1
00:00:25,443 --> 00:00:28,279
（連邦兵１）ティアンム艦隊より入電
ジオン艦隊 敵にあらず

2
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
（連邦兵２）敵は隊列を崩し始めたぞ

3
00:00:29,447 --> 00:00:31,282
（ジオン兵１）
前衛艦隊
撃破されました

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
（ジオン軍指揮官）
ひるむな！

5
00:00:32,450 --> 00:00:35,244
応射しつつ散開
転進！

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,788
（ジオン兵２）全砲門 沈黙！
右舷 機関部被弾！

7
00:00:37,872 --> 00:00:39,457
（連邦軍指揮官）
本艦をワルキューレの前へ出せ！

8
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
（連邦兵３）
レトヴィザン大破！

9
00:00:40,624 --> 00:00:44,044
（ジオン兵３）ドズル司令
本艦はもうダメです　ご健闘を！

10
00:00:44,128 --> 00:00:45,463
（連邦兵４）イオージマ爆沈！

11
00:00:45,546 --> 00:00:46,922
（連邦兵５）ザトペック機関停止！

12
00:00:47,006 --> 00:00:49,049
（ジオン兵３）ドズル閣下 ご武運を！

13
00:00:49,133 --> 00:00:50,134
（ドズル・ザビ）くっ…

14
00:00:51,135 --> 00:00:52,344
（ジオン兵４）ジーク・ジオン！

15
00:00:52,428 --> 00:00:56,140
（ドズル）貴様らの死
決して無駄にはせんぞ

16
00:00:56,223 --> 00:00:57,391
（ドズル）くう…

17
00:00:58,184 --> 00:01:00,936
殿軍(でんぐん)諸艦の奮闘を無駄にするな！

18
00:01:01,020 --> 00:01:03,647
散開！ しかるのち 反転！

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,149
急げー！

20
00:01:05,524 --> 00:01:07,485
（連邦軍指揮官）
ティアンム艦隊の圧勝だな

21
00:01:07,568 --> 00:01:10,237
（連邦兵）これでは
我々の出番はありませんな

22
00:01:10,321 --> 00:01:11,781
（連邦軍指揮官）所詮(しょせん)ジオンなど…

23
00:01:11,864 --> 00:01:14,116
（連邦兵たち）うっ… うわあ！

24
00:01:16,577 --> 00:01:17,620
（連邦兵）動力炉 大破！

25
00:01:19,663 --> 00:01:23,626
（連邦兵６）
３時方向 約８キロ先より光あり
敵艦影は認めず！

26
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
（連邦兵７）攻撃してきているのは
人型機動兵器！

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,379
（連邦軍指揮官）右舷 弾幕を張れ！

28
00:01:27,880 --> 00:01:30,424
（シャア・アズナブル）
デニム これで敵の後方から撃て

29
00:01:30,508 --> 00:01:32,384
スレンダーはデニムの援護を頼む

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,135
（スレンダー）了解

31
00:01:33,219 --> 00:01:35,429
（デニム）しかし 中尉お一人では？

32
00:01:35,513 --> 00:01:37,389
陽動は一人で十分だ

33
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
（連邦兵）速すぎます！
応戦する術がありません！

34
00:01:46,524 --> 00:01:48,108
（連邦軍指揮官）総員退去…
（連邦兵）うわー！

35
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
いけるか あと２隻

36
00:01:52,947 --> 00:01:53,948
（シャア）ふんっ

37
00:01:57,201 --> 00:02:00,871
（連邦兵）マゼラン級 ５隻撃沈
敵は赤いモビルスーツ１機！

38
00:02:01,372 --> 00:02:04,667
（連邦兵）
高熱源体多数　直下から接近
モビルスーツです！

39
00:02:10,756 --> 00:02:13,384
（連邦兵）敵と交戦中
総員 ノーマルスーツ着用！

40
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
（連邦軍指揮官）戦闘機(アタッカー)を出せ！

41
00:02:17,596 --> 00:02:19,557
（ジオン兵５）速い　誰だ？
（ジオン兵６）見えなかった

42
00:02:19,640 --> 00:02:21,267
（ジオン兵７）
赤い機体はシャア中尉だ

43
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
（ガイア）アナンケか

44
00:02:30,901 --> 00:02:31,735
（マッシュ）へへへッ

45
00:02:31,819 --> 00:02:32,945
（オルテガ）レビルの艦(ふね)だな

46
00:02:38,576 --> 00:02:40,703
（オルテガ）とどめは任せろ！

47
00:02:42,162 --> 00:02:44,331
（連邦兵）全砲門 沈黙！
（連邦軍指揮官）総員退艦！

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,585
あの野郎 速いな

49
00:02:47,668 --> 00:02:48,586
シャアか

50
00:02:48,669 --> 00:02:53,090
通常の３倍のスピード
まるで赤い彗星(すいせい)だ

51
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
（警告音）
（シャア）ん？

52
00:03:02,308 --> 00:03:03,851
残弾１か

53
00:03:03,934 --> 00:03:10,941
♪～

54
00:03:27,416 --> 00:03:34,423
～♪

55
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
（ドアが開く音）

56
00:03:37,760 --> 00:03:42,056
（ジオン・ズム・ダイクン）
やっとできた
あしたの演説の原稿だ

57
00:03:42,765 --> 00:03:45,142
（ジオン）
読んでみてくれ アストライア さあ！

58
00:03:45,267 --> 00:03:49,813
（アストライア・トア・ダイクン）
シーッ お声が大きいわ
子どもたちが起きてしまいます

59
00:03:50,981 --> 00:03:52,608
（ジオン）ダメだ！

60
00:03:54,652 --> 00:03:55,569
（アストライア）あっ！

61
00:03:55,653 --> 00:03:56,862
ダメだ…

62
00:03:57,863 --> 00:04:01,075
これでは ただの自治権拡大の要求だ

63
00:04:01,158 --> 00:04:02,826
そうじゃない！

64
00:04:02,910 --> 00:04:07,122
この演説は地球圏に住む者たちへの
宣戦布告なのに…

65
00:04:07,206 --> 00:04:10,167
それを言葉にできていない

66
00:04:10,751 --> 00:04:14,755
（アストライア）お疲れだわ
少しお休みになって　ねっ？

67
00:04:14,838 --> 00:04:16,256
一度 横になって…

68
00:04:16,340 --> 00:04:17,341
ハッ！

69
00:04:17,841 --> 00:04:20,135
私に寝ろというのか？

70
00:04:20,427 --> 00:04:22,429
ああ…

71
00:04:23,055 --> 00:04:27,768
（ジオン）私が寝てしまっては
弟子たちを起こすことができない

72
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
アストライア

73
00:04:30,145 --> 00:04:34,775
私は あした
ゴルゴダの刑場へ引かれるんだ

74
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
あ…

75
00:04:36,902 --> 00:04:40,447
そして 十字架の上から
世界に告げるんだ

76
00:04:40,864 --> 00:04:43,826
ガイアの怒りにふれた
罪深い者たちは—

77
00:04:43,909 --> 00:04:47,454
まもなく業火に灼(や)かれ
死滅するだろうと！

78
00:04:47,538 --> 00:04:50,582
（アストライア）
お休みになって 本当に少しでも

79
00:04:52,835 --> 00:04:54,169
（ジオン）子どもたちは？

80
00:04:54,253 --> 00:04:57,172
（アストライア）よく眠っています
こんな夜更けですから

81
00:04:57,256 --> 00:04:58,257
（近づく足音）

82
00:04:58,340 --> 00:05:01,468
（アストライア）ダメ いけません
子どもたちは そっとしておいて！

83
00:05:04,805 --> 00:05:06,015
（ルシファ）ニャア

84
00:05:06,807 --> 00:05:08,142
シャーッ！

85
00:05:08,225 --> 00:05:09,685
あっ…

86
00:05:10,894 --> 00:05:13,647
（アルテイシア・ソム・ダイクン）
誰？ お父様？

87
00:05:15,149 --> 00:05:19,069
（アルテイシア）
う～ん 眠い… おヒゲ痛い…

88
00:05:19,862 --> 00:05:23,282
（アルテイシア）おやすみ　お父様…

89
00:05:23,907 --> 00:05:26,368
おやすみ　アルテイシア

90
00:05:27,411 --> 00:05:29,580
お前は優しい子だ

91
00:05:29,663 --> 00:05:32,416
おやすみ… おやすみ…

92
00:05:53,937 --> 00:05:57,649
（アナウンサー）
まもなく ジオン・ズム・ダイクン議長の
演説が始まります

93
00:05:58,609 --> 00:06:02,863
（アナウンサー）
果たして 議長は連邦からの独立を
表明するのか？

94
00:06:02,946 --> 00:06:04,531
（アナウンサー）
世界の注目が集まっています

95
00:06:04,615 --> 00:06:05,949
（民衆のざわめき）

96
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
（マイクのハウリング音）

97
00:06:10,162 --> 00:06:11,955
（ジオン）うっ うう…

98
00:06:12,039 --> 00:06:12,873
（デギン・ソド・ザビ）あっ…

99
00:06:12,956 --> 00:06:13,707
（ジンバ・ラル）ぬおっ…

100
00:06:13,791 --> 00:06:15,709
がっ… ぐあ…

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,712
ぐあーっ！

102
00:06:22,716 --> 00:06:25,928
（一同の驚く声）

103
00:06:30,265 --> 00:06:32,226
お父様 ご病気？

104
00:06:32,309 --> 00:06:36,230
（キャスバル・レム・ダイクン）
心配しないで アルテイシア
きっと何でもないんだから

105
00:06:38,857 --> 00:06:44,780
（民衆）
ダイクン！ ダイクン！ ダイクン！
ダイクン！ ダイクン！ ダイクン！

106
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
うっ…

107
00:07:20,899 --> 00:07:24,653
いやあああ！

108
00:07:24,736 --> 00:07:28,657
（民衆）ダイクン！ ダイクン！
ダイクン！ ダイクン！

109
00:07:28,740 --> 00:07:30,284
（男性）議長を出せ！

110
00:07:30,367 --> 00:07:32,035
（女性）ダイクンは どうしたの？

111
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
（男性）連邦の横暴を許すな！

112
00:07:34,580 --> 00:07:37,166
（女性）
私らの苦しみ 分かってんのかい！

113
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
（男性）議長の演説を聴かせろ！

114
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
独立だー！

115
00:07:41,044 --> 00:07:45,174
議長は突然
心臓の発作を起こされました

116
00:07:45,257 --> 00:07:48,302
応急の処置を施したのですが…

117
00:07:48,927 --> 00:07:51,138
ただ 最期はこの私に—

118
00:07:51,221 --> 00:07:54,975
アストライア様と
お子様たちを よろしくと

119
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
（デギン）
どうぞ頼りになさってください

120
00:07:58,604 --> 00:08:02,733
ダイクンの最も古き同志として
このデギン・ザビ—

121
00:08:02,816 --> 00:08:05,569
一族を挙げて お仕え申します

122
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
チッ！

123
00:08:06,904 --> 00:08:10,240
ザビ家の方からの
そのような お言葉…

124
00:08:10,324 --> 00:08:12,159
心強いことですわ

125
00:08:13,243 --> 00:08:15,704
（男性）ダイクンは暗殺されたぞ！

126
00:08:15,787 --> 00:08:16,997
（民衆）ええっ！

127
00:08:17,080 --> 00:08:19,208
（男性）殺された　連邦にだ！

128
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
（男性）連邦はダイクンの敵だ！

129
00:08:22,836 --> 00:08:24,880
（民衆の悲鳴）

130
00:08:42,272 --> 00:08:43,649
（サイレン）

131
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
（男性）
連邦軍の治安部隊が出動しました

132
00:08:46,276 --> 00:08:50,530
議事堂の周りは 群衆でいっぱいで
外に出ることもできません

133
00:08:50,614 --> 00:08:51,698
（ドアが開く音）

134
00:08:51,782 --> 00:08:55,160
アストライア様 ちょっとお耳を

135
00:08:55,827 --> 00:08:58,205
（ジンバ）
デギンなぞ 信用してはなりません

136
00:08:58,288 --> 00:09:02,542
（ジンバ）
ザビ家一党こそ ダイクン暗殺の
下手人かもしれんのですぞ！

137
00:09:02,626 --> 00:09:03,877
そんな！

138
00:09:04,169 --> 00:09:06,880
いや 間違いなく そうなのです

139
00:09:07,297 --> 00:09:10,550
外ではデモが荒れ狂っておる
なぜです？

140
00:09:10,634 --> 00:09:13,470
ダイクンの死は
秘密になっているはずなのに

141
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
外部に言いふらした者がいるのです

142
00:09:16,473 --> 00:09:19,977
たぶん 次男のサスロあたりが
手を回したのでしょう

143
00:09:20,269 --> 00:09:23,981
デギンめは かねてから
ダイクンを除こうとしておった

144
00:09:24,273 --> 00:09:26,233
それで毒を盛ったのです

145
00:09:26,316 --> 00:09:29,987
ラル様
子どもたちの前で そのような…

146
00:09:30,070 --> 00:09:34,116
いいや お子たちにこそ
知っていてもらわねばならん

147
00:09:34,700 --> 00:09:38,537
お父様は殺されたのですぞ
ザビ家の連中に

148
00:09:40,706 --> 00:09:42,791
うかつに動いてはなりません

149
00:09:42,874 --> 00:09:45,669
とりあえず ここは私の家に

150
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
おい！

151
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
息子のランバ・ラルです

152
00:09:52,092 --> 00:09:56,263
これが先導します
護衛役としてお使いください

153
00:09:56,722 --> 00:10:01,560
（ランバ・ラル）非常に光栄です！
ダイクン家の皆様のお役に立てるとは

154
00:10:05,147 --> 00:10:06,440
（男性）ああ！

155
00:10:08,567 --> 00:10:09,860
うわあー！

156
00:10:22,205 --> 00:10:23,332
（連邦兵）止まれー！

157
00:10:23,415 --> 00:10:27,085
議長御一家の緊急避難だ！ 通るぞ！

158
00:10:27,169 --> 00:10:28,253
うわっ！

159
00:10:29,171 --> 00:10:30,464
（アルテイシア）キャア！
（アストライア）あっ！

160
00:10:34,176 --> 00:10:35,469
よし

161
00:10:35,552 --> 00:10:37,679
この先で左の迂回路(うかいろ)に入れ

162
00:10:40,265 --> 00:10:41,058
ん？

163
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
（ランバ）チッ こんな所にまで…

164
00:10:47,606 --> 00:10:53,028
（民衆の殺気だった声）

165
00:10:53,570 --> 00:10:54,905
道を空けろ！

166
00:10:55,447 --> 00:10:57,783
（ランバ）コラッ 邪魔するなー！

167
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
（男性１）わあ スゲえ車！

168
00:10:59,076 --> 00:11:00,577
（男性２）誰が乗ってるんだ？

169
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
（女性１）誰？ 誰？

170
00:11:02,579 --> 00:11:04,748
（男性３）
うおー ダイクンの家族だ！

171
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
（男性４）アストライアだ！

172
00:11:05,916 --> 00:11:08,293
（女性２）キャスバルよ
アルテイシアもいる！

173
00:11:09,002 --> 00:11:12,297
（ランバ）こいつら…
本気で撃ち殺すぞ！

174
00:11:13,423 --> 00:11:14,341
（ランバ）ん！

175
00:11:14,424 --> 00:11:17,052
（いななき）

176
00:11:17,135 --> 00:11:20,806
（キシリア・ザビ）
えらくお困りのようね ランバ・ラル大尉

177
00:11:21,765 --> 00:11:23,558
キシリア・ザビ…

178
00:11:23,642 --> 00:11:27,354
お手伝いしましょう
ここは貸し借りなしで

179
00:11:34,820 --> 00:11:36,571
（民衆の悲鳴）

180
00:11:42,202 --> 00:11:43,286
むう…

181
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
（アストライア）キシリアさんですね？

182
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
はい　ご無事でしたか？

183
00:12:04,724 --> 00:12:05,976
ありがとう

184
00:12:06,059 --> 00:12:08,645
まあ 勇ましいお姿ですこと

185
00:12:09,020 --> 00:12:12,399
女だてらにと
おっしゃりたいのでしょうが—

186
00:12:12,482 --> 00:12:14,568
これがザビ家の家風

187
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
お笑いください

188
00:12:19,030 --> 00:12:22,325
（サスロ・ザビ）それをそのまま
見逃してきたのか？

189
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
はい

190
00:12:23,743 --> 00:12:27,581
ランバ・ラルごときと
３人を奪い合うのも大人げないと思い

191
00:12:28,206 --> 00:12:32,085
ダイクンの遺児を奪われるのを
みすみす…

192
00:12:32,169 --> 00:12:33,086
んっ…

193
00:12:33,378 --> 00:12:34,838
（サスロ）バカ者！
（頬をたたく音）

194
00:12:34,921 --> 00:12:36,131
うっ…！

195
00:12:37,507 --> 00:12:38,425
（ギレン・ザビ）ん？

196
00:12:38,508 --> 00:12:42,304
ああ… サスロ兄(あに)！
なにも殴らんでも

197
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
お前は口を出すな！

198
00:12:44,639 --> 00:12:48,477
せっかくダイクンの死を
連邦の暗殺と思わせる世論操作が—

199
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
うまく いきかけているというのに！

200
00:12:51,730 --> 00:12:54,524
あの老いぼれの悪知恵に
乗せられおって

201
00:12:55,233 --> 00:12:57,319
排除するしかないな

202
00:12:57,402 --> 00:12:58,320
ん？

203
00:12:59,154 --> 00:13:02,324
その 老いぼれのことだ

204
00:13:02,407 --> 00:13:03,783
…というと？

205
00:13:04,493 --> 00:13:08,205
（ギレン）
ラル家に引導を渡す　最終的にな

206
00:13:10,707 --> 00:13:12,876
（ドズル）あっ… ああ…

207
00:13:12,959 --> 00:13:14,586
ん？ あっ…

208
00:13:17,672 --> 00:13:20,300
んっ んん…

209
00:13:26,848 --> 00:13:33,855
（鐘と弔砲の音）

210
00:13:40,362 --> 00:13:45,534
（男性）我ら理想の体現者
偉大なるムンゾの指導者—

211
00:13:45,617 --> 00:13:47,827
ジオン・ズム・ダイクン

212
00:13:48,703 --> 00:13:54,793
（男性）ムンゾ議会の議長にして
スペースノイド解放の先駆けとなり—

213
00:13:54,876 --> 00:14:00,590
今 宇宙(そら)に昇りて 礎とならんとす

214
00:14:00,674 --> 00:14:07,681
（男性）その魂よ安らけく
悠久の大義に生かせしめたまえ

215
00:14:08,223 --> 00:14:11,935
（男性）その理想よ永遠なれ

216
00:14:12,018 --> 00:14:15,397
（男性）その肉体は滅びようとも—

217
00:14:15,480 --> 00:14:20,527
我らの進む道を
光で照らし出したまえ

218
00:14:21,027 --> 00:14:22,904
（男性）ジーク・ジオン

219
00:14:42,507 --> 00:14:43,675
フッ…

220
00:14:46,469 --> 00:14:49,514
サスロ兄 あれはやりすぎだよ

221
00:14:49,931 --> 00:14:52,183
何だ？ キシリアのことか？

222
00:14:52,267 --> 00:14:55,395
そう なにもひっぱたかなくても…

223
00:14:55,478 --> 00:14:59,899
あれでも足りんくらいだ
近頃のあいつは いい気になっている

224
00:15:00,525 --> 00:15:02,569
まあ そうだが…

225
00:15:02,902 --> 00:15:05,697
でも きょうだいなんだから
仲良くしたほうが…

226
00:15:05,780 --> 00:15:06,906
（サスロ）ドズル！
（ドズル）うっ！

227
00:15:07,240 --> 00:15:10,076
顔に似合わぬ
その人の好(よ)さがいかんのだ！

228
00:15:10,160 --> 00:15:13,663
いいか これからの政局は
熾烈(しれつ)な殺し合いだ！

229
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
そんなふうでは！

230
00:15:15,123 --> 00:15:15,832
うわっ！

231
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
（民衆の悲鳴）

232
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
（ブレーキ音）

233
00:15:20,962 --> 00:15:23,298
（ガルマ・ザビ）
うわあー！ キシリア姉さん！

234
00:15:23,381 --> 00:15:25,675
ドズル兄さんたちの車が！

235
00:15:25,759 --> 00:15:26,635
（キシリア）ガルマ！

236
00:15:26,718 --> 00:15:27,719
あっ…

237
00:15:27,802 --> 00:15:30,639
うろたえるな　これしきのことで

238
00:15:30,972 --> 00:15:32,766
ザビ家の男だろう！

239
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
（兵士１）消火だ！ 消火！

240
00:15:37,979 --> 00:15:39,564
（兵士２）爆発するぞ！

241
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
（ドズル）ぐっ！

242
00:15:47,989 --> 00:15:49,908
クソーッ！

243
00:15:49,991 --> 00:15:53,953
サスロ兄が殺(や)られたー！ くそっ…

244
00:15:54,746 --> 00:15:57,540
誰がやったんだー！

245
00:15:58,208 --> 00:16:03,546
（ドズル）
こんなことをしたのは誰だーっ！

246
00:16:03,963 --> 00:16:05,298
ひいい…

247
00:16:09,135 --> 00:16:13,348
（アナウンサー）
故ジオン・ズム・ダイクンの
葬儀行列中の車両が突然爆発し—

248
00:16:13,431 --> 00:16:15,850
乗っていたサスロ・ザビ氏が死亡

249
00:16:15,934 --> 00:16:17,519
（アナウンサー）
同乗のドズル・ザビ氏は—

250
00:16:17,602 --> 00:16:20,438
奇跡的に 命に別状はない模様です

251
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
（ジンバ）デタラメだ！

252
00:16:22,732 --> 00:16:26,319
メディアめ
ザビ家に尻尾を振りおって！

253
00:16:26,945 --> 00:16:29,489
これもまたデギンの陰謀だ！

254
00:16:29,572 --> 00:16:32,158
やつはダイクンの暗殺から
目をそらすために—

255
00:16:32,242 --> 00:16:36,621
息子を殺して
我々に罪を被せようとしているんだ！

256
00:16:36,705 --> 00:16:38,331
そうかな？ 親父(おやじ)

257
00:16:38,415 --> 00:16:42,544
ランバ なんだ！
お前まで わしを疑うのか！

258
00:16:42,627 --> 00:16:47,257
いや そうじゃないが
それだけの理由で息子が殺せるかな？

259
00:16:47,507 --> 00:16:49,300
サスロはイヤなやつだが—

260
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
仕事ができて ザビ家でも
重宝されていたじゃないか

261
00:16:52,512 --> 00:16:54,764
（ドアが開く音）
（使用人）ランバ様

262
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
（使用人）
アストライア様がお呼びです

263
00:16:57,350 --> 00:16:58,977
うむ すぐ行く

264
00:17:00,812 --> 00:17:04,023
むむむ… クソー！

265
00:17:04,149 --> 00:17:06,276
（民衆）人殺し！ サスロ殺し！
（ジンバ）ん？

266
00:17:06,568 --> 00:17:09,404
（男性）
ダイクンの家族を拉致しやがって！

267
00:17:09,487 --> 00:17:11,906
（男性）汚(きたね)えぞ ヒヒジジイ！

268
00:17:11,990 --> 00:17:14,993
（男性）ダイクンに
恥ずかしくないか 裏切り者！

269
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
（使用人たち）やめろ

270
00:17:16,411 --> 00:17:18,204
ラル大尉であります

271
00:17:21,082 --> 00:17:22,083
入ります

272
00:17:22,167 --> 00:17:25,086
（アルテイシアの泣き声）

273
00:17:25,170 --> 00:17:30,467
（民衆の怒号）

274
00:17:31,134 --> 00:17:32,427
うん…

275
00:17:33,845 --> 00:17:37,932
ああ… よ～く分かります
おうちへ帰りたい？

276
00:17:38,016 --> 00:17:39,642
そうでしょう そうでしょう

277
00:17:39,726 --> 00:17:41,770
でも もうちょっと お待ちを

278
00:17:41,853 --> 00:17:44,898
違うんです 大尉さん　この子は…

279
00:17:45,440 --> 00:17:47,650
ルシファが 独りぼっちだから…

280
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
心配なの

281
00:17:50,612 --> 00:17:51,821
ルシファ？

282
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
うん？

283
00:17:58,661 --> 00:18:02,040
ネコ？ …で ありますか

284
00:18:03,416 --> 00:18:06,044
ルシファは
とても寂しがりやなの

285
00:18:07,212 --> 00:18:09,756
（アルテイシア）
だっこしてあげないと寝られないし…

286
00:18:10,048 --> 00:18:13,760
おトイレだって
手伝ってあげないとできないし

287
00:18:14,761 --> 00:18:16,179
分かりました

288
00:18:16,262 --> 00:18:19,474
そのルシファちゃん
おじさんが連れてきてあげます！

289
00:18:20,016 --> 00:18:22,352
ほんと？ あっ…

290
00:18:22,685 --> 00:18:25,897
ああ　約束しますよ

291
00:18:26,231 --> 00:18:30,360
このランバ・ラルおじさんはね
何だってできるんです

292
00:18:30,443 --> 00:18:32,195
おじさん 好き！

293
00:18:32,278 --> 00:18:33,613
（ランバ）んんっ！

294
00:18:36,866 --> 00:18:39,536
（ランバ）
ルシファ救出作戦をやるぞー！

295
00:18:40,203 --> 00:18:41,204
（ドノバン・マトグロス）ルシファ？

296
00:18:41,287 --> 00:18:42,413
（兵士１）誰だ？
（兵士２）さあ…

297
00:18:42,956 --> 00:18:44,082
少尉 名前は？

298
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
（ドノバン）はっ
ドノバン・マトグロスであります

299
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
（ランバ）うむ
（ドノバン）あっ…

300
00:18:47,710 --> 00:18:49,838
（ランバ）
１個小隊ほど連れて ついてこい！

301
00:18:49,921 --> 00:18:50,922
うん？

302
00:18:53,049 --> 00:18:55,009
ムフフフフッ

303
00:18:58,763 --> 00:19:00,557
あっ いけない！

304
00:19:01,182 --> 00:19:06,062
ルシファは知らない人ひっかくよって
教えてあげるのを忘れてた

305
00:19:08,189 --> 00:19:11,317
（民衆）ザビ！ ザビ！ ザビ！

306
00:19:11,401 --> 00:19:13,319
（暴徒１）裏切り者を許すな！

307
00:19:13,403 --> 00:19:15,530
（暴徒２）ラル家をぶっつぶせ！

308
00:19:15,613 --> 00:19:17,824
（暴徒３）デギン・ザビ バンザーイ！

309
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
（暴徒２）
ラル家のやつらを たたき殺せ！

310
00:19:22,537 --> 00:19:24,205
（暴徒４）やったー！
（暴徒５）サスロの敵だ！

311
00:19:24,289 --> 00:19:30,336
（暴徒たち）ザビ！ ザビ！
ザビ！ ザビ！ ザビ！

312
00:19:30,670 --> 00:19:33,339
勝ちましたな ラル家に

313
00:19:33,715 --> 00:19:36,009
町は無政の府です

314
00:19:36,092 --> 00:19:38,344
（デギン）たきつけるだけではいかん

315
00:19:38,595 --> 00:19:41,097
そろそろ鎮めねば

316
00:19:42,056 --> 00:19:45,018
大衆は あなたの名を
叫んでいるのですよ

317
00:19:45,435 --> 00:19:50,440
それでもいかん
連邦に つまらん口実を与える

318
00:19:50,523 --> 00:19:52,734
（ドアが開く音）
（ドズル）ギレン兄！ 父上！

319
00:19:52,817 --> 00:19:54,360
（ドズル）ここにいたか

320
00:19:54,444 --> 00:19:59,198
いやはや愉快痛快だ
ラル家の最期を見るのは！

321
00:19:59,282 --> 00:20:02,201
ドズル　お前 もういいのか？

322
00:20:02,285 --> 00:20:05,747
いいも何も
血が騒いでどうもならん

323
00:20:05,830 --> 00:20:10,084
サスロ兄の無念を晴らすのは
俺のこの手で！

324
00:20:10,168 --> 00:20:11,169
あっ！

325
00:20:11,252 --> 00:20:13,171
（ドズル）うおーっ！

326
00:20:13,796 --> 00:20:17,634
追いつめられたネズミは
ネコをかむぞ

327
00:20:17,717 --> 00:20:20,637
（デギン）確かにジンバ・ラルは
もう死に体(たい)だが—

328
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
息子のランバ・ラルがいる

329
00:20:22,805 --> 00:20:27,435
（デギン）ムンゾ防衛隊の若手には
なかなか人望があるようだ

330
00:20:28,353 --> 00:20:33,441
ギレンよ お前も少しは
腹芸を身につけんとな

331
00:20:33,733 --> 00:20:35,443
んっ んん…

332
00:20:35,526 --> 00:20:37,737
確かにランバ・ラルは いいやつだ

333
00:20:38,237 --> 00:20:41,491
ラル家の人間でなかったら
部下に欲しいくらいだ

334
00:20:41,741 --> 00:20:44,118
作ってやれ 逃げ道を

335
00:20:44,202 --> 00:20:47,497
寛容になれるのは勝者の特権だ

336
00:20:48,331 --> 00:20:49,332
フン…

337
00:20:50,124 --> 00:20:54,128
ダイクンもジンバ・ラルも
過去の人になった

338
00:20:54,212 --> 00:20:59,258
ザビ家のみが
これからの歴史に責任を負うのだ

339
00:21:04,055 --> 00:21:10,019
（人々の争う声）

340
00:21:10,103 --> 00:21:12,480
（男性の鼻歌）

341
00:21:12,563 --> 00:21:13,773
（チンピラ）止まれ コラッ！

342
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
（チンピラ）貴様 どっちだ？
ラル派のやつじゃないだろうな

343
00:21:19,278 --> 00:21:21,239
ヘヘヘッ　ゲフー

344
00:21:21,614 --> 00:21:23,157
うっ くっせえ！

345
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
（ランバ）うう…

346
00:21:24,575 --> 00:21:26,244
ひでえ酒 飲んでやがる

347
00:21:27,120 --> 00:21:29,205
（チンピラ）それで まだ飲むのかよ

348
00:21:29,288 --> 00:21:32,667
（手下）今日がどういう日か
知ってるのか おやじ！

349
00:21:32,750 --> 00:21:33,751
（タチ・オハラ）ダメ ダメ

350
00:21:34,252 --> 00:21:36,337
（タチ）この店は もう今日は…

351
00:21:36,421 --> 00:21:37,630
（タチ）あっ…

352
00:21:37,964 --> 00:21:41,634
あっ 大尉殿 …でありますか？

353
00:21:42,051 --> 00:21:44,137
大きい声を出すな 少尉

354
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
タチとか言ったな

355
00:21:46,431 --> 00:21:49,767
軍務の傍ら 夜はクラブの用心棒か

356
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
ち… 違いますよ

357
00:21:51,477 --> 00:21:54,063
今夜は物騒だから
ボ… ボランティアで…

358
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
ほんとに！

359
00:21:55,231 --> 00:21:57,108
あっ あの…

360
00:21:57,191 --> 00:22:01,446
お願いです あの人を危険なことに
引き込まないでください

361
00:22:01,696 --> 00:22:07,201
もうこれ以上 あの女(ひと)を利用しないで
静かに普通の生き方を…

362
00:22:07,493 --> 00:22:09,871
タチ少尉 命令だ

363
00:22:11,039 --> 00:22:14,083
俺が今やろうとしていることに
口を出すな！

364
00:22:14,167 --> 00:22:17,712
あっ ああ…

365
00:22:17,795 --> 00:22:20,089
（ドアベル）
（クランプ）あっ ようこそ大尉

366
00:22:20,798 --> 00:22:24,594
クランプ　貴様 見るたびに
バーテンが板についてくるな

367
00:22:25,720 --> 00:22:28,514
どうなんだ？
もう軍には戻らんのか？

368
00:22:28,890 --> 00:22:33,352
軍っていってもねえ
連邦軍の下働きじゃ…

369
00:22:33,770 --> 00:22:38,608
でもね 大尉のご用になら
いつでも はせ参じますよ

370
00:22:39,067 --> 00:22:42,195
ハモンさーん ご指名だよー！

371
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
うん…

372
00:22:46,616 --> 00:22:47,617
（クラウレ・ハモン）奧へ

373
00:22:48,117 --> 00:22:49,619
（ハモン）マスター 誰も入れないで

374
00:22:49,702 --> 00:22:51,287
（ため息）

375
00:22:52,497 --> 00:22:56,542
（ハモン）今日は また
とても念入りな変装ですこと

376
00:22:57,627 --> 00:22:59,128
（ランバ）うう… ん？

377
00:22:59,420 --> 00:23:01,214
まだ残ってるわ

378
00:23:01,589 --> 00:23:06,135
これはメイクじゃない
チビの悪魔(ルシファ)にやられた

379
00:23:06,469 --> 00:23:11,390
ふーん こんなときにも火遊び？
今度はどんな子かしら？

380
00:23:11,724 --> 00:23:13,392
ぷはっ　黒毛の…

381
00:23:14,977 --> 00:23:17,647
（ルシファ）ニャッ！ ニャア！

382
00:23:18,481 --> 00:23:20,149
（ルシファ）ニャー！

383
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
すばしっこいやつだ

384
00:23:22,819 --> 00:23:24,028
うん？

385
00:23:25,279 --> 00:23:28,574
ハモン すまんが
また頼まれてくれ

386
00:23:29,075 --> 00:23:30,076
んっ…

387
00:23:30,326 --> 00:23:33,579
ある人間を地球に逃がしたい

388
00:23:34,122 --> 00:23:36,582
お父様のジンバ・ラル様を？

389
00:23:36,833 --> 00:23:39,085
察しがいいな さすがに

390
00:23:39,460 --> 00:23:43,506
サスロのことがあった以上
親父は生き延びられない

391
00:23:43,589 --> 00:23:47,844
ザビ家の連中の手にかかるのを
みすみす見てはおれんからな

392
00:23:48,177 --> 00:23:49,720
あなたご自身は？

393
00:23:49,804 --> 00:23:51,848
何とでもするさ

394
00:23:51,931 --> 00:23:55,184
やつらの急所に
かじりつく自信はある

395
00:23:56,310 --> 00:23:59,272
地球へは… お父様だけが？

396
00:23:59,355 --> 00:24:00,356
それよ

397
00:24:00,898 --> 00:24:04,360
もっと厄介な客が
一緒になるかもしれん

398
00:24:04,610 --> 00:24:05,611
どなた？

399
00:24:05,903 --> 00:24:09,323
言わせるな
それも察しがついているくせに

400
00:24:09,740 --> 00:24:10,825
んっ…

401
00:24:11,325 --> 00:24:16,664
そうね… 港湾局のツテを使えば
できないことはないわ

402
00:24:16,747 --> 00:24:17,790
それでこそだ！

403
00:24:17,874 --> 00:24:18,958
んんっ

404
00:24:19,458 --> 00:24:21,419
また来てるな あの少尉

405
00:24:21,502 --> 00:24:22,378
ええ

406
00:24:22,461 --> 00:24:26,465
ああいうウブなやつは
あまり本気にさせないほうがいいぞ

407
00:24:26,549 --> 00:24:27,842
ああ そういえば—

408
00:24:27,925 --> 00:24:31,554
彼も今 ドッキング・ベイに
配置されているから 使えるかも

409
00:24:31,637 --> 00:24:34,098
ゲッ あいつをか？

410
00:24:34,182 --> 00:24:36,017
んぐ… ああ…

411
00:24:36,100 --> 00:24:37,351
（しゃっくり）

412
00:24:44,275 --> 00:24:46,235
（アストライア）この子たちは なぜ—

413
00:24:46,485 --> 00:24:50,239
ダイクンの子などという
境遇に生まれたのかしら

414
00:24:55,203 --> 00:24:56,621
（兵士）止まれーっ！
（アルテイシア）ハッ！

415
00:24:56,871 --> 00:24:58,664
んっ… ハッ！

416
00:25:01,918 --> 00:25:05,546
（兵士）それ以上 近づくな！
近づくと撃つぞ！

417
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
（キリシア）
撃てるものなら撃つがいいさ

418
00:25:08,799 --> 00:25:14,013
（キリシア）
保安隊隊長のキシリア・ザビが
特別に用があって来た

419
00:25:14,388 --> 00:25:15,389
（兵士）無駄だ！

420
00:25:15,473 --> 00:25:18,184
（兵士）ジンバ・ラル様は
ザビ家の誰にも会わん！

421
00:25:18,267 --> 00:25:19,936
結構だ

422
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
こっちも いまさらジンバ・ラルに
会いに来たわけじゃない

423
00:25:23,689 --> 00:25:26,651
新議長デギン・ザビの代理として—

424
00:25:26,734 --> 00:25:29,528
キャスバル・レム・ダイクンと
話がしたい

425
00:25:30,363 --> 00:25:33,908
（ジンバ）キャスバルとだと？
とんでもない 追い返せ！

426
00:25:33,991 --> 00:25:35,952
（ジンバ）あっ 何？ もう中へ？

427
00:25:36,035 --> 00:25:38,287
バカ者！ ランバはどこだ？

428
00:25:38,371 --> 00:25:40,957
えっ 何？ 町に飲みに？

429
00:25:41,499 --> 00:25:45,878
こんなときに！
親不孝者の どら息子めがー！

430
00:25:45,962 --> 00:25:47,838
（キャスバル）僕 その人に会います

431
00:25:47,922 --> 00:25:49,048
（兵士たち）おお…

432
00:25:49,131 --> 00:25:49,966
（ジンバ）うん？

433
00:25:50,591 --> 00:25:54,804
キシリアという人なら知っています
強そうな人ですよね

434
00:25:54,887 --> 00:25:55,972
ああ…

435
00:25:56,264 --> 00:26:00,977
でも お父様の敵のザビ家の人になら
僕は負けません

436
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
これは これは お休みのところ

437
00:26:11,195 --> 00:26:15,241
こんな夜更けに
礼儀を知らない大人だとお思いでしょうね

438
00:26:15,825 --> 00:26:20,746
でも とても大事な話なのよ
あなたと私にしかできない

439
00:26:22,039 --> 00:26:24,542
今 町では争いが起きて—

440
00:26:24,625 --> 00:26:27,753
たくさんの人が
死んだり傷ついたりしています

441
00:26:28,296 --> 00:26:30,548
なぜ こんなことになったのか？

442
00:26:31,048 --> 00:26:34,677
ジンバ・ラルが
私の兄 サスロを殺したからです

443
00:26:34,760 --> 00:26:37,138
そしてサスロが殺された原因は—

444
00:26:37,221 --> 00:26:40,016
あなた方が
この家に逃げ込んだからです

445
00:26:40,599 --> 00:26:42,351
そういうことは みんな—

446
00:26:42,435 --> 00:26:46,772
あなたたちが僕の父を殺したから
始まったんじゃないんですか？

447
00:26:46,856 --> 00:26:47,857
んっ…

448
00:26:47,940 --> 00:26:51,694
そんなことを誰に教わったの？
お母様？

449
00:26:51,777 --> 00:26:56,198
いいえ 違うわね
ジンバ・ラルが そう教え込んだのね？

450
00:26:56,449 --> 00:26:57,867
キシリアさん

451
00:26:57,950 --> 00:27:01,037
あなたは僕と話し合いをしたいんじゃ
なかったの？

452
00:27:01,579 --> 00:27:04,790
そんなふうに子どもを叱るような
口を利きたいんだったら—

453
00:27:04,874 --> 00:27:06,083
僕は ごめんだ！

454
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
んっ…

455
00:27:08,002 --> 00:27:09,587
もう部屋に帰るよ

456
00:27:09,670 --> 00:27:12,465
なるほど　私が悪かった

457
00:27:12,965 --> 00:27:16,927
じゃあ 話し合いに戻りましょう
私から提案します

458
00:27:17,011 --> 00:27:18,012
どうぞ

459
00:27:18,095 --> 00:27:20,348
あなたたちには家がある

460
00:27:20,806 --> 00:27:23,851
ダイクン家のために用意された
お屋敷がある

461
00:27:24,226 --> 00:27:28,022
（キシリア）そのおうちに帰りなさい
あなた方３人だけで

462
00:27:28,105 --> 00:27:32,735
（キシリア）
そうすればサスロの仕返しはしません
町の騒ぎも鎮めてあげます

463
00:27:32,985 --> 00:27:36,739
ダメだ そんなことはいかん！
ワナに決まっとる！

464
00:27:37,114 --> 00:27:40,951
（ジンバ）３人に ここを出られたら
ラル家の者は皆殺しだ！

465
00:27:41,035 --> 00:27:43,037
（ジンバ）どけ！ わしが中へ！

466
00:27:43,120 --> 00:27:45,373
ねえ お兄ちゃんは？

467
00:27:45,915 --> 00:27:50,378
本当に そう約束するなら
僕たちはうちに帰ります

468
00:27:50,878 --> 00:27:52,129
ん…

469
00:27:52,213 --> 00:27:53,381
でも…

470
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
でも？

471
00:27:55,091 --> 00:27:57,802
サスロさんのことは
もういいと言うけど—

472
00:27:57,885 --> 00:28:01,097
それじゃあ 父を殺したことは
どうなるんですか？

473
00:28:01,639 --> 00:28:04,266
僕は もういいなんて言わない
僕は！

474
00:28:04,350 --> 00:28:06,352
また そのことを！

475
00:28:06,435 --> 00:28:07,895
（キャスバル）うわっ…
（キシリア）くっ！

476
00:28:07,978 --> 00:28:10,022
（キャスバル）あああ… うわ！

477
00:28:11,565 --> 00:28:12,733
（物音）

478
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
何か物音が…

479
00:28:17,279 --> 00:28:18,864
聞こえなくなりました

480
00:28:18,948 --> 00:28:20,324
ああ…

481
00:28:20,825 --> 00:28:23,786
キャスバルが危ない！
ドアを開けろー！

482
00:28:24,370 --> 00:28:26,789
あっ ちょっと待ってください

483
00:28:27,206 --> 00:28:28,874
（使用人）話し声が…

484
00:28:35,631 --> 00:28:38,050
（キシリア）
声を上げるだろうと思った

485
00:28:38,759 --> 00:28:41,220
なぜ今 声を上げなかったの？

486
00:28:41,720 --> 00:28:44,557
声を上げて 助けを呼んでもいいのよ

487
00:28:44,640 --> 00:28:47,768
それとも 私が怖くないの？

488
00:28:47,852 --> 00:28:49,311
んっ…

489
00:28:49,562 --> 00:28:53,274
誰も自分には ひどいことをしないと
思っているのなら—

490
00:28:53,357 --> 00:28:55,734
それは違うのよ キャスバル坊や

491
00:28:57,820 --> 00:28:58,487
（キャスバル）なっ！

492
00:28:59,155 --> 00:29:00,489
あっ ああ…

493
00:29:01,615 --> 00:29:05,244
どう？ 私には
こういうこともできるのよ

494
00:29:05,494 --> 00:29:09,165
（キシリア）あなたを罪人にして
牢屋(ろうや)に入れることだってできる

495
00:29:10,040 --> 00:29:13,752
怖いでしょう？ 怖いと言いなさい

496
00:29:14,837 --> 00:29:18,382
怖くなんかない
僕はダイクンの子だぞ

497
00:29:18,841 --> 00:29:21,135
誰も僕に こんなこと
できないんだ！

498
00:29:21,343 --> 00:29:25,139
デギン・ザビが
今は この国で一番偉いのです

499
00:29:25,222 --> 00:29:28,142
デギンの命令なら
あなたを縛れるのよ

500
00:29:28,392 --> 00:29:31,896
でも 僕は
ジオン・ズム・ダイクンの子だ！

501
00:29:31,979 --> 00:29:33,147
ハッ！

502
00:29:33,522 --> 00:29:38,152
大きくなって すぐにまた
デギンやあなたたちを従えるんだ

503
00:29:38,235 --> 00:29:41,322
キャスバル・レム・ダイクンが
命令する！

504
00:29:41,405 --> 00:29:43,115
これを外せ！

505
00:29:44,658 --> 00:29:47,661
（キシリア）キャスバル恐るべしと
申し上げましょう

506
00:29:52,082 --> 00:29:57,505
強く出て試してみましたが
おびえるどころか私を威嚇しました

507
00:29:58,005 --> 00:30:01,634
（キシリア）
ガルマと同じ11歳にしては
大した胆力です

508
00:30:02,134 --> 00:30:05,012
（キシリア）
ザビ家千年王国を築くおつもりなら—

509
00:30:05,095 --> 00:30:07,515
よろしく処置しなければなりません

510
00:30:08,057 --> 00:30:12,394
まるで この私に命令するような
物言いだな キシリア

511
00:30:12,478 --> 00:30:14,355
おお とんでもない

512
00:30:14,438 --> 00:30:17,483
私は ただ
せめてもの失点回復をと…

513
00:30:17,566 --> 00:30:22,029
そういうことなら十分考えてある
余計なことをするな

514
00:30:23,531 --> 00:30:24,740
んっ…

515
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
しかし サスロ兄が亡きあと

516
00:30:27,743 --> 00:30:30,996
謀略は自分に任せろ …か？

517
00:30:31,080 --> 00:30:33,415
笑わせるな　それよりも…

518
00:30:34,250 --> 00:30:37,086
サスロの冥福でも祈ってやれ

519
00:30:37,336 --> 00:30:38,504
んっ…

520
00:30:59,608 --> 00:31:03,195
お帰りになっていたのですか
ローゼルシア様

521
00:31:03,571 --> 00:31:08,200
（ローゼルシア）当然です
ここは私の家なのですから

522
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
はい　そのとおりでございます

523
00:31:12,663 --> 00:31:14,873
ここは騒がしくていけない

524
00:31:14,957 --> 00:31:18,502
静かな所で
ゆっくり話し合いましょう

525
00:31:18,586 --> 00:31:21,213
あとで私の部屋へ来なさい

526
00:31:22,047 --> 00:31:23,215
１人で！

527
00:31:25,593 --> 00:31:27,386
べえーっ

528
00:31:29,221 --> 00:31:31,724
塔へ移っていただきます

529
00:31:31,807 --> 00:31:33,017
あっ…

530
00:31:33,642 --> 00:31:34,643
はい

531
00:31:35,019 --> 00:31:37,479
（ローゼルシア）
あそこも悪くありませんよ

532
00:31:37,563 --> 00:31:41,900
（ローゼルシア）ここより少し狭くて
夜が寂しいことを除けば

533
00:31:41,984 --> 00:31:45,571
（ローゼルシア）もともとは
思索のために造られたのです

534
00:31:45,654 --> 00:31:51,201
（ローゼルシア）
ダイクンのお考えのどれほどの部分が
あの中で育まれたことか

535
00:31:51,660 --> 00:31:57,875
あそこには 私たち移民第二世代の
さまざまな想(おも)いが込められているのです

536
00:31:57,958 --> 00:32:03,088
苦しみや悲しみや希望や
暗い恨みが…

537
00:32:04,173 --> 00:32:05,466
あっ

538
00:32:05,758 --> 00:32:07,718
あなたはいいわ

539
00:32:07,801 --> 00:32:11,263
めでたくダイクンの子を
みごもったのですもの

540
00:32:13,557 --> 00:32:17,186
たかがクラブの歌うたいが
色仕掛けで

541
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
んんっ…

542
00:32:18,354 --> 00:32:21,023
お言葉ですが ローゼルシア様

543
00:32:21,106 --> 00:32:24,568
私はキャスバルもアルテイシアも
立派に育てました

544
00:32:24,652 --> 00:32:27,905
ダイクンの跡を継いでも
恥ずかしくないくらいには

545
00:32:28,447 --> 00:32:32,868
ほほう 偉そうな口を

546
00:32:32,951 --> 00:32:34,536
では言ってごらん！

547
00:32:34,620 --> 00:32:36,789
“人の革新”とは
どういうことか！

548
00:32:37,414 --> 00:32:38,415
ん…

549
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
（ローゼルシア）言ってごらんなさいよ

550
00:32:40,167 --> 00:32:42,795
（ローゼルシア）スペースノイドは
どう変わってきたか！

551
00:32:42,878 --> 00:32:45,381
（ローゼルシア）
アースノイドと どう違うか！

552
00:32:45,464 --> 00:32:48,801
（ローゼルシア）
人は なぜ地球に住み続けては
いけないのか！

553
00:32:49,677 --> 00:32:51,720
答えられまいさ フンッ

554
00:32:51,804 --> 00:32:54,640
あんたなんかに
分かるわけがない！

555
00:32:55,474 --> 00:33:00,896
（ローゼルシア）若かった頃
ダイクンを囲んで よく議論をしたわ

556
00:33:00,979 --> 00:33:03,232
あのころが懐かしい…

557
00:33:03,524 --> 00:33:06,151
ダイクンには何でもしてあげた

558
00:33:06,652 --> 00:33:09,488
できなかったのは
子どもを作ることだけ…

559
00:33:09,571 --> 00:33:13,242
でも それが何なの！
子どもぐらい！

560
00:33:13,325 --> 00:33:15,160
子どもができなかったぐらいで—

561
00:33:15,244 --> 00:33:20,624
どうして あんたみたいな
商売女に私が負けなきゃいけないの！

562
00:33:20,708 --> 00:33:22,167
うっ…

563
00:33:22,501 --> 00:33:23,544
ハッ！

564
00:33:23,794 --> 00:33:26,839
うっ うう… 誰か…

565
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
うう… うっ…

566
00:33:29,383 --> 00:33:32,594
（執事）
あっ ローゼルシア様！ しっかり！

567
00:33:33,595 --> 00:33:34,888
（執事）落ち着いて 息を！

568
00:33:34,972 --> 00:33:37,516
（女性秘書）お薬です　さあ ぐっと！

569
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
（水を飲む音）

570
00:33:41,603 --> 00:33:43,522
あっ… うう…

571
00:33:48,193 --> 00:33:50,529
あの… ローゼルシア様

572
00:33:51,321 --> 00:33:55,701
塔のおうちのほうには
子どもたちも一緒に？

573
00:33:56,952 --> 00:34:02,374
ダイクン家の跡取りを
住まわせておけるわけがないじゃないの

574
00:34:02,458 --> 00:34:04,042
あんな所に…

575
00:34:04,126 --> 00:34:08,630
でも 今夜一晩ぐらいは
一緒に過ごすがいいさ

576
00:34:09,131 --> 00:34:12,551
私の特別の計らいだよ

577
00:34:18,223 --> 00:34:19,683
何だ こりゃ！

578
00:34:22,853 --> 00:34:24,730
（ランバ）警備はどうなっているんだ！

579
00:34:25,564 --> 00:34:26,273
（ドアが開く音）

580
00:34:26,356 --> 00:34:28,150
（ランバ）執事！ 誰かいないか！

581
00:34:28,233 --> 00:34:29,234
（ドアが閉まる音）

582
00:34:29,651 --> 00:34:34,656
（ランバ）…ったく 形勢を知ると
なんと皆 逃げ足の速い

583
00:34:34,740 --> 00:34:36,492
（女性）ラル様
（ランバ）ん？

584
00:34:37,075 --> 00:34:38,619
（女性）お言づけです

585
00:34:40,329 --> 00:34:43,916
なに！“アストライアが塔に入った”

586
00:34:43,999 --> 00:34:47,878
“親子一緒なのは今宵(こよい)かぎり
決行するなら今…”

587
00:34:47,961 --> 00:34:49,505
こんなものを誰が？

588
00:34:49,838 --> 00:34:52,591
私に 託しましょうや？

589
00:34:52,800 --> 00:34:54,343
ハモン… か…

590
00:34:54,968 --> 00:34:56,595
悪いいたずらだ

591
00:34:56,678 --> 00:34:59,765
（ハモン）情報は
いたずらではございませんことよ

592
00:34:59,848 --> 00:35:01,308
（ハモン）アストライアは今後—

593
00:35:01,391 --> 00:35:04,269
厳重にあの塔に
幽閉されることになります

594
00:35:04,645 --> 00:35:06,897
連れ出すのは まず無理でしょう

595
00:35:06,980 --> 00:35:08,106
（ハモン）ご決断を

596
00:35:08,941 --> 00:35:13,737
ザビ家が子どもたちの成長を待って
権力を継がせる可能性は？

597
00:35:13,946 --> 00:35:16,740
ありません　300パーセント

598
00:35:17,449 --> 00:35:21,745
同じくらいの成功の確率がなくては
やれぬことだが…

599
00:35:22,538 --> 00:35:26,792
できるか？ ドッキング・ベイまで
確実に運ぶことが

600
00:35:27,167 --> 00:35:30,671
大丈夫です
無敵の運搬手段があります

601
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
フフッ

602
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
父さん

603
00:35:34,758 --> 00:35:37,636
な… 何だ お前か

604
00:35:37,886 --> 00:35:41,223
（ジンバ）い… 今まで何をしていた？
こんなときに！

605
00:35:41,640 --> 00:35:44,601
やれやれ 無駄な抵抗を

606
00:35:44,685 --> 00:35:47,145
おめおめ殺されてたまるか！

607
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
いざというときは
デギンめと刺し違えて…

608
00:35:50,440 --> 00:35:54,528
父さん それより
地球に亡命する手だてが整った

609
00:35:54,611 --> 00:35:57,030
な… なに！ 本当か？

610
00:35:57,281 --> 00:35:59,575
俺の手配した者たちが
うまくやってくれる

611
00:35:59,658 --> 00:36:03,036
（ジンバ）
でかした！ ようやってくれた！

612
00:36:03,412 --> 00:36:08,041
それでこそラル家の総領だ！
ああ…

613
00:36:08,876 --> 00:36:12,337
地球に行ってからの
身の処し方は自分で決めろ

614
00:36:13,130 --> 00:36:18,343
俺たち残った者のことを考えるもよし
そうしないもよし

615
00:36:19,094 --> 00:36:23,515
どっちにしろ
なるようにしかならんのだろうがな

616
00:36:29,938 --> 00:36:32,190
（アルテイシア）
ここが新しいおうち？

617
00:36:33,692 --> 00:36:35,861
いっちばーん！ エヘヘヘッ

618
00:36:35,944 --> 00:36:36,695
（ルシファ）ニャア

619
00:36:36,778 --> 00:36:38,071
このおうち 好き！

620
00:36:38,739 --> 00:36:43,035
（アルテイシア）
あんな鬼ババのいる家よか
こっちのほうがいいよーだ

621
00:36:43,452 --> 00:36:45,662
廊下は ちょっと暗くて…

622
00:36:46,496 --> 00:36:49,082
お庭も狭くて汚いけど…

623
00:36:49,333 --> 00:36:52,044
（アルテイシア）
お掃除も お手伝いするからいいもん

624
00:36:52,127 --> 00:36:53,629
ねっ？ お母様

625
00:36:53,712 --> 00:36:55,047
（ルシファ）ニャッ
（アルテイシア）ハハハッ

626
00:36:55,672 --> 00:36:58,634
（アストライア）アルテイシア
あまり走り回らないで

627
00:36:58,717 --> 00:37:00,052
（アルテイシア）おっ… ハハハッ

628
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
（アルテイシア）ハハハハッ
（老婆）フンッ

629
00:37:01,511 --> 00:37:03,180
（アルテイシア）ルシファ　フフフフッ

630
00:37:03,263 --> 00:37:04,932
（アルテイシア）こっちおいで フフッ

631
00:37:05,015 --> 00:37:08,936
（アストライア）
静かにして アルテイシア
キャスバルも来て

632
00:37:09,519 --> 00:37:13,523
二人に… とても大切なお話があるの

633
00:37:14,066 --> 00:37:15,567
（キャスバル）え？
（アルテイシア）ん？

634
00:37:18,403 --> 00:37:19,738
（アルテイシア）えーっ！

635
00:37:20,405 --> 00:37:23,075
シッ！ 大きな声を出さないで

636
00:37:23,742 --> 00:37:25,577
（アストライア）
誰にも聞かれてはいけないの

637
00:37:26,161 --> 00:37:29,581
（アストライア）
怖い人たちに知られてしまったら
おしまいなのよ

638
00:37:31,083 --> 00:37:34,044
（アルテイシア）
どうして お母様は行かないの？

639
00:37:34,544 --> 00:37:36,046
どうして？

640
00:37:36,630 --> 00:37:39,007
ヤダ そんなの…

641
00:37:39,591 --> 00:37:43,095
イヤだ イヤだ イヤだ
地球へなんか行かない！

642
00:37:43,178 --> 00:37:46,598
お母様と一緒でなかったら
行かないよ

643
00:37:47,099 --> 00:37:47,975
（アルテイシア）うう…

644
00:37:48,058 --> 00:37:52,604
ごめんね アルテイシア
お母様の言い方がいけなかったわ

645
00:37:53,563 --> 00:37:58,276
お母様はね あとから行くの
一緒に行けないだけ

646
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
じゃあ…

647
00:38:00,612 --> 00:38:03,115
いつ？ いつ来るの？

648
00:38:03,198 --> 00:38:04,741
ねえ いつ？

649
00:38:05,617 --> 00:38:08,537
地球で あなたがいい子になった頃

650
00:38:08,829 --> 00:38:11,915
そんなのイヤ！ ちゃんと約束して！

651
00:38:11,999 --> 00:38:14,876
じゃないと
いい子になんかならない！

652
00:38:14,960 --> 00:38:16,545
あらあら ごめんなさい

653
00:38:17,170 --> 00:38:21,550
じゃあ こうしましょう
地球では空に星が見えるの

654
00:38:22,175 --> 00:38:25,512
（アストライア）
一番大きくて まあるいのが お月様

655
00:38:25,595 --> 00:38:32,436
（アストライア）
そのお月様が半分になって細くなって
また丸くなる回数を数えて

656
00:38:32,936 --> 00:38:36,732
（アストライア）
その回数が100回になる頃には
必ず行くわ

657
00:38:36,815 --> 00:38:38,567
（アストライア）だから 待っていて

658
00:38:38,900 --> 00:38:43,572
お月様が… 100回 丸くなるの？

659
00:38:44,281 --> 00:38:46,074
そう 100回

660
00:38:46,575 --> 00:38:48,076
数えられるわね？

661
00:38:48,160 --> 00:38:49,494
あっ…

662
00:38:51,288 --> 00:38:56,293
うん…　１ ２ ３…

663
00:38:56,376 --> 00:39:00,088
（アルテイシア）４ ５ ６…

664
00:39:00,172 --> 00:39:01,757
（老婆）アストライアさん！

665
00:39:01,840 --> 00:39:04,593
（老婆）そこは冷えるんだから
いいかげんにしたら？

666
00:39:04,926 --> 00:39:06,720
あんたはいいでしょうけど—

667
00:39:06,803 --> 00:39:10,515
お子さんたちは
大事なお体なんですからね

668
00:39:19,566 --> 00:39:20,859
（アルテイシア）100回…

669
00:39:21,568 --> 00:39:25,530
（アルテイシア）お月様が100回
丸くなればいいのね？

670
00:39:30,494 --> 00:39:35,749
（アストライア）地球はいい所よ
空が青くて 山や森があって

671
00:39:35,832 --> 00:39:37,667
（アルテイシア）
森はムンゾにもあるよね

672
00:39:37,751 --> 00:39:41,880
（アストライア）ええ　でも
地球の森にはいろんな動物がいるの

673
00:39:41,963 --> 00:39:43,215
（アルテイシア）どんな動物？

674
00:39:43,298 --> 00:39:46,259
（アストライア）フフッ
お休みなさい もう遅いから

675
00:39:46,343 --> 00:39:48,553
（アルテイシア）もっとお話がしたい

676
00:39:49,054 --> 00:39:50,722
（アストライア）眠くないの？

677
00:39:51,515 --> 00:39:54,851
（アルテイシア）
眠いけど… 眠りたくない

678
00:39:55,477 --> 00:39:58,980
（アルテイシア）眠ったら
すぐ朝になっちゃうもの

679
00:39:59,648 --> 00:40:03,360
（アルテイシア）朝なんか嫌い
朝なんか来なければいい

680
00:40:03,860 --> 00:40:07,572
（アルテイシア）ずっと このまま
夜だったらいいのに…

681
00:40:08,281 --> 00:40:12,327
フフッ それじゃあ
お月様を数えられないわ

682
00:40:13,245 --> 00:40:14,871
（アルテイシア）そうだけど…

683
00:40:18,542 --> 00:40:21,086
ずっと今のままなんてダメ

684
00:40:21,795 --> 00:40:24,673
アルテイシアは
大きくなるんでしょう？

685
00:40:26,383 --> 00:40:31,012
大きくなって
立派な人になって—

686
00:40:31,972 --> 00:40:35,600
たくさんの人に
幸せをあげなくっちゃ

687
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
ねっ？

688
00:40:53,201 --> 00:40:55,662
（兵士）うわあ！ ああっ！

689
00:40:55,745 --> 00:40:56,621
（兵士）おいおい 何だ！

690
00:40:56,705 --> 00:40:59,291
（兵士）止まれ 止まれー！

691
00:41:00,625 --> 00:41:04,379
（ハモン）連邦ムンゾ駐屯軍
特別任務として—

692
00:41:04,462 --> 00:41:07,674
ジオン・ズム・ダイクンの遺児
２名を受領しに来た

693
00:41:07,924 --> 00:41:10,177
速やかに引き渡しなさい

694
00:41:10,635 --> 00:41:13,263
あっ… 聞いていたか？ そんなこと

695
00:41:13,346 --> 00:41:14,181
さあ…

696
00:41:14,264 --> 00:41:18,018
命令を拒否するのか？
軍法会議ものだぞ

697
00:41:18,101 --> 00:41:22,022
（兵士）ままま… 待ってください
今 問い合わせを！

698
00:41:23,565 --> 00:41:24,274
うわあ…

699
00:41:24,357 --> 00:41:27,319
アルテイシア様と
キャスバル様ですね？

700
00:41:28,111 --> 00:41:29,821
お迎えにあがりました

701
00:41:29,905 --> 00:41:31,281
（キャスバル）え… あっ…
（アルテイシア）ああ…

702
00:41:32,574 --> 00:41:33,700
フッ…

703
00:41:33,783 --> 00:41:37,621
（兵士）お… おい
連邦の駐屯軍に急ぎ問い合わせろ

704
00:41:37,704 --> 00:41:38,705
（兵士）は… 早く！

705
00:41:38,788 --> 00:41:41,958
あなた
クラウレ・ハモンさん… ですか？

706
00:41:42,417 --> 00:41:44,878
お母様に お聞きになっているのね

707
00:41:44,961 --> 00:41:45,962
そうよ

708
00:41:46,046 --> 00:41:47,714
（キャスバル）あっ…
（アルテイシア）わあ…

709
00:41:48,006 --> 00:41:49,174
さあ 乗って！

710
00:41:50,300 --> 00:41:52,260
（兵士）
うわあ ままま… 待ってくれ！

711
00:41:52,344 --> 00:41:54,596
（執事）もしもし 今 大変なことに！

712
00:41:55,805 --> 00:41:58,141
（執事）
もしもし こちら議長公邸ですが

713
00:41:58,225 --> 00:42:00,268
（執事）もしもし もしもーし！

714
00:42:05,190 --> 00:42:06,524
アハッ

715
00:42:10,445 --> 00:42:14,366
ああ… うっ…

716
00:42:14,449 --> 00:42:17,869
よーし 後退　180度回頭

717
00:42:26,086 --> 00:42:27,087
（兵士）ああ…

718
00:42:27,170 --> 00:42:29,005
（執事）もしもし！ もしもーし！

719
00:42:29,297 --> 00:42:31,508
（アルテイシア）ああ… うう…

720
00:42:41,851 --> 00:42:43,603
（アルテイシア）お母様ー！

721
00:43:06,042 --> 00:43:08,378
服を着替えて これに

722
00:43:08,795 --> 00:43:11,798
ちょっと汚いけど
文句を言わないでね

723
00:43:12,966 --> 00:43:16,803
（ハモン）ドライバー 急いで
もっとスピードを上げて

724
00:43:16,886 --> 00:43:17,887
えっ？

725
00:43:18,388 --> 00:43:19,889
（ドライバー）ヘッ
（ドライバー）フフフフッ

726
00:43:21,725 --> 00:43:23,727
ニセ少尉さんよ

727
00:43:23,810 --> 00:43:26,896
上に乗せたガキども
訳ありなんだろ？

728
00:43:26,980 --> 00:43:30,400
なんか俺たち
安請け合いしちゃったみたいね

729
00:43:30,483 --> 00:43:36,323
あら 燃料費込み２万で
カーゴセンターまでというのは—

730
00:43:36,406 --> 00:43:38,783
安い料金じゃないと思うけど？

731
00:43:38,867 --> 00:43:40,744
（人々の叫び声）

732
00:43:43,580 --> 00:43:46,499
じゃあ プラス１万　それでどう？

733
00:43:46,708 --> 00:43:49,711
２倍より下っていうのはねえな

734
00:43:49,794 --> 00:43:53,506
金が それっきゃないって言うんなら
その場合は…

735
00:43:54,341 --> 00:43:55,383
場合は？

736
00:43:55,467 --> 00:44:00,930
あんたの体で払ってもらう
なんてのは… どう？

737
00:44:01,014 --> 00:44:01,931
この！

738
00:44:02,015 --> 00:44:03,391
（蹴る音）
（ドライバー）ぐあっ！

739
00:44:05,518 --> 00:44:06,519
（ハモン）ふんっ！

740
00:44:07,687 --> 00:44:08,688
（ハモン）でやっ！

741
00:44:08,772 --> 00:44:10,148
ああっ！

742
00:44:10,690 --> 00:44:11,941
やめなさい！

743
00:44:12,442 --> 00:44:15,236
こんな所で銃を撃ったら
どんなことになるか—

744
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
分かっているんでしょうね？

745
00:44:16,905 --> 00:44:19,324
ひい… ああっ…

746
00:44:19,991 --> 00:44:21,493
ハンドルを取りなさい！

747
00:44:22,911 --> 00:44:25,497
（連邦軍士官）
ガンタンク１台が暴走しているだと？

748
00:44:25,580 --> 00:44:27,207
許せん　もってのほかだ！

749
00:44:27,791 --> 00:44:30,418
（連邦兵）
目標は 回転軸方向へ移動中

750
00:44:30,919 --> 00:44:32,921
（連邦兵）ドッキング・ベイに
向かうのかもしれません

751
00:44:33,254 --> 00:44:35,924
ええい 阻止しろ！ 直ちに！

752
00:44:43,223 --> 00:44:44,724
（アルテイシア）キャア！
（キャスバル）あっ ああっ！

753
00:44:44,808 --> 00:44:45,725
うわあ！

754
00:44:45,809 --> 00:44:49,104
このメインストリートを直進！
最短コースを取るわよ

755
00:44:51,022 --> 00:44:53,108
（人々の叫び声）

756
00:44:54,317 --> 00:44:58,738
（キシリア）なに！ 連邦軍の車両が
キャスバルとアルテイシアを？

757
00:44:58,822 --> 00:44:59,864
（キシリア）くっ！

758
00:45:05,829 --> 00:45:08,873
そんなバカな… くっ！

759
00:45:14,003 --> 00:45:17,298
大尉殿
ミス・ハモンのほうは上首尾です！

760
00:45:17,382 --> 00:45:20,969
大したものだ
女にしておくのが惜しいな

761
00:45:21,511 --> 00:45:24,222
さてと そろそろこっちも…

762
00:45:32,814 --> 00:45:35,442
（連邦兵）コラッ 危ないだろうが！

763
00:45:35,692 --> 00:45:39,529
いやあ ごめん ごめん
おい バックだ

764
00:45:39,612 --> 00:45:42,949
えっ 何？ パンクだ？
しょうがねえなあ

765
00:45:43,032 --> 00:45:47,412
んん… 早くしろ！ 踏みつぶすぞ！

766
00:45:49,372 --> 00:45:53,334
（連邦兵）何をしている！
早くしろと言ってるだろ！

767
00:45:53,418 --> 00:45:57,547
何？ スペアもない？
それじゃあ レッカー待ちか

768
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
（連邦兵）何してる そこをどけー！

769
00:45:59,340 --> 00:46:01,426
（連邦兵）早く そこを片づけろ！

770
00:46:01,509 --> 00:46:03,553
（連邦兵）
ゆっくりやってる場合じゃないだろ！

771
00:46:03,970 --> 00:46:07,265
（連邦兵）
くーっ！ いつまでやってるんだ！

772
00:46:07,348 --> 00:46:09,559
（連邦兵）とっとと終わらせんか！

773
00:46:14,022 --> 00:46:17,233
来たー！ 来ちまったー！

774
00:46:17,317 --> 00:46:18,193
えっ？

775
00:46:20,320 --> 00:46:21,696
（ハモン）うっ…

776
00:46:37,712 --> 00:46:40,590
だ… だから 俺はイヤだって…

777
00:46:40,673 --> 00:46:43,843
撃破しなさい！
そしたら ギャラは２倍にしてあげる！

778
00:46:43,927 --> 00:46:47,472
勝てねえよ！ あっちは４台いるし

779
00:46:47,555 --> 00:46:49,516
（ハモン）弱虫！ どけ！
（ドライバー）うわあ！

780
00:46:51,434 --> 00:46:52,435
くう…

781
00:47:01,444 --> 00:47:02,820
何？

782
00:47:02,904 --> 00:47:03,947
敵だ

783
00:47:04,030 --> 00:47:05,031
えっ？

784
00:47:05,490 --> 00:47:09,369
僕とお前や お母様や みんなの敵だ

785
00:47:10,411 --> 00:47:11,621
（キャスバル）やっつけてやる！

786
00:47:12,372 --> 00:47:13,998
（点滅音）
（キャスバル）あっ…

787
00:47:20,588 --> 00:47:23,383
撃てるんだ ここからでも

788
00:47:23,716 --> 00:47:26,261
安全装置 解除

789
00:47:27,845 --> 00:47:31,307
や… やめてくれ！
あれを撃ったら銃殺だよ！

790
00:47:31,391 --> 00:47:33,059
金なんか要らねえからさ

791
00:47:33,142 --> 00:47:35,228
うるさい！ 邪魔しないで！

792
00:47:45,363 --> 00:47:47,740
（爆発音）

793
00:47:49,492 --> 00:47:51,160
（ハモン）ハッ！
（ドライバー）うわあー！

794
00:47:51,452 --> 00:47:53,663
はあ…　ふんっ！

795
00:47:53,746 --> 00:47:55,206
（連邦兵）う… 撃ってきた！

796
00:47:55,290 --> 00:47:57,125
（連邦兵）応戦しろ 応戦！

797
00:48:08,720 --> 00:48:11,097
やめてくれ もう！

798
00:48:11,347 --> 00:48:14,017
私じゃない 撃ったのは…

799
00:48:14,642 --> 00:48:15,727
ハッ！

800
00:48:15,810 --> 00:48:17,228
上の坊やが？

801
00:48:29,365 --> 00:48:34,579
（アストライア）地球はいい所よ
空が青くて 山や森があって

802
00:48:37,957 --> 00:48:40,084
（アルテイシア）
森はムンゾにもあるよね

803
00:48:43,421 --> 00:48:48,426
（アストライア）ええ　でも
地球の森にはいろんな動物がいるの

804
00:48:49,218 --> 00:48:50,928
（アルテイシア）どんな動物？

805
00:48:52,180 --> 00:48:54,807
（アストライア）
ずっと今のままなんてダメ

806
00:48:54,891 --> 00:48:57,935
（アストライア）アルテイシアは
大きくなるんでしょう？

807
00:48:58,645 --> 00:49:02,148
（アストライア）大きくなって
立派な人になって—

808
00:49:03,024 --> 00:49:06,778
たくさんの人に
幸せをあげなくちゃ

809
00:49:08,321 --> 00:49:09,322
（アストライア）ねっ？

810
00:49:09,405 --> 00:49:12,158
（連邦兵）うわあー！

811
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
やめて お兄ちゃん！

812
00:49:16,746 --> 00:49:17,747
あっ！

813
00:49:17,830 --> 00:49:19,832
（アルテイシア）うう… うっ…

814
00:49:19,916 --> 00:49:21,626
ああ…

815
00:49:22,877 --> 00:49:26,798
（すすり泣き）

816
00:49:27,715 --> 00:49:29,300
かわいそう…

817
00:49:39,602 --> 00:49:42,021
（アナウンサー）連邦軍戦車同士が
撃ち合っています

818
00:49:42,397 --> 00:49:45,024
（アナウンサー）
セブンスアベニューで戦闘発生

819
00:49:45,233 --> 00:49:47,777
や… やばいぞ おい

820
00:49:47,860 --> 00:49:50,530
ハモンのやつ やりすぎだ！

821
00:49:53,908 --> 00:49:55,785
（連邦兵）
セブンスアベニューを北上中

822
00:49:55,868 --> 00:49:57,370
（連邦兵）速度 落ちました

823
00:49:57,453 --> 00:50:01,749
（連邦軍士官）
まもなく阻止線に到達する！
一斉射撃を加えて破壊せよ！

824
00:50:01,833 --> 00:50:02,834
了解！

825
00:50:02,917 --> 00:50:04,669
（ドズル）待ったー！

826
00:50:04,752 --> 00:50:05,753
（連邦兵）なに！

827
00:50:07,004 --> 00:50:11,634
（ドズル）
ムンゾ防衛隊 首都バンチ司令部の
ドズル・ザビ少佐だ

828
00:50:11,718 --> 00:50:12,844
な… 何か？

829
00:50:13,177 --> 00:50:17,098
共和国前議長のお子たちが
あれに乗せられている

830
00:50:17,181 --> 00:50:18,850
攻撃はならん！

831
00:50:19,142 --> 00:50:22,061
お二人を救出したあとでなければ！

832
00:50:22,145 --> 00:50:25,523
わ… 分かった　今 問い合わせて…

833
00:50:25,606 --> 00:50:28,651
…と かように申しておりますが

834
00:50:28,735 --> 00:50:33,865
は？ “そのようなことは
連邦の知ったことではない”

835
00:50:33,948 --> 00:50:38,745
“速やかに反乱車両を破壊”
ということだが…

836
00:50:39,370 --> 00:50:42,206
なーにー？

837
00:50:46,043 --> 00:50:48,337
聞き捨てならん！

838
00:50:48,629 --> 00:50:53,301
ジオン・ズム・ダイクンの遺児を
おのれどもは！

839
00:50:54,343 --> 00:50:56,387
（兵士）
あっ ああ… あの… あの…

840
00:50:56,471 --> 00:50:57,513
俺に？

841
00:50:58,097 --> 00:50:59,682
（ギレン）ああ 私だ

842
00:51:00,266 --> 00:51:03,895
勝手に動くな
静観していればいい

843
00:51:03,978 --> 00:51:06,022
ダイクンの子どもたち？

844
00:51:06,355 --> 00:51:08,191
それも放っておけ

845
00:51:08,274 --> 00:51:10,026
ああ かまわん

846
00:51:10,651 --> 00:51:11,903
ああ？

847
00:51:16,115 --> 00:51:18,075
（ハモン）降りるわよ お二人さん

848
00:51:18,159 --> 00:51:19,952
また どっさり来るから

849
00:51:21,746 --> 00:51:24,916
（ハモン）いい感じよ
煙が煙幕になってる

850
00:51:27,919 --> 00:51:29,545
（ドライバー）どわあ 待ってくれよ！
（ドライバー）ちょっと待ってくれ…

851
00:51:29,670 --> 00:51:32,423
俺たちも… 連れてって！

852
00:51:32,507 --> 00:51:36,719
操縦はオートにしておいたから
当分は このまま直進するはず

853
00:51:38,387 --> 00:51:40,264
飛び降りるわよ！ いい？

854
00:51:43,434 --> 00:51:46,771
受け止めてあげるから
思い切って飛ぶんだよ

855
00:51:49,148 --> 00:51:50,233
さあ！

856
00:51:50,733 --> 00:51:51,943
早く！ 早く！

857
00:51:52,360 --> 00:51:53,444
ううっ…

858
00:51:57,031 --> 00:51:58,407
うわーっ！

859
00:51:58,616 --> 00:52:00,117
（キャスバル）ああっ あっ…

860
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
（ルシファ）ニャアッ！

861
00:52:02,620 --> 00:52:05,790
（連邦兵）ＲＴＸｰ６５接近 距離2000

862
00:52:05,873 --> 00:52:08,251
（連邦兵）停止命令に
依然 応答しません

863
00:52:08,334 --> 00:52:10,628
よし！ 砲撃用…

864
00:52:11,629 --> 00:52:15,383
ドズル少佐 攻撃してよろしい… か？

865
00:52:15,716 --> 00:52:18,135
あ？ あ… ああ

866
00:52:18,553 --> 00:52:20,221
はっ！ では…

867
00:52:21,138 --> 00:52:22,932
砲撃用意！

868
00:52:28,896 --> 00:52:29,939
撃てー！

869
00:52:43,911 --> 00:52:47,290
あっ… ああ…

870
00:52:57,216 --> 00:52:58,217
ん？

871
00:53:00,970 --> 00:53:02,972
ヘイ タクシー！

872
00:53:03,055 --> 00:53:04,473
（急ブレーキ音）

873
00:53:05,683 --> 00:53:07,476
どちらへ？ お客さん

874
00:53:07,560 --> 00:53:11,689
あ～ら ご存じのくせに
カーゴターミナルまで お願いね

875
00:53:11,772 --> 00:53:12,773
（ドアが開く音）

876
00:53:12,857 --> 00:53:15,735
あっ…　ハハッ

877
00:53:15,818 --> 00:53:19,363
ほぼ 打ち合わせどおりね
違いましたかしら？

878
00:53:19,447 --> 00:53:20,698
まあな

879
00:53:26,162 --> 00:53:27,914
（兵士）タチ少尉殿
（タチ）あっ！

880
00:53:28,456 --> 00:53:31,167
（兵士）最後のコンテナ
閉鎖してよろしいですか？

881
00:53:31,250 --> 00:53:33,336
待ってくれ！ もう１つ！

882
00:53:33,419 --> 00:53:36,672
いやいや もう少し… あっ！

883
00:53:36,756 --> 00:53:38,549
（ジンバ）あいたっ！ つう…

884
00:53:38,633 --> 00:53:42,595
けしからん
人を荷物のように扱いおって！

885
00:53:42,678 --> 00:53:46,682
うん？ 今は荷物か
では やむをえんな

886
00:53:47,308 --> 00:53:51,062
そういうことじゃから
口は利かんように

887
00:53:51,145 --> 00:53:53,564
荷物は口を利かんもんです

888
00:53:53,648 --> 00:53:55,066
（たたく音）
（ジンバ）ん？

889
00:53:55,358 --> 00:53:57,568
（タチ）シッ！ 聞こえてますよ

890
00:54:01,155 --> 00:54:02,949
オーケー！ これで最後だ

891
00:54:03,532 --> 00:54:04,909
積み込んでくれ

892
00:54:05,868 --> 00:54:08,454
（タチ）壊れ物だから
気をつけて扱うように！

893
00:54:08,537 --> 00:54:09,872
（ランバ）あいつ…

894
00:54:09,956 --> 00:54:11,457
（ハモン）大丈夫です

895
00:54:11,791 --> 00:54:14,293
彼は仕事のできる人です

896
00:54:14,377 --> 00:54:16,921
少し 頼りないけど…

897
00:54:19,507 --> 00:54:22,218
（タチ）わっ 待て！ 何をするんだ！

898
00:54:22,301 --> 00:54:24,595
（作業員）一応 高周波断層チェックを

899
00:54:24,679 --> 00:54:25,805
（タチ）いかん！

900
00:54:25,888 --> 00:54:29,767
（タチ）責任者の僕の検査を
信用できないのかー！

901
00:54:30,059 --> 00:54:34,480
（タチ）早く乗せないと
船が出てしまうじゃないか…

902
00:54:34,563 --> 00:54:35,773
（ルシファ）ニャア
（作業員）ん？

903
00:54:36,649 --> 00:54:37,775
（ルシファ）ニャ？
（キャスバル）シッ！

904
00:54:38,234 --> 00:54:40,194
ダメ 鳴いちゃ ルシファ！

905
00:54:40,611 --> 00:54:44,281
ネコ？ そんなもの この中に？
まさか…

906
00:54:44,365 --> 00:54:47,034
あっ あそこ
わあ ネコだ ネコだ！

907
00:54:47,493 --> 00:54:49,829
ネコちゃん ネコちゃん 出ておいで

908
00:54:49,912 --> 00:54:52,623
あれー？ どこへ行ったのかな

909
00:54:53,124 --> 00:54:54,625
（ランバ）んぐぐ…
（タチ）ネコちゃーん？

910
00:55:11,809 --> 00:55:15,730
ふう… やれやれ　これで一安心

911
00:55:16,147 --> 00:55:19,734
（ハモン）というわけにも
いかないようですわよ

912
00:55:19,817 --> 00:55:21,235
（近づく足音）

913
00:55:25,614 --> 00:55:28,159
（キシリア）
なかなかの手際だったけど—

914
00:55:28,242 --> 00:55:30,995
勝ったと お思い？ ラル大尉

915
00:55:31,495 --> 00:55:35,541
私の権限で
今からでもカーゴの全便を止め—

916
00:55:35,624 --> 00:55:38,294
荷物を再チェックさせることも
できるのよ

917
00:55:38,878 --> 00:55:43,674
お優しいキシリア隊長なら
まさか そこまではなさるまいと思うよ

918
00:55:43,924 --> 00:55:47,636
ありがとう 大尉
人を見る目がおありね

919
00:55:47,720 --> 00:55:52,183
でも お二人は当然
出るところへ出ていただくわ

920
00:55:52,683 --> 00:55:54,351
でしょうなあ

921
00:55:54,435 --> 00:55:57,229
子羊のように
呼び出しをお受けしますよ

922
00:55:57,313 --> 00:55:58,564
んっ…

923
00:56:03,652 --> 00:56:05,237
（オペレーター１）ゲート３ オープン

924
00:56:05,321 --> 00:56:07,073
（オペレーター２）１０３便 出港よし

925
00:56:07,448 --> 00:56:09,200
（オペレーター３）ゲート１ 前方クリアー

926
00:56:09,742 --> 00:56:13,204
（オペレーター４）
オーシャンカーゴ００８便
いつでも出られます

927
00:56:13,662 --> 00:56:15,498
（オペレーター５）００８ 誘導路へ

928
00:56:15,581 --> 00:56:17,917
（カーゴ船員）
了解　補助エンジン始動

929
00:56:18,292 --> 00:56:20,461
（エンジンの始動音）

930
00:56:20,544 --> 00:56:22,213
（キャスバル）船が 出るんだ

931
00:56:22,546 --> 00:56:25,216
（カーゴ船員）
微速前進 前方クリアー

932
00:56:25,299 --> 00:56:26,884
もう出ても大丈夫だ

933
00:56:26,967 --> 00:56:28,094
（ジンバ）うう…
（アルテイシア）うわあ

934
00:56:28,177 --> 00:56:30,721
まだいけません じっとして！

935
00:56:34,266 --> 00:56:36,310
コンテナの中だ　行こう

936
00:56:36,393 --> 00:56:38,604
（ジンバ）こ… これっ 若！

937
00:56:39,355 --> 00:56:43,109
（ハモン）カプセルもコンテナも
中から開けられます

938
00:56:43,192 --> 00:56:46,195
（ハモン）
カーゴルームは寒いけど 我慢してね

939
00:56:46,278 --> 00:56:50,533
（アルテイシア）お兄ちゃん
体がフワフワして なんか変

940
00:56:50,616 --> 00:56:54,245
無重力だよ
宇宙では重さがなくなるんだ

941
00:56:55,204 --> 00:56:57,665
（オペレーター）
グラナダのターミナルは
混んでるから—

942
00:56:57,748 --> 00:57:00,042
足止めは
覚悟しておいたほうがいいよ

943
00:57:00,126 --> 00:57:02,753
（カーゴ船員）ああ ご親切にどうも

944
00:57:16,225 --> 00:57:20,813
（ハモン）お船が港を出たら
窓から外を見てごらんなさい

945
00:57:20,896 --> 00:57:22,148
（２人）わあ…

946
00:57:22,690 --> 00:57:25,234
（ハモン）お星様の海が見えるわ

947
00:57:33,409 --> 00:57:34,660
すごい…

948
00:57:34,743 --> 00:57:36,162
キレイ

949
00:57:36,579 --> 00:57:40,166
これが… 宇宙？

950
00:57:42,501 --> 00:57:46,922
それに これから行く
地球やお月様が

951
00:57:49,091 --> 00:57:52,803
ハモンさん お母様に言ってね

952
00:57:52,887 --> 00:57:54,555
地球でいい子でいて—

953
00:57:54,638 --> 00:57:58,851
お月様が丸くなるのを
ちゃんと100回数えるから

954
00:57:58,934 --> 00:58:03,355
（アルテイシア）
そうしたら きっと来てね
待ってるからねって

955
00:58:11,864 --> 00:58:13,741
そして これが…

956
00:58:23,459 --> 00:58:24,793
ムンゾ？

957
00:58:32,885 --> 00:58:34,803
あっ これが？

958
00:58:35,346 --> 00:58:39,141
町も おうちも
ぜーんぶ この中にあるの？

959
00:58:39,225 --> 00:58:41,518
（キャスバル）
そうだよ… そうなんだ

960
00:58:42,186 --> 00:58:44,021
（キャスバル）
アルテイシア 見てごらん

961
00:58:45,314 --> 00:58:46,815
（キャスバル）あれが太陽だ

962
00:58:47,233 --> 00:58:48,442
明るいだろ

963
00:58:48,525 --> 00:58:50,819
まぶしくて見ていられない

964
00:58:51,028 --> 00:58:54,198
（キャスバル）あの光が
いろいろな命のもとなんだ

965
00:58:54,281 --> 00:58:57,826
（キャスバル）
植物も 人も動物も
みんなあの光から

966
00:58:58,035 --> 00:58:59,787
あっ お兄ちゃん

967
00:58:59,870 --> 00:59:01,830
見て　キレイ！

968
00:59:01,914 --> 00:59:04,083
あれが きっと地球だ

969
00:59:04,166 --> 00:59:05,334
地球？

970
00:59:05,876 --> 00:59:08,462
（アルテイシア）
私たちが行く地球？

971
00:59:08,545 --> 00:59:10,339
（キャスバル）
そうだよ アルテイシア

972
00:59:10,756 --> 00:59:12,549
青くて きれいだけど—

973
00:59:12,633 --> 00:59:15,052
人間たちは
あれを汚してしまったんだ

974
00:59:15,552 --> 00:59:19,848
だから スペースノイドは
あそこを追われ宇宙にやって来た

975
00:59:20,182 --> 00:59:21,892
ふーん…

976
00:59:21,976 --> 00:59:23,852
あっ わあ…

977
00:59:24,228 --> 00:59:26,939
（アルテイシア）
何あれ？ あのおっきいの！

978
00:59:27,439 --> 00:59:31,026
ああ あれ？
月だ お月様だよ

979
00:59:31,568 --> 00:59:32,861
あれが？

980
00:59:33,487 --> 00:59:35,948
あれが お月様？

981
00:59:36,031 --> 00:59:39,076
あれが… まあるくなるの？

982
00:59:39,159 --> 00:59:46,166
♪～

983
01:02:58,775 --> 01:03:05,782
～♪