闘に関わるのは…
爸爸 学生以外的人不该干预决斗…
これは社用だ
这是公司事务
それより 手は打ったか
你安排好了吗
はい
是
ですが…
可是…
なんだ
怎么了
あんなことをしなくても 兄さんは勝ちます
不用做那些事 哥哥也会赢
始まった？
开始了吗？
これから
马上
どっち勝つかな
哪边会赢啊
グエル先輩っしょ
盖尔学长呗
ジェターク寮が本気出したら 勝てっこないよ
杰特克宿舍要是动了真格 可怎么赢啊
これより 双方合意の下 決闘を執り行う
接下来在双方的同意之下 执行决斗
勝敗は通常どおり
胜负规则照常
相手モビルスーツのブレードアンテナを折った者の勝利とする
先折断对方MS刃型天线者胜
立会人は ペイル寮のエラン・ケレスが務める
见证人由我 佩尔宿舍的伊兰·凯莱斯担任
MSコンテナから出すわよ
要从MS收纳箱里开出去了
学籍番号と名前を名乗って
说出你的学号和名字
は… はい
好… 好的
LP041 スレッタ・マーキュリー
LP041 斯莱塔·墨丘利
エアリアル 出ます
风灵 出动
両者 向顔
双方 就绪
スレッタ・マーキュリー
斯莱塔·墨丘利
は… はい
在…
決闘の口上を
请说出决斗的口号
こうじょう？
口号？
さっき教えたでしょ
刚才不是教你了吗
え… えっと…
我… 我想想…
勝敗は モビルスーツの性能のみで決まら…
胜负不仅由MS的性能决定…
操縦者の技のみで決まらず
也不仅由驾驶技术决定
ただ結果のみが真実
只以结果为准
決心 解放
决心 解放
Fix Release
絶対勝って ミオリネさんと学校に残ります
我一定要赢下来 和米奥莉奈同学留在学校
ヤツは囮だ
那是诱饵
あのドローンもどきが３時方向から…
那个无人机一样的东西会从3点方向…
なんだ
什么
今のは…
刚才那是…
当たる
要击中了
はじかれた
被弹开了
こいつ…
这家伙…
ディランザじゃない
那不是迪兰扎
時代遅れのガンダムが 我が社のダリルバルデにかなうと思うなよ
落后时代的高达 休想战胜我公司的达利尔巴尔德
この前のと違うモビルスーツです？
和之前不同的MS吗？
向こうも本気ってことよ
说明对方也认真了
油断しないで
保持警惕
後ろを取った
抓到背身了
うそ
不是吧
俺の意思は…
我的意志…
いらないっていうのか
已经不需要了吗
消えちゃった
消失了
これ 水？
这是水？
排熱処理か
排热处理吗
はい
是的
あの量の水散布
洒了这么多的水
ビーム兵器の減衰は 避けられませんね
光束武器的衰减不可避免
見ろ 俺の言ったとおりにして正解だろう
怎么样 照我说的做没错吧
残念だったな
真遗憾啊
幸運の女神は俺の方が好きだとよ
幸运女神也更加青睐我
異常もないのに 管理システムが水散布するわけない
未出现异常的情况下 管理系统不可能洒水
ジェターク寮のヤツら 手段は選ばないってこと
那些杰特克宿舍的家伙 不择手段是吧
今すぐ決闘を止めて
立刻暂停决斗
システムエラー修復してから再開するべきよ
应该等系统错误修复后重新开始
決闘は平等じゃないよ
决斗是不公平的
何言って…
你说什么…
その生徒のバックしだいで
根据学生的背景
用意出来るモビルスーツも サポートメンバーも違ってくる
能准备的MS和辅助成员都会不同
この偶然がたとえ仕組まれたものだとしても
就算这次偶然是提前安排的
それを含めて彼の力だよ
那也是他的实力
だったら私も スレッタの力ってことでいいよね
那我也可以帮斯莱塔对吧
スレッタ 聞こえる？
斯莱塔 听得到吗？
ミオリネさん
米奥莉奈同学
このスコールは私が止める
我会让这场雨停下
あんたはそれまで持ちこたえて
你在雨停之前撑住
どうすれば…
该怎么办…
いいから やられないように頑張って
别废话了 加油别被干掉了
クソおやじ
臭老头
今度こそ思いどおりにならないから
这次我不会让你如愿
モビルクラフト？
机动载具？
持ちこたえろって言われても…
你说了我也未必撑得住…
スレッタ・マーキュリー
斯莱塔·墨丘利
君が魔女なら 切り抜けられるはずだ
如果你是魔女 那就应该能突破困境
持ちこたえる 持ちこたえる 持ちこたえる…
撑住 撑住 撑住…
持ちこたえる
要撑住
助かった
好险
けど 時間の問題だよ
但是 输只是时间问题了
勝負ありかな
胜负已定啊
結局 バックの大きさが勝敗を決めるってことで
最后输赢还是看背后的势力呗
惜しい
差一点
んだよ よけてんじゃねえよ
好烦 别躲了行吗
やっぱりあんたたちか
果然是你们
ミオリネ
米奥莉奈
モビルクラフトとか卑怯だろ
用机动载具也太耍赖了吧
どっちが
是谁在耍赖
いや なんでもありません
不是 没事了
止まった
停了
おい どうなっている
喂 怎么回事
スレッタ あとはあんたが勝つだけだからね
斯莱塔 之后就你只要打赢就行了
ありがとう ミオリネさん
谢谢你 米奥莉奈同学
エアリアル
风灵
今度は私たちの番だよ
现在轮到我们了
いけ 8.6倍
上啊 8.6倍
スペーシアンなんてぶっ飛ばせ
把可恶的宇宙人打飞
いや 彼女も水星から…
不是 她也是水星来的…
おい バカ 止まるな
喂 蠢货 别停下
あんな分かりやすい囮に引っ掛かりやがって
居然会中这么明显的圈套
グエル
盖尔
何をやっている
你在搞什么
さっさとカタをつけろ
快点干掉对面
父さん
爸爸
どうして…
为什么…
まさか さっきの排熱処理は…
难道说刚才的排热处理…
父さん どうして俺を信じてくれないんだ
爸爸 你为什么不信任我
信じてほしければ ガンダムを潰せ
想要信任 就快点干掉高达
汚い手を使わなければ 俺は勝てないっていうのか
你是觉得不用肮脏手段 我就赢不了吗
それが子どもだというんだ
所以说你是小孩子
大事なのは結果だ
重要的是结果
兄さん 今は戦いに集中して
哥哥 现在集中注意力战斗
お前も父さん側のくせに
你明明也站在爸爸那边
お前だけの決闘じゃないということがなぜ分からん
你怎么就不懂 这不是你自己的决斗
子どもは親の言うことを聞いていればいいんだ
小孩子只要乖乖听父母的话就好
黙れよ
闭嘴
意思拡張AI 停止
意志扩展AI 停止
バカが
蠢货
エラー？
出错了？
でも…
但是…
これは俺の戦いだ
这是我的战斗
俺の 俺だけの
是我的 只属于我的
さっきまでと動きが違う
和刚才的机动不同
この人 強い
这个人好强
でも 私とエアリアルは負けません
但是 我和风灵不会输
だって だって…
因为 因为…
このグエル・ジェタークが負けてたまるかよ
我盖尔·杰特克怎么能输
やりたいことリスト 全然埋まってない
想做的事列表 还差得远呢
スレッタさん やっぱりすごい
斯莱塔同学 真的好强
ミオリネさん
米奥莉奈同学
ななな… なんか文字がいっぱい
怎怎怎… 怎么出来好多字
いっぱい いっぱい文字が…
好多 好多字…
なんでメッセージ開放してんのよ
你干嘛开放消息啊
登録した人のだけ表示して
只显示已保存的联系人
勝ったよ 私たち
我们赢了
はい
是
あんたの退学はなし
你不用退学了
じゃ… じゃあ エアリアルもミオリネさんもセーフ
那… 那也就是说 风灵和米奥莉奈同学都安全了
そう
对
ざまぁみろ クソおやじ
活该 臭老头
よよよ… よかったね
太太太… 太好了
ミ… ミオミオ
米… 米奥米奥
ごめんなさい
对不起
なんなの ミオミオって
米奥米奥是什么
友達 あだ名で呼ぶの
叫朋友的昵称
リストの結構上の方だったから…
在我的任务列表上挺靠前的…
かわいくないですか
多可爱呀
却下 センスなさすぎ
驳回 太土了
じゃ… じゃあ じゃあ…
那… 那就那就…
却下
驳回
まだ言ってないです
我还没说呢
あ… あの… その…
那… 那个 我…
ご… ごめんなさい
对… 对不起
あなたのこと 見くびってました
我之前小看你了
あ… あなたはその…
你… 你其实…
とっても強かったです
真的很强
スレッタ・マーキュリー
斯莱塔·墨丘利
俺と…
请和我…
結婚してくれ
结婚吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR
誰もが 縛り付けられてるみたいだ
仿佛所有人都被束缚着
きっと重力に引かれてるせいだろって
想必一定是重力的原因吧
仕方ないって 生きてく理由を殺してる
找着这种借口 不愿直面将来
真っ黒に塗りたくられた世界
在这被黑暗糊满的世界
何を描いても見えやしないよ
描绘出的一切都被遮蔽
大丈夫だって嘘ついて
对自己说着安慰的谎言
一人きりで震えてる
只得独自一人瑟瑟发抖
もう歩けないよ 涙堪えて
忍耐着泪水 已经无力前行
下を向くなら 思い出して
若垂头丧气 快想起那句话
「進めば二つ」と 声にして
呐喊出「进则二者皆存」
過去は時に 君を囚え
过去有时会成为你的桎梏
夢は時に 呪いになる
梦想或许也会化作诅咒
願いは叶えようとするほど
越是为愿望而努力奋斗
人は平等じゃないと知るんだ
便越能体会人类的不公
君よ 気高くあれ
少女啊 勿忘高洁之心
迷うな 少しずつでいいんだ
不要犹豫 踏好每一步
宿命を超えて 再び進め
突破宿命 再次启程吧
次回 「機動戦士ガンダム 水星の魔女」
下集 「机动战士高达 水星的魔女」
「みえない地雷」
「看不见的地雷」