本字幕由諸神論壇yukinao獨立製作，更多雙語字幕請登錄http://kamigami.org/ 本字幕僅供學習交流，有愛請支持正版
U.C.：全稱Universal Century，即宇宙世紀
ティアンム艦隊より入電 ジオン艦隊、敵にあらず
敵は隊列を崩し始めたぞ！前衛艦隊撃破されました
ひるむなー！
射出しつつ散開！転進
キエル被弾損傷 全砲台応答なし
右舷エンジン被弾
ヴァルキュレの前に前進 レドヴィザン大破
ドズル中尉、本艦はもうだめです ご武運を！
硫黄島爆心 ザトペック機関停止
ドズル閣下！ご武運を！
ジークジオン！
貴様らの死、決して無駄にはせんぞ
全軍初艦の奮闘を無駄にするなー！
散開！しかるのち反転！急げー！
ティアンム艦隊の圧勝だな
これではわれわれの出番はありませんね
所詮ジオンなど…
続いて機関部に着弾！動力部大破！
三時方向、約8キロ先より光あり！
敵艦影は見られず！
攻撃しているのは人型機動兵器！
右舷！弾幕を張れ！
デニム、これで敵の後方から撃て
スレンダーはデニムの援護を頼む
了解
しかし、中尉お一人では…
陽動は一人で充分だ
速過ぎです 応戦するすべがありません
総員退避うわぁぁ
いけるか、あと2隻
マゼラン級5隻撃沈！敵は赤いモビルスーツ一機！
高熱源体多数！直下から接近！モビルスーツです！
敵と交戦中！総員ノーマルスーツ着用！
アタッカーを出せ！
速い！誰だ？
見えなかった… 赤い機体はシャア中尉だ
アナンケか？
レビルの艦だな？
とどめは任せろ！
全砲門沈黙！全員離艦
あのやろう、速いな
シャアか
通常の3倍のスピード…まるで赤い彗星だ！
残弾1か…
やっとできた！
明日の演説の原稿だ！
読んでみてくれ！アストライア！さあ！！
シー！お声が大きいわ
子供たちが起きてしまいます
だめだぁー！
だめだ…
これではただの自治権拡大の要求だ そうじゃない！
この演説は地球圏に住む者たちへの宣戦布告なのに！
それを言葉にできていない…
お疲れだわ 少しお休みになって、ね？
一度横になって…
私に寝ろというのか？
私が寝てしまっては弟子たちを起こすことができない
アストライア、私は明日、ゴルゴダの刑場へ曳かれるんだ
そして十字架の上から、世界に告げるんだ
ガイアの怒りに触れた罪深い者たちは
まもなく業火に焼かれ死滅するだろう、と
お休みになって？本当に少しでも！
子供たちは？
よく眠っています・こんな夜更けですから
だめ！いけません！子供たちはそっとしておいて！
だれー？お父様？
眠い…おひげ痛い…
おやすみ…お父様…
おやすみアルテイシア
お前は優しい子だ おやすみ…おやすみ…
まもなくジオン・ズム・ダイクン議長の演説が始まります
果たして議長は連邦からの独立を表明するのか
世界の注目が集まっています
やめてください
お父様、ご病気？
心配しないで、アルテイシア きっとなんでもないんだから
ダイクン！ダイクン！ダイクン！
いやぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！！
ダイクン！ダイクン！ダイクン！
議長を出せ！ダイクンはどうしたの？
連邦の横暴を許すな！
わしらの苦しみわかってんのかー！
議長の演説聞かせろー！
独立だー！！
議長は突然心臓の発作を起こされました
応急の処置は施したのですが
ただ、最期はこの私に
アストライア様とお子様たちをよろしくと
どうぞ頼りになさってください
ダイクンの最も古き同志として、このデギン・ザビ
一族を挙げてお仕え申しあげます
ザビ家の方からのそのようなお言葉、心強いことですわ
ダイクンは暗殺されたぞー！
殺された！連邦にだ！
連邦はダイクンの敵だー！
連邦軍の治安部隊が出動しました
議事堂の周りは群集でいっぱいで
外に出ることもできません
アストライア様、ちょっとお耳を
デギンなぞ信用してはなりません
ザビ家一党こそダイクン暗殺の下手人かもしれんのですぞ！
そんな…
いいや！間違いなくそうなのです
外ではデモが荒れ狂っておる
なぜです？ダイクンの死は秘密になっているはずなのに
外部に言いふらした者がいるのです
多分次男のサスロあたりが手を回したのでしょう
デギンめはかねてからダイクンを除こうとしておった
それで毒を盛ったのです！
ラル様、子供たちの前でそのような…
いいや！お子たちにこそ知っていてもらわねばならん
お父様は殺されたのですぞ！ザビ家の連中に！
迂闊に動いてはなりません とりあえずここは私の家に
おい！
息子のランバ・ラルです
これが先導します 護衛役としてお使いください
非常に光栄です！
ダイクン家の皆様のお役に立てるとは！
止まれー！
議長ご一家の緊急避難だー！
通るぞ！
よし、この先で左の迂回路に入れ！
チィ！こんなところにまで！
こわくねぇ、偉そうに
やってみろ
道を空けろ！
こら邪魔だ貴様らぁ！
すげー車だ！誰が乗ってるんだ？
誰！？誰！？
うおー！ダイクンの家族だ！
アストライヤだ！
キャスバルよ！アルテイシアもいる！
こいつら！本気で撃ち殺すぞ！
えらくお困りのようね！ランバ・ラル大尉
キシリア・ザビ…
お手伝いしましょう？ここは貸し借りなしで
キシリアさんですね？
はい、ご無事でしたか？
ありがとう ああ、勇ましいお姿ですこと
女だてらに、とおっしゃりたいのでしょうが
これがザビ家の家風、お笑いください
それをそのまま見逃してきたのか？
はい ランバ・ラルごときと
3人を奪い合うのも大人気ないと思い
ダイクンの遺児を奪われるのをみすみす…
馬鹿者！！
サスロ兄！
何も殴らんでも！
お前は口を出すな！！
せっかくダイクンの死を連邦の暗殺と思わせる世論操作が
うまくいきかけているというのに！
老いぼれの悪知恵に乗せられおって！
排除するしかないな
その老いぼれのことだ
というと？
ラル家に引導を渡す 最終的にな
われらは理想の体現者、偉大なるムンゾの指導者
ジオン・ズム・ダイクン
ムンゾ議長にして
スペースノイド開放のさきがけとなり
今空に昇りて
礎えとならんとす
その魂を安らげてくれる悠久の大儀にいかせし給え
その理想よ永遠なれ
その肉体は滅びようとも
われらの進むべき道を
光で照らし給え
ジークジオン
サスロ兄、あれはやりすぎだよ
なんだ、キシリアのことか？
そう、なにも引っ叩かなくても
あれでも足りんくらいだ 近頃のあいつはいい気になっている
まあそうだが…でも兄弟なんだから仲良くしたほうが
ドズル！！
顔に似合わぬその人の良さがいかんのだ！
いいか！これからの政局は熾烈な殺し合いだ
そんな風では…
キシリア姉さん！ドズル兄さんたちの車が！
ガルマ！！
うろたえるな！これしきのことで！
ザビ家の男だろう！！
消火だ！消火ー！
爆発するぞー！
クソー！！！サスロ兄がやられたー！！
誰がやったんだー！！
こんなことをしたのはー！！誰だーーー！！！
待て！撃つな！
故ジオン・ズム・ダイクンの葬儀行列中の車両が突然爆発し
乗っていたサスロ・ザビ氏が死亡
同乗のドズル・ザビ氏は奇跡的に命に別状はない模様です
デタラメだ！
メディアめ！ザビ家に尻尾を振りおって！
これもまたデギンの陰謀だ！
やつはダイクンの暗殺から目をそらすために
息子を殺して、われわれに罪を被せようとしているんだー！
そうかな？親父？
ランバー！？なんだ！お前までわしを疑うのか！？
いやそうじゃないが
それだけの理由で息子が殺せるかな…
サスロはいやなやつだが、仕事ができて
ザビ家でも重宝されていたじゃないか
ランバ様
アストライア様がお呼びです
すぐ行く！
くそぉぉぉー！！
出て来い！ジジイ！
サスロ殺し！
ダイクンの家族を拉致しやがってー！
きたねえぞ！下品ジジイ！
ダイクンに恥ずかしくないのか！
裏切り者！
ラル大尉であります！
入ります！
よくわかります！お家へ帰りたい？
そうでしょうそうでしょう！
でももうちょっとお待ちを…
違うんです、大尉さん この子は…
ルシファーが一人ぼっちだから…
心配なの…
ルシファー？
猫？
でありますか？
ルシファーはとても寂しがり屋なの
抱っこしてあげないと寝られないし
おトイレだって手伝ってあげないとできないし！
わかりました！！そのルシファーちゃん、おじさんが連れてきてあげます！！
ホント！？
ああ！約束しますよ！
このランバ・ラルおじさんはねなんだってできるんです！！
おじさん！好き！
ルシファー救出作戦をやるぞー！
ルシファー？誰だ？
さあ？
少尉！名前は？
はっ！ドノバン・マトグロスであります！
一個小隊ほどつれて付いて来い！
いけない！
ルシファーは知らない人引っかくよって教えてあげるの忘れてた！
ザビ！ザビ！ザビ！
裏切り者を許すなー！
ラル家をぶっつぶせー！
デギン・ザビバンザーイ！
ラル家の頭をたたき殺せー！
いやったぁぁ！サスロの仇だ！
ザビ！ザビ！
ザビ！ザビ！「ザビ！
勝ちましたな、ラル家に
町は無政の府です
焚きつけるだけではいかん
そろそろ鎮めねば
大衆はあなたの名を叫んでいるのですよ？
それでもいかん
連邦につまらん口実を与える
ギレン兄！父上！ここにいたか！
いやはや愉快痛快だ！ラル家の最期を見るのは！
ドズル、お前もう良いのか？
良いもなにも血が騒いでどうもならん
サスロ兄の無念を晴らすのは俺のこの手で…
追い詰められたねずみは猫を噛むぞ
確かにジンバ・ラルはもう死に体だが
息子のランバ・ラルがいる
ムンゾ防衛隊の若手には
なかなか人望があるようだ
ギレンよ、お前も少しは腹芸を見につけんとな
確かにランバ・ラルはいいやつだ
ラル家の人間でなかったら部下に欲しいくらいだ
作ってやれ、逃げ道を
寛容になれるのは勝者の特権だ
ダイクンもジンバ・ラルも過去の人になった
ザビ家のみがこれからの歴史に責任を負うのだ
止まれこらぁ！
貴様どっちだ？ラル派のやじゃないだろうな？
うぅーくっせえぇ！
ひでえ酒飲んでやがる
それでまだ飲むのかよ？
今日がどういう日か知ってんのかオヤジ？
ダメダメ！この店はもう今日は…
大尉殿…でありますか？
大きい声を出すな少尉、タチとかいったな
軍務のかたわら夜はクラブの用心棒か？
ち、違いますよ！今夜は物騒だからボ、ボランティアで…
ホントに！
あ、あの…お願いです！
あの人を危険なことに引き込まないでください
もうこれ以上あの人を利用しないで、静かに普通の生き方を…
タチ少尉、命令だ
俺が今やろうとしていることに口を出すな！
ああ、ようこそ大尉
クランプ、貴様見るたびにバーテンが板に付いてくるな
どうなんだ？軍にはもう戻らんのか？
軍って言ってもねー連邦軍の下働きじゃ…
でもね大尉のご用にならいつでも馳せ参じますよ！
ハモンさ～ん！ご指名だよー！
奥へ
マスター、誰も入れないで
今日はまたとても念入りな変装ですこと
まだ残ってるわ
これはメイクじゃない チビのルシファーにやられた
こんなときにも火遊び？今度はどんな娘かしら？
黒毛の…
すばしっこいやつだ！
ハモン、すまんがまた頼まれてくれ
ある人間を地球に逃がしたい
お父様のジンバ・ラル様を？
察しがいいな、さすがに
サスロのことがあった以上、親父は生き延びられない
ザビ家の連中の手にかかるのをみすみす見てはおれんからな
あなたご自身は？
何とでもするさ
やつらの急所に噛り付く自身はある
地球へはお父様だけが？
それよ
もっと厄介な客が一緒になるかもしれん
どなた？
言わせるな それも察しがついているくせに
そうね…公安局の伝手をを使えば
できないことはないわ
それでこそだ！
また来てるなあの少尉
ええ
ああいううぶなやつはあまり本気にさせないほうがいいぞ
あっははっはいはい
あぁ！そういえば彼も今ドッキングベイに配置されているから
使えるかも
あいつをか！？
この子たちはなぜ
ダイクンの子などという境遇に生まれたのかしら
止まれー！！
それ以上近づくな！
近づくと撃つぞ！
撃てるものなら撃つがいいさ！
保安隊隊長のキシリア・ザビが
特別に用があってきた！
無駄だ！ジンバ・ラル様はザビ家の誰にも会わん！
結構だ！こっちもいまさらジンバ・ラルに会いにきたわけじゃない！
新議長デギン・ザビの代理として
キャスバル・レム・ダイクンと話がしたい！
キャスバルとだと！？とんでもない！追い返せ！
あ、なに？もう中へ？馬鹿者ー！
ランバはどこだー？なにー？町に飲みにー？
こんなときにー！親不孝者のドラ息子めがー！！
僕、その人に会います
キシリアという人なら知っています
強そうな人ですよね？
でもお父様の仇のザビ家の人になら僕は負けません
これはこれは、お休みのところ
こんな夜更けに礼儀を知らない大人だとお思いでしょうね
でもとっても大事な話なのよ あなたと私にしかできない
今町では争いが起きて
たくさんの人が死んだり、傷付いたりしています
なぜこんなことになったのか
ジンバ・ラルが私の兄サスロを殺したからです
そしてサスロが殺された原因は
あなたがたがこの家に逃げ込んだからです
そういうことはみんなあなたたちが僕の父を殺したから始まったんじゃないんですか
そんなこと誰に教わったの？お母様？いいえ、違うわ
ジンバ・ラルがそう教え込んだのね
キシリアさん、あなた僕と話し合いをしたいんじゃなかったの？
そんな風に子供を叱るような口を利きたいんだったら僕はごめんだ！
もう部屋に帰るよ
なるほど、私が悪かった
じゃあ話し合いに戻りましょう
私から提案します
どうぞ
あなたたちには家がある
ダイクン家のために用意されたお屋敷がある
そのお家に帰りなさい あなた方3人だけで
そうすればサスロの仕返しはしません
町の騒ぎも鎮めてあげます
ダメだ！そんなことはいかん！！罠に決まっとる！！
３人にここを出られたらラル家のものは皆殺しだ！
どけ！わしが中に！
ねえ、お兄ちゃんは？
本当にそう約束するなら、僕達は家に帰ります
でも…
でも？
サスロさんのことはもういいと言うけど
それじゃ父を殺したことはどうなるんですか！！
僕はもういいなんて言わない！！僕は！！
またそのことを！！
なにか物音が…
聞こえなくなりました…
キャスバルが危ない！ドアを開けろー！
あ、ちょっと待ってください
話し声が…
声を挙げるだろうと思った
なぜ今声を挙げなかったの？
声を挙げて助けを呼んでもいいのよ？
それとも私が怖くない？
誰も自分にはひどいことをしないと思っているのなら
それは違うのよ、キャスバル坊や
どう？私にはこういうこともできるのよ
あなたを罪人にして牢屋に入れることだってできる
怖いでしょう？怖いといいなさい！
怖くなんかない
僕はダイクンの子だぞ 誰も僕にこんなことできないんだ！
デギン・ザビがいまはこの国で一番偉いのです
デギンの命令ならあなたを縛れるのよ
でも僕はジオン・ズム・ダイクンの子だ
大きくなってすぐにまたデギンやあなたたちを従えるんだ！
キャスバル・レム・ダイクンが命令する！これを外せ！
キャスバル恐るべしと申し上げましょう
強く出て試してみましたが
おびえるどころが、私を威嚇しました
ガルマと同じ11歳にしてはたいした胆力です
ザビ家1000年王国を築くおつもりなら
よろしく処置しなければなりません
まるでこの私に命令するような物言いだな、キシリア
おお、とんでもない、私はせめてもの失点回復をと
そういうことなら充分考えてある
余計なことはするな！
しかしサスロ兄が亡き後…
謀略は自分に任せろか？
笑わせるな それよりも
サスロの冥福でも祈ってやれ
お帰りになっていたのですか、ローゼルシア様
当然です ここは私の家なのですから
はい、その通りでございます
ここは騒がしくていけない
静かなところでゆっくり話し合いましょう
後で私の部屋へ来なさい
一人で
塔へ移っていただきます
はい
あそこも悪くありませんよ
ここより少し狭くて夜が寂しいことを除けば
もともとは思索のために作られたのです
ダイクンのお考えのどれほどの部分があの中で育まれたことか
あそこには私達移民第二世代の様々な思いがこめられているのです
苦しみや、悲しみや、希望や
暗い恨みが
あなたは良いわ めでたくダイクンの子を身篭ったのですもの
たかがクラブの歌唄いが色仕掛けで…
お言葉ですが、ローゼルシア様
私はキャスバルもアルテイシアも立派に育てました
ダイクンの後を継いでも恥ずかしくないくらいには
偉そうな口を！
では言ってごらん！！人の革新とはどういうことか！？
言ってごらんなさいよ！？スペースノイドはどう変わってきたか！？
アースノイドとどう違うか！？
人はなぜ地球に住み続けてはいけないのか！？
答えられまいさ！ふん！
あんたなんかにわかるわけない！
若かったころ、ダイクンを囲んでよく議論したわ
あのころが懐かしい
ダイクンには何でもしてあげた
できなかったのは子供を作ることだけ！
でもそれがなんなの！？
子供ぐらい！子供ができなかったぐらいで
どうしてあんたみたいな商売女に私が負けなきゃいけないのー！？
誰か…
ローゼルシア様！しっかり！
落ち着いて！息を！
お薬です！さあ！ぐっと！
あのローゼルシア様
塔のお家の方には子供達も一緒に？
ダイクン家の跡取りを住まわせておけるわけがないじゃないの
あんなところに
でも今夜一晩ぐらいは一緒にすごすが良いさ
私の特別の計らいだよ
なんだこりゃ！？
警備はどうなっているんだ？
執事！？誰かいないか！？
ったく
形勢を知るとなんと皆逃げ足の速い
ラル様
お言付けです
何！？アストライアが塔に入った
親子一緒なのは今宵限り 決行するなら今…
こんなものを誰が！？
私に託しましょうや？
ハモン！？か…
悪いいたずらだ
情報はいたずらではございませんことよ
アストライアは今後厳重にあの塔に幽閉されることになります
連れ出すのはまず無理でしょう ご決断を
ザビ家が子供達の成長を待って
権力を継がせる可能性は…
ありません 300%
同じくらいの成功の確率がなくてはやれぬことだが…
できるか？ドッキングベイまで確実に運ぶことが？
大丈夫です 無敵の運搬手段があります
父さん！
な！？なんだおまえか！？
今まで何をしていたこんなときに！？
やれやれ、無駄な抵抗を
おめおめ殺されてたまるか！
いざというときはデギンめと刺し違えて…
父さん、それより
地球に亡命する手立てが整った
な、なに！？本当か！？
俺の手配した者たちがうまくやってくれる
でかした！ようやってくれたー！
それでこそラル家の総領だー！
地球に行ってからの身の処し方は自分で決めろ
俺たち残った者のことを考えてもよし
そうしないもよし
どっちにしろなるようにしかならんのだろうがな
ここが新しいお家？
いっちばーん！！
このお家好き！
あんな鬼婆のいる家よか、こっちのほうが良いよーだ！
廊下はちょっと暗くて
お庭も狭くて汚いけど
お掃除もお手伝いするからいいもん！
ねえ？お母様！
アルテイシア、あまり走りまわらないで
ルシファー、ここにおいて
静かにして、アルテイシア キャスバルも来て
二人にとても大切なお話があるの…
しっ！大きな声を出さないで！
誰にも聞かれてはいけないの
怖い人たちに知られてしまってたらおしまいなのよ
どうしてお母様は行かないの？
どうして？
やだ、そんなの！
嫌だ嫌だ嫌だ 地球へなんか行かない！
お母様と一緒じゃなかったら行かないよー！
ごめんねアルテイシア、お母様の言い方がいけなかったわ
お母様はね後から行くの 一緒に行けないだけ
じゃあいつ？いつくるの？
ねえいつ？
地球であなたがいい子になったころ
そんなの嫌！ちゃんと約束して！
じゃないといい子になんかならない！
あらあらごめんなさい じゃあこうしましょ
地球ではそらに星が見えるの
一番大きくて丸いのがお月様
そのお月様が半分になって、細くなって
また丸くなる回数を数えて？
その回数が百回になるころには必ず行くわ
だから待っていて？
お月様が百回丸くなるの？
そう 百回 数えられるわね？
1 2 3 4 5 6
アストライアさん！そこは冷えるんだからいい加減にしたら？
あんたは良いでしょうけど、お子さん達は
大事なお体なんですからね！
百回！
お月様が百回丸くなればいいのね
地球はいいところよ
空は青くて山や森があって
森はムンゾにもあるよね
ええ、でも地球の森にはいろんな動物がいるの
どんな動物？
おやすみなさい もう遅いから
もっとお話がしたい
眠くないの？
眠いけど眠りたくない
眠ったらすぐ朝になっちゃうもの
朝なんか嫌い 朝なんかこなければいい
ずっとこのまま夜だったらいいのに
それじゃお月様を数えられないわ
そうだけど…
ずっと今のままなんてだめ
アルテイシアは大きくなるんでしょ？
大きくなって立派な人になって
たくさんの人に幸せをあげなくっちゃ
ね？
お、おいなんだ止まれ、止まれー
連邦ムンゾ駐屯軍特別任務として
ジオン・ズム・ダイクンの遺児２名を受領しに来た
速やかに引き渡しなさい
き、聞いていたか？そんなこと… さ、さあ
命令を拒否するのか？軍法会議物だぞ！
ま、待ってください 今問い合わせをー！
アルテイシア様とキャスバル様ですね
お迎えにあがりました
もしもし、連邦の駐屯部に急ぎ…
あなたクラウレ・ハモンさん…ですか？
お母様にお聞きになっているのね
そうよ
さあ乗って！
まってくれー
もしもーし今大変なことに！
もしもし、こちら議長公邸ですが
もしもし、もしもーし
よーし、後退、180度回頭
もしもし、もしもーし
お母様！！
服を着替えて！これに！
ちょっと汚いけど文句を言わないでね
ドライバー急いで！
もっとスピードを上げて！
エセ少尉さんよ
上に乗せたガキども、訳ありなんだろ？
なーんか俺たち安請け合いしちゃったみたいね
あらー？燃料費込み
２万でカーゴセンターまでというのは安い料金じゃないと思うけど？
じゃあプラス１万それでどう？
２倍より下っていうのはねえなぁ
金がそれっきゃ無いっていうんなら、その場合は…
場合は？
あんたの体で払ってもらう
ってのはど～ぅ～？
このっ！！！
やめなさい！！
こんなところで銃を撃ったらどうなるかわかっているんでしょうね！？
ハンドルを取りなさい！！
ガンタンク1台が暴走しているだと！？
許せん！もってのほかだ！！
目標は回転軸方向へ移動中
ドッキングベイに向かうのかもしれません
阻止しろ！ただちに！
このメインストリートを直進！最短コースを通るわよ！！
なに？連邦軍の車両がキャスバルとアルテイシアを！？
そんな…馬鹿なっ…
大尉殿！ミスハモンの方は上首尾です！
たいしたものだ 女にしておくのが惜しいな
さてと、そろそろこっちも
こらー！あぶないだろうが！
いやーごめんごめん！おい！バックだ！
え？なに？パンクだ！？しょうがねーなー
早くしろー踏み潰すぞ！
なにをしている？早くしろといってるだろう！
何？スペアも無い？
それじゃレッカー待ちか！
何している 早くどけぇ
とにかく早くそこを片付けろ！
ゆっくりやってる場合じゃないだろ
いつまでやってるんだ！とっとと終わらせんか！
きぃたぁぁ！！来ちまったぁ！
だ、だから俺は嫌だって！
撃破しなさい！そしたらギャラ2倍にしてあげる！
勝てねえよ！あっちは4体いるし！
じゃかましい！！どけ！！
なに？
敵だ！
僕とお前やお母様やみんなの敵だ！
やっつけてやる！！
撃てるんだ ここからでも！
安全装置解除！
いや！やめてくれ！あれを撃ったら銃殺だよ！
金なんかいらねえからさ！
うるさい！邪魔しないで！！
う、撃ってきたー！
応戦しろー！応戦！
止めてくれー！もうー！
私じゃない！撃ったのは…
上の坊やが！？
地球はいいところよ
空は青くて山や森があって
森はムンゾにもあるよね
ええ、でも地球の森にはいろんな動物がいるの
どんな動物？
ずっと今のままなんてだめ
アルテイシアは大きくなるんでしょ？
大きくなって立派な人になって
たくさんの人に幸せをあげなくっちゃ
ね？
やめて！お兄ちゃん！！！
かわいそう…
連邦軍戦車同士が撃ち合っています
セブンスアベニューで戦闘発生
連邦軍戦車同士が撃ち合っています
や、やばいぞおい！ハモンのやつ
やりすぎだ！
セブンスアベニューを北上中！
速度落ちました
まもなく阻止線に到達する！一斉射撃を加えて破壊せよ！
了解！
待った！
なに？
ムンゾ防衛隊首都バンチ司令部の
ドズル・ザビ少佐だ！
な、なにか？
共和国前議長のお子たちがあれに乗せられている
攻撃はならん！！
お二人を救出した後でなければ！
わ、わかった、今問い合わせて…
…とかように申しておりますが
おお、そのようなことは連邦のしったことではない
速やかに反乱車両を破壊する
ということだが
なーにぃぃぃぃ！
聞き捨てならん！
ジオン・ズムダイクンの遺児をおのれどもはぁぁ！
あ…ああ、あ、あの…
俺に？
ああ、私だ
勝手に動くな 静観していればいい
ダイクンの子供たち？
それもほうっておけ ああ、かまわん
降りるわよ！お二人さん！またどっさりくるから！
いい感じよ 煙が煙幕になってる
ちょ待ってくれー、連れてってくれー！
操縦はオートにしておくから当分はこのまま直進するはず
飛び降りるわよ！いい？
受け止めてあげるから！思い切って飛ぶんだよ！
さぁ！
はやく！はやく！
RTX-65接近！距離2000！
停止命令に依然応答しません！
よーし、砲撃よー…
ドズル少佐、攻撃してよろしい…か？
ぁ…ぁぁ…
サー、では
砲撃用意！
撃てー！！
へい！タクシー！
どちらへ？お客さん
あら、ご存知のくせに
カーゴターミナルまでお願いね
ほぼ打ち合わせ通りね 違いましたかしら？
まあな
タチ少尉殿！
最期のコンテナ閉鎖してよろしいですか？
待ってくれ！もうひとつ…いやいやもう少し…
あ痛っ
けしからん人を荷物のように扱いおって
今は荷物か…ではやむを得んな
そういうことじゃから口は利かんように
荷物は口を利かんもんです
シィー！聞こえてますよ！
オッケー！これで最後だ！積み込んでくれ！
壊れ物だから気をつけて扱うように！
あいつ…
大丈夫です
彼は仕事のできる人です
少し頼りないけど…
待て！何をするんだ？
一応高周波断層チェックを…
いかん！責任者の僕の検査を
信用できないのかー！？
はやく乗せないと！船が出てしまうじゃないか！
シー！ダメ鳴いちゃルシファー
猫！？そんなもの、この中に！？まさか！
あそこ！あっはぁぁ猫だ猫だ！
猫ちゃーん猫ちゃーん、出ておいでー
あれー？どこへ行ったのかなー？
猫ちゃーん
やれやれ これで一安心
という訳にも
いかないようですわよ
なかなかの手際だったけど
勝ったとお思い？ラル大尉？
私の権限で今からでもカーゴの全便を止め
荷物を再チェックさせることもできるのよ？
お優しいキシリア隊長なら
まさかそこまではなさるまいと思うよ
ありがとう大尉 人を見る目がお有りね
でもお二人は当然出るところへ出ていただくわ
でしょうなー 子羊のように呼び出しをお受けしますよ
ゲート3、オープン！103便出航良し
ゲート1、前方クリア
オーシャンカーゴ008便、いつでも出られます
008、誘導路へ
了解！補助エンジン始動！
船が出るんだ…
微速前進！前方クリア！
もうでても大丈夫だ
まだいけません じっとして！
コンテナの中だ、行こう
これー！若！
カプセルもコンテナも中から開けられます
カーゴルームは寒いけど我慢してね？
お兄ちゃん…体がふわふわしてなんか変
無重力だよ、宇宙では重さが無くなるんだ
グラナダのターミナルは混んでるから、足止めは覚悟しておいたほうが良いよ
ああご親切にどうも
お船が港を出たら窓から外を御覧なさい？
お星様の海が見えるわ
すごい…
きれい…
これが…宇宙…
それにこれから行く地球やお月様が
千億の星屑が 私に降りかかる
ハモンさん、お母様に言ってね
地球でいい子でいて
お月様が丸くなるのをちゃんと百回数えるから
そうしたらきっと来てね 待ってるからねって
自分の小ささに すくむの心が
そして…これが…
運命の箱船が 旅立つ時間の海
ムンゾ…
音のない序曲が ひびき始める
これが！？
町もお家も全部この中にあるの？
ねえ私 この世に
そうだよ そうなんだ
アルテイシア、見てごらん
生まれてよかったの？
あれが太陽だ
明るいだろ？
答えのないまま 月は
まぶしくて見ていられない！
あの光がいろいろな命の元なんだ
欠けて 満ちて
植物も人や動物も、みんなあの光から
お兄ちゃん！見て！きれい！
私のなかの 少女が
あれがきっと地球だ！
地球？
私たちが行く地球？
大人になってゆく
そうだよアルテイシア
青くてきれいだけど人間達はあれを汚してしまったんだ
だからスペースノイドはあそこを追われ宇宙にやってきた
何あれ！あのおっきいの！？
なぜ人間は愛し合い 傷つけ憎み合う
あれ？月だ お月様だよ
あれが？
あれがお月様？
あれがまあるくなるの？
孤独な星たちが 引き合うみたいに
でも今は信じたい 夢という遺伝子が
苦しみも涙も 越えて行くって
ねえどんな あしたが
私を待ってるの？
たずねてみるけど 月は
ほほえむだけ
誰も知らない 未来へ
砂時計 落ちてゆく
何光年 離れようと
ふるさとは やさしい胸
ねえ私 この世に
生まれてよかったの？
答えのないまま 月は
欠けて 満ちて
私のなかの 少女が
大人になってゆく
千億の星屑よ 私もきらめこう…
本字幕純屬個人愛好製作 更多更好的雙語字幕 請關注諸神論壇http://www.kamigami.org