ええ 認めます
嗯 我承认
ファラクトはガンダムです
铁骑就是高达
卑しいな 協定の裏でのうのうと
真卑鄙啊 背地里偷偷违反协约
汚いまねはそちらもお得意でしょうに
我们的肮脏手段怎么比得过贵公司呢
それで
所以呢
そちらのご提案とは
你们说的提案是什么
ペイル社にも我々の計画に協力してもらいたい
我希望佩尔公司可以协助我们的计划
これはまたとない好機なのだ
这是独一无二的好机会
ヤツの デリングの手を読むための
可以看清德林那家伙的企图
遥か遠くに浮かぶ星を
想象着遥远太空中的那颗星
想い眠りにつく君の
你默默陷入沉睡
選ぶ未来が望む道が
不论你选择怎样的未来
何処へ続いていても
不管前路有多漫长
共に生きるから
我都会与你同生
ずっと昔の記憶
来自遥远过去的记忆
連れられて来たこの星で君は
将你带到了这颗星球
願い続けてた
而你的期盼不曾停息
遠くで煌めく景色に
远方的景色辉煌明亮
飛び込むことが出来たのなら
多希望你能飞入其中
一人孤独な世界で祈り願う
独自在寂寥的世界祈愿
夢を描き 未来を見る
描绘着梦想 展望未来
逃げ出すよりも進むことを
与其逃避不如勇敢向前
君が選んだのなら
希望这便是你的选择
誰かが描いたイメージじゃなくて
未来的愿景不由他人描绘
誰かが選んだステージじゃなくて
人生的舞台不由他人选择
僕たちが作っていくストーリー
故事的篇章由我们书写
決して一人にはさせないから
绝不会让你孤单前行
この星に生まれたこと
愿你以生在此星球为荣
この世界で生き続けること
愿你以活在这世界为幸
その全てを愛せる様に
请热爱你拥有的一切
目一杯の祝福を君に
为你献上最诚挚的祝福
ぼうっとしない
别发呆了
トマトに傷が付くでしょ
小心把番茄弄伤了
ご… ごめんなさい
对… 对不起
まったく
真是的
そんなに気になるの エランのこと
你就那么担心伊兰吗
あれから学校にも来てないっていうし
他在那之后就没来上学了
大丈夫でしょうか
真的没事吗
勝手に干渉して勝手に心配して
你自作多情地干涉 担心对方
いったい何が楽しいんだか
到底有什么意思
ミオリネさんはないんですか
米奥莉奈同学没有过吗
人のことで 頭がいっぱいになること…
忍不住想着一个人的情况…
ない
没有
私が考えることはただ一つ
我要想的只有一件事
ここから脱出して 地球に行くことだけ
那就是逃离这里 前往地球
あんたも余計なことばっか考えてると また実習落ちるよ
你要是再胡思乱想这些事 下次实习还要挂科
そうですけど…
那倒也是…
招待状？
邀请函？
インキュベーションね
孵化活动啊
行く必要なし
没必要去
いいんですか
不用去吗
まあ グループ内の社交パーティーみたいなものよ
反正就差不多是集团内的社交聚会
だいたい 学生で参加するの御三家くらいのものだしね
会去参加的学生基本只有御三家的
こんなのに行ったら
要是去了这地方
ホルダーのあんたもステージで挨拶とかさせられ…
你身为卫冕者肯定要上台致辞…
じゃ… じゃあ 来ますよね
那… 那他会来吧
御三家来るなら
既然御三家会来
エランさん きっと来ますよね
伊兰同学肯定会来吧
すごい
好厉害
ほんとに来てよかったのかな 僕たち
我们真的可以来这里吗
贝纳里特集团 孵化大会
なんだか緊張しちゃうね
感觉紧张起来了
緊張なんかする必要ないわ
你们不需要紧张
こんなのうわべだけのハッタリよ
这地方只是虚有其表
それにあなたたちは れっきとしたホルダーの同伴者なんだから
而且你们可是堂堂卫冕者的同伴
お… お待たせしました
久… 久等了
大丈夫
没问题吧
胸きついんですけど
胸口有点紧
私のドレスだから きついのはしかたないけど
毕竟是我的礼服 紧也没办法
もっと背筋を伸ばしなさい
给我抬头挺胸
ニカにもドレス貸せたのに
尼卡也可以借我的礼服的
制服のままでよかったの
穿着校服没问题吗
私たち 面白そうだからついてきたけど
我们只是觉得好玩才跟来的
なんの集まりかもよく分かってなくて
其实不太懂这是什么聚会
インキュベーション・パーティー
孵化大会
要は新規事業の立ち上げ支援イベントよ
也就是支援新创业者的活动
グループ内で事業を起こそうって人間が
集团内想要创业的人
ここでプランを発表して投資を募るの
都可以在这里发表 募集投资
設定額に達すれば めでたく新しい事業が誕生するってわけ
只要筹到设定好的金额 全新的事业就孵化成功了
すごい
好厉害
まあ お金は集まらないだろうけどね
不过 这人估计筹不到钱了
コンセプトが古すぎる
理念太陈旧了
あれじゃプレゼンは通らないわ
那样的演讲是不会通过的
ほんとだ
真的啊
さすが経営戦略科の成績トップ
不愧是经营战略科第一名
嫌み？
损我呢？
行くわよ
走吧
私たち これからエランを捜しに行くけど
我们要去找伊兰
私はブースを見て回りたいかな
我想在大厅逛逛
いいわ
好吧
じゃあ またあとで
之后再见
じゃあ
再见
ったく
服了
なんだって俺が強化人士の尻拭いなのさ
为什么我要帮强化人擦屁股
ほかの検体はまだ準備出来ていませんので
因为其他的实验体还没准备好
ここはご本人が適任かと
这里还是您本人最合适了
面倒残していきやがって
净给我留麻烦事
あの娘が
就是那个女孩
花婿候補
新郎候选人
ほら 例の
你看 就她
魔女なんだろ
魔女是吧
まあ 怖い
我的天 可怕
なんかすっごい見られてるんですけど
怎么感觉大家都在看我
気にしない 堂々としてればいいの
不用在意 表现得大方一点
で… でも
可… 可是
背筋を伸ばす
抬头挺胸
は… はい
好… 好的
これは珍しい
这可真是稀罕
お二人とも 新規事業に興味がおありで
你们二位也会对创业感兴趣
シャディク
沙迪克
よかったら うちのプレゼンにもアドバイス もらえないかな
如果有空的话 可以为我们的演讲提一些建议吗
フォーカード17地区の契約取ったあんたが言っても
你这个拿到佛卡德17地区契约的人张嘴
説得力ないんだけど
一点说服力都没有
ミオリネの意見が欲しいのさ
我希望得到你的意见
何よ
怎么了
仲よしなんです
你们关系很好吗
違う ただの腐れ縁
不是 我和他只是孽缘
そう言うなよ
别这么说啊
昔はこういう場でよく顔合わせてたんだ
以前我们经常在这种场所会面
それで 今日はなんの用
所以 今天来这里有什么事
総裁の顔見にってわけじゃないんだろ
肯定不是来跟总裁见面吧
この子の付き添い
我是陪她来的
エランに会って話したいってうるさいの
她老是念叨着要找伊兰说话
ミミミ… ミオリネさん
米米米… 米奥莉奈同学
ミオリネ 変わったね
米奥莉奈 你变了呀
そそそ… それは ちょっとシークレットで…
要要要… 要保密的呀
人のために動くなんて
居然会为了别人而行动
昔のミオリネなら絶対やらなかった
以前的米奥莉奈 肯定不会这么做
これも水星ちゃんの魔力かな
这也是小水星的魔力吗
何言ってんだか
听不懂你在说什么
ほら 行くわよ
我们走了
は… はい
好…
ミオリネさん 待ってください
米奥莉奈同学 等一下
変わったよ 君は
你变了
残念だ
真遗憾
まあ すてき
真漂亮呀
お母さん
妈妈
来られないって言ってたのに
你不是说来不了吗
仕事が予定より早く終わったの
工作比预期完成得早
ドレス とっても似合ってる
这礼服真适合你
ゴドイさんも お久しぶりです
戈多伊先生 好久不见
そちらのお嬢さんは…
那位姑娘是…
紹介しなきゃだよね
得介绍一下
ミオリネさん
她是米奥莉奈
このドレスもミオリネさんが貸してくれたの
这件礼服也是她借我的
ミオリネ・レンブランです
我是米奥莉奈·伦布兰
スレッタの母の プロスペラ・マーキュリーです
我是斯莱塔的妈妈 普洛斯佩拉·墨丘利
またお会いできて光栄です
很荣幸再次见到你
あのときは お見苦しいところを
那时候让您见笑了
とんでもない
哪里的话
とってもかっこよかったですわ
简直太帅了
「クソおやじ」って
那句「臭老头」
おかげで エアリアルを認可いただけたと思っています
风灵能得到认可 也多亏了你
ありがとうございました
谢谢你
お母さん ミオリネさんと会ったことある…
妈妈和米奥莉奈同学见过吗…
スレッタ
斯莱塔
お母さん 喉渇いちゃった
妈妈渴了
何か飲み物持ってきてくれる
去拿点喝的过来吧
うん 分かった
嗯 我这就去
なら 私も…
那我也去…
お父様とは いつもあんな感じなのかしら
你跟令尊一直是那样的关系吗
今それ聞きます？
现在问这个？
だって あなたとスレッタが結婚したら
毕竟你要是和斯莱塔结婚了
私たち親戚になるんですもの
我们就要成亲家了
お嫁さんの実家には 仲よくしてほしいじゃない
那肯定要和新娘子家搞好关系
21年前のヴァナディース事変を鎮圧した立て役者
21年前镇压凡娜迪斯事变的核心人物
何よりガンダムを禁忌にした英雄
更是将高达封禁的英雄
立派なお父様だと思うけど
我觉得令尊十分优秀
そんなの過去の栄光です
那都是过去的荣耀
私たちの世代は ガンダムなんて知らないし
我们这一代 跟高达没什么关系
手厳しいのね
真是严格啊
何が許せないのかしら
你为什么要和他对立呢
いつも上から目線で
他总是高高在上
説明もなしに勝手に決めて
毫不说明就擅作决定
あなたもあのとき 理不尽だって思ったんじゃないですか
上次那次 你不会也觉得他不讲理吗
それに…
而且…
とにかく
总之
私はあんな人 父親だなんて絶対に認めたくありません
我坚决不承认那种人是父亲
なんですか
笑什么
ごめんなさいね
不好意思
それでは こちらが初公開となります…
接下来是从未公开过的情报…
そのすてきなドレスも
你那漂亮的礼服
今身に着けているヒールもアクセサリーも
还有高跟鞋和首饰
寮には入らず 理事長室で生活しているのも
包括你不用住宿舍 可以在理事长室生活
他者から受ける敬意も
甚至别人给你的尊敬
その全てがベネリットグループ総裁であるお父様の力のおかげなのにって思ったら
我一想到这些都是来自你父亲 贝纳里特集团总裁的权力
なんだかおかしくなっちゃって
就不由得感到好笑
気に障ったらごめんなさい
要是惹你不快了 那抱歉
でも まずはそのかわいい意地を捨てなくっちゃね
不过 你首先得舍弃那可爱的固执
デリング総裁のお嬢さん
德林总裁的千金
お客様
这位客人
大丈夫ですか
您没事吧
ごごご… ごめんなさい
对对对… 对不起
わわわ… 私…
我我我…
情けない
真丢人
ご… ごめんなさい
对… 对不起
なんだって兄さんはあんな愚鈍な女を
哥哥怎么会看上这种笨女人
そろそろだ 指示どおりにな
差不多了 按指令行事
はい 父さん
是 爸爸
どどど… どうしよう どうしよう
怎怎怎… 怎么办 怎么办
はいこれ
请用这个
大丈夫
你没事吧
お待ちしておりました デリング総裁
恭候您多时了 德林总裁
よかったらどうぞ
尝尝吧
ありがとうございます
谢谢
こういうのよく分かんなくて
我不太熟悉这种场合
どういたしまして
不用谢
こちらこそ こないだはありがとう
我才该感谢你上次帮忙
ニカ・ナナウラ
尼卡·七浦
いえ…
不用…
はい
给
あ… あの ごめんなさい
那个… 对不起
いいよ そのハンカチは気にしないで
没事 一条手帕而已
そうじゃなくて
不是这个
待ち合わせ 来なかったし
你之前没来约会
連絡もつかなかったから
我也联系不上你
その 私 心配で…
就 很担心…
僕の方こそ 君に謝らなきゃってずっと思ってた
我还一直想着要向你道歉呢
ペイル社の所用で あの日から学園は休学してたんだ
那天起 我因为佩尔公司的事情休学了
出先のフロントは磁気嵐が強くてね
出差前往的前哨站 磁暴很严重
心配かけてごめん
抱歉让你担心了
じゃあ また学園 来ますか
那你之后还会来上学吗
もちろん 約束する
当然了 我保证
よかったです
太好了
笑ってくれるようになって
你变得爱笑了
じゃあ そろそろ行こうか
差不多该过去了
もうすぐホルダーの登壇でしょ
马上就轮到卫冕者登台了
僕も一緒に行くよ
我陪你一起去
ニカ
尼卡
スレッタ見なかった
你见到斯莱塔了吗
はぐれちゃったの
走丢了吗
まったく どこに行ったのよ あいつは
服了 这家伙跑哪去了
ご来場の皆様
各位来宾
ここからは 特別プレゼンターとして
接下来有请特别嘉宾
ペイル・テクノロジーズCEOの皆様にご登壇いただきます
佩尔科技的各位CEO登台
本日は アスティカシア高等専門学園の将来有望なる生徒さんを皆様にご紹介できますこと
今天 我能为各位介绍阿斯提卡西亚学园的明日之星
大変光栄に存じます
不胜光荣
スレッタ？
斯莱塔？
それでは 改めてご紹介しましょう
接下来请允许我正式介绍
弊社の誇るモビルスーツ ファラクトのパイロット
这是弊公司引以为豪的MS 铁骑的驾驶员
エラン・ケレス
伊兰·凯莱斯
そして 先日の決闘でそのファラクトを見事に撃破した
然后是在日前的决斗中 漂亮击败了铁骑的
現ホルダーでもある スレッタ・マーキュリーさんです
现任卫冕者 斯莱塔·墨丘利
ススス… スレス…
我我我…
背筋を伸ばす
抬头挺胸
スレッタ・マーキュリーです
我是斯莱塔·墨丘利
水星から来た私にとって
对于来自水星的我
学園には学びがたくさんで
学校里有太多要学的东西
じゅ… 充実してます
我… 我过得很充实
これからも勉強 頑張ります
今后我也会努力学习
ありがとう スレッタ・マーキュリーさん
谢谢你 斯莱塔·墨丘利同学
時にあなたのモビルスーツ とてもユニークですけど
对了 你的MS也十分特殊
操縦には複雑な技術を要するのではなくて
操纵应该需要相当复杂的技术吧
それともあなたの才能かしら
还是得益于你的才华呢
エアリアルがすごいんです
是风灵厉害
エアリアルは 子どもの頃からずっと一緒だった
风灵从小就陪在我身边
大切な家族ですから
是我重要的家人
家族 すてきなお話ね
家人啊 真是一段佳话
では もう一つ
那么还有一事
そちらのエラン・ケレスから
你身边的伊兰·凯莱斯声称
先日の決闘中 不思議な感覚があったというお話が
在之前的决斗中 他遇到了一种神奇的感觉
あのとき一瞬 変な反応があったんだ
当时有一瞬间 我感受到了奇怪的反应
僕と君の機体が混線するみたいな
就好像我们的机体互相干涉一样
君も感じなかった
你没感受到吗
いつもより声 聞こえた気がする
感觉今天的声音比平常更清晰了
はい ありました
嗯 确实有
なるほど 間違いありませんね
原来如此 那就没错了
はい？
什么？
これではっきりしました
这下水落石出了
シン・セー開発公社のモビルスーツ エアリアルは
新世开发公社的MS 风灵
ガンダムです
正是高达
ガンダムだって？
你说高达？
ご説明します
我来详细说明
弊社のモビルスーツ ファラクトがGUNDフォーマットを使用していたと
弊公司的MS 铁骑使用了GUND型技术
決闘委員会 および弊社監査部門からの報告で発覚しました
这在决斗委员会 以及弊公司检查部门的报告中已经很明确
あの現象は GUNDフォーマットの相互干渉によって発現するもの
这一现象是由GUND型互相干涉而产生的
ガンダムに反応するのは ガンダムだけ
能和高达产生反应的 只有高达
つまり エアリアルはガンダムに相違ないのです
也就是说 风灵毫无疑问就是高达
ま… 待ってください
等… 等一下
エアリアルは ガンダムじゃありません
风灵不是高达
先ほどお認めになられたではありませんか あなたご自身が
刚才不是你自己承认了吗
違います
不对
ガンダムの製造所持はカテドラルの協約違反だ
制造并持有高达违反了圣堂的协约
ペイルはこの責任をどう取る
佩尔要怎么承担这一责任
事の重大さを鑑みて 弊社は機体の廃棄と
考虑到事关重大 弊公司承诺废弃机体
当該開発部門の解体をお約束します
并且解散其开发部门
であれば シン・セーも同様の処分を受けるべきだな
既然如此 新世也应该接受同样的处分吧
ダ… ダメです
不… 不可以
そんな だってこの前は…
怎么会 可是之前…
あいつら エアリアルも一緒に沈めるつもりだ
那些家伙 打算拉风灵一起下水吗
待ってよ ニューゲンCEO
等一下 尼根CEO
彼女は自分の機体がガンダムだって知らないんだ
她并不知道自己的机体是高达
開発者の話を聞くのが筋だ
此事应该问责开发者
お母さん
妈妈
お母さん
妈妈
お母さん
妈妈
お母さん
妈妈
なんでしょう 会場の外でないとできないお話って
是什么事 非要在会场之外谈
父からの伝言です
我来替父亲传话
例の件の再取り引きをと
邀你重审那件事的交易
エアリアルは違います
风灵不是的
ガンダムじゃないんです
不是高达
やはりガンダムだったか
还真是高达啊
シン・セーは終わりだな
新世这下完蛋了
当然だろう
那肯定
まずいよ このままじゃエアリアルが…
糟了 这样下去风灵要…
我々ベネリットグループはガンダムを看過しない
我们贝纳里特集团不会放任高达
そうですね
对吧
お願いです 聞いてください
拜托了 请听我说
ご裁可を 総裁
请批复 总裁
エアリアルは廃棄させないわ
我不允许废弃风灵
エアリアルは ペイル社にもジェターク社にも勝った優秀な機体よ
风灵是战胜了佩尔和杰特克公司的机体 十分优秀
廃棄するなんてもったいないわ
这样废弃也太浪费了
なぜあなたが ミオリネ様
你为什么要为她出头 米奥莉奈小姐
決まってるでしょ
那还用说吗
あの子の花嫁だからよ
因为我是她的新娘
ミオリネさん
米奥莉奈同学
問題を履き違えていらっしゃるようだ
你似乎是在偷换概念
パイロットの命を奪う非人道兵器を認めるわけにはいきません
我们不允许夺走驾驶员生命的非人道武器存在
スレッタはピンピンしてるじゃない
可是斯莱塔活得好好的
ただ否定して排除することしかできないの
你们就只会否认和排除吗
排除以外の道があると？
你是说还有别的选择？
接続 お願いします
请帮我连线
過去の決算報告から
从过去的财报来看
ファラクトの機体廃棄と 同開発部門の解体に伴うペイル社の損金を1200億と見積もり
废弃铁骑并解散其开发部门 会为佩尔公司带来1200亿的损失
その倍の2400億
而将这金额翻倍到2400亿
これを目標金額とした新規事業のプランを ご提案させていただきます
我提出的新事业企划案 可以达成这个金额
シン・セーとペイル社の開発部門を M&Aにより買収し
我会收购合并新世和佩尔公司的开发部门
これらを統合
将它们统合起来
生命の安全を前提に 管理運用を目的とした
在保证生命安全的前提下 以高达的管理运用为目的
新会社を設立します
创建新的公司
ミ… ミオリネさん
米… 米奥莉奈同学
エアリアルはガンダムじゃない…
风灵不是高达…
黙ってて
你别说话
その新会社の社名は…
而新公司的名字就是…
「ガンダム」
「GUND-ARM」
ガン…
高…
ダム？
达？
ふざけるな
开什么玩笑
皆さんは今 ベネリットグループの業績を立て直す起爆剤を欲しているはず
想必各位都期望着 重振贝纳里特集团业绩的催化剂能出现
協約の縛りや生命倫理問題は 私と会社が引き受けます
协约的束缚以及生命伦理问题的责任 由我和公司承担
投資は匿名契約 グループからも独立させれば
只要采用匿名投资合同 从集团中独立出去
リスクはありません
就不会有风险
この話に価値があると思った方は
认为此事有价值的人
「株式会社ガンダム」の設立に どうか投資を
请务必为「高达股份有限公司」的设立投资
でも ダメなんだ それだけじゃ
但是 只是这样还不够啊
なんで
为什么
お前の提案には価値がない
你的提案没有价值
皆そう言っているのだ
这就是大家的意思
どんな大言壮語を吐こうとも
不管你有什么豪言壮语
それを裏付ける信用がお前にはない
你都没有支撑它的信用
当然だよね
那是自然
出ていけ
出去吧
子どもの意地に付き合うつもりはない
我不会理会小孩子的固执
待ってください
请等一下
ミオリネさん
米奥莉奈同学
守るわよ 私があんたを
我会保护你的
まずはそのかわいい意地を捨てなくっちゃね
你首先得舍弃那可爱的固执
意地じゃない
才不是固执
なんのまねだ
你要做什么
あなたに投資してほしい
我希望你可以投资
あなたの言うとおり
如你所说
今のままじゃ私の提案に乗る人なんていません
现在不会有人接受我的提案
ですから ベネリットグループの総裁であるあなたの信用をお借りしたいんです
所以 我希望可以借用你这集团总裁的信用
お願いします
拜托了
逃げるなよ
不要逃避
お前が考えてる以上に ガンダムの呪いは重い
高达的诅咒 比你想象的要沉重
お見事
真精彩
風向き 変わりそうね
风向要变了啊
ええ
是的
やはり認めたな ガンダムを
他还是承认了高达啊
ミオリネさん
米奥莉奈同学
ありがとうございます
谢谢你
なんだかにぎやかね
里面真热闹啊
お話 まだ続きます？
还要继续谈吗？
まったく 何もかも急すぎるよ
我的天 一切都来得太快
いきなり会社なんて
突然就要建立公司
スレッタ
斯莱塔
お母さん
妈妈
ごめんね ちょっと用事で離れてて
抱歉呀 刚才有事离开了
助けていただいてありがとうございます
谢谢你的帮助
ミオリネ・レンブランさん
米奥莉奈·伦布兰同学
あなたになら 安心してうちの娘たちを任せられますわ
你这么优秀 我可以放心把女儿们交给你了
ご心配なく
不用担心
こちらこそ よろしくお願いします
我也要请您多多指教
お… お母さん
妈妈…
エアリアル ガンダムじゃないよね
风灵不是高达 对吧
だってお母さん ガンダムじゃな…
毕竟妈妈说过 不是高达…
いいえ ガンダムよ
不 就是高达
ごめんね とうとうバレちゃった
抱歉呀 终于还是暴露了
エアリアルは
风灵
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR
ガンダムなの
正是高达
誰もが 縛り付けられてるみたいだ
仿佛所有人都被束缚着
きっと重力に引かれてるせいだろって
想必一定是重力的原因吧
仕方ないって 生きてく理由を殺してる
找着这种借口 不愿直面将来
真っ黒に塗りたくられた世界
在这被黑暗糊满的世界
何を描いても見えやしないよ
描绘出的一切都被遮蔽
大丈夫だって嘘ついて
对自己说着安慰的谎言
一人きりで震えてる
只得独自一人瑟瑟发抖
もう歩けないよ 涙堪えて
忍耐着泪水 已经无力前行
下を向くなら 思い出して
若垂头丧气 快想起那句话
「進めば二つ」と 声にして
呐喊出「进则二者皆存」
過去は時に 君を囚え
过去有时会成为你的桎梏
夢は時に 呪いになる
梦想或许也会化作诅咒
願いは叶えようとするほど
越是为愿望而努力奋斗
人は平等じゃないと知るんだ
便越能体会人类的不公
君よ 気高くあれ
少女啊 勿忘高洁之心
迷うな 少しずつでいいんだ
不要犹豫 踏好每一步
宿命を超えて 再び進め
突破宿命 再次启程吧
次回 「機動戦士ガンダム 水星の魔女」
下集 「机动战士高达 水星的魔女」
「彼らの採択」
「他们的抉择」