1
00:00:07,258 --> 00:00:08,592
♪～

2
00:00:08,676 --> 00:00:13,556
（ナレーション）
人類が新たな天地を求めて
宇宙に進出した時代

3
00:00:14,056 --> 00:00:17,184
（ナレーション）
それは“宇宙世紀”と名付けられた

4
00:00:18,728 --> 00:00:21,897
（ナレーション）彼らの未来は
地球の周りに建設された—

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,025
巨大なスペースコロニーに
委ねられたのだ

6
00:00:25,776 --> 00:00:26,861
（ナレーション）しかし—

7
00:00:26,944 --> 00:00:31,532
その第二の故郷は
約束された楽園ではなかった

8
00:00:33,033 --> 00:00:36,036
（ナレーション）宇宙世紀００５７(ダブルオーフィフティセブン)

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,665
（ナレーション）
地球から最も離れたサイド３(スリー)に—

10
00:00:39,749 --> 00:00:45,379
スペースノイドの独立と
人類の革新を訴える指導者が現れた

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,717
（ナレーション）その名は
ジオン・ズム・ダイクン

12
00:00:50,134 --> 00:00:55,681
（ナレーション）
地球圏の歴史は 彼に導かれて
さらに前進するかに見えた

13
00:00:59,310 --> 00:01:00,519
（ナレーション）だが それは—

14
00:01:00,603 --> 00:01:02,730
人類史上に
かつてなかった—

15
00:01:02,813 --> 00:01:04,857
悲惨な戦争へと
続く—

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,567
いばらの道の
始まりに—

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,611
ほかならなかった

18
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
（ナレーション）ダイクンは—

19
00:01:12,031 --> 00:01:15,993
サイド３ すなわちムンゾに
自治政府を樹立し—

20
00:01:16,076 --> 00:01:20,581
条件付きの自治権を
地球連邦政府に認めさせた

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,251
（ナレーション）
しかし 自治権の拡大と—

22
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
完全なる独立を目指す
ダイクンの闘いは—

23
00:01:27,797 --> 00:01:32,760
地球連邦軍による厳しい弾圧に
直面することとなった

24
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
（ナレーション）宇宙世紀００６８(ダブルオーシックスティエイト)

25
00:01:39,016 --> 00:01:43,437
（ナレーション）その日 ダイクンは
ムンゾ議会で歴史的演説に立った

26
00:01:44,355 --> 00:01:47,858
（ナレーション）
ムンゾからの地球連邦駐留軍の
撤退要求と—

27
00:01:47,942 --> 00:01:52,446
事実上の独立宣言が
そこでは発せられるはずだった

28
00:01:52,530 --> 00:01:54,615
（ジオン・ズム・ダイクン）
うっ うう…

29
00:01:54,698 --> 00:01:55,783
（ナレーション）しかし…

30
00:01:55,866 --> 00:01:57,034
ぐあーっ！

31
00:01:57,117 --> 00:01:59,829
（一同の驚く声）

32
00:02:00,329 --> 00:02:03,958
（ナレーション）
演説の冒頭 ダイクンは倒れた

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,962
（ナレーション）ダイクンの急死は
多くの憶測を生んだ

34
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
独立だー！

35
00:02:10,130 --> 00:02:14,635
（ナレーション）
民衆は地球連邦による暗殺を疑い
激高した

36
00:02:17,596 --> 00:02:23,811
（ナレーション）
そして ダイクン陣営内部でも
積年の派閥抗争が一気に爆発した

37
00:02:25,020 --> 00:02:26,647
（ナレーション）長くダイクンを支え—

38
00:02:26,730 --> 00:02:30,109
その右腕と称されてきた
デギン・ザビは—

39
00:02:30,192 --> 00:02:32,528
この機会を逃さなかった

40
00:02:32,611 --> 00:02:34,488
（爆発音）

41
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
（ドズル・ザビ）誰だーっ！

42
00:02:39,785 --> 00:02:41,662
（ナレーション）彼と その一党は—

43
00:02:41,745 --> 00:02:44,832
ダイクンの残された家族を
囲い込もうとした—

44
00:02:44,915 --> 00:02:47,585
ライバル ラル家を打倒し—

45
00:02:47,668 --> 00:02:52,339
事実上 ザビ家が
ムンゾの実権を掌握した

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,012
（ナレーション）ダイクンの妻
アストライアは幽閉された

47
00:03:03,726 --> 00:03:07,354
（ナレーション）そして その子
キャスバルとアルテイシアは—

48
00:03:08,022 --> 00:03:10,774
ムンゾ防衛隊のランバ・ラル大尉と—

49
00:03:10,858 --> 00:03:12,902
クラウレ・ハモンの活躍により—

50
00:03:12,985 --> 00:03:15,529
ラル家の当主 ジンバ・ラルと共に—

51
00:03:15,613 --> 00:03:18,824
かろうじて
地球へ脱出するのだった

52
00:03:24,121 --> 00:03:27,875
（キャスバル・レム・ダイクン）
僕とお前や お母様や みんなの敵だ

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,169
（キャスバル）やっつけてやる！

54
00:03:36,675 --> 00:03:38,093
（ナレーション）幼い二人は—

55
00:03:38,177 --> 00:03:43,057
広大な未知の世界と
過酷な運命に直面することになった

56
00:03:45,893 --> 00:03:48,187
（ナレーション）
そして その運命が二人を—

57
00:03:48,812 --> 00:03:54,568
ことに 大人たちの暗い争いを知る
キャスバルを変貌させてゆく

58
00:04:02,576 --> 00:04:07,748
（ナレーション）のちの
赤い彗星(すいせい) シャア・アズナブルへと…

59
00:04:15,756 --> 00:04:22,763
～♪

60
00:04:29,353 --> 00:04:31,897
（難民）お嬢ちゃん この辺の子かい？

61
00:04:32,398 --> 00:04:35,818
（難民）10歳？
ああ そうは見えないな

62
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
（難民）しっかりしているよ

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,365
（難民）助かるねえ

64
00:04:41,865 --> 00:04:44,368
（難民）きっと
いいお医者さんになれるね

65
00:04:44,618 --> 00:04:46,704
（難民）
えっ？ あそこに住んでるの？

66
00:04:46,787 --> 00:04:48,247
（難民）こりゃ 驚いた

67
00:04:49,498 --> 00:04:52,209
（難民）それじゃあ あんた お姫様だ

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,003
（セイラ・マス）フフッ

69
00:05:08,475 --> 00:05:11,687
（テアボロ・マス）難民の数は
これからも増えましょうかね？

70
00:05:11,770 --> 00:05:14,690
（高等弁務官）流れは当分
止まりそうにありません

71
00:05:15,649 --> 00:05:18,569
（高等弁務官）
アルジェもマラケシュも
砂に埋もれました

72
00:05:19,445 --> 00:05:23,157
（高等弁務官）北アフリカは もう
人の住める所ではありません

73
00:05:23,741 --> 00:05:28,662
（高等弁務官）気候変動に対する
根本的な対策が必要だったのです

74
00:05:33,375 --> 00:05:35,252
（セイラ）お父様～！

75
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
（セイラ）ただいま！

76
00:05:36,754 --> 00:05:38,589
（女性使用人）
いけません セイラ様！

77
00:05:38,672 --> 00:05:41,675
キャンプに行かれたあとは
まず 消毒しませんと！

78
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
（高等弁務官）今のお子様が例の？

79
00:05:44,053 --> 00:05:45,054
（テアボロ）そうです

80
00:05:45,387 --> 00:05:48,057
まあ お見受けしたところ…

81
00:05:48,348 --> 00:05:50,559
実の親子のようでしょう？

82
00:05:50,642 --> 00:05:54,188
正直に言って
最初は気乗りしなかったのです

83
00:05:54,271 --> 00:05:56,190
旧知の友人のためとはいえ—

84
00:05:56,607 --> 00:05:59,485
何の関わりもない
スペースコロニーの政争に—

85
00:05:59,568 --> 00:06:02,196
巻き込まれる危険もあるわけだし

86
00:06:02,571 --> 00:06:07,701
でも 初めて分かりました
家庭を持つ市民の幸せが

87
00:06:08,160 --> 00:06:10,412
あらまあ！
シャワーをなさるんじゃ…

88
00:06:10,496 --> 00:06:13,040
（セイラ）
いいの！ プールで泳ぐから！

89
00:06:13,540 --> 00:06:14,833
（女性使用人）セイラ様～！

90
00:06:20,964 --> 00:06:24,718
（ジンバ・ラル）キャスバル様！
よそ見は いけませんぞ

91
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
ここは大切なところです

92
00:06:27,971 --> 00:06:31,475
スペースノイドの
歴史的使命に思い至り—

93
00:06:31,558 --> 00:06:34,186
人の革新を思想化されたとき—

94
00:06:34,728 --> 00:06:38,565
ニュータイプという
偉大な概念が生まれたのですぞ

95
00:06:38,649 --> 00:06:42,444
いつの時代でも
預言者は孤独でした

96
00:06:42,528 --> 00:06:45,864
ダイクンの思想も
当初は容易に人々には…

97
00:06:45,948 --> 00:06:46,949
うん？

98
00:06:48,534 --> 00:06:51,286
聞いておられますか！
キャスバル様

99
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
（エドワウ・マス）あ？ ああ

100
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
んん… なら よろしい

101
00:06:56,125 --> 00:06:57,209
（せきばらい）

102
00:07:00,504 --> 00:07:02,631
（ジンバ）人類が宇宙へ出て—

103
00:07:02,714 --> 00:07:06,301
地球を一(いち)生命体として
見られるようになって—

104
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
初めて進化の時が
与えられたのです

105
00:07:09,596 --> 00:07:12,224
不完全な
コミュニケーションを越えて—

106
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
互いを理解し合い—

107
00:07:14,393 --> 00:07:18,730
のみならず 身体的にも
新たな可能性を獲得した—

108
00:07:18,814 --> 00:07:22,109
ニュータイプこそが この世を…

109
00:07:23,026 --> 00:07:25,112
（セイラ）うっ… ハア…

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
（セイラ）どうしちゃったんだろう…

111
00:07:27,656 --> 00:07:31,618
（高等弁務官）
土地のご提供 感謝します
ドン・テアボロ

112
00:07:31,702 --> 00:07:33,370
どういたしまして

113
00:07:33,453 --> 00:07:36,331
高等弁務官の
お役に立てて光栄です

114
00:07:36,748 --> 00:07:40,836
ただ 治安と衛生の面だけは
管理していただけませんと…

115
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
（車の走行音）
（テアボロ）ん？

116
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
んっ！

117
00:07:49,219 --> 00:07:50,846
（ジンバ）そして 今！

118
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
（ジンバ）
ムンゾは新しい国名として—

119
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
“ジオン”を名乗ろうと
しておるのです！

120
00:07:55,809 --> 00:07:58,812
よりにもよって
ジオン・ダイクンを謀殺した—

121
00:07:58,896 --> 00:08:00,731
ザビ家の者どもの音頭で！

122
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
お父様の死因が
毒殺であることは明白です

123
00:08:05,319 --> 00:08:08,697
ある種の毒物を
服用させ続けることによって—

124
00:08:08,780 --> 00:08:10,282
心臓を弱らせ…
（ドアが開く音）

125
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
ん？

126
00:08:14,328 --> 00:08:18,040
アルテイシア様
いいところへ来られた

127
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
また毒のお話？

128
00:08:19,875 --> 00:08:20,876
んっ！

129
00:08:21,919 --> 00:08:24,296
お兄さん なんだか…

130
00:08:24,671 --> 00:08:27,216
えっ 気分が悪い？

131
00:08:27,299 --> 00:08:29,176
ああ…

132
00:08:30,886 --> 00:08:33,472
熱がある　カゼかもしれない

133
00:08:33,972 --> 00:08:36,516
薬を飲んで ベッドで休まないと

134
00:08:37,309 --> 00:08:40,145
あっ キャスバル様
では この続きは…

135
00:08:40,229 --> 00:08:42,272
お兄さんはエドワウよ

136
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
それと 私はセイラ・マス

137
00:08:46,318 --> 00:08:47,736
（ジンバ）やれ やれ

138
00:08:47,819 --> 00:08:51,782
成長するということは
慶事でもあるが同時にまた…

139
00:08:51,865 --> 00:08:53,408
（足音）
（ジンバ）ん？ 何だ？

140
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
（男性使用人）
ただ今 お見えになりました

141
00:08:56,370 --> 00:08:58,538
おおっ 来たか！

142
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
（男性）フフフフッ

143
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
（テアボロ）
勝手なことをなさっては困る！

144
00:09:16,890 --> 00:09:18,475
（テアボロ）厚生局の役人？

145
00:09:18,850 --> 00:09:20,352
（テアボロ）ウソをおっしゃい！

146
00:09:20,435 --> 00:09:23,313
（テアボロ）あれはアナハイム社の
チェルシー副社長だ

147
00:09:23,397 --> 00:09:25,941
（テアボロ）私の商売敵だった男だ

148
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
見間違えるわけがない！

149
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
ああ…

150
00:09:29,569 --> 00:09:33,407
（テアボロ）とにかく 私の部屋で
じっくり話し合いましょう！

151
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
（ジンバ）むむう むむっ…！

152
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
ああ… うう…

153
00:09:38,287 --> 00:09:39,663
言いなさい

154
00:09:39,746 --> 00:09:42,207
彼らと
何を相談していましたか？

155
00:09:42,874 --> 00:09:44,459
す… すまん！

156
00:09:44,793 --> 00:09:48,297
サイド３への
武装反攻の企てですね？

157
00:09:48,380 --> 00:09:50,716
私に断りもなく 勝手なことを！

158
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
許しません！

159
00:09:52,301 --> 00:09:54,469
そんなものが
成功するはずもない

160
00:09:54,803 --> 00:09:57,055
そ… それは…

161
00:09:57,139 --> 00:09:58,932
やってみなければ分からん！

162
00:09:59,474 --> 00:10:03,103
アナハイム社は
全面的に協力すると言ってくれた

163
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
武器も！ 資金も！

164
00:10:04,980 --> 00:10:09,776
加えて 連邦中枢に働きかけて
支持を取りつけてくれるとも

165
00:10:10,235 --> 00:10:12,946
これでも成功しないと
言えるだろうか？

166
00:10:13,030 --> 00:10:14,906
しかも 我々の側には…

167
00:10:15,615 --> 00:10:17,576
我々の側には？

168
00:10:18,243 --> 00:10:21,830
我々の… 側… には…

169
00:10:22,456 --> 00:10:25,334
ダイクンの残された
お子たちがいる！

170
00:10:25,417 --> 00:10:26,960
完璧ではないか！

171
00:10:27,044 --> 00:10:28,879
これでザビ家打倒はなる！

172
00:10:29,546 --> 00:10:32,674
（ジンバ）
ザビ家の支持基盤なぞ 弱いものだ

173
00:10:32,758 --> 00:10:37,054
それに対して ダイクンの威光は
今も燦然(さんぜん)と輝いておる

174
00:10:37,137 --> 00:10:41,099
あの麗しく成長した
キャスバルとアルテイシアを見れば—

175
00:10:41,183 --> 00:10:43,977
民衆は こぞって
我がほうにつくだろう

176
00:10:44,478 --> 00:10:46,646
エドワウとセイラは私の子だ

177
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
うぐっ…

178
00:10:48,231 --> 00:10:50,692
ダイクンの子では
生き延びられんと言うから—

179
00:10:50,776 --> 00:10:53,445
私は二人を
マス家の籍に入れたのだ

180
00:10:53,528 --> 00:10:57,532
そ… それは
いっときの方便と百も承知のはず

181
00:10:57,949 --> 00:10:59,284
許されんぞ

182
00:10:59,368 --> 00:11:01,787
あの二人を お前さんだけの
ものにするのは！

183
00:11:01,995 --> 00:11:03,872
それならば この家を出て—

184
00:11:03,955 --> 00:11:06,541
外で勝手に
そういう企てをするがいい！

185
00:11:06,625 --> 00:11:07,751
ああ…

186
00:11:08,085 --> 00:11:10,337
あなたに それだけの覚悟があり—

187
00:11:10,420 --> 00:11:13,715
あの二人も
それについていくと言うのなら—

188
00:11:13,799 --> 00:11:16,927
私も 潔く親権を放棄し—

189
00:11:17,010 --> 00:11:20,472
この３年余りのことは
すべて忘れよう

190
00:11:20,555 --> 00:11:22,557
何でもないことだ

191
00:11:22,641 --> 00:11:26,186
あの子たちが
命を懸けた闘いに立とうと—

192
00:11:26,269 --> 00:11:28,897
決意することに比べれば…

193
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
ああ…

194
00:11:31,358 --> 00:11:33,276
（ジンバ）そ… それは困る

195
00:11:33,527 --> 00:11:35,529
そんなふうに言われては…

196
00:11:36,029 --> 00:11:39,825
あんた以外に
頼りにできる人はいない

197
00:11:39,908 --> 00:11:41,618
ま… 魔が差したんだ

198
00:11:41,701 --> 00:11:45,163
アナハイム社ほどの
巨大企業が味方してくれたら—

199
00:11:45,247 --> 00:11:47,541
勝負に出られるかと…

200
00:11:52,254 --> 00:11:56,550
（テアボロ）彼らは ただ
もうけ話に乗ろうとしているだけだ

201
00:11:57,050 --> 00:12:00,804
ジオンもザビ家も あなたたちのことも
どうでもいい

202
00:12:00,887 --> 00:12:04,558
それがアナハイムという
軍産複合企業なんです

203
00:12:05,308 --> 00:12:08,770
（ジンバ）
さもあろう… さもあろうが—

204
00:12:08,854 --> 00:12:12,149
わしは乗せられてみようと
思ったのだよ

205
00:12:12,774 --> 00:12:16,027
ザビ家がジオンを名乗るなぞ
耐えられん

206
00:12:16,111 --> 00:12:20,240
わしは夢を見たかったんだ
もう一度 夢を！

207
00:12:20,782 --> 00:12:23,285
それもいかんのだろうか

208
00:12:23,368 --> 00:12:27,080
わしは もう夢を見ることも
許されんのか？

209
00:12:27,164 --> 00:12:32,085
（ジンバ）ドン・テアボロ
どうか もう一度わしに夢を…

210
00:12:35,755 --> 00:12:38,091
（ペンで紙に書く音）

211
00:12:38,175 --> 00:12:41,136
（セイラの声）
“お母さん 今夜は満月です”

212
00:12:41,887 --> 00:12:45,557
（セイラの声）“地球に来てから
43回目の満月です”

213
00:12:46,683 --> 00:12:51,813
（セイラの声）
“満月から次の満月までの日数が
１か月もあると知ったとき—

214
00:12:51,897 --> 00:12:54,733
お母さんは ひどいと思いました”

215
00:12:54,816 --> 00:12:58,069
（セイラの声）
“でも もうすぐ50回 半分…”

216
00:12:58,487 --> 00:12:59,821
（セイラの声）“100回の頃には—

217
00:12:59,905 --> 00:13:02,949
私は今より もっと
大きくなっているから—

218
00:13:03,033 --> 00:13:05,452
お母さんは きっとびっくりね”

219
00:13:05,911 --> 00:13:09,831
（セイラの声）
“お兄さんはジンバ・ラルさんより
背が高くなりました”

220
00:13:10,207 --> 00:13:13,460
（セイラの声）
“テアボロさんは また太りました”

221
00:13:13,543 --> 00:13:14,794
（セイラの声）“まるで…”

222
00:13:16,796 --> 00:13:17,964
うっ…

223
00:13:19,257 --> 00:13:20,926
（走る足音）

224
00:13:21,009 --> 00:13:25,889
（セイラ）ハア ハア ハア ハア…

225
00:13:25,972 --> 00:13:29,851
（セイラの荒い息）

226
00:13:29,935 --> 00:13:33,146
ハア ハア ハア…

227
00:13:33,230 --> 00:13:34,814
どういう具合だね？

228
00:13:35,565 --> 00:13:37,817
（医師）たぶん カゼでしょうが…

229
00:13:38,276 --> 00:13:40,904
キャンプで
患者と接触したとしたら—

230
00:13:40,987 --> 00:13:43,198
サハラ熱の可能性もあります

231
00:13:43,657 --> 00:13:45,659
（医師）とにかく様子を見ましょう

232
00:13:46,660 --> 00:13:49,329
僕 朝まで ここについています

233
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
それはいい　助かるね

234
00:13:52,374 --> 00:13:54,668
（医師）何かあったら
すぐに呼んでください

235
00:14:01,967 --> 00:14:05,178
（犬の ほえ声）

236
00:14:05,262 --> 00:14:08,181
（セイラの寝息）

237
00:14:08,265 --> 00:14:12,852
（犬の ほえ声）

238
00:14:12,936 --> 00:14:14,521
（静まる犬のほえ声）

239
00:14:16,481 --> 00:14:17,691
ん？

240
00:14:19,651 --> 00:14:21,695
（エドワウの声）犬が急に鳴きやんだ

241
00:14:22,612 --> 00:14:23,863
（エドワウの声）どうしたんだ？

242
00:14:31,413 --> 00:14:33,540
（銃の連射音）

243
00:14:33,623 --> 00:14:35,041
（警備員）うわあー！

244
00:14:38,211 --> 00:14:39,421
（警備員）うっ！

245
00:14:40,880 --> 00:14:42,299
あっ！

246
00:14:44,175 --> 00:14:45,844
（エドワウ）アルテイシア 起きろ

247
00:14:46,177 --> 00:14:47,304
（エドワウ）アルテイシア！

248
00:14:47,387 --> 00:14:48,221
（セイラ）あっ…

249
00:14:48,680 --> 00:14:49,723
逃げるんだ！

250
00:14:49,806 --> 00:14:51,725
（女性使用人たち）
うわあ！ キャーッ！

251
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
（使用人たちの悲鳴）

252
00:14:53,310 --> 00:14:54,352
（銃の連射音）

253
00:14:54,436 --> 00:14:55,478
ん…？

254
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
何だ？

255
00:14:57,355 --> 00:15:00,650
（ドアが開く音）

256
00:15:00,734 --> 00:15:02,027
んっ…

257
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
あっ… ああっ！

258
00:15:10,577 --> 00:15:11,620
あっ あっ…

259
00:15:12,162 --> 00:15:13,913
うわあっ！ うっ…

260
00:15:16,124 --> 00:15:17,042
うわっ！

261
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
（テアボロ）えい！

262
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
うわっ！ あっ…

263
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
あっ あっ あっ…

264
00:15:24,132 --> 00:15:25,759
ああっ あっ…

265
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
（窓ガラスが ひび割れる音）
（テアボロ）ああっ ああ…っ！

266
00:15:29,137 --> 00:15:30,930
（窓ガラスが割れる音）

267
00:15:35,393 --> 00:15:36,603
（地面に落ちる音）

268
00:15:41,149 --> 00:15:43,234
（襲撃者）フウ…

269
00:15:44,069 --> 00:15:45,528
（襲撃者）ん？

270
00:15:45,779 --> 00:15:48,448
（セイラ）ハア… ハア…

271
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
寒い… エドワウ兄さん

272
00:15:52,118 --> 00:15:53,578
（セイラ）何？ どうしたの？

273
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
静かに！

274
00:15:59,167 --> 00:16:02,796
（足音）

275
00:16:05,674 --> 00:16:10,637
（近づく足音）

276
00:16:20,355 --> 00:16:24,150
（ジンバ）
貴様 ザビ家の回し者だな！

277
00:16:24,234 --> 00:16:26,986
（ジンバ）ぐあっ ぎゃあー！

278
00:16:38,540 --> 00:16:43,336
（襲撃者）フウ… フウ…

279
00:16:46,005 --> 00:16:47,674
（ドアを蹴る音）

280
00:16:47,757 --> 00:16:49,134
（襲撃者）フウ…

281
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
（襲撃者）うう…

282
00:16:53,972 --> 00:16:55,390
（エドワウ）早く！ 急いで！

283
00:16:55,473 --> 00:16:56,266
（銃の連射音）

284
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
（使用人たちの悲鳴）

285
00:16:58,768 --> 00:17:01,146
ここもダメだ　やっぱり上に

286
00:17:04,149 --> 00:17:07,068
（セイラの荒い息）

287
00:17:07,152 --> 00:17:10,488
（セイラ）ハア ハア ハア ハア…

288
00:17:10,989 --> 00:17:11,990
（セイラ）行き止まり！

289
00:17:12,282 --> 00:17:13,575
工事中？

290
00:17:15,577 --> 00:17:17,078
（襲撃者）フウ…

291
00:17:17,162 --> 00:17:18,163
（襲撃者）ふん！

292
00:17:19,914 --> 00:17:22,625
（エドワウ）うっ！ うっ… くっ！

293
00:17:25,795 --> 00:17:28,089
（襲撃者）フフ… フフフフフッ

294
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
（エドワウ）ハッ！
（セイラ）あっ…

295
00:17:29,507 --> 00:17:32,260
（襲撃者）ぐあ… ふんっ！

296
00:17:37,724 --> 00:17:40,810
（セイラ）イヤッ！ イヤー！

297
00:17:40,894 --> 00:17:43,062
（襲撃者）フウ…

298
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
（セイラ）あっ… キャーッ！

299
00:17:45,815 --> 00:17:46,941
（手すりが きしむ音）

300
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
（セイラ）イヤーッ！

301
00:17:49,611 --> 00:17:51,946
（セイラ）ああっ！
（エドワウ）ぐう… くっ！

302
00:17:54,073 --> 00:17:55,241
（襲撃者）ぐあっ！

303
00:17:58,161 --> 00:17:59,579
ぬああっ！

304
00:17:59,662 --> 00:18:01,080
（襲撃者）ぐわあ！

305
00:18:01,331 --> 00:18:04,709
（襲撃者）うっ うっ… ううっ！

306
00:18:04,793 --> 00:18:08,004
（襲撃者）ううっ うう…！

307
00:18:08,087 --> 00:18:09,422
（セイラ）キャアッ！

308
00:18:11,716 --> 00:18:12,717
（襲撃者）ぐうっ！

309
00:18:12,801 --> 00:18:13,635
くっ！

310
00:18:14,052 --> 00:18:15,178
（エドワウ）ぐっ！

311
00:18:16,179 --> 00:18:19,557
（襲撃者）う… うわあーっ！

312
00:18:20,683 --> 00:18:21,684
（襲撃者）うわあっ！

313
00:18:24,187 --> 00:18:26,815
（衝撃音）

314
00:18:34,155 --> 00:18:37,075
（パトカーのサイレン）

315
00:18:37,158 --> 00:18:38,451
（エドワウ）ハア…

316
00:18:46,292 --> 00:18:48,628
（刑事１）ひどいな これは…

317
00:18:48,711 --> 00:18:50,630
（刑事２）まるで市街戦の跡だ

318
00:18:50,922 --> 00:18:54,467
（警部）物盗(ものと)りはやらんな
普通 ここまで

319
00:18:55,635 --> 00:18:59,264
（刑事）怨恨(えんこん)ですかね
それとも何かの見せしめ…

320
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
（刑事）警部！
（警部）ん？

321
00:19:01,558 --> 00:19:03,643
見舞い？ ダメだ

322
00:19:03,726 --> 00:19:06,312
一般人は入れるなと言っただろう

323
00:19:06,771 --> 00:19:11,442
あっ YASHIMAカンパニーＣＥＯ
シュウ・ヤシマ？

324
00:19:12,277 --> 00:19:13,987
（警部）んっ んん…

325
00:19:16,656 --> 00:19:19,284
（テアボロ）やあ… よく来てくれた

326
00:19:19,909 --> 00:19:23,121
こんな格好で… すまない

327
00:19:24,330 --> 00:19:27,458
（シュウ・ヤシマ）
ご災難でしたな ドン・テアボロ

328
00:19:27,917 --> 00:19:30,211
（テアボロ）ザビ家の手先です

329
00:19:30,295 --> 00:19:33,089
（テアボロ）ジンバ・ラル氏と
アナハイム社が接触したために—

330
00:19:33,172 --> 00:19:35,049
襲われました

331
00:19:35,133 --> 00:19:37,552
ずっと監視されていたのです

332
00:19:37,635 --> 00:19:40,471
なのに つい気を緩めてしまった

333
00:19:40,847 --> 00:19:44,475
（テアボロ）３年以上も
何事もなかったものだから…

334
00:19:44,684 --> 00:19:47,312
二人は無事でした

335
00:19:47,395 --> 00:19:49,939
でも もうダメです

336
00:19:50,440 --> 00:19:54,360
私には あの二人を
守ってやる力はありません

337
00:19:54,986 --> 00:19:56,696
ドン・テアボロ

338
00:19:56,779 --> 00:19:59,032
ルウムに
お住まいになりませんか？

339
00:19:59,449 --> 00:20:02,118
ルウム？ サイド５(ファイブ)？

340
00:20:02,827 --> 00:20:05,788
（シュウ）あのコロニーの１基を
私は持っています

341
00:20:06,289 --> 00:20:08,458
（シュウ）
テキサス・コロニーというのです

342
00:20:08,541 --> 00:20:09,751
（シュウ）かつてのバブル期に—

343
00:20:09,834 --> 00:20:12,378
テーマパークとして
建設されましたが—

344
00:20:12,462 --> 00:20:15,882
そのまま放置されていたのを
買い取ったのです

345
00:20:16,424 --> 00:20:20,178
（シュウ）ご心配なく
工事は続行させました

346
00:20:20,261 --> 00:20:23,139
（シュウ）不便かもしれませんが
使用に耐えます

347
00:20:23,556 --> 00:20:25,767
そのテキサス・コロニーに なぜ？

348
00:20:26,142 --> 00:20:28,895
ザビ家に 恭順の意を表すのです

349
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
恭順？

350
00:20:33,358 --> 00:20:38,404
サイド３ ムンゾに
一番近いルウムなら監視されやすい

351
00:20:38,488 --> 00:20:42,408
そこにいる者が
反抗などするはずがない

352
00:20:42,700 --> 00:20:44,661
（シュウ）そう思わせるのです

353
00:20:45,161 --> 00:20:48,039
（シュウ）
欺くわけではないのですよ ザビ家を

354
00:20:48,414 --> 00:20:51,542
事実 あなたはそうお考えのはずだ

355
00:20:51,834 --> 00:20:54,295
おお そのとおりだ

356
00:20:54,379 --> 00:20:57,757
ありがとう そうさせてもらうよ

357
00:20:59,217 --> 00:21:01,886
弱い私には そんな…

358
00:21:02,220 --> 00:21:05,264
（テアボロ）君の気持ちが一番…

359
00:21:05,598 --> 00:21:09,310
（テアボロ）うっ… うう…

360
00:21:14,148 --> 00:21:16,234
あ… ありがとう

361
00:21:16,317 --> 00:21:20,029
いいお嬢さんだ
君の娘さんだね？

362
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
ああ いかん　紹介が遅れた

363
00:21:23,408 --> 00:21:25,118
娘のミライです

364
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
飛び級でカレッジに進みます

365
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
こう見えても—

366
00:21:28,621 --> 00:21:31,290
宇宙飛行士になりたい
なんて言うんですよ

367
00:21:32,000 --> 00:21:34,752
しっかりした いい娘さんだ

368
00:21:35,294 --> 00:21:36,629
ミライさんか

369
00:21:36,713 --> 00:21:38,840
“未来”は日本語だね？

370
00:21:38,923 --> 00:21:41,426
英語では たしか“future(フューチャー)”

371
00:21:41,509 --> 00:21:44,053
うん いい名前だ

372
00:21:44,137 --> 00:21:46,764
あなたたちに
よい未来があるといいね

373
00:21:49,267 --> 00:21:51,894
（警官）下がって 下がって！
もっと下がれ！

374
00:21:52,145 --> 00:21:53,938
（警官）誰だ 野次馬(やじうま)を入れたのは！

375
00:21:54,022 --> 00:21:55,606
（警官）出ろ！ 外へ出ろ！

376
00:21:55,690 --> 00:21:58,317
（警官）ダメだ！ 取材もダメだ！

377
00:21:59,110 --> 00:22:00,153
（ミライ・ヤシマ）あっ…

378
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
どうしたね？

379
00:22:09,162 --> 00:22:12,665
今 あそこに
女の子と男の子が見えたけど—

380
00:22:12,749 --> 00:22:14,459
それが お話の？

381
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
ああ そうだろう

382
00:22:17,420 --> 00:22:18,838
かわいそう…

383
00:22:25,553 --> 00:22:32,560
（民衆）ザビ！ ザビ！ ザビ！ ザビ！
ザビ！ ザビ！ ザビ！ ザビ！

384
00:22:32,643 --> 00:22:36,397
（民衆）ザビ！ ザビ！ ザビ！ ザビ！

385
00:22:36,481 --> 00:22:41,944
（民衆）ザビ！ ザビ！
ザビ！ ザビ！ ザビ！

386
00:22:42,028 --> 00:22:44,489
（キシリア・ザビ）
ギレン部長　議長がお呼びです

387
00:22:45,073 --> 00:22:46,240
（ギレン・ザビ）ん？

388
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
（キシリア）
お出ましになるようです

389
00:22:49,118 --> 00:22:52,330
キシリア
ジンバ・ラルを殺(や)ったな？

390
00:22:52,413 --> 00:22:54,999
はい　いけませんでしたか？

391
00:22:55,083 --> 00:22:58,252
だが 二人のほうはしくじった

392
00:22:58,669 --> 00:23:00,963
出先に任せきるから そうなる

393
00:23:01,047 --> 00:23:02,048
違うか？

394
00:23:02,340 --> 00:23:03,674
んっ…

395
00:23:04,050 --> 00:23:06,969
親衛隊は 今までの私兵とは違う

396
00:23:07,053 --> 00:23:11,182
その長(ちょう)になったからには
責任を持って部下を統率しろ

397
00:23:11,265 --> 00:23:14,185
国民運動部長としての
お話ですね？

398
00:23:15,269 --> 00:23:16,312
分かりました

399
00:23:16,395 --> 00:23:20,274
（どよめき）

400
00:23:22,777 --> 00:23:24,654
（デギン・ソド・ザビ）
ドズルがいないようだが…

401
00:23:25,029 --> 00:23:27,907
急用です それも重要な

402
00:23:28,741 --> 00:23:29,742
ふん…

403
00:23:30,576 --> 00:23:33,454
（デギン）ガルマ わしの車に乗れ

404
00:23:33,538 --> 00:23:35,748
（ガルマ・ザビ）あっ は… はい

405
00:23:36,582 --> 00:23:38,084
（ギレン）ん？ んんっ
（キシリア）んっ…

406
00:23:38,167 --> 00:23:39,168
（車のドアが閉まる音）

407
00:23:45,341 --> 00:23:52,348
♪～

408
00:25:26,150 --> 00:25:30,363
（クラウレ・ハモンの歌声）

409
00:25:30,446 --> 00:25:32,156
（机を蹴る音）

410
00:25:32,573 --> 00:25:35,284
訳の分からん歌はやめろ！

411
00:25:35,368 --> 00:25:37,495
カラオケだー！

412
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
ねえちゃん マイク！

413
00:25:39,580 --> 00:25:41,249
マイク 貸せって～の！

414
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
（連邦兵）ヘヘヘヘッ
（ハモン）ん？

415
00:25:42,667 --> 00:25:44,252
え… あ？

416
00:25:46,837 --> 00:25:48,172
（連邦兵）ぐあっ！

417
00:25:51,008 --> 00:25:52,218
（連邦兵たち）んん？

418
00:25:55,054 --> 00:25:56,055
（ランバ・ラル）クランプ

419
00:25:57,265 --> 00:25:59,725
（クランプ）後片づけは ご心配なく

420
00:25:59,809 --> 00:26:00,977
すまんな

421
00:26:01,060 --> 00:26:03,562
では少し 暴れさせてもらうぞ

422
00:26:04,355 --> 00:26:05,564
むう！

423
00:26:05,648 --> 00:26:06,857
（ランバ）ふん！
（連邦兵）ぐあっ！

424
00:26:06,941 --> 00:26:08,484
にゃろう… うっ！

425
00:26:09,151 --> 00:26:10,444
それ！ ぐっ！

426
00:26:11,946 --> 00:26:15,700
（連邦兵）いけー！
植民地人なんかに負けるな！

427
00:26:17,451 --> 00:26:18,452
むう…

428
00:26:18,536 --> 00:26:20,371
うっ… うう…

429
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
うあーっ！

430
00:26:22,999 --> 00:26:23,874
ぎゃあ！

431
00:26:27,003 --> 00:26:28,004
（ハモン）もう…

432
00:26:28,296 --> 00:26:30,214
ま… 負けるな

433
00:26:32,550 --> 00:26:34,218
（連邦兵）う… あーっ！

434
00:26:34,552 --> 00:26:36,137
や… やれ！

435
00:26:36,220 --> 00:26:37,471
（ランバ）待て！

436
00:26:37,805 --> 00:26:40,599
まだ 帰るには早かろう

437
00:26:41,434 --> 00:26:43,436
（ランバ）ほれ マイクだ

438
00:26:44,145 --> 00:26:45,980
歌え！ 聞いてやる

439
00:26:46,230 --> 00:26:47,940
い… いや もう…

440
00:26:48,024 --> 00:26:49,817
歌え！

441
00:26:49,900 --> 00:26:51,110
（マイクのハウリング音）

442
00:26:51,193 --> 00:26:52,236
（連邦兵）うごっ ご…

443
00:26:52,320 --> 00:26:53,779
さあ 歌え

444
00:26:54,405 --> 00:26:56,407
歌うんだー！

445
00:26:56,782 --> 00:26:59,035
（ドズル）
もう そのぐらいでいいだろう

446
00:27:00,036 --> 00:27:01,037
ん？

447
00:27:07,585 --> 00:27:12,298
ラル家の頭領が
連邦のザコを相手に白兵戦か

448
00:27:12,840 --> 00:27:14,342
ラル家だと？

449
00:27:14,425 --> 00:27:16,844
そんなものは もうない　ペッ！

450
00:27:17,511 --> 00:27:19,597
あんたらに くびり殺された！

451
00:27:25,269 --> 00:27:29,106
そうだったな
気の毒なことをした

452
00:27:29,398 --> 00:27:31,400
なにぃ！

453
00:27:31,817 --> 00:27:32,818
あっ

454
00:27:34,945 --> 00:27:36,697
（ドズル）頼みがあって来た

455
00:27:37,323 --> 00:27:40,576
聞いてくれんか？ 俺の顔を立てて

456
00:27:41,452 --> 00:27:42,828
頼み？

457
00:27:47,166 --> 00:27:48,793
どこへ行くんだ？

458
00:27:48,876 --> 00:27:50,044
（ドズル）ドッキング・ベイ

459
00:27:50,628 --> 00:27:53,005
月旅行へでもつきあえ… と？

460
00:27:53,422 --> 00:27:55,508
（ドズル）そんなに遠くじゃない

461
00:27:56,050 --> 00:27:58,010
（ドズル）つい隣までだ

462
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
（スキャンする音）

463
00:28:13,109 --> 00:28:14,110
（ドズル）むっ！

464
00:28:17,446 --> 00:28:19,448
（ドズル）
実験は すぐ始められるか？

465
00:28:19,907 --> 00:28:21,951
（研究員）
はっ お待ちしておりました

466
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
（ドズル）おう

467
00:28:23,869 --> 00:28:25,579
（ガイア）大尉殿！
（ランバ）ん？

468
00:28:25,663 --> 00:28:28,290
（ガイア）
やはり ラル大尉でありましたか

469
00:28:28,374 --> 00:28:29,667
お久しぶりであります！

470
00:28:32,586 --> 00:28:33,879
（ランバ）ガイア軍曹！
（ガイア）ヘヘッ

471
00:28:33,963 --> 00:28:36,215
貴様 将校になったのか？

472
00:28:36,298 --> 00:28:37,341
はい

473
00:28:37,425 --> 00:28:41,011
早い昇進だな
何か手柄を立てたのか？

474
00:28:41,554 --> 00:28:44,056
これからするのです 大尉殿

475
00:28:44,140 --> 00:28:45,266
大いに！

476
00:28:46,142 --> 00:28:48,686
（ブザーの音）
（オペレーター）実験開始60秒前

477
00:28:48,769 --> 00:28:49,895
んっ… ん？

478
00:28:50,146 --> 00:28:52,064
（兵士）各員 配置につけ

479
00:28:52,898 --> 00:28:54,233
（兵士）スタンバイ オーケー

480
00:28:55,192 --> 00:28:57,528
（兵士）オルテガ准尉
スタンバイ オーケー？

481
00:28:58,779 --> 00:29:01,365
オルテガ？ やつが准尉？

482
00:29:01,449 --> 00:29:04,910
マッシュもいますよ
皆 同じ任務です

483
00:29:04,994 --> 00:29:08,706
どういうことだ？
あの兵隊ヤクザどもが…

484
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
（オルテガ）
こちらオルテガ伍長… ん？

485
00:29:11,417 --> 00:29:13,169
もとい オルテガ准尉！

486
00:29:18,215 --> 00:29:20,259
（オルテガ）
スタンバイ いつでもオーケー

487
00:29:20,342 --> 00:29:21,594
早いとこ いこう！

488
00:29:22,094 --> 00:29:24,972
（兵士）ドズル大佐が お見えだ
気を引き締めろ！

489
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
何だ これは？

490
00:29:29,852 --> 00:29:35,566
モビルワーカー ０１(ゼロイチ)
これで連邦を たたきつぶす！

491
00:29:36,233 --> 00:29:38,110
モビルワーカー？

492
00:29:39,445 --> 00:29:41,697
（兵士）各種センサー 異常なし

493
00:29:41,780 --> 00:29:43,949
（兵士）距離600でスタートします

494
00:29:46,869 --> 00:29:47,953
（兵士）ターゲット スタンバイ

495
00:29:48,454 --> 00:29:49,955
あのガンタンクは？

496
00:29:50,039 --> 00:29:53,584
裏ルートから入手した 連邦のＭＢＴ(エムビーティー)

497
00:29:56,420 --> 00:29:57,755
実験 スタート

498
00:30:03,302 --> 00:30:06,138
（兵士）速度30 通常歩行

499
00:30:07,181 --> 00:30:11,393
（兵士）
走行状態 加速中　距離450

500
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
（兵士）ターゲット 射撃開始

501
00:30:18,484 --> 00:30:20,402
（兵士）双方前進値 異常なし

502
00:30:21,153 --> 00:30:23,656
（兵士）
集弾良好 損傷は予想範囲内

503
00:30:23,948 --> 00:30:26,534
オルテガ！
シールドをしっかりキープしろ！

504
00:30:26,825 --> 00:30:29,954
ちょろいもんだぜ
どんと来やがれ！

505
00:30:30,454 --> 00:30:32,164
（兵士）主砲 発射！

506
00:30:35,334 --> 00:30:37,670
（オルテガ）ブワーッハハハハッ！

507
00:30:37,962 --> 00:30:40,047
（兵士）
損傷軽微 なおも前進中

508
00:30:48,097 --> 00:30:49,390
やるな オルテガ！

509
00:30:49,473 --> 00:30:50,891
（オルテガ）うおーっ！

510
00:31:01,151 --> 00:31:02,987
よーし やった！

511
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
（兵士１）成功だ！
（兵士２）すごい！

512
00:31:04,905 --> 00:31:06,240
（ガイア）どうだ 見たか！

513
00:31:06,323 --> 00:31:08,742
ああ…
（拍手）

514
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
フンッ

515
00:31:22,339 --> 00:31:25,509
（女性）
サイド５ ルウム行き ００５便

516
00:31:26,427 --> 00:31:28,512
（女性）まもなく
搭乗受付を開始いたします

517
00:31:28,846 --> 00:31:30,973
（アムロ・レイ）うわっ ダメダメ！

518
00:31:31,056 --> 00:31:33,434
（アムロ）
ダメだよ そっちへ行っちゃ！

519
00:31:34,435 --> 00:31:36,729
（ハロ）コラ ハナセ ハナセ

520
00:31:37,438 --> 00:31:38,689
アハハハッ

521
00:31:39,064 --> 00:31:41,859
（ハロ）ナニヲスル
オマエハ ダレダ

522
00:31:41,942 --> 00:31:44,903
（ハロ）ボクハ ハロ
オマエハ ダレダ

523
00:31:44,987 --> 00:31:46,572
（アムロ）待ってよ 父さん！

524
00:31:46,989 --> 00:31:48,782
（テム・レイ）早く来なさい！

525
00:31:48,866 --> 00:31:51,535
だから まだ開けちゃダメだって
言っただろう

526
00:31:51,619 --> 00:31:54,788
…ったく
買ってやるんじゃなかった

527
00:31:56,373 --> 00:31:57,625
（テアボロ）どうしたね？ セイラ

528
00:31:57,708 --> 00:31:58,792
あ…

529
00:31:59,710 --> 00:32:03,213
男の子が 大きなおもちゃに
逃げられそうになって…

530
00:32:03,297 --> 00:32:05,966
そうか ハハハハッ

531
00:32:06,050 --> 00:32:08,802
よっぽど欲しかった
おもちゃなんだろう

532
00:32:12,806 --> 00:32:16,352
（女性）荷物 ルウムに送りました
よろしくね

533
00:32:16,435 --> 00:32:19,480
（セイラの声）
ルシファ また宇宙へ行くのよ

534
00:32:20,105 --> 00:32:22,983
（セイラの声）
これが お母さんのところへ
帰るのだったら—

535
00:32:25,361 --> 00:32:27,404
どんなに うれしいだろう

536
00:32:37,331 --> 00:32:38,916
（アストライア・トア・ダイクン）
そうですか

537
00:32:38,999 --> 00:32:42,795
（アストライア）ローゼルシア様は
亡くなられていたのですね

538
00:32:42,878 --> 00:32:44,421
（ハモン）知らなかったのですか？

539
00:32:44,797 --> 00:32:48,926
（アストライア）ええ…
私には何も知らされないんです

540
00:32:49,009 --> 00:32:51,929
あの子たちが
今 どうしているかも

541
00:32:52,304 --> 00:32:53,514
そんなことも？

542
00:32:54,348 --> 00:32:56,809
アルテイシアは ここを出るとき—

543
00:32:56,892 --> 00:33:00,104
毎日 手紙を書くと
言っていたから きっと…

544
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
お二人は元気です

545
00:33:02,272 --> 00:33:05,109
地球でテアボロ・マスという方の
養子になって—

546
00:33:05,192 --> 00:33:06,402
それで…

547
00:33:06,485 --> 00:33:07,528
あっ…

548
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
いいのよ クラウレ

549
00:33:11,198 --> 00:33:13,659
今のお話で十分

550
00:33:14,576 --> 00:33:18,205
ねえ お店は？ エデンはどう？

551
00:33:18,288 --> 00:33:21,208
（ハモン）え？
あっ ええ 変わりないわ

552
00:33:21,291 --> 00:33:24,294
いろいろな人が来て
たまにはケンカがあったり

553
00:33:24,837 --> 00:33:27,423
そう… 懐かしい

554
00:33:27,715 --> 00:33:31,510
まるで もう何十年も
前のことみたい

555
00:33:32,511 --> 00:33:36,056
（アストライア）
あのころは まだみんな若くて—

556
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
あしたのことなんか
考えもせずに生きてた

557
00:33:40,477 --> 00:33:43,939
（アストライア）
そこへ 疲れたあの人が来た

558
00:33:45,065 --> 00:33:48,485
（アストライア）
ただ 優しくしてあげたかっただけ

559
00:33:49,361 --> 00:33:50,946
（アストライア）傷ついた あの人に…

560
00:33:51,905 --> 00:33:54,366
（アストライア）
それが どんなことかも知らず…

561
00:33:56,869 --> 00:34:00,038
でも 後悔はしていないわ

562
00:34:01,582 --> 00:34:02,833
ただ…

563
00:34:02,916 --> 00:34:06,712
何か１つでも
望みが かなえられるのだったら…

564
00:34:08,422 --> 00:34:12,551
一晩だけでいいから あの子たちと…

565
00:34:13,802 --> 00:34:15,304
（ハモン）うう…

566
00:34:18,140 --> 00:34:19,308
（ドアが開く音）

567
00:34:21,560 --> 00:34:24,772
（老婆）そ… そろそろ面会は…

568
00:34:25,272 --> 00:34:27,649
（老婆）あと お薬の…

569
00:34:27,733 --> 00:34:28,734
あっ！

570
00:34:29,067 --> 00:34:31,612
アストライアは
今 眠っています

571
00:34:31,695 --> 00:34:33,614
静かにしておいて
あげてください

572
00:34:34,656 --> 00:34:37,117
そのくらいのことは
してあげられるでしょう

573
00:34:38,118 --> 00:34:39,578
（ハモン）あなたたちにも…

574
00:35:02,643 --> 00:35:04,228
（マッシュ）なんのー！

575
00:35:04,311 --> 00:35:06,188
貴様！

576
00:35:25,457 --> 00:35:26,458
なんの！

577
00:35:26,542 --> 00:35:27,584
（エラー音）

578
00:35:27,668 --> 00:35:29,837
（研究員）被衝撃係数 1.2メガ

579
00:35:30,671 --> 00:35:32,589
（兵士）瞬間加速度 80万ガル

580
00:35:33,215 --> 00:35:34,508
（兵士）テストユニット０２(ゼロニ)

581
00:35:34,591 --> 00:35:37,177
（ジオン）左腕(さわん) 第一関節 異常発生

582
00:35:37,261 --> 00:35:38,720
（ランバ）貴様！

583
00:35:53,193 --> 00:35:56,488
（兵士）計測不能
テストユニット０２ 頭部損傷

584
00:35:56,572 --> 00:35:57,573
（オルテガ）チッ！

585
00:35:57,656 --> 00:36:00,117
大尉の勝ちだ　さすがだな

586
00:36:00,534 --> 00:36:01,535
（オルテガ）お？

587
00:36:01,618 --> 00:36:03,704
フッ 二人を出せ

588
00:36:03,787 --> 00:36:06,206
（マッシュ）止めるな！
頭なんかなくても！

589
00:36:06,456 --> 00:36:09,042
（ランバ）大佐！
この軍は どうかしてるぞ！

590
00:36:09,126 --> 00:36:10,794
マッシュは俺を殺そうとした！

591
00:36:10,878 --> 00:36:12,337
大尉こそ！

592
00:36:12,421 --> 00:36:14,089
二人とも降りろ！

593
00:36:14,172 --> 00:36:16,174
ケンカの続きは そのあとだ

594
00:36:16,258 --> 00:36:17,384
ハア…

595
00:36:17,467 --> 00:36:19,678
ともかく
こんなコックピットじゃ—

596
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
命がいくつあっても足りんぞ

597
00:36:22,347 --> 00:36:25,350
あとマニピュレーターは
大幅に改修すべきだ

598
00:36:25,434 --> 00:36:27,436
腕回りが不自由でたまらん

599
00:36:27,686 --> 00:36:29,855
すべて貴重な意見だ

600
00:36:29,938 --> 00:36:32,858
次の試作機に
反映させてもらう

601
00:36:40,324 --> 00:36:41,325
（足音）

602
00:36:41,408 --> 00:36:43,702
（タチ・オハラ）
いっ… わあっ 大尉殿！

603
00:36:43,785 --> 00:36:46,622
どうしたんですか？
またケンカですか？

604
00:36:46,705 --> 00:36:47,748
（ランバ）うるさい

605
00:36:47,831 --> 00:36:50,876
（ランバ）今日もアルバイトか
ご苦労なこった

606
00:36:50,959 --> 00:36:53,921
（タチ）違いますって
僕はボランティア…

607
00:36:54,004 --> 00:36:55,797
（タチ）ああ ほら 危ない！ 肩を！

608
00:36:55,881 --> 00:36:56,715
（ランバ）要らん

609
00:36:57,132 --> 00:36:58,175
（クランプ）あ？
（ハモン）えっ？

610
00:36:59,551 --> 00:37:00,552
やあ…

611
00:37:01,970 --> 00:37:04,056
奥は空いているか？

612
00:37:04,598 --> 00:37:07,059
（ハモン）
そんなこと 何もあなたが…

613
00:37:07,309 --> 00:37:08,894
軽蔑しろ

614
00:37:08,977 --> 00:37:11,688
俺はザビ家の傭(やと)われになった

615
00:37:12,356 --> 00:37:14,441
ドズル様のご用なのでしょう？

616
00:37:14,816 --> 00:37:18,070
あの方は
ギレンやキシリアとは違います

617
00:37:19,321 --> 00:37:22,574
今日 アストライア様に
会いました

618
00:37:22,658 --> 00:37:23,575
んっ？

619
00:37:23,909 --> 00:37:25,953
ドズル様のお計らいでしょう

620
00:37:26,370 --> 00:37:28,038
あなたのことがあったから…

621
00:37:28,705 --> 00:37:30,040
どんな様子だった？

622
00:37:30,540 --> 00:37:33,001
このお店のことを聞きました

623
00:37:33,085 --> 00:37:36,630
それから 昔のことを少し話して

624
00:37:37,130 --> 00:37:38,256
あとは…

625
00:37:39,383 --> 00:37:42,052
不憫(ふびん)すぎます あの人

626
00:37:42,844 --> 00:37:44,680
死んでしまいます

627
00:37:45,097 --> 00:37:46,098
んっ んん…

628
00:37:49,226 --> 00:37:53,480
キャスバルとアルテイシアは
ルウムに来るのだったな？

629
00:37:53,814 --> 00:37:55,565
あっ… はい

630
00:37:56,108 --> 00:37:58,443
ルウム… か…

631
00:38:19,297 --> 00:38:20,966
（ロジェ・アズナブル）
お待ちしていました

632
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
（ロジェ）テキサス・ビレッジ
チーフマネージャーの—

633
00:38:23,635 --> 00:38:25,429
ロジェ・アズナブルです

634
00:38:25,512 --> 00:38:27,180
こちらは妻のミシェル

635
00:38:27,848 --> 00:38:29,182
（アルテイシア）あっ…
（テアボロ）ほう

636
00:38:30,017 --> 00:38:33,103
（ロジェ）もともとは
ホテルとして造られました

637
00:38:33,186 --> 00:38:34,271
テキサスというより—

638
00:38:34,354 --> 00:38:37,774
もっと北のワイオミングのような
イメージですが…

639
00:38:37,858 --> 00:38:40,402
どうです？
気に入っていただけましたか？

640
00:38:40,694 --> 00:38:41,820
もちろん

641
00:38:41,903 --> 00:38:44,656
さあ ルシファ 新しいおうちよ

642
00:38:47,367 --> 00:38:50,162
（ルシファ）フニャオ…

643
00:38:53,915 --> 00:38:54,916
クシュン！

644
00:38:56,626 --> 00:39:00,005
（セイラ）お兄さーん 待ってよ！

645
00:39:02,549 --> 00:39:04,301
（セイラ）あーん 意地悪

646
00:39:04,551 --> 00:39:06,803
置いていかないで！

647
00:39:06,887 --> 00:39:08,221
わあ…

648
00:39:08,847 --> 00:39:11,224
（セイラ）
おうちが あんなにちっちゃい！

649
00:39:12,017 --> 00:39:14,394
ずいぶん遠くまで来ちゃったのね

650
00:39:14,478 --> 00:39:16,146
（馬の ひづめの音）
（セイラ）あっ…

651
00:39:16,938 --> 00:39:18,356
（セイラ）あんっ また！

652
00:39:18,690 --> 00:39:21,318
お馬さん お兄さんを追いかけて！

653
00:39:21,401 --> 00:39:22,819
早く 早く！

654
00:39:23,070 --> 00:39:24,946
（セイラ）走ってー！

655
00:39:25,030 --> 00:39:26,323
（馬の ひづめの音）
（セイラ）あっ…

656
00:39:29,076 --> 00:39:30,660
すごい…

657
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
お兄さん もうあんなに？

658
00:39:33,747 --> 00:39:34,748
（セイラ）えっ？

659
00:39:34,831 --> 00:39:35,749
違う？

660
00:39:39,294 --> 00:39:42,214
（セイラ）兄さんじゃ… ない？

661
00:39:48,428 --> 00:39:50,472
（シャア・アズナブル）
勇ましいカウボーイだね

662
00:39:50,931 --> 00:39:53,433
（シャア）名前は
もしかして セイラ・マス？

663
00:39:54,392 --> 00:39:55,769
うん…

664
00:39:55,852 --> 00:39:57,562
僕はシャア・アズナブル

665
00:39:58,063 --> 00:40:00,190
君たちの来ることは
聞いていたよ

666
00:40:01,358 --> 00:40:03,693
シャア・アズナブル？

667
00:40:03,985 --> 00:40:06,696
父に会ったろう？
言ってなかった？

668
00:40:07,155 --> 00:40:10,242
君のお兄さんと
同じ年の息子がいるって

669
00:40:10,784 --> 00:40:12,911
（セイラの声）
エドワウ兄さんにソックリ

670
00:40:12,994 --> 00:40:15,372
（セイラの声）
違うのは瞳の色くらい

671
00:40:15,455 --> 00:40:18,166
（セイラの声）
兄さんは青いけど この人は…

672
00:40:18,542 --> 00:40:21,211
君 手綱の持ち方が違うよ

673
00:40:21,586 --> 00:40:24,756
もっと肩の力を抜いて 緩く

674
00:40:26,967 --> 00:40:28,218
そう そう

675
00:40:28,593 --> 00:40:32,013
（シャア）
速く走らせようとしないで
お尻を浮かせて

676
00:40:32,472 --> 00:40:34,224
（シャア）
うまい うまい その調子

677
00:40:34,641 --> 00:40:36,101
それがトロット

678
00:40:36,184 --> 00:40:38,979
足で横腹をたたくと
もっと速くなるよ

679
00:40:39,396 --> 00:40:40,397
（足で たたく音）

680
00:40:40,939 --> 00:40:42,440
ウフフフッ

681
00:40:42,524 --> 00:40:44,401
（シャア）そう それがキャンター

682
00:40:44,860 --> 00:40:46,528
君は筋がいい

683
00:40:46,611 --> 00:40:48,530
きっと いいカウボーイになれるよ

684
00:40:50,157 --> 00:40:53,285
（シャア）ほら ごらん
あれがセンター・ビレッジ

685
00:40:53,827 --> 00:40:55,745
学校や教会がある

686
00:40:55,829 --> 00:40:57,497
それから僕の家も

687
00:40:57,581 --> 00:40:59,040
そこに住んでいるの？

688
00:40:59,249 --> 00:41:03,170
いや 僕は中央コロニーの
ハイスクールに入ったから

689
00:41:03,253 --> 00:41:04,254
ん？

690
00:41:04,337 --> 00:41:06,006
あっ 兄さんよ

691
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
あっ…

692
00:41:11,887 --> 00:41:13,471
（セイラ）あっ ああ…

693
00:41:15,891 --> 00:41:16,975
ああ…

694
00:41:17,475 --> 00:41:18,852
ふーん…

695
00:41:27,402 --> 00:41:28,737
エドワウ・マス

696
00:41:29,654 --> 00:41:31,489
シャア・アズナブルだ

697
00:41:33,742 --> 00:41:34,868
（ハイタッチする音）

698
00:41:34,951 --> 00:41:36,536
（シャア）アハハッ

699
00:41:36,912 --> 00:41:39,331
ああ… ハア…

700
00:41:48,048 --> 00:41:51,635
（セイラの声）“お母さん
今日は たくさん書くことがあります”

701
00:41:51,718 --> 00:41:54,137
（セイラの声）“いろいろ
新しいことが始まっています”

702
00:41:54,221 --> 00:41:56,056
（ルシファ）フニュ…
（セイラ）ん？

703
00:41:56,306 --> 00:41:58,058
（ルシファ）ンン…

704
00:41:59,184 --> 00:42:02,062
（セイラの声）“今 ルシファが
変な息をしました”

705
00:42:02,145 --> 00:42:04,689
（セイラの声）
“ルシファも年を取りました”

706
00:42:05,273 --> 00:42:08,485
（セイラの声）
“このテキサス・コロニーは
ムンゾと違って—

707
00:42:08,568 --> 00:42:12,239
夜でも星や月の光が差し込んで
明るいんです”

708
00:42:12,781 --> 00:42:15,492
（セイラの声）
“窓からは湖がよく見えます”

709
00:42:15,575 --> 00:42:18,078
（セイラの声）
“あと 遠くにある村も”

710
00:42:18,161 --> 00:42:20,747
（セイラの声）
“アズナブルさんたちは
そこに住んでいます”

711
00:42:21,456 --> 00:42:24,209
（セイラの声）“アズナブルさんの
息子さんに会いました”

712
00:42:24,292 --> 00:42:25,835
（セイラの声）
“シャアさんといいます”

713
00:42:26,670 --> 00:42:28,797
（セイラの声）“シャアさんは
兄さんと同い年で—

714
00:42:28,880 --> 00:42:31,216
信じられないくらい
ソックリなんです”

715
00:42:31,841 --> 00:42:33,343
（セイラの声）
“あんまり似ているから—

716
00:42:33,426 --> 00:42:36,805
二人が会ったとき
どうなるかと思いました”

717
00:42:36,888 --> 00:42:39,224
（セイラの声）
“でも 大丈夫でした”

718
00:42:39,307 --> 00:42:42,060
（セイラの声）“二人は
いいお友達になれそうです”

719
00:42:43,270 --> 00:42:46,398
（セイラの声）
“シャアさんに馬の乗り方を
教えてもらいました”

720
00:42:46,481 --> 00:42:49,192
（セイラの声）
“もうキャンターまで
マスターしたのよ”

721
00:42:49,276 --> 00:42:50,819
（セイラの声）
“今度はギャロップに…”

722
00:42:51,319 --> 00:42:52,654
（ドアが開く音）

723
00:42:52,737 --> 00:42:53,738
あっ

724
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
兄さん？

725
00:42:57,492 --> 00:43:00,412
（震える声）

726
00:43:01,246 --> 00:43:03,081
どうしたの？ 兄さん！

727
00:43:03,707 --> 00:43:04,916
アルテイシア…

728
00:43:06,543 --> 00:43:07,585
母さんが…

729
00:43:08,420 --> 00:43:09,462
死んだ

730
00:43:10,338 --> 00:43:11,548
ハッ！

731
00:43:12,007 --> 00:43:13,008
あっ！

732
00:43:13,091 --> 00:43:14,509
（インクの瓶が倒れる音）
（ルシファ）ニャッ！

733
00:43:14,592 --> 00:43:16,845
あっ ハア ハア…

734
00:43:18,930 --> 00:43:20,807
（ハモンの声）
“悲しいお知らせです”

735
00:43:21,433 --> 00:43:24,602
（ハモンの声）“でも
お知らせしなければなりません”

736
00:43:25,103 --> 00:43:27,105
（ハモンの声）
“気を強く持ってください”

737
00:43:28,231 --> 00:43:33,820
（ハモンの声）
“お母様のアストライア様が
昨夜 亡くなられました”

738
00:43:33,903 --> 00:43:39,075
イヤアアアーッ！

739
00:44:13,151 --> 00:44:14,819
（ロジェ）また行っていますね

740
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
不憫なことです

741
00:44:17,322 --> 00:44:21,701
せめて アストライアという
名前だけでも刻んでやりたいが—

742
00:44:22,202 --> 00:44:24,079
誰に見られるかもしれず…

743
00:44:24,412 --> 00:44:27,707
分かっています
秘密は お守りします

744
00:44:27,957 --> 00:44:30,668
（ロジェ）
息子のシャアも何も知りません

745
00:44:30,752 --> 00:44:33,505
（テアボロ）
神のご加護を祈るだけです

746
00:44:34,130 --> 00:44:38,176
（テアボロ）あれたちと
あなた方 心優しき人たちのために…

747
00:44:48,812 --> 00:44:53,733
（学校の鐘の音）

748
00:44:54,651 --> 00:44:57,362
（テアボロ）校長との話は
すぐ済むだろうから—

749
00:44:57,445 --> 00:45:01,366
お前たちはアズナブルさんの
お店で待っていなさい

750
00:45:08,665 --> 00:45:12,252
（校長）お子様たちは
とても優秀でいらっしゃいます

751
00:45:12,460 --> 00:45:14,712
（校長）ことにエドワウ君は…

752
00:45:15,171 --> 00:45:16,172
どうでしょう？

753
00:45:16,589 --> 00:45:19,634
すぐにも 上の学校へ進まれては

754
00:45:21,177 --> 00:45:24,556
はっきり言ってください
エドワウに何か？

755
00:45:24,806 --> 00:45:25,890
はあ…

756
00:45:26,391 --> 00:45:30,145
エドワウ君の教育は
私どもには…

757
00:45:30,687 --> 00:45:32,272
あれが悪いことでも？

758
00:45:32,564 --> 00:45:34,149
とんでもありません！

759
00:45:34,232 --> 00:45:35,483
悪いどころか—

760
00:45:35,567 --> 00:45:39,779
何人かいた問題生たちが
すっかり おとなしくなりました

761
00:45:39,863 --> 00:45:41,865
彼のおかげで

762
00:45:41,948 --> 00:45:42,949
ただ…

763
00:45:43,450 --> 00:45:44,451
ただ？

764
00:45:45,201 --> 00:45:46,786
怖いのです

765
00:45:46,870 --> 00:45:49,456
恐ろしいのです 彼が！

766
00:45:49,539 --> 00:45:50,540
んんっ！

767
00:45:51,666 --> 00:45:54,961
長年 多くの青少年を
見てきましたが—

768
00:45:55,044 --> 00:45:56,087
あの…

769
00:45:56,171 --> 00:45:58,840
エドワウ君のような子は
知りません

770
00:45:58,923 --> 00:46:02,051
明晰(めいせき)な頭脳 鋭い感性

771
00:46:02,135 --> 00:46:04,762
類いまれな素質を持った子です

772
00:46:04,846 --> 00:46:08,099
しかし 冷たいのです

773
00:46:08,183 --> 00:46:11,686
あの子は まるで
抜き身のナイフのようです

774
00:46:12,228 --> 00:46:16,191
大いなる災厄をもたらすことが
なければいいのですが…

775
00:46:16,274 --> 00:46:18,359
（机をたたく音）
（校長）ひい！ ああ…

776
00:46:18,443 --> 00:46:19,611
あ… ああ…

777
00:46:19,903 --> 00:46:22,780
もう結構だ！

778
00:46:23,865 --> 00:46:26,451
ん？ おや もうお済みですか？

779
00:46:27,285 --> 00:46:29,621
あの校長はクビだ！

780
00:46:30,288 --> 00:46:31,623
（セイラ）えっ？
（エドワウ）ん？

781
00:46:33,291 --> 00:46:34,584
（ミシェル・アズナブル）
あっ… ん？

782
00:46:37,170 --> 00:46:39,088
（足音）

783
00:46:47,805 --> 00:46:49,724
（カウボーイ）
ビールとホットドッグをくれ

784
00:46:50,600 --> 00:46:51,809
（テアボロ）フウ…

785
00:46:53,478 --> 00:46:55,438
いくらなんでも ひどい

786
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
ああまで言われる筋合いはない

787
00:46:59,484 --> 00:47:02,695
アズナブルさん ものは相談だが…

788
00:47:03,071 --> 00:47:04,155
うん？

789
00:47:04,405 --> 00:47:07,075
シャア君とあれは 気が合うようだ

790
00:47:07,367 --> 00:47:10,912
どうだろう？ 彼と同じ学校に
やるというのは

791
00:47:13,706 --> 00:47:17,460
悪くない考えだとは思いますが—

792
00:47:17,544 --> 00:47:19,337
実はシャアは…

793
00:47:19,671 --> 00:47:21,422
学校を中退して—

794
00:47:21,506 --> 00:47:23,967
ムンゾの士官学校を
受験したんです

795
00:47:24,467 --> 00:47:26,844
ジオンの士官学校を？

796
00:47:29,556 --> 00:47:30,557
ん？

797
00:47:33,351 --> 00:47:35,645
（セイラ）
お兄さん？ どこへ行くの？

798
00:47:40,733 --> 00:47:42,527
何だい？ 坊や

799
00:47:43,528 --> 00:47:45,530
いつまで つきまとう気だ？

800
00:47:46,030 --> 00:47:47,031
うん？

801
00:47:58,167 --> 00:47:59,460
（セイラ）あっ！
（ミシェル・客）あっ！

802
00:48:01,921 --> 00:48:03,298
坊や…

803
00:48:03,381 --> 00:48:05,133
これは どういう冗談…

804
00:48:05,216 --> 00:48:06,342
（骨が折れる音）
（カウボーイ）うっ！

805
00:48:06,426 --> 00:48:07,510
（客たち）うわあ！

806
00:48:07,719 --> 00:48:09,262
（大きな物音）
（２人）あっ！

807
00:48:10,179 --> 00:48:11,180
（カウボーイ）うわあっ！

808
00:48:11,431 --> 00:48:13,057
やめて 兄さん！

809
00:48:13,141 --> 00:48:15,184
お父さん 兄さんを止めて！

810
00:48:20,440 --> 00:48:22,400
こいつは ひでえ…

811
00:48:23,318 --> 00:48:25,653
とんだ悪ガキだ！

812
00:48:26,529 --> 00:48:28,865
（カウボーイ）ぐっ… ぐあっ！

813
00:48:29,282 --> 00:48:31,409
エドワウ君 やめなさい！

814
00:48:35,955 --> 00:48:38,333
（校長）恐ろしいのです 彼が！

815
00:48:38,583 --> 00:48:39,584
何だ？ おい

816
00:48:39,667 --> 00:48:40,335
ケンカだ！

817
00:48:40,418 --> 00:48:41,669
アトラクション？

818
00:48:41,753 --> 00:48:43,379
いや 本物だ！

819
00:48:43,463 --> 00:48:45,590
（女性）
あれは お屋敷の子じゃないの？

820
00:48:50,762 --> 00:48:51,846
（カウボーイ）うう…

821
00:48:51,929 --> 00:48:54,599
こっちが手を出さないと思って…

822
00:48:55,183 --> 00:48:59,312
いい気になるな 貴様ーっ！

823
00:48:59,979 --> 00:49:01,105
ふんっ！

824
00:49:02,482 --> 00:49:05,610
（カウボーイ）
がっ！ ぐっ… うわあ！

825
00:49:11,574 --> 00:49:12,909
う… うわあーっ！

826
00:49:13,159 --> 00:49:14,160
（セイラ）やめて！

827
00:49:15,411 --> 00:49:16,829
やめてお兄さん！

828
00:49:16,913 --> 00:49:18,456
その人を殺す気？

829
00:49:20,500 --> 00:49:22,377
その人が何をしたの？

830
00:49:22,460 --> 00:49:24,253
どうして そんなにまでするの？

831
00:49:26,756 --> 00:49:28,716
そんなことして何になるの？

832
00:49:28,800 --> 00:49:31,219
お母さんが喜ぶとでも思うの？

833
00:49:31,719 --> 00:49:34,681
嫌いだ！
そんな お兄さんなんか！

834
00:49:35,390 --> 00:49:37,642
ごめんよ… アルテイシア

835
00:49:38,142 --> 00:49:39,811
もう しないよ

836
00:49:40,269 --> 00:49:44,190
（セイラ）うっ！ うう…

837
00:49:44,273 --> 00:49:49,445
（セイラの泣き声）

838
00:49:49,529 --> 00:49:55,702
（セイラの泣き声）

839
00:49:57,995 --> 00:49:59,706
（セイラ）どうしたの？ ルシファ

840
00:50:00,123 --> 00:50:02,208
（セイラ）最近 元気ないわね

841
00:50:02,792 --> 00:50:05,545
あした 村の動物病院へ行こうね

842
00:50:05,628 --> 00:50:07,338
注射は痛くないから

843
00:50:07,422 --> 00:50:10,216
（ドアが開く音）
（シャア）やった 合格だよ！

844
00:50:10,466 --> 00:50:14,303
士官学校に合格したんだ
すごいでしょう！

845
00:50:15,012 --> 00:50:17,306
（シャア）
てっきりダメだと思いました

846
00:50:17,390 --> 00:50:19,726
だって すごい倍率なんですもの

847
00:50:20,226 --> 00:50:22,937
（シャア）やっぱり
今 アツいのはジオンですよ！

848
00:50:23,438 --> 00:50:25,231
ジオン・ズム・ダイクンの思想に—

849
00:50:25,314 --> 00:50:27,734
ようやく時代が
追いついてきたんです

850
00:50:27,817 --> 00:50:29,986
なっ エドワウも そう思うだろ？

851
00:50:30,069 --> 00:50:32,947
えっ？ あ… ああ

852
00:50:33,030 --> 00:50:36,784
コロニー社会は今や
一方的に収奪されている

853
00:50:37,076 --> 00:50:39,036
（シャア）
ギレン・ザビの言うとおりです

854
00:50:39,328 --> 00:50:41,539
スペースノイドの富は奪われ—

855
00:50:41,622 --> 00:50:43,833
その富を使って地球人は—

856
00:50:43,916 --> 00:50:46,252
地球を荒廃に導いてゆく！

857
00:50:46,627 --> 00:50:49,005
（ロジェ）シャア そんな話ばかり

858
00:50:49,464 --> 00:50:51,924
せっかく
お祝いしていただいているのに

859
00:50:52,008 --> 00:50:53,593
ああ… すみません

860
00:50:53,676 --> 00:50:56,262
僕 今 少し興奮してました？

861
00:50:56,596 --> 00:51:00,391
まあ そうはいっても
戦争になるわけじゃなし…

862
00:51:00,725 --> 00:51:02,727
確かに今は そうです

863
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
でも 10年後

864
00:51:04,479 --> 00:51:07,148
いや ５年後はどうでしょう

865
00:51:07,648 --> 00:51:08,900
分かりませんよ？

866
00:51:08,983 --> 00:51:12,361
シャア！ お前は
そんなつもりで軍人になるのか！

867
00:51:12,737 --> 00:51:14,530
（ロジェ）なら 父さんは許さんぞ

868
00:51:14,614 --> 00:51:16,032
（ロジェ）
戦争なんて とんでもない！

869
00:51:16,115 --> 00:51:18,367
（シャア）ハハッ まあ まあ

870
00:51:20,912 --> 00:51:22,079
（セイラ）ハア…

871
00:51:22,580 --> 00:51:24,874
イヤな話ばっかり…

872
00:51:24,957 --> 00:51:27,418
シャアさんって
あんな人だったかしら？

873
00:51:28,002 --> 00:51:31,589
ルシファ ごめんね
置いてっちゃって

874
00:51:31,672 --> 00:51:33,090
ごはん食べた？

875
00:51:33,508 --> 00:51:34,634
あっ…

876
00:51:35,593 --> 00:51:37,094
ルシファ？

877
00:51:50,983 --> 00:51:52,109
ルシファ

878
00:51:52,193 --> 00:51:54,612
お前 お母さんが
１人じゃ寂しいから—

879
00:51:54,695 --> 00:51:56,447
行ってあげたのよね

880
00:51:57,698 --> 00:51:59,367
私たちの分も—

881
00:51:59,450 --> 00:52:02,787
お母さんを
元気づけてあげて ねっ？

882
00:52:08,125 --> 00:52:09,126
（エドワウ）アルテイシア

883
00:52:09,752 --> 00:52:11,128
あっ…

884
00:52:16,717 --> 00:52:18,386
しばらく会えなくなる

885
00:52:19,053 --> 00:52:20,054
えっ？

886
00:52:20,930 --> 00:52:23,307
テアボロさんと話し合って決めた

887
00:52:23,391 --> 00:52:25,393
僕はルウムの学校へ行く

888
00:52:25,685 --> 00:52:26,936
ルウム？

889
00:52:27,019 --> 00:52:28,980
シャアさんの行っていた学校？

890
00:52:29,063 --> 00:52:32,149
でも あの人は
ジオンへ行って軍人になるのよ

891
00:52:32,859 --> 00:52:35,111
関係ない　僕は僕だ

892
00:52:35,695 --> 00:52:38,072
さようなら アルテイシア

893
00:52:38,573 --> 00:52:39,907
どうして…

894
00:52:39,991 --> 00:52:41,826
どうして みんな行っちゃうの？

895
00:52:42,326 --> 00:52:44,495
（セイラ）
どうして いなくなっちゃうのよ！

896
00:52:45,371 --> 00:52:48,583
お母さんが死んで
ルシファも死んじゃったのに—

897
00:52:48,666 --> 00:52:50,418
お兄さんまで！

898
00:52:51,460 --> 00:52:54,338
待って！
行かないで 兄さん！

899
00:52:54,964 --> 00:52:59,594
キャスバル兄さーん！

900
00:53:11,272 --> 00:53:18,279
♪～

901
00:57:42,459 --> 00:57:49,466
～♪