1
00:00:07,258 --> 00:00:08,509
♪～

2
00:00:08,592 --> 00:00:13,556
（ナレーション）
人類が 新たな天地を求めて
宇宙に進出した時代

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,059
（ナレーション）
それは“宇宙世紀”と名付けられた

4
00:00:18,561 --> 00:00:22,022
（ナレーション）彼らの未来は
地球の周りに建設された—

5
00:00:22,106 --> 00:00:25,359
巨大なスペースコロニーに
委ねられたのだ

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,153
（ナレーション）しかし—

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
その第二の故郷は
約束された楽園ではなかった

8
00:00:32,658 --> 00:00:35,703
（ナレーション）宇宙世紀００５７(ダブルオーフィフティセブン)

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,831
（ナレーション）
地球から最も離れたサイド３(スリー)に—

10
00:00:39,331 --> 00:00:44,712
スペースノイドの独立と
人類の革新を訴える指導者が現れた

11
00:00:45,421 --> 00:00:48,883
（ナレーション）その名は
ジオン・ズム・ダイクン

12
00:00:49,633 --> 00:00:54,513
（ナレーション）
地球圏の歴史は 彼に導かれて
さらに前進するかに見えた

13
00:00:55,181 --> 00:00:59,143
（ナレーション）
だが 宇宙世紀００６８(ダブルオーシックスティエイト)

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,062
（ジオン・ズム・ダイクン）
うっ うう…

15
00:01:02,646 --> 00:01:04,273
ぐあーっ！

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,444
（ナレーション）
演説の冒頭 ダイクンは倒れた

17
00:01:09,361 --> 00:01:12,740
（ナレーション）ダイクンの急死は
多くの憶測を生んだ

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,200
独立だー！

19
00:01:14,909 --> 00:01:20,706
（ナレーション）
そして ダイクン陣営内部でも
積年の派閥抗争が一気に爆発した

20
00:01:24,794 --> 00:01:26,587
（ナレーション）長くダイクンを支え—

21
00:01:26,670 --> 00:01:29,423
右腕と称されてきた
デギン・ザビは—

22
00:01:29,507 --> 00:01:31,550
この機会を逃さなかった

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,805
（ナレーション）彼と その一党は
ライバル ラル家を打倒し—

24
00:01:36,722 --> 00:01:40,684
事実上 ザビ家が
ムンゾの実権を掌握した

25
00:01:45,231 --> 00:01:48,400
（ナレーション）ダイクンの妻
アストライアは幽閉された

26
00:01:49,151 --> 00:01:52,154
（ナレーション）そして その子
キャスバルとアルテイシアは…

27
00:01:54,114 --> 00:01:57,910
（キャスバル・レム・ダイクン）
僕とお前や お母様や みんなの敵だ

28
00:01:58,744 --> 00:01:59,912
（キャスバル）やっつけてやる！

29
00:02:05,167 --> 00:02:07,586
（ナレーション）ラル家の当主
ジンバ・ラルと共に—

30
00:02:07,670 --> 00:02:11,257
かろうじて
地球へ脱出するのだった

31
00:02:17,555 --> 00:02:22,226
（ナレーション）それから３年
スペイン アンダルシア地方

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,437
（ナレーション）
アルテイシアは セイラ—

33
00:02:25,646 --> 00:02:28,190
キャスバルは
エドワウと名を変え—

34
00:02:30,442 --> 00:02:33,779
大富豪テアボロ・マスに匿(かくま)われ
暮らしていた

35
00:02:33,863 --> 00:02:35,823
（テアボロ・マス）
実の親子のようでしょう？

36
00:02:35,906 --> 00:02:42,079
（ナレーション）
だが 共に亡命したジンバ・ラルは
ザビ家への反攻を画策し—

37
00:02:42,413 --> 00:02:46,083
暗殺の魔の手を自ら招き寄せた

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,793
（襲撃者）フウ… ふん！

39
00:02:47,877 --> 00:02:51,547
（ナレーション）
エドワウは刺客と戦い
セイラを守り抜いたが—

40
00:02:51,630 --> 00:02:54,258
ジンバ・ラルは命を落とし…

41
00:02:54,800 --> 00:02:55,926
（襲撃者）ぐあっ！

42
00:02:57,887 --> 00:02:59,346
（キャスバル）ぬああっ！

43
00:02:59,430 --> 00:03:00,806
（襲撃者）ぐわあ！

44
00:03:01,056 --> 00:03:03,517
（襲撃者）うっ うっ… ううっ！

45
00:03:03,851 --> 00:03:06,687
（ナレーション）テアボロも
重傷を負ってしまう

46
00:03:07,646 --> 00:03:09,857
（ナレーション）大企業
ヤシマカンパニーを営む—

47
00:03:09,940 --> 00:03:12,109
シュウ・ヤシマの勧めに従い—

48
00:03:12,192 --> 00:03:16,113
テアボロは
テキサス・コロニーへの移住を決意する

49
00:03:18,657 --> 00:03:22,661
（ナレーション）テキサス・コロニーは
サイド５(ファイブ) ルウムに存在する—

50
00:03:22,745 --> 00:03:26,457
西部開拓時代を模した
テーマパークであった

51
00:03:28,083 --> 00:03:32,004
（ナレーション）しかし そこでは
運命の出会いが待っていた

52
00:03:33,297 --> 00:03:34,673
（エドワウ）エドワウ・マス

53
00:03:35,507 --> 00:03:37,468
（シャア）シャア・アズナブルだ

54
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
（ランバ・ラル）むう…

55
00:03:47,519 --> 00:03:49,313
（ドズル・ザビ）
もう そのぐらいでいいだろう

56
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
（ランバ）ん？

57
00:03:50,481 --> 00:03:52,733
（ナレーション）
一方 ドズル・ザビは—

58
00:03:52,816 --> 00:03:57,029
ひそかに軍事用の
モビルワーカーの開発を進めていた

59
00:03:57,488 --> 00:04:01,408
（ナレーション）
それは のちにモビルスーツと
呼ばれることとなる

60
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
（マッシュ）なんのー！

61
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
（ナレーション）果てしなく
満ち欠けを数えつつ—

62
00:04:16,590 --> 00:04:20,719
母との再会を待ちわびる
セイラに悲報が届く

63
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
母さんが…

64
00:04:23,722 --> 00:04:27,101
（ナレーション）
母 アストライアの死の知らせだった

65
00:04:28,227 --> 00:04:33,232
（セイラ・マス）
イヤアアアーッ！

66
00:04:33,899 --> 00:04:35,901
（民衆）ザビ！ ザビ！

67
00:04:36,652 --> 00:04:40,322
（ナレーション）宿命が再び
兄妹(きょうだい)を翻弄し始める

68
00:04:45,119 --> 00:04:46,120
（エドワウ）アルテイシア

69
00:04:49,707 --> 00:04:51,375
しばらく会えなくなる

70
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
えっ？

71
00:04:53,335 --> 00:04:54,461
（ナレーション）エドワウは—

72
00:04:54,545 --> 00:04:58,382
アストライアの墓標の前で
セイラに別れを告げ…

73
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
待って！
行かないで 兄さん！

74
00:05:03,345 --> 00:05:07,891
キャスバル兄さーん！

75
00:05:10,060 --> 00:05:13,147
（ナレーション）
新たなる一歩を踏み出すのだった

76
00:05:13,856 --> 00:05:16,984
（ナレーション）復讐(ふくしゅう)の第一歩を…

77
00:05:21,822 --> 00:05:28,829
～♪

78
00:05:31,331 --> 00:05:33,959
（キシリア・ザビ）キャスバルが
テキサス・コロニーを出た？

79
00:05:34,043 --> 00:05:36,670
（キシリア）ルウムから
ジオンに入国すると？

80
00:05:37,046 --> 00:05:38,088
（キシリア）殺せ！

81
00:05:38,464 --> 00:05:42,468
キャスバルの帰国を許す者なぞ
ザビ家にはいない！

82
00:05:43,385 --> 00:05:45,304
確実に殺せ

83
00:05:46,221 --> 00:05:49,391
間違っても ダイクンの遺児が
殺されたなどと—

84
00:05:49,475 --> 00:05:51,935
世間に感じさせぬよう

85
00:05:54,396 --> 00:05:57,900
（アナウンス）９時15分発
ルナ・ライン ジオン行き…

86
00:05:58,484 --> 00:06:02,071
（シャア）何の伝手(つて)もなく
ジオンに行ってもねえ…

87
00:06:02,154 --> 00:06:04,823
僕は力になってやれそうにないし

88
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
（エドワウ）いいさ それで

89
00:06:07,076 --> 00:06:10,704
自分の生きる道は
自分で見つけるよ

90
00:06:10,788 --> 00:06:14,416
（アナウンス）ジオン行き107便に
乗船されるお客様は…

91
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
（シャア）ちょっと待ってて

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
（シャア）僕は就学ビザだから
手続きをしてくる

93
00:06:25,469 --> 00:06:28,347
（シャア）ひい～ 遅れた 遅れた！

94
00:06:28,430 --> 00:06:32,559
入管局のグズ職員め
乗り遅れちゃったらどうするんだ！

95
00:06:32,810 --> 00:06:33,811
分かりました

96
00:06:35,646 --> 00:06:36,814
（シャア）えーっ！

97
00:06:37,439 --> 00:06:39,817
（検査官）なぜ このような物を？

98
00:06:39,900 --> 00:06:43,320
知りませんよ そんな物！
入れた覚えない！

99
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
（検査官）お話は別室で

100
00:06:45,781 --> 00:06:48,325
そんなことしてたら
乗船できない！

101
00:06:48,408 --> 00:06:50,953
士官学校に入るんですよ
ジオンの！

102
00:06:51,036 --> 00:06:52,830
これ 入学許可証！

103
00:06:53,163 --> 00:06:55,999
入学式に間に合わなくなる～

104
00:06:56,083 --> 00:06:58,502
いい考えがある　僕に任せろ

105
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
失礼

106
00:07:00,003 --> 00:07:02,131
長引きそうですから トイレに

107
00:07:02,214 --> 00:07:04,842
何だよ 僕はべつに…

108
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
（女性）キャスバルは
連れとトイレに入りました

109
00:07:08,637 --> 00:07:11,682
（女性）連れのバッグが
手荷物検査で引っかかったようです

110
00:07:12,141 --> 00:07:16,562
緊急連絡 例の便に
搭乗しない可能性が出てきました

111
00:07:16,645 --> 00:07:19,314
（キシリア）
分かった　次の指示を待て

112
00:07:19,398 --> 00:07:20,440
了解

113
00:07:20,816 --> 00:07:23,610
入れ替わる？ 僕と君が？

114
00:07:23,694 --> 00:07:27,030
シッ！ 107便に乗るなら
それしかない

115
00:07:27,114 --> 00:07:29,366
ああ… トホホ…

116
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
（エドワウ）急いで！

117
00:07:31,326 --> 00:07:33,036
遅いと怪しまれる！

118
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
（エドワウ）ほら！

119
00:07:34,413 --> 00:07:35,539
（シャア）はいよ

120
00:07:35,831 --> 00:07:39,126
書類かばんも！
こっちのバッグに入れておくから

121
00:07:39,209 --> 00:07:40,544
（シャア）ああ そうだ…

122
00:07:42,462 --> 00:07:43,755
ふうう…

123
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
諦めた？

124
00:07:47,801 --> 00:07:51,263
しかたありません
僕がうっかりしていたんですから

125
00:07:51,346 --> 00:07:53,098
（係員）エドワウ・マス様！
（シャア）あっ

126
00:07:53,182 --> 00:07:57,102
（係員）お急ぎください
ジオン行き まだ間に合いますよ

127
00:07:57,186 --> 00:07:58,687
（シャア）ああ はい！

128
00:07:58,770 --> 00:08:02,149
ありがとう
このことは忘れないよ

129
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
それじゃあ

130
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
オーバーだなあ

131
00:08:08,280 --> 00:08:10,949
まるで
今生(こんじょう)の別れみたいじゃないか

132
00:08:11,033 --> 00:08:13,577
フンッ そうですね

133
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
（女性）キャスバルが１人で
搭乗ゲートに向かいます

134
00:08:17,372 --> 00:08:18,957
予定どおりですね？

135
00:08:19,041 --> 00:08:20,792
（キシリア）うむ 決行しろ

136
00:08:20,876 --> 00:08:22,044
了解

137
00:08:22,127 --> 00:08:25,422
（キシリア）運のいいやつだな
その連れというのは

138
00:08:25,505 --> 00:08:26,798
フン

139
00:08:37,768 --> 00:08:39,728
（アナウンス）ジオン行き 107便は—

140
00:08:39,811 --> 00:08:41,521
定刻５分遅れで出航しました

141
00:08:41,605 --> 00:08:43,190
（検査官）シャア・アズナブルさん

142
00:08:44,191 --> 00:08:47,444
（検査官）お待たせしました
バッグはお返しします

143
00:08:47,736 --> 00:08:49,780
（検査官）あとは これですが…

144
00:08:50,364 --> 00:08:55,118
19世紀の逸品だそうで お持ちに
なっていたいのは分かりますが—

145
00:08:55,577 --> 00:08:59,831
残念ながら これは没収
ということになりますなあ

146
00:09:00,249 --> 00:09:02,542
何か おっしゃりたいのでは？

147
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
いえ べつに

148
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
おお！

149
00:09:07,881 --> 00:09:10,842
次のジオン行きは
明朝の便になります

150
00:09:11,468 --> 00:09:13,220
ゆっくりお休みください

151
00:09:13,303 --> 00:09:16,223
（検査官）どうぞ お気をつけて
シャア・アズナブルさん

152
00:09:19,226 --> 00:09:23,480
（シャア）ない ない ない！
入学許可証がない！

153
00:09:23,563 --> 00:09:26,817
（乗務員）お客様 困ります
船内で そのような…

154
00:09:26,900 --> 00:09:28,360
ない ない！

155
00:09:28,610 --> 00:09:31,863
大事な書類がないんだよ～！

156
00:09:38,704 --> 00:09:40,205
キャスバル

157
00:09:40,289 --> 00:09:43,083
凡庸な子として
テキサスで朽ちる気になれば—

158
00:09:43,166 --> 00:09:45,335
生かしておいてあげたのに…

159
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
すべてお前が悪いのよ

160
00:10:04,062 --> 00:10:08,191
（ギレン・ザビ）時代は今
新たな局面に向かいつつある！

161
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
（ギレン）移民一世以来の
困難な時代を経て—

162
00:10:12,321 --> 00:10:16,533
棄民(きみん)とさえ呼ばれていた
スペースコロニーの住民は—

163
00:10:16,616 --> 00:10:18,410
選ばれた民となった

164
00:10:20,871 --> 00:10:25,375
（ギレン）期せずして
人類史の最前線に立ったのだ

165
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
（ギレン）諸君はさらに—

166
00:10:28,587 --> 00:10:31,506
その前衛である！

167
00:10:33,633 --> 00:10:37,012
エリートを自負することに
躊躇(ちゅうちょ)するな！

168
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
諸君はエリートだ！

169
00:10:40,098 --> 00:10:41,350
（ギレン）選ばれた民の中から…

170
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
（リノ・フェルナンデス）やあ

171
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
（リノ）遅いじゃないか シャア

172
00:10:47,147 --> 00:10:48,732
（ギレン）諸君らこそ—

173
00:10:48,982 --> 00:10:51,568
コロニー社会の
守護者であるとともに—

174
00:10:51,985 --> 00:10:54,529
新人類のリーダーなのである

175
00:10:57,032 --> 00:11:00,369
相変わらず総裁閣下は
大仰(おおぎょう)な物言いだ

176
00:11:00,619 --> 00:11:02,329
奮起せよ！

177
00:11:02,662 --> 00:11:05,999
未来の将星を目指して邁進(まいしん)せよ！

178
00:11:06,083 --> 00:11:09,920
我と我が戦線に加われ！

179
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
やれやれ

180
00:11:13,882 --> 00:11:15,175
（ドズル）オッホン！

181
00:11:16,385 --> 00:11:20,847
本学の校長を拝命している
ドズル・ザビである！

182
00:11:21,139 --> 00:11:24,142
俺は すこぶる正攻法な男だ

183
00:11:24,226 --> 00:11:27,521
これから貴様らを
徹底的に鍛える

184
00:11:28,480 --> 00:11:32,984
（ドズル）エリートか何か知らんが
弱い青白いやつには用はない！

185
00:11:33,068 --> 00:11:34,194
覚悟のない者は今すぐ立ち去れ！

186
00:11:34,277 --> 00:11:36,988
あの人は ああ見えて
まっとうなほうだぜ

187
00:11:37,072 --> 00:11:39,533
今日は ここに来賓として—

188
00:11:39,616 --> 00:11:43,412
連邦宇宙軍の
レビル中将閣下が来ておられる

189
00:11:43,495 --> 00:11:45,414
（学生たちのブーイング）

190
00:11:45,497 --> 00:11:48,500
（ドズル）その御前で
口にするのもなんだが—

191
00:11:49,084 --> 00:11:51,711
俺は 本学の務めが せいぜい—

192
00:11:51,795 --> 00:11:55,590
コロニー自警団の
養成なんかだとは考えていない！

193
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
本当の軍人！

194
00:11:57,592 --> 00:12:01,138
本当の士官を育て上げることだと
考えている！

195
00:12:02,889 --> 00:12:06,643
校長として言いたいことは以上だ！

196
00:12:07,185 --> 00:12:10,439
（教官１）続いて
新入学生の紹介を行う

197
00:12:10,522 --> 00:12:13,066
名前を呼ばれた者は
答えて起立せよ！

198
00:12:13,567 --> 00:12:16,820
ルウム共和国出身
ケイ・ニシムラ！

199
00:12:17,237 --> 00:12:18,238
はい！

200
00:12:18,321 --> 00:12:20,866
（教官１）同じく
ルウム出身 ルー・ファン！

201
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
はい！

202
00:12:22,033 --> 00:12:24,369
君とは同室になるらしい

203
00:12:24,453 --> 00:12:27,747
とんだ腐れ縁だな 俺たち

204
00:12:27,831 --> 00:12:28,874
はい！

205
00:12:28,957 --> 00:12:31,334
（教官１）ムーア出身 ゼナ・ミア！

206
00:12:31,418 --> 00:12:32,752
（ゼナ・ミア）はい！

207
00:12:33,628 --> 00:12:35,839
なんだか少し変わったな

208
00:12:36,840 --> 00:12:38,467
（シャア）そうかい？

209
00:12:39,134 --> 00:12:42,220
軍人になるんだ
少しは変わらなきゃ

210
00:12:42,512 --> 00:12:44,222
まあ な…

211
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
はい！

212
00:12:45,682 --> 00:12:48,518
（教官１）ルウム出身
リノ・フェルナンデス！

213
00:12:48,602 --> 00:12:50,520
は… はい！

214
00:12:50,770 --> 00:12:53,899
（教官１）同じくルウム出身
シャア・アズナブル！

215
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
はい！

216
00:12:55,275 --> 00:12:57,652
（教官１）ルウム出身
ベン・ショランダー

217
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
はい！

218
00:12:58,820 --> 00:13:01,531
（教官１）ジオン出身
キム・ボン・ジュン

219
00:13:01,615 --> 00:13:02,657
はい！

220
00:13:02,741 --> 00:13:04,826
以上 265名

221
00:13:04,910 --> 00:13:08,622
代表 ジオン共和国出身
ガルマ・ザビ！

222
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
（ガルマ・ザビ）はい！

223
00:13:10,999 --> 00:13:14,711
（シャッター音）

224
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
前へ出て

225
00:13:15,879 --> 00:13:19,508
デギン・ザビ共和国議長に対し
宣誓してください

226
00:13:21,593 --> 00:13:22,969
（デギン・ソド・ザビ）ん…

227
00:13:25,388 --> 00:13:26,389
（ドズル）んっ！

228
00:13:27,390 --> 00:13:31,061
フン ザビ家の御曹司が代表か

229
00:13:33,688 --> 00:13:35,315
（深呼吸）

230
00:13:41,363 --> 00:13:42,697
宣誓！

231
00:13:52,999 --> 00:13:55,752
（教官２）何をやっとーる！
しゃんとしろ！

232
00:13:58,463 --> 00:14:00,757
（教官２）もう１周！
ラスト ダッシュしろ！

233
00:14:08,348 --> 00:14:09,975
（学生１）速すぎだよ！

234
00:14:10,058 --> 00:14:11,476
（学生２）誰だ ペースメーカー

235
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
（学生３）三寮のシャア・アズナブル

236
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
あいつ…

237
00:14:15,272 --> 00:14:16,856
（学生４）それにひきかえ

238
00:14:16,940 --> 00:14:19,401
遅いな あいつら

239
00:14:19,484 --> 00:14:21,236
（学生４）また周回遅れ

240
00:14:21,319 --> 00:14:22,946
ガルマだろ？

241
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
それと 自称 親衛隊な

242
00:14:26,032 --> 00:14:28,118
（リノ）単なる取り巻きだけど

243
00:14:31,746 --> 00:14:32,747
（ガルマ）んっ

244
00:14:34,332 --> 00:14:36,209
（親衛隊１）ナイスシュート！
（親衛隊２）すごい！

245
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
（親衛隊３）
さっすが ガルマさん いよっ！

246
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
フフッ　ん？

247
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
（ドリブルの音）
（ガルマ）ん？

248
00:14:50,515 --> 00:14:51,725
（ガルマ）なっ…
（学生たち）うああ…

249
00:14:52,392 --> 00:14:53,602
スゲえ…

250
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
（学生５）うわ あっ ああ！

251
00:14:57,772 --> 00:14:59,649
（学生５）うっ おわあ！

252
00:15:00,734 --> 00:15:01,943
（リノ）あいつ…

253
00:15:02,277 --> 00:15:05,030
あんなに運動神経 良かったかな？

254
00:15:05,655 --> 00:15:08,241
（教官３）ケプラーの第二法則を用い—

255
00:15:08,325 --> 00:15:12,454
この式より万有引力の法則を
導くことができる

256
00:15:12,829 --> 00:15:15,165
（教官３）えっ 誰か計算できる者は？

257
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
（教官３）あ～ じゃ ガルマ

258
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
（学生６）スッゲえ…

259
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
（学生７）さすが入試トップ合格

260
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
（ガルマ）ん？

261
00:15:30,764 --> 00:15:31,973
（シャア）４Ａ自乗

262
00:15:32,057 --> 00:15:33,058
（ガルマ）ハッ！

263
00:15:33,141 --> 00:15:34,684
（学生たち）ん？ お？

264
00:15:34,768 --> 00:15:36,144
（ペンを投げつける音）
（ガルマ）ええい！

265
00:15:36,478 --> 00:15:37,520
（ガルマ）くうう…

266
00:15:37,937 --> 00:15:39,272
正解

267
00:15:39,564 --> 00:15:42,525
（教官３）えー であるから
最高高度は…

268
00:15:42,609 --> 00:15:46,488
（リノの声）どうしたんだ あいつ
ハイスクールじゃ 俺のほうが…

269
00:15:47,656 --> 00:15:49,032
（ガルマ）待ちたまえ！

270
00:15:50,950 --> 00:15:53,244
失礼なやつだな 君は

271
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
どうして
僕の計算の邪魔をしたんだ！

272
00:15:55,955 --> 00:15:56,998
邪魔？

273
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
君が計算に詰まったから
助言したつもりだけど

274
00:16:00,752 --> 00:16:02,879
詰まってなんかいない！

275
00:16:02,962 --> 00:16:05,340
ちょっと計算を休んだだけだ！

276
00:16:05,423 --> 00:16:08,760
なのに君は みんなの前で
僕に恥をかかせた

277
00:16:08,843 --> 00:16:10,011
謝れ！

278
00:16:10,345 --> 00:16:11,513
そうだよ

279
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
謝れよ

280
00:16:13,348 --> 00:16:16,393
（親衛隊１）
どう見たって あれは嫌みだよな

281
00:16:16,851 --> 00:16:19,437
謝れよ ガルマさんに！

282
00:16:23,066 --> 00:16:25,944
ひっ！ ひ… あああ～！

283
00:16:26,027 --> 00:16:28,738
わああああ～！

284
00:16:28,822 --> 00:16:32,409
わああ～！

285
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
（親衛隊１）ああーっ…

286
00:16:34,703 --> 00:16:35,704
そうか

287
00:16:36,037 --> 00:16:39,249
だったら確かに 僕が
おせっかいだったかもしれない

288
00:16:39,708 --> 00:16:41,918
悪かったね ごめんよ

289
00:16:43,878 --> 00:16:45,714
（３人）ああ…

290
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
（親衛隊１）ううっ う…

291
00:16:48,216 --> 00:16:52,262
ほんと まるで別人になっちゃった…

292
00:16:52,345 --> 00:16:53,555
（銃声）

293
00:16:53,638 --> 00:16:54,764
また10点射！

294
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
すごい！

295
00:16:55,974 --> 00:16:57,183
（ガルマ）フフッ

296
00:16:57,267 --> 00:16:58,601
（銃声）
（ガルマ）あっ？

297
00:16:58,685 --> 00:16:59,602
（銃声）

298
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
なっ！

299
00:17:03,356 --> 00:17:06,526
いいのか？
こっちばかり気にしていると…

300
00:17:13,408 --> 00:17:14,909
（ドズル）ふーむ…

301
00:17:15,452 --> 00:17:17,787
これがガルマの成績か…

302
00:17:17,871 --> 00:17:21,332
学科はＡ
実技 体育は まあまあ

303
00:17:21,750 --> 00:17:23,209
こんなものだろう

304
00:17:23,293 --> 00:17:26,588
あいつは 俺と違って
体力がないからな

305
00:17:26,671 --> 00:17:28,214
（教官４）は… はっ！

306
00:17:28,298 --> 00:17:32,802
しかし このシャアというやつは
すごいな　全教科Ａ

307
00:17:32,886 --> 00:17:34,345
惜しむらくは—

308
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
“眼底色素に異常あり”か

309
00:17:38,391 --> 00:17:41,978
出身はルウム
テキサス・コロニー…

310
00:17:46,983 --> 00:17:49,736
シャア
その目はどうしたんだ？

311
00:17:50,278 --> 00:17:52,071
宇宙線にやられた

312
00:17:52,447 --> 00:17:55,033
バイザーをしていないと
失明するそうだ

313
00:17:55,366 --> 00:17:56,826
へえ～ そいつは

314
00:17:57,827 --> 00:18:01,164
災難だった な…

315
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
あっ！

316
00:18:05,084 --> 00:18:06,377
どうかした？

317
00:18:07,587 --> 00:18:09,631
いや べつに…

318
00:18:09,714 --> 00:18:13,301
（リノの鼻歌）

319
00:18:14,886 --> 00:18:15,887
ハア…

320
00:18:17,555 --> 00:18:18,723
ハア～

321
00:18:19,808 --> 00:18:23,019
（リノの声）あいつは
シャアじゃない 間違いない

322
00:18:24,187 --> 00:18:26,189
（リノの声）誰なんだ？ いったい…

323
00:18:31,736 --> 00:18:34,697
（ドズル）いきなりの視察か クソッ

324
00:18:35,156 --> 00:18:36,783
マズいな…

325
00:18:40,161 --> 00:18:42,872
（ギレン）
これかドズル 例のものは

326
00:18:45,542 --> 00:18:49,462
い… 一応 腕回りは
すごく良くなっている あ… あと…

327
00:18:49,546 --> 00:18:51,464
結論が出たな

328
00:18:51,548 --> 00:18:54,342
ＭＳ(エムエス)計画は 中止だ

329
00:18:54,425 --> 00:18:55,927
ぬおっ！

330
00:18:56,010 --> 00:18:59,556
そ… そんな
せっかく ここまでこぎ着けたのに

331
00:18:59,639 --> 00:19:01,307
こぎ着けて このザマか

332
00:19:01,808 --> 00:19:05,061
（ギレン）むき出しのエンジンを
背負(しょ)った格好で兵器が務まるか！

333
00:19:05,144 --> 00:19:07,355
ダメだ！ 話にならん

334
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
（ドズル）あ… ああ

335
00:19:10,650 --> 00:19:12,694
（トレノフ・Ｙ・ミノフスキー）
初めてお目にかかります

336
00:19:13,194 --> 00:19:17,699
本計画の技術顧問
トレノフ・Ｙ・ミノフスキーです

337
00:19:18,366 --> 00:19:21,244
閣下のご指摘は全く正当です

338
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
…が ご安心ください

339
00:19:23,997 --> 00:19:26,916
解決のめどは ついております

340
00:19:29,043 --> 00:19:31,754
（ミノフスキー）
最新の融合炉の図面です

341
00:19:32,171 --> 00:19:36,009
（ミノフスキー）
ご覧のように従来型より
画期的に小さくなっていて—

342
00:19:36,092 --> 00:19:38,386
しかも 出力は落ちません

343
00:19:38,845 --> 00:19:41,306
これが
ミノフスキー粒子を用いた—

344
00:19:41,389 --> 00:19:43,600
“流体パルスシステム”です

345
00:19:43,975 --> 00:19:46,519
（ミノフスキー）これによって
駆動がスムーズになり—

346
00:19:46,603 --> 00:19:50,231
能動的姿勢制御が
可能になります

347
00:19:50,690 --> 00:19:51,816
（ドズル）おおお…

348
00:19:51,900 --> 00:19:53,443
（ミノフスキー）ご存じのように—

349
00:19:53,693 --> 00:19:57,447
ミノフスキー粒子は
電磁波の伝達を阻害し—

350
00:19:57,530 --> 00:20:00,325
レーダーや
電子回路をダウンさせ—

351
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
戦争を変えると
いわれていますが—

352
00:20:03,870 --> 00:20:05,663
それだけではなく—

353
00:20:05,747 --> 00:20:10,668
戦闘の主役を
戦艦や精密誘導兵器から奪い取る—

354
00:20:10,752 --> 00:20:14,255
新しい主役をも決定するものです

355
00:20:21,596 --> 00:20:24,766
では聞こう
それはいつ完成する？

356
00:20:24,849 --> 00:20:27,393
本年度中には必ず

357
00:20:27,477 --> 00:20:28,645
よしっ

358
00:20:29,062 --> 00:20:30,146
ドズル！

359
00:20:30,229 --> 00:20:33,691
さっきの命令は撤回する
計画を続行しろ

360
00:20:33,775 --> 00:20:36,569
おお～ それでこそだ！

361
00:20:36,653 --> 00:20:38,821
（ギレン）
その新システムを搭載したモデルを—

362
00:20:38,905 --> 00:20:40,615
ＭＳｰ０３(ゼロサン)と呼ぶ

363
00:20:40,698 --> 00:20:42,992
ただし 期限は厳守しろ

364
00:20:43,076 --> 00:20:45,411
情勢の推移は待たないぞ

365
00:20:45,870 --> 00:20:47,789
了解！

366
00:20:52,293 --> 00:20:55,505
（教官５）整列！ 気をつけ！

367
00:20:56,172 --> 00:20:59,092
（教官５）これより
重装行軍訓練を行う！

368
00:20:59,467 --> 00:21:02,178
（教官５）背嚢(はいのう)装備の総重量は40㎏

369
00:21:02,261 --> 00:21:06,099
（教官５）これを背負って
ルートを踏破し 日暮れには帰営せよ

370
00:21:08,768 --> 00:21:10,103
（学生１）きつ…

371
00:21:10,186 --> 00:21:12,230
（学生２）この調子で30キロ…

372
00:21:12,480 --> 00:21:14,691
死ぬよ 絶対…

373
00:21:15,233 --> 00:21:17,902
もう あんなに
先を行くやつがいる

374
00:21:18,361 --> 00:21:19,529
（学生３）早っ…

375
00:21:20,613 --> 00:21:22,073
（リノ）あいつ…

376
00:21:22,156 --> 00:21:23,449
（リノ）ああ…

377
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
（教官６）
Ａポイント到着！ 名前は？

378
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
（シャア）三寮 シャア・アズナブル

379
00:21:33,751 --> 00:21:35,795
（教官７）よーし １番 通過

380
00:21:36,421 --> 00:21:39,340
（教官８）早いな
オーバーペースじゃないのか？

381
00:21:40,258 --> 00:21:41,843
（教官６）続いて ２番

382
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
誰だ？ 名前を言え

383
00:21:44,679 --> 00:21:46,723
一寮 ガルマ・ザビ！

384
00:21:47,015 --> 00:21:48,349
（教官７）ガルマ・ザビ

385
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
（教官８）通過っと

386
00:21:50,810 --> 00:21:52,645
（教官７）ガルマ？
（教官８）ザビ？

387
00:21:54,147 --> 00:21:55,690
（教官７）ザビ家の御曹司

388
00:21:55,773 --> 00:21:57,525
（教官８）頑張ってるなあ

389
00:21:58,693 --> 00:21:59,944
（教官５）降雨タイムだ

390
00:22:00,028 --> 00:22:02,572
（教官５）学生たちを
現在地で休憩させろ

391
00:22:03,031 --> 00:22:05,533
（教官５）雨が降ると
岩場は特に危険だからな

392
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
（教官６）了解！

393
00:22:07,035 --> 00:22:10,872
（教官５）雨量は30ミリ 多いぞ！
しっかりビバークさせろ

394
00:22:10,955 --> 00:22:15,626
（雨音）

395
00:22:16,085 --> 00:22:18,254
（学生15）やけに降らせるなぁ

396
00:22:18,671 --> 00:22:20,715
ルウムに帰りてえ

397
00:22:32,351 --> 00:22:35,772
こっちへ来いよ
ここはぬれなくていいぞ

398
00:22:36,898 --> 00:22:41,069
まだ20キロもあるんだ
風邪をひいて へばっちゃうぞ

399
00:22:41,861 --> 00:22:44,906
特に君のような やわな坊やは

400
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
（ガルマ）うるさい！

401
00:22:46,449 --> 00:22:49,911
（ガルマ）
誰が坊やだ！ 僕に指図するな

402
00:22:50,328 --> 00:22:51,704
ああ そうかい

403
00:22:52,080 --> 00:22:55,958
分かったよ　じゃあ好きにするさ

404
00:23:09,097 --> 00:23:10,223
（ガルマ）ん…

405
00:23:35,873 --> 00:23:39,168
（ガルマ）ハア ハア…

406
00:23:39,460 --> 00:23:41,712
（ガルマ）うっ！ うああっ あっ

407
00:23:41,796 --> 00:23:45,800
（ガルマ）うわああ～！

408
00:23:51,764 --> 00:23:52,765
あっ？

409
00:24:05,736 --> 00:24:08,447
（ガルマ）うっ あ… ああっ…

410
00:24:08,906 --> 00:24:12,535
（ガルマ）ハアッ ハア…

411
00:24:12,618 --> 00:24:15,037
ハアア…

412
00:24:15,496 --> 00:24:16,789
ハッ…

413
00:24:17,123 --> 00:24:19,167
（足音）
（ガルマ）う… あ？

414
00:24:19,250 --> 00:24:20,334
（ガルマ）ああ！

415
00:24:28,176 --> 00:24:31,179
笑えよ… おかしいだろ？

416
00:24:31,262 --> 00:24:33,598
君を出し抜こうとして こうなった

417
00:24:33,681 --> 00:24:36,434
最低だ… ザビ家の面汚しだ

418
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
大丈夫か？

419
00:24:40,188 --> 00:24:41,272
触るな！

420
00:24:41,772 --> 00:24:45,067
僕に指一本 触るな
触ったら殺す！

421
00:24:45,860 --> 00:24:48,154
いや　殺してくれ いっそ

422
00:24:48,738 --> 00:24:52,033
あんまり惨めだ　耐えられない

423
00:25:02,835 --> 00:25:04,378
う…　ハッ！

424
00:25:05,963 --> 00:25:09,091
ああ あっ あっ あ…

425
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
ああっ　あ！

426
00:25:14,972 --> 00:25:16,891
あああ… ハッ

427
00:25:16,974 --> 00:25:18,017
ハッ… あ！

428
00:25:21,395 --> 00:25:22,980
あ… ハッ！

429
00:25:24,565 --> 00:25:25,566
どうだ？

430
00:25:28,402 --> 00:25:31,781
君の 宮殿だ

431
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
（シャア）フッ

432
00:25:40,456 --> 00:25:41,832
あ…

433
00:25:56,847 --> 00:25:59,225
（ドズル）ガルマが行方不明だと！

434
00:25:59,308 --> 00:26:01,352
（教官９）途中まで
トップ争いをしていて…

435
00:26:01,435 --> 00:26:03,312
（教官10）Ｂポイントを
通過したまでは…

436
00:26:03,396 --> 00:26:04,814
捜せ！

437
00:26:04,897 --> 00:26:07,775
（教官たち）はっ！
（ドズル）総動員で捜せ！

438
00:26:08,234 --> 00:26:09,277
（ガルマ）イタッ！

439
00:26:09,610 --> 00:26:11,654
（シャア）骨折しているな これは

440
00:26:12,280 --> 00:26:14,115
（シャア）添え木をして縛っておこう

441
00:26:14,615 --> 00:26:17,535
（シャア）君はここで待ってろ
人を呼んでくるから

442
00:26:18,119 --> 00:26:20,288
イヤだ！ 僕も行く

443
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
歩いて？ この足で？

444
00:26:23,124 --> 00:26:24,750
歩けるさ！

445
00:26:24,834 --> 00:26:28,045
歩かないと落伍(らくご)したことになる

446
00:26:29,463 --> 00:26:33,092
落伍なんて！ ザビ家の男なのに

447
00:26:33,592 --> 00:26:37,305
君には分からないだろう
分からなくていい

448
00:26:39,390 --> 00:26:43,185
つまらない見えだと
思うだろうけど…

449
00:26:43,602 --> 00:26:46,188
いや よく分かるよ

450
00:26:47,148 --> 00:26:51,235
（教官11）こちら25キロ地点
全力で捜索中ですが まだ…

451
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
（教官11）ああ！ 今 報告が…

452
00:26:54,655 --> 00:26:56,032
（教官11）見つかった？

453
00:26:56,741 --> 00:27:00,369
（教官11）今 見つかったようです
確認に向かいます！

454
00:27:01,329 --> 00:27:03,205
（教官11）まだ 見えませんが…

455
00:27:03,289 --> 00:27:04,290
（足音）

456
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
（教官11）あっ！ 来ました
２人です！

457
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
（教官11）シャア・アズナブルと
ガルマ・ザビ！

458
00:27:10,629 --> 00:27:12,423
（教官11）肩を抱き合っています

459
00:27:12,840 --> 00:27:16,552
（教官11）あっ 手を振っています
二人とも笑顔です！

460
00:27:23,434 --> 00:27:24,435
ん？

461
00:27:24,727 --> 00:27:27,188
（シャア）どうした リノ
引っ越し？

462
00:27:27,271 --> 00:27:29,774
（リノ）寮長が部屋を替われってさ

463
00:27:30,107 --> 00:27:32,735
君はガルマに
気に入られたらしいぜ

464
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
せいぜい仲良くやるんだな

465
00:27:34,737 --> 00:27:36,405
（ノックする音）

466
00:27:39,200 --> 00:27:40,826
希望を出したのさ

467
00:27:41,202 --> 00:27:45,873
僕の顔色伺いじゃ
刺激がなくて おもしろくないからね

468
00:27:46,248 --> 00:27:50,294
今日からは同室だ
ずっと良い友でいてくれ

469
00:27:51,462 --> 00:27:53,172
ハハハハハハッ

470
00:27:53,255 --> 00:27:54,632
何がおかしいんだ？

471
00:27:54,715 --> 00:27:56,759
君は やっぱり坊やだ

472
00:27:57,635 --> 00:28:01,180
ルームメートを指名するなんて
ほかの誰にもできない

473
00:28:01,555 --> 00:28:04,642
ザビ家の御曹司以外には… ね？

474
00:28:11,649 --> 00:28:13,109
（アナウンス）みなさま ようこそ
テキサス・コロニーへ

475
00:28:13,192 --> 00:28:16,362
（ロジェ・アズナブル）
やあ！ 立派になったね セイラ

476
00:28:17,863 --> 00:28:20,491
ご無沙汰してます
アズナブルさん

477
00:28:23,160 --> 00:28:26,288
（セイラ）シャアさんは
もうじき卒業でしたよね？

478
00:28:26,664 --> 00:28:29,083
さあ どうしているのか

479
00:28:29,166 --> 00:28:32,294
休暇だってあるだろうに
一度も帰ってこない

480
00:28:33,254 --> 00:28:35,548
そう… なんですか

481
00:28:35,965 --> 00:28:39,552
手紙だって 最初の頃に
何通か来たっきり…

482
00:28:40,261 --> 00:28:42,513
（ロジェ）まあ 軍隊にとられたら—

483
00:28:42,596 --> 00:28:47,309
息子は死んだようなものだと
思っていたから しかたないけど…

484
00:28:52,440 --> 00:28:54,775
（セイラ）お母さん ルシファ

485
00:28:54,859 --> 00:28:57,445
（セイラ）そして キャスバル兄さん

486
00:28:58,195 --> 00:28:59,280
（セイラ）ただいま

487
00:29:00,781 --> 00:29:04,535
お母さん 私ね
お医者さんになる

488
00:29:06,662 --> 00:29:07,955
いいでしょ？

489
00:29:09,790 --> 00:29:13,377
あんまりたくさんの人が
死んでゆくのを見てきたから—

490
00:29:13,461 --> 00:29:14,962
そう思ったの

491
00:29:16,464 --> 00:29:19,049
いっぱい 悲しい思いをしたから

492
00:29:25,514 --> 00:29:27,183
キャスバル兄さん…

493
00:29:32,062 --> 00:29:34,982
本当に 死んでしまったの？

494
00:29:35,858 --> 00:29:39,361
（セイラ）確かに乗船名簿には
名前があったけど…

495
00:29:39,778 --> 00:29:41,906
なんだか信じられない

496
00:29:41,989 --> 00:29:46,535
どこかで
生きているような気がする…

497
00:29:57,004 --> 00:29:58,422
（学生たち）うわあーっ

498
00:30:01,675 --> 00:30:02,885
左に寄せろ！

499
00:30:02,968 --> 00:30:04,887
そこからＰ４(ピーフォー)を稜線(りょうせん)射撃

500
00:30:05,262 --> 00:30:07,973
（シャア）その間に出るぞ！
いいか？ 急げよ

501
00:30:19,276 --> 00:30:20,444
０１(ゼロイチ) 被弾

502
00:30:20,528 --> 00:30:21,612
（軍監）圧倒的だな…

503
00:30:21,695 --> 00:30:23,447
（連邦兵）０１ 戦闘不能！

504
00:30:23,614 --> 00:30:26,033
（連邦兵）０１ 戦線を離脱せよ！

505
00:30:26,116 --> 00:30:28,452
（学生）こちら０１！
まだやれます！

506
00:30:28,536 --> 00:30:31,413
（連邦兵）バカ！ 模擬弾でなかったら
吹っ飛んでるんだよ！

507
00:30:31,830 --> 00:30:33,499
（連邦兵）０３！ もっと前に出ろ！

508
00:30:33,582 --> 00:30:37,586
（連邦兵）無駄弾を撃つな！
まだ有効射程距離の外だろうが！

509
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
（衝撃音）
（学生たち）うわあ！

510
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
（連邦兵）気をつけろ！ 死ぬぞ！

511
00:30:44,843 --> 00:30:48,722
（リノ）クソッ 連邦のやつら
調子に乗りやがって！

512
00:30:49,014 --> 00:30:50,891
シャア！ 思い出すな！

513
00:30:50,975 --> 00:30:51,892
ん？

514
00:30:54,853 --> 00:30:57,523
ハイスクールでやった
ルナボールの決勝さ

515
00:30:57,773 --> 00:31:00,651
あのときも
お前が先頭を走ってた

516
00:31:00,985 --> 00:31:03,779
あ？ ああ そうだったな

517
00:31:03,904 --> 00:31:05,990
みんな 散開しろ！

518
00:31:12,288 --> 00:31:13,289
ハハッ…

519
00:31:14,540 --> 00:31:15,541
ヘヘヘ…

520
00:31:15,624 --> 00:31:17,501
（連邦兵たち）ハハハハハッ… ん？

521
00:31:18,294 --> 00:31:19,753
（２人）うわああ！

522
00:31:21,338 --> 00:31:22,840
（連邦兵）ポイント４(フォー)　失陥(しっかん)

523
00:31:22,923 --> 00:31:24,049
（軍監）ああ？
（連邦兵）なに！

524
00:31:24,133 --> 00:31:25,426
（連邦兵たち）まさか 失陥だと？

525
00:31:25,509 --> 00:31:27,052
（連邦兵）どこの小隊だ？

526
00:31:27,261 --> 00:31:29,888
こちら ０１小隊 ゼナ・ミア

527
00:31:29,972 --> 00:31:31,515
Ｐ４を奪取しました

528
00:31:31,932 --> 00:31:34,393
（ゼナ）
これより弾着点を観測します！

529
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
シャア やったな！

530
00:31:36,770 --> 00:31:37,771
砲撃 用意！

531
00:31:37,855 --> 00:31:40,149
効力射(こうりょくしゃ) 撃て！

532
00:31:46,572 --> 00:31:47,698
（シャア）遠し 50！

533
00:31:47,781 --> 00:31:48,949
遠し 50！

534
00:31:57,708 --> 00:32:01,170
（ドズル）火力の劣勢を計算して
力押しをせず—

535
00:32:01,253 --> 00:32:05,716
奇襲攻撃で敵陣を奪い
そこを観測所にして—

536
00:32:05,799 --> 00:32:10,220
唯一の打撃力である
迫撃砲を集中的に使う

537
00:32:10,304 --> 00:32:11,639
やるな

538
00:32:11,930 --> 00:32:14,850
連邦軍の軍監が
どう評価するか知らんが—

539
00:32:14,933 --> 00:32:16,644
俺の評価では—

540
00:32:17,853 --> 00:32:19,897
満点だ

541
00:32:21,565 --> 00:32:23,192
（軍監）講評！

542
00:32:23,609 --> 00:32:25,402
（軍監）本日の模擬戦は—

543
00:32:25,486 --> 00:32:30,199
諸君ら 三回生の履修度の高さを
判定するものであるが—

544
00:32:30,282 --> 00:32:32,785
おおむね 可であると認める！

545
00:32:33,327 --> 00:32:37,706
順当であれば 全員は晴れて
専修課程を修了し—

546
00:32:37,998 --> 00:32:40,167
おのおのの配置に就くことになる

547
00:32:40,250 --> 00:32:44,004
それが
諸君の任務の始まりである！

548
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
連邦とコロニーの離反を謀(はか)る—

549
00:32:46,715 --> 00:32:50,219
あしき扇動が顕在化しつつある今日(こんにち)

550
00:32:50,302 --> 00:32:53,430
諸君らは
それに惑わされることなく—

551
00:32:53,514 --> 00:32:54,848
本来の任務を…

552
00:32:54,932 --> 00:32:55,808
（シャア）質問！

553
00:32:55,891 --> 00:32:56,809
ん？

554
00:32:59,478 --> 00:33:01,563
質問… だと？

555
00:33:01,897 --> 00:33:05,442
本来ここは そんなものを
受けつける場所ではないが—

556
00:33:05,526 --> 00:33:07,653
特別に聞く！ 言ってみろ！

557
00:33:08,028 --> 00:33:10,114
ご高配に感謝します

558
00:33:10,197 --> 00:33:12,658
では２点 伺います

559
00:33:13,117 --> 00:33:16,787
本日の演習が実際の任務を
模したものであるなら—

560
00:33:16,870 --> 00:33:19,415
装備において劣勢とされた我々が—

561
00:33:19,498 --> 00:33:23,669
いったい いかなる敵と戦うことを
想定されていたのですか？

562
00:33:23,752 --> 00:33:24,795
もう１点！

563
00:33:25,170 --> 00:33:26,588
軍監殿は先ほど—

564
00:33:26,672 --> 00:33:30,050
連邦とコロニーの離反は
認めぬと言われましたが—

565
00:33:30,134 --> 00:33:35,514
ならば 圧倒的に劣勢であるしかない
我々 スペースノイドの自衛軍とは—

566
00:33:35,597 --> 00:33:38,976
所詮 コロニー側の弱さを
自覚させるための—

567
00:33:39,059 --> 00:33:41,979
偽装軍隊でしかないのでは
ありませんか？

568
00:33:42,396 --> 00:33:43,814
言っちゃった…

569
00:33:44,064 --> 00:33:45,399
ん…

570
00:33:46,608 --> 00:33:49,361
特別に認めたのは質問だ

571
00:33:49,820 --> 00:33:53,532
しかし！ 今のは質問ではない

572
00:33:54,074 --> 00:33:55,659
反抗と見なす！

573
00:33:55,909 --> 00:33:58,036
所属と姓名を言え！

574
00:33:58,287 --> 00:34:01,290
第三班 班長
シャア・アズナブル

575
00:34:01,915 --> 00:34:05,669
何だ それは！
サングラスを取れ！

576
00:34:05,753 --> 00:34:10,215
自分は 網膜オプシンに障害ありとの
診断を受けています

577
00:34:10,299 --> 00:34:15,012
γ(ガンマ)線量が一定値を超える状況下では
バイザーの使用が認めら…

578
00:34:15,095 --> 00:34:16,013
（殴る音）
（軍監）ええい！

579
00:34:21,810 --> 00:34:22,811
（軍監）なっ…

580
00:34:24,271 --> 00:34:25,564
（軍監）うっ う…

581
00:34:25,647 --> 00:34:29,359
（学生たちの ざわめき）

582
00:34:29,443 --> 00:34:31,570
校規違反じゃ… ないぞ

583
00:34:31,653 --> 00:34:32,613
（学生16）そうだ！
（リノ）おっ

584
00:34:32,696 --> 00:34:33,947
（学生）校規違反じゃない

585
00:34:34,031 --> 00:34:34,865
（学生）そうだ

586
00:34:34,948 --> 00:34:36,158
（学生）違反じゃない！

587
00:34:36,241 --> 00:34:37,367
（学生）違反じゃないぞ！

588
00:34:37,451 --> 00:34:39,328
（学生）そうだ！
（学生）違反じゃない！

589
00:34:39,411 --> 00:34:40,704
（学生）謝れ！
（学生）謝れ！

590
00:34:40,788 --> 00:34:41,830
（学生）謝れ！

591
00:34:42,372 --> 00:34:43,749
バイザーを拾え！

592
00:34:43,832 --> 00:34:45,375
（学生）そうだ 拾え！

593
00:34:45,459 --> 00:34:46,585
（学生たち）拾え！

594
00:34:47,211 --> 00:34:48,086
拾え！

595
00:34:48,170 --> 00:34:49,004
拾え！

596
00:34:49,087 --> 00:34:49,922
拾え！

597
00:34:50,005 --> 00:34:50,839
拾え！

598
00:34:50,923 --> 00:34:51,673
拾え!!

599
00:34:52,466 --> 00:34:55,677
（学生たち）拾え！ 拾え！
拾え！ 拾え！

600
00:34:55,761 --> 00:35:00,224
（学生たち）拾え！ 拾え！
拾え！ 拾え！

601
00:35:00,307 --> 00:35:02,684
（学生たち）拾え！ 拾え！ 拾え！

602
00:35:02,768 --> 00:35:06,480
軍監殿！ 第一班 班長
ガルマ・ザビであります！

603
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
ハッ…

604
00:35:08,565 --> 00:35:10,609
彼は校規に
違反していません！

605
00:35:11,068 --> 00:35:14,238
バイザーを拾って
間違いをお認めになるべきです！

606
00:35:14,321 --> 00:35:15,572
（学生たち）そうだ！

607
00:35:15,656 --> 00:35:18,116
お認めください 軍監殿！

608
00:35:18,200 --> 00:35:20,410
これは… 要求です！

609
00:35:20,494 --> 00:35:22,371
いや ぐっ…

610
00:35:23,497 --> 00:35:24,581
うっ…

611
00:35:27,751 --> 00:35:28,752
ハッ

612
00:35:33,006 --> 00:35:34,967
うう… ああっ

613
00:35:35,050 --> 00:35:37,719
ハアッ… ハアッ…

614
00:35:57,447 --> 00:36:01,952
（寝息）

615
00:36:02,035 --> 00:36:03,662
（ガルマ）軍監殿

616
00:36:06,623 --> 00:36:08,083
（ガルマ）バイザーを…

617
00:36:10,752 --> 00:36:14,298
校規違反では… ない…

618
00:36:51,460 --> 00:36:52,711
ん？

619
00:36:55,297 --> 00:36:58,467
（管制官）こちら入港管制
貴艦は待機されたし

620
00:36:58,550 --> 00:37:01,595
（管制官）出港船舶あり　待機されたし

621
00:37:01,678 --> 00:37:06,183
（連邦軍艦乗員）
本艦は第一級任務を遂行中である
航路を変更させろ

622
00:37:06,266 --> 00:37:09,561
（管制官）出港船舶に優先権あり
航路を空けなさい！

623
00:37:09,770 --> 00:37:12,898
（連邦軍艦乗員）命令するのか
本艦に？ 一級任務だぞ！

624
00:37:12,981 --> 00:37:14,149
（管制官）衝突する！

625
00:37:14,232 --> 00:37:16,026
（管制官）回避！ 回避！

626
00:37:17,736 --> 00:37:19,404
（連邦軍艦乗員）うわ クソッ！

627
00:37:19,488 --> 00:37:22,074
（連邦軍艦乗員）
連邦に提訴してやる！

628
00:37:22,366 --> 00:37:25,202
（衝突音）

629
00:37:58,652 --> 00:38:01,905
（議員１）農業ブロック１基は
完全に破壊されました！

630
00:38:02,197 --> 00:38:06,952
（議員１）
すべては管制を無視した連邦軍艦が
引き起こしたのであります！

631
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
（議員２）そうだ！

632
00:38:08,704 --> 00:38:10,998
連邦の存在とは今や—

633
00:38:11,373 --> 00:38:13,750
害毒以外の何物でもない！

634
00:38:13,834 --> 00:38:15,669
（議員たち）異議なし！

635
00:38:16,795 --> 00:38:18,672
（議員１）ここに至っては—

636
00:38:18,755 --> 00:38:21,258
かつて かの
ジオン・ズム・ダイクンが—

637
00:38:21,341 --> 00:38:26,096
ここ この演壇から発せんとして
発し得なかったひと言を—

638
00:38:26,346 --> 00:38:28,598
今こそ発せざるを得ない！

639
00:38:28,890 --> 00:38:30,017
独立！

640
00:38:30,100 --> 00:38:34,271
連邦からの
完全なる独立であります！

641
00:38:34,354 --> 00:38:36,106
（議員たち）おおお！

642
00:38:36,773 --> 00:38:38,066
（議員たち）独立だ！

643
00:38:38,150 --> 00:38:39,151
フン

644
00:38:40,694 --> 00:38:44,364
（市民たち）
独立だ！ 独立だ！ 完全独立！

645
00:38:44,865 --> 00:38:48,744
（市民たち）
地球人は帰れ　地球へ帰れ！

646
00:38:48,827 --> 00:38:53,040
（市民たち）ジオン ジオン
ジオン共和国 万歳！

647
00:38:53,123 --> 00:38:54,708
（市民たちの悲鳴）

648
00:38:55,083 --> 00:38:56,793
（市民たちの悲鳴）

649
00:39:00,047 --> 00:39:01,381
（市民たちの悲鳴）

650
00:39:04,259 --> 00:39:06,344
（射撃音）

651
00:39:07,262 --> 00:39:09,431
（回収船１）エリア３０(サンゼロ) 航路を確保！

652
00:39:09,848 --> 00:39:11,349
（ガルマ）３１(サンイチ)は まだです！

653
00:39:11,641 --> 00:39:14,352
現在 微細デブリの回収作業中！

654
00:39:14,436 --> 00:39:17,773
（回収船１）回収船 足りません
タララの増援を要請します

655
00:39:18,065 --> 00:39:20,233
（ガルマ）こっちにもっと回して！

656
00:39:20,609 --> 00:39:22,778
（回収船２）
こっちだって忙しいんだよ！

657
00:39:23,236 --> 00:39:24,488
（シャア）ガルマ
（ガルマ）ん？

658
00:39:24,571 --> 00:39:25,614
あれは何だ？

659
00:39:28,742 --> 00:39:31,369
ああ あれ？ モビルワーカーだ

660
00:39:31,453 --> 00:39:32,454
モビル…

661
00:39:32,537 --> 00:39:36,083
本来は月資源採掘のための
ものなんだけど

662
00:39:36,166 --> 00:39:37,667
こんなことにも使える

663
00:39:38,710 --> 00:39:41,880
（ガルマ）ドズル兄さんが
開発の最高責任者なんだ

664
00:39:45,592 --> 00:39:46,593
（ガルマ）シャア

665
00:39:47,719 --> 00:39:51,181
これはトップシークレットだ
君だけに言う

666
00:39:51,473 --> 00:39:55,018
モビルワーカーは
軍事に転用が可能だ

667
00:39:55,477 --> 00:39:59,356
だから ドズル兄さんは
開発にご執心なんだ

668
00:39:59,856 --> 00:40:02,150
（ガルマ）それも もう最終段階だ

669
00:40:02,651 --> 00:40:04,736
（ガルマ）ドクター・ミノフスキーの
理論によって—

670
00:40:04,820 --> 00:40:07,864
融合炉ドライブの小型化が成功した

671
00:40:08,406 --> 00:40:10,992
その名も モビルスーツ

672
00:40:13,286 --> 00:40:16,540
“モビルスーツ”か…

673
00:40:19,793 --> 00:40:21,670
（通信員）外洋より大型艦接近！

674
00:40:22,087 --> 00:40:24,381
ダメだ 止めろ！ まだ作業中だ

675
00:40:24,840 --> 00:40:28,051
交信不能！
連邦コード以外 受けつけません

676
00:40:28,301 --> 00:40:29,636
（ガルマ）この！

677
00:40:29,719 --> 00:40:31,054
（通信員）あ！
（ガルマ）ハッ！

678
00:40:34,432 --> 00:40:36,518
（シャア）強襲揚陸(ようりく)艦だ

679
00:40:36,601 --> 00:40:37,644
デカいな

680
00:40:37,727 --> 00:40:38,728
クソッ！

681
00:40:38,812 --> 00:40:40,605
ズム・シティの鎮圧に
向かうんだろう

682
00:40:41,148 --> 00:40:42,232
鎮圧？

683
00:40:42,607 --> 00:40:44,776
治安部隊が発砲したらしい

684
00:40:44,860 --> 00:40:45,861
（ガルマ）発砲？

685
00:40:45,944 --> 00:40:48,238
おっと 踏みつぶされそうだ

686
00:40:51,533 --> 00:40:54,119
（ガルマ）クッソ～ 屈辱だ！

687
00:40:54,744 --> 00:40:57,789
誰のために こんなことに
なっているというんだ

688
00:41:02,419 --> 00:41:03,920
（爆発音）
（市民たち）うわあ！

689
00:41:09,384 --> 00:41:11,094
（市民たち）うわあああ！

690
00:41:11,803 --> 00:41:13,305
（市民たちの悲鳴）

691
00:41:14,347 --> 00:41:16,558
鎮めろ ギレン

692
00:41:17,142 --> 00:41:18,393
聞いているのか！

693
00:41:18,476 --> 00:41:19,811
もちろん

694
00:41:19,895 --> 00:41:23,148
ただ ここは今少し
静観していいかと

695
00:41:23,231 --> 00:41:25,275
戦争になるぞ

696
00:41:25,358 --> 00:41:29,112
コロニー国家が
連邦に勝てるわけがない

697
00:41:29,196 --> 00:41:31,406
さあ それは…

698
00:41:31,489 --> 00:41:34,075
やってみなければ
分かりません

699
00:41:34,492 --> 00:41:37,621
分かっておらんようだな ギレン

700
00:41:38,121 --> 00:41:39,164
ん？

701
00:41:39,247 --> 00:41:44,419
暴動が一線を越えれば
連邦軍は本格介入してくる

702
00:41:44,502 --> 00:41:47,923
ガーディアン・バンチの
駐屯軍が動くのだ

703
00:41:48,006 --> 00:41:49,549
そして 忘れるな

704
00:41:49,883 --> 00:41:52,552
あそこには
ガルマがおるのだぞ！

705
00:41:53,970 --> 00:41:57,307
士官学校などといえば
聞こえはいいが—

706
00:41:57,390 --> 00:42:00,477
あれは体(てい)のいい人質に過ぎん

707
00:42:00,560 --> 00:42:02,270
一朝 ことあるときは—

708
00:42:02,354 --> 00:42:06,691
隣接する駐屯地の
はるかに優勢な連邦軍によって—

709
00:42:06,775 --> 00:42:10,695
死活を制せされ
支配下に置かれる

710
00:42:10,779 --> 00:42:12,072
ええい

711
00:42:12,822 --> 00:42:14,407
いいか ギレン！

712
00:42:14,491 --> 00:42:15,492
う…！

713
00:42:16,076 --> 00:42:19,120
ガルマに
もしものことがあったら—

714
00:42:19,454 --> 00:42:22,457
そのときは許さんぞ

715
00:42:22,916 --> 00:42:24,459
わしは…

716
00:42:29,422 --> 00:42:30,340
また撃った！

717
00:42:30,423 --> 00:42:31,424
ひどい！

718
00:42:31,508 --> 00:42:32,717
あ～！

719
00:42:32,801 --> 00:42:34,678
（近づく足音）
あっ ガルマさん！

720
00:42:35,428 --> 00:42:37,264
（学生たち）ガルマさん！

721
00:42:37,472 --> 00:42:38,723
（学生）どうなんですか？

722
00:42:38,807 --> 00:42:41,101
（学生）
僕ら 黙っていていいんですか？

723
00:42:41,184 --> 00:42:45,021
（親衛隊１）お前ら ガルマさんは
掃海任務で疲れてるんだから！

724
00:42:45,105 --> 00:42:48,191
（親衛隊２）ヒヨッコどもは いいって
俺たちに任せな

725
00:42:48,275 --> 00:42:49,359
（シャア）ガルマ

726
00:42:49,818 --> 00:42:50,819
話がある

727
00:42:50,902 --> 00:42:51,903
（ガルマ）うん？

728
00:42:53,029 --> 00:42:55,824
（ガルマ）連邦軍兵営を攻撃？

729
00:42:56,116 --> 00:42:58,368
そうだ　奇襲して制圧

730
00:42:58,451 --> 00:42:59,828
武装解除させる

731
00:42:59,911 --> 00:43:00,745
（ガルマ）なっ…

732
00:43:00,829 --> 00:43:03,623
やつらは全く無警戒だ
今ならできる！

733
00:43:03,707 --> 00:43:04,958
そんな…

734
00:43:05,041 --> 00:43:06,584
怖いのか？ ガルマ

735
00:43:06,668 --> 00:43:09,004
将来は ザビ家の頭領になり—

736
00:43:09,087 --> 00:43:11,881
ジオンを統轄することに
なるかもしれない君が—

737
00:43:12,382 --> 00:43:14,718
この程度のことで
おじけづくのか？

738
00:43:15,468 --> 00:43:17,012
し… しかし

739
00:43:17,345 --> 00:43:20,223
君なら指揮できる
君はトップだ

740
00:43:20,307 --> 00:43:22,600
士官学校の輝ける星だ

741
00:43:22,976 --> 00:43:24,561
シャア…

742
00:43:25,103 --> 00:43:27,605
あの強襲揚陸艦を見ただろう？

743
00:43:27,981 --> 00:43:29,899
（シャア）あれは この
ガーディアン・バンチから—

744
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
ズム・シティに
治安部隊を輸送していたんだ

745
00:43:33,153 --> 00:43:37,157
（シャア）今 その部隊は
ズム・シティで市民を殺戮(さつりく)している

746
00:43:38,033 --> 00:43:42,120
同じように 今いる残りの部隊も
送り込まれたらどうなる？

747
00:43:42,829 --> 00:43:44,748
ザビ家の男だというなら—

748
00:43:44,831 --> 00:43:47,459
黙って見過ごすことなど
できないはずだ

749
00:43:47,542 --> 00:43:50,462
あ… ああ　分かった

750
00:43:50,545 --> 00:43:52,839
でも 勝てるだろうか

751
00:43:53,423 --> 00:43:54,466
（シャア）勝てるさ

752
00:43:55,383 --> 00:43:58,470
（シャア）見てくれ
これが駐屯地の見取り図だ

753
00:43:58,678 --> 00:44:00,972
駐屯地には一個連隊がいる

754
00:44:01,056 --> 00:44:04,517
しかし一個大隊は すでに
ズム・シティに行っているから—

755
00:44:04,601 --> 00:44:07,103
残りは大隊２つ 2,000人

756
00:44:07,896 --> 00:44:10,607
我々の10倍だ

757
00:44:10,690 --> 00:44:13,610
勝敗を決するのは人数じゃない

758
00:44:13,693 --> 00:44:16,613
戦う集団でなければ
ただの烏合(うごう)の衆だ

759
00:44:16,988 --> 00:44:20,784
（シャア）兵舎は２ブロック
中央は管理棟 連隊本部だ

760
00:44:21,534 --> 00:44:25,205
（シャア）挟んで反対側に
兵器庫 重機格納庫

761
00:44:25,330 --> 00:44:28,917
（シャア）これらを
攻撃目標のＡＢＣＤとする

762
00:44:29,501 --> 00:44:31,753
お… 驚いたな

763
00:44:32,003 --> 00:44:34,255
いつの間に そんな…

764
00:44:34,339 --> 00:44:36,466
感心なんかするなよ

765
00:44:37,008 --> 00:44:38,593
大事なことは まだある

766
00:44:38,676 --> 00:44:40,470
一つはドッキングベイ

767
00:44:40,762 --> 00:44:44,140
外からの干渉を入れさせないために
押さえる必要がある

768
00:44:44,557 --> 00:44:46,476
あと一つはドズル校長

769
00:44:46,559 --> 00:44:48,478
なっ！ あああ…

770
00:44:48,561 --> 00:44:51,272
兄はいい人だ 話せば分かって…

771
00:44:51,356 --> 00:44:52,857
あっ そうだ！

772
00:44:52,941 --> 00:44:55,902
いっそ 兄と一緒にやろう！
何なら僕から話して…

773
00:44:55,985 --> 00:44:57,153
（シャア）ガルマ！

774
00:44:57,612 --> 00:44:59,656
君は自分の手で—

775
00:44:59,739 --> 00:45:02,534
歴史の歯車を
回してみたくないのか？

776
00:45:02,617 --> 00:45:03,743
はあ？

777
00:45:07,205 --> 00:45:09,916
（アナウンサー）
ズム・シティは 騒乱が続いています

778
00:45:10,208 --> 00:45:12,419
（アナウンサー）市民は各所に
バリケードを築き—

779
00:45:12,502 --> 00:45:15,046
これに対して
治安部隊が発砲しています

780
00:45:15,672 --> 00:45:17,715
（アナウンサー）
事態の一層の悪化が懸念されます

781
00:45:17,799 --> 00:45:20,760
（三回生１）おらあ！ 消灯時間だぞ！

782
00:45:20,844 --> 00:45:22,387
部屋に帰って 寝ろ！

783
00:45:22,971 --> 00:45:26,141
（三回生１）
１年や２年で校規違反とはいい度胸だ

784
00:45:26,433 --> 00:45:27,684
査問するぞ！

785
00:45:30,812 --> 00:45:34,107
（三回生２）二寮 オーケー
全員 出る　即答だ

786
00:45:34,190 --> 00:45:36,025
クムランなんか泣いていたよ

787
00:45:36,109 --> 00:45:39,279
（三回生２）あいつの親父(おやじ)
農業区で死んでいるからな

788
00:45:40,155 --> 00:45:41,156
（三回生３）車両庫は？

789
00:45:41,239 --> 00:45:43,158
（三回生４）スペアキーで
いつでも開けられる

790
00:45:43,825 --> 00:45:45,535
軍装で室内待機！

791
00:45:45,618 --> 00:45:48,079
（三回生５）
インカムの交信モードは００２４(マルマルフタヨン)！

792
00:45:48,455 --> 00:45:51,499
シャアが先に出る！
あとはガルマの指示で！

793
00:45:51,583 --> 00:45:53,877
あら 一緒に出たかったわ！

794
00:45:53,960 --> 00:45:55,253
（三回生６）私も！

795
00:45:56,754 --> 00:45:58,047
（三回生７）寮監に気付かれるな

796
00:45:58,131 --> 00:45:59,215
（三回生８）いよいよか

797
00:45:59,299 --> 00:46:01,384
（三回生９）見てろ 連邦のやつら…

798
00:46:05,305 --> 00:46:08,349
（ガルマ）ハアッ ハアッ…

799
00:46:08,433 --> 00:46:10,602
ハアッ ハアッ

800
00:46:10,935 --> 00:46:13,813
シャア！ 来てくれ
このフックが変だ

801
00:46:14,105 --> 00:46:15,690
うまく… ハッ！

802
00:46:15,773 --> 00:46:16,774
あ…

803
00:46:19,319 --> 00:46:21,488
ありがとう… あ！

804
00:46:22,238 --> 00:46:25,492
シャア
一緒にいてくれないのか？

805
00:46:25,950 --> 00:46:29,537
無理だ　手始めに潜入して
攪乱(かくらん)しなければ

806
00:46:29,621 --> 00:46:30,872
（ノックする音）

807
00:46:31,664 --> 00:46:33,541
ゼナが
やってくれるそうだ！

808
00:46:34,083 --> 00:46:35,460
すまないな

809
00:46:35,752 --> 00:46:39,088
とても重い任務だが
君ならきっとできる

810
00:46:39,380 --> 00:46:42,675
私も戦闘に
参加したいのですけど…

811
00:46:43,051 --> 00:46:44,594
そういうことでしたら

812
00:46:45,094 --> 00:46:46,596
では行ってくる

813
00:46:47,013 --> 00:46:49,974
いいか 模擬戦のときの要領だ

814
00:46:50,850 --> 00:46:53,520
ハア ハア…

815
00:46:55,605 --> 00:46:56,606
（リノ）シャア

816
00:46:59,817 --> 00:47:04,280
晴れて出撃かい？
見事なリーダーぶりだな

817
00:47:04,822 --> 00:47:07,867
（リノ）
ハイスクール時代のお前とは
えらい違いだ

818
00:47:08,910 --> 00:47:13,081
（シャア）演習のときに言った
ルナボールの決勝 …な

819
00:47:13,957 --> 00:47:15,792
そんな試合は—

820
00:47:16,834 --> 00:47:18,044
なかった

821
00:47:18,503 --> 00:47:19,504
（シャア）ん？

822
00:47:19,796 --> 00:47:23,091
ちょっとばかり探偵のまね事を
させてもらったよ

823
00:47:23,550 --> 00:47:25,635
テキサス・コロニーの
エドワウ・マスが—

824
00:47:25,718 --> 00:47:27,887
シャトルの事故で死んだこと

825
00:47:28,388 --> 00:47:30,807
彼がシャア・アズナブルと
そっくりで—

826
00:47:30,890 --> 00:47:34,519
ただ その目が
澄んだ青い瞳だったこと

827
00:47:34,602 --> 00:47:38,523
ダイクンの遺児
キャスバル・レム・ダイクンと同じ…

828
00:47:38,606 --> 00:47:39,857
青い…

829
00:47:40,316 --> 00:47:41,401
ん…！

830
00:47:42,151 --> 00:47:45,321
帰ってきてくれたんだね
キャスバル！

831
00:47:46,739 --> 00:47:49,659
ザビ家への復讐のために
ジオンへ

832
00:47:50,076 --> 00:47:52,537
復讐？ 何のことだ？

833
00:47:52,620 --> 00:47:55,832
大丈夫　このことは秘密にする

834
00:47:55,915 --> 00:47:58,960
信じてくれ キャスバル
僕は仲間だ

835
00:47:59,544 --> 00:48:03,590
ダイクンを毒殺したザビ家は
打倒すべきだと思っている

836
00:48:03,965 --> 00:48:05,133
協力させてくれ

837
00:48:05,592 --> 00:48:08,761
何の話だ？ 悪いがさっぱり…

838
00:48:08,845 --> 00:48:11,973
（リノ）ああ そうだね
いきなり こんな…

839
00:48:12,307 --> 00:48:15,101
でも 身分を隠し続けるなら—

840
00:48:15,184 --> 00:48:17,312
その青い瞳は…

841
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
危険すぎる

842
00:48:20,398 --> 00:48:21,399
（シャア）これは？

843
00:48:21,482 --> 00:48:24,444
（リノ）ルナボールで使う
ヘッドギアを改造したんだ

844
00:48:24,986 --> 00:48:28,448
（リノ）どのみち
戦場でバイザーは不便だろ？

845
00:48:33,620 --> 00:48:34,787
ああ…

846
00:48:36,289 --> 00:48:37,999
（シャア）どうだい？
（リノ）ああ…

847
00:48:38,082 --> 00:48:39,125
（シャア）似合うかな

848
00:48:39,208 --> 00:48:42,462
いい！ 最高だよ シャア

849
00:48:42,545 --> 00:48:43,588
（シャア）そうかい

850
00:48:44,756 --> 00:48:47,008
感謝するよ リノ

851
00:48:48,760 --> 00:48:52,347
（ガルマ）ズム・シティの同胞を
護(まも)るために我々は起(た)つ！

852
00:48:52,639 --> 00:48:55,183
これは
一大事件となるだろう！

853
00:48:55,683 --> 00:48:58,686
このことをきっかけに
連邦とジオンは—

854
00:48:58,770 --> 00:49:01,314
戦争状態に
なってしまうかもしれないからだ

855
00:49:01,564 --> 00:49:03,858
しかし 思い出してくれ！

856
00:49:04,192 --> 00:49:08,363
（ガルマ）なぜ ここに入校したのか
軍人を志したのか

857
00:49:08,821 --> 00:49:10,531
スペースノイドの生命

858
00:49:10,782 --> 00:49:13,159
権利と財産を護るためだった！

859
00:49:13,785 --> 00:49:15,787
連邦のためなどではない！

860
00:49:25,129 --> 00:49:29,217
（ガルマ）連邦軍駐屯部隊を
治安出動させてはならない！

861
00:49:29,634 --> 00:49:32,679
（ガルマ）ズム・シティの市民を
殺させてはならない！

862
00:49:33,054 --> 00:49:36,307
（ガルマ）これは反乱ではない
そうだろう みんな！

863
00:49:36,391 --> 00:49:38,101
そうだ 坊ちゃん

864
00:49:38,184 --> 00:49:40,186
君も くじけるなよ

865
00:49:40,269 --> 00:49:42,063
分かっているな みんな！

866
00:49:42,146 --> 00:49:45,358
これは訓練じゃない
模擬戦でもない

867
00:49:45,900 --> 00:49:47,568
弾薬は実包だ！

868
00:49:47,777 --> 00:49:49,445
当たったら死ぬんだ！

869
00:49:49,529 --> 00:49:52,448
我々のうち 何人かが確実に

870
00:49:52,532 --> 00:49:54,742
それでもいいんだな！

871
00:49:57,036 --> 00:50:00,081
（三回生たち）おおー！

872
00:50:01,374 --> 00:50:03,918
よーし 出撃だ！

873
00:50:04,001 --> 00:50:05,586
（三回生たち）おー！

874
00:50:05,670 --> 00:50:07,380
（ブザーの音）

875
00:50:07,463 --> 00:50:08,506
（応答音）

876
00:50:08,756 --> 00:50:11,634
（ドズル）なに！ 俺に会いたい？

877
00:50:11,718 --> 00:50:13,469
この時間にか？

878
00:50:13,845 --> 00:50:17,306
学校生活の悩みを？ 俺に？

879
00:50:19,142 --> 00:50:22,603
（ドズル）
“ゼナ・ミア 卒業席次８番”か

880
00:50:22,895 --> 00:50:25,148
スジのいい学生だな

881
00:50:25,565 --> 00:50:28,693
悩みごとなら
カウンセラーの仕事だが…

882
00:50:28,776 --> 00:50:30,445
（ドアが開く音）
（ドズル）お？

883
00:50:30,528 --> 00:50:31,779
（ドアが閉まる音）

884
00:50:33,740 --> 00:50:35,283
失礼いたします！

885
00:50:38,035 --> 00:50:40,913
いつもなら
起きてさえいない時間だ

886
00:50:40,997 --> 00:50:42,498
（ゼナ）ご無礼 おわびします

887
00:50:42,790 --> 00:50:46,210
一応 話は聞いてやる　座れ

888
00:50:46,294 --> 00:50:48,087
私は ここで結構です

889
00:50:48,421 --> 00:50:52,425
まあいい
何だ？ 悩みというのは

890
00:50:52,508 --> 00:50:55,970
カネか 男か
軍がイヤになったか？

891
00:50:56,262 --> 00:50:59,474
どれでもありません
本校に不満はありません

892
00:50:59,557 --> 00:51:02,226
ほう　じゃあ何だ？

893
00:51:04,604 --> 00:51:08,441
実は… 閣下のお時間が
いただきたいのです

894
00:51:08,524 --> 00:51:10,526
俺の… 時間？

895
00:51:10,610 --> 00:51:11,611
（テーブルが揺れる音）
（ゼナ）ハッ

896
00:51:14,489 --> 00:51:15,490
ん？

897
00:51:19,243 --> 00:51:20,328
なっ！

898
00:51:20,411 --> 00:51:22,580
何だ あれは？

899
00:51:28,586 --> 00:51:31,005
（銃を構える音）
（ゼナ）閣下 動かないでください！

900
00:51:31,088 --> 00:51:32,089
（ドズル）チッ

901
00:51:32,799 --> 00:51:34,258
これは いったい？

902
00:51:34,342 --> 00:51:35,635
動かないで！

903
00:51:36,844 --> 00:51:39,764
三回生の学生隊が緊急出動

904
00:51:40,473 --> 00:51:42,850
連邦軍駐屯地に向かっております

905
00:51:43,351 --> 00:51:45,436
この…

906
00:51:45,520 --> 00:51:47,230
（ドアをたたく音）
（教官）校長！

907
00:51:47,313 --> 00:51:50,650
（教官）ドズル大佐！
学生たちの暴発です！

908
00:51:50,733 --> 00:51:53,319
（教官）開けてください！
やつらを止めないと！

909
00:51:53,402 --> 00:51:55,738
貴様らはー！

910
00:51:55,822 --> 00:51:57,907
（ゼナ）ダメー！
（ドズル）ぬうっ

911
00:51:59,200 --> 00:52:00,368
誰だ！

912
00:52:00,451 --> 00:52:02,370
誰が指図をした！

913
00:52:02,703 --> 00:52:05,623
扇動しているのは誰だ！

914
00:52:06,541 --> 00:52:07,834
ガルマ様です！

915
00:52:07,917 --> 00:52:08,793
ぬおっ

916
00:52:09,293 --> 00:52:12,505
ガルマ様が
げきを飛ばされたのです

917
00:52:13,965 --> 00:52:16,425
ガ… ガルマが…

918
00:52:19,178 --> 00:52:21,556
あの… ガルマが

919
00:52:22,181 --> 00:52:24,141
こんなことを…

920
00:52:32,900 --> 00:52:36,070
（三回生）こちら自走重迫隊
射撃ポイントに着いた

921
00:52:36,153 --> 00:52:37,697
観測点 確保！

922
00:52:38,906 --> 00:52:40,616
よし 作戦開始だ

923
00:52:40,700 --> 00:52:42,910
撃て　我々は突入する

924
00:52:59,802 --> 00:53:01,596
（三回生）遠し！ ２右(フタミギ)

925
00:53:02,054 --> 00:53:04,640
左へ２(フタ)　引け 500

926
00:53:04,724 --> 00:53:06,809
効力射！ 撃てー！

927
00:53:16,944 --> 00:53:19,030
（連邦兵）何だ？ 敵襲？

928
00:53:19,488 --> 00:53:21,949
（連邦兵）ウソ！ ひえー！

929
00:53:27,079 --> 00:53:28,247
（シャア）撃てー！

930
00:53:33,544 --> 00:53:35,212
（ガルマ）支援射撃を続行する！

931
00:53:41,510 --> 00:53:42,511
フッ

932
00:53:44,388 --> 00:53:45,389
（連邦兵）敵襲だ！

933
00:53:45,473 --> 00:53:46,474
（連邦兵）敵襲ー！

934
00:53:47,058 --> 00:53:48,059
（連邦兵）応戦だ！

935
00:53:48,142 --> 00:53:49,310
（連邦兵）表へ出ろ！

936
00:53:49,602 --> 00:53:51,479
（連邦兵たち）急げ！ 急げ！

937
00:53:51,854 --> 00:53:52,897
（連邦兵たち）行くぞ！

938
00:53:54,565 --> 00:53:55,983
（連邦兵たち）うわあああ！

939
00:53:57,026 --> 00:53:58,486
（連邦兵たち）わああ！

940
00:53:59,695 --> 00:54:01,489
（連邦兵）うわー！ あああ！

941
00:54:05,910 --> 00:54:10,247
（三回生たちの雄たけび）

942
00:54:10,539 --> 00:54:13,209
（連邦兵）司令部！ こちら
ガーディアン・バンチ駐屯地

943
00:54:13,292 --> 00:54:15,753
（連邦兵）
重迫撃砲の攻撃を受けている！

944
00:54:20,675 --> 00:54:22,093
（連隊長）重火器で応戦しろ！

945
00:54:22,551 --> 00:54:25,346
（連隊長）連隊長命令だ！
戦車を出せ！

946
00:54:25,429 --> 00:54:26,514
（２人）うわー！

947
00:54:29,684 --> 00:54:32,812
司令塔に命中！
兵器庫に火が入った！

948
00:54:32,895 --> 00:54:35,189
左翼隊はＤ群を制圧中！

949
00:54:36,065 --> 00:54:37,692
ああ… よしっ

950
00:54:38,109 --> 00:54:40,277
司令塔にシャアを突入させろ！

951
00:54:42,822 --> 00:54:44,448
（連邦兵）ぐああああ！

952
00:54:46,075 --> 00:54:47,785
（連邦兵）おおお～！

953
00:54:50,037 --> 00:54:51,497
（連邦兵）クソー！

954
00:54:53,666 --> 00:54:54,709
うわあー！

955
00:54:57,128 --> 00:54:58,212
（三回生）シャア！

956
00:55:00,381 --> 00:55:03,426
シャア！ ガルマさんが
司令塔に突入しろと

957
00:55:03,509 --> 00:55:04,552
分かっている

958
00:55:10,016 --> 00:55:11,934
（シャア）警報 ＭＢＴ(エムビーティー)

959
00:55:15,229 --> 00:55:16,230
リノ！

960
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
おう！

961
00:55:17,398 --> 00:55:19,191
あの６１(ロクイチ)を奪い取れ

962
00:55:19,483 --> 00:55:22,445
君は 特殊車両操縦評価は
Ａだったはずだ

963
00:55:22,778 --> 00:55:24,405
僕は司令塔へ急ぐ

964
00:55:24,739 --> 00:55:26,323
分かった　任せろ！

965
00:55:26,407 --> 00:55:29,160
（シャア）頼む
二人の専用通信チャンネルは—

966
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
０１０(マルヒトマル)だ

967
00:55:37,710 --> 00:55:38,919
（連邦兵たち）うわあ！

968
00:55:41,255 --> 00:55:43,716
（戦車長）クソ！ 何も見えねえ

969
00:55:51,640 --> 00:55:52,808
（戦車長）んっ

970
00:55:59,565 --> 00:56:03,152
（リノ）うおおお～っ！

971
00:56:03,235 --> 00:56:04,653
（戦車長）うお！ うっ…

972
00:56:06,739 --> 00:56:08,199
（リノ）う… ふっ

973
00:56:09,492 --> 00:56:10,743
（爆発音）
（戦車長）うわあ！

974
00:56:14,789 --> 00:56:15,790
ふっ

975
00:56:17,875 --> 00:56:18,876
（連邦兵たち）おおっ！

976
00:56:18,959 --> 00:56:20,669
（発砲音）
（連邦兵たち）ぐあっ ああっ

977
00:56:22,922 --> 00:56:24,757
（リノ）こちらリノ・フェルナンデス

978
00:56:24,840 --> 00:56:26,634
（リノ）６１式奪取に成功した！

979
00:56:28,636 --> 00:56:30,262
（リノ）これからそちらに向かう！

980
00:56:30,596 --> 00:56:32,723
（シャア）了解 さすがだな

981
00:56:32,807 --> 00:56:36,227
だが 砲手が必要だ
乗り込ませてくれ！

982
00:56:36,310 --> 00:56:38,145
（シャア）分かった 手配する

983
00:56:40,272 --> 00:56:41,565
シャア！ リノは？

984
00:56:43,901 --> 00:56:45,444
敵の戦車が来る

985
00:56:45,861 --> 00:56:48,197
なっ… クソォ！

986
00:56:48,280 --> 00:56:50,825
仇(かたき)は俺たちが取る 行くぞ！

987
00:56:50,908 --> 00:56:51,951
（三回生たち）おう！

988
00:56:52,910 --> 00:56:55,871
（連邦兵）
敵は二方面から侵攻してきます！
依然 砲撃中！

989
00:56:55,955 --> 00:56:57,998
（連隊長）ひいっ ひいっ ひいっ

990
00:56:58,082 --> 00:57:00,793
クソ～ 士官学校のやつらめ！

991
00:57:04,880 --> 00:57:06,841
ん？ 何だ？

992
00:57:11,971 --> 00:57:13,889
聞こえるか？ リノだ！

993
00:57:13,973 --> 00:57:15,850
味方が俺を狙っている！

994
00:57:16,475 --> 00:57:18,435
（リノ）どうした？ 応答してくれ！

995
00:57:18,519 --> 00:57:20,646
（リノ）キャスバル　キャスバル

996
00:57:20,729 --> 00:57:22,231
（リノ）応答してくれ！

997
00:57:25,901 --> 00:57:26,902
（連邦兵）うあああ！

998
00:57:26,986 --> 00:57:29,238
（リノ）キャスバル やめさせてくれ！

999
00:57:29,321 --> 00:57:31,574
（リノ）キャスバル！ キャスバル！

1000
00:57:31,866 --> 00:57:33,200
（リノ）キャスバル！

1001
00:57:37,955 --> 00:57:38,998
撃てー！

1002
00:57:42,251 --> 00:57:43,586
な… なぜだ！

1003
00:57:43,669 --> 00:57:46,130
キャスバルー！

1004
00:57:58,309 --> 00:58:00,269
僕はキャスバルじゃない

1005
00:58:00,352 --> 00:58:02,354
シャア・アズナブルだ

1006
00:58:03,522 --> 00:58:04,565
（連邦兵）うお！

1007
00:58:06,442 --> 00:58:07,443
（連邦兵たち）うわー！

1008
00:58:07,526 --> 00:58:09,320
（三回生たち）ああああああああ

1009
00:58:09,403 --> 00:58:10,446
やっ うわ！

1010
00:58:11,822 --> 00:58:12,990
（連邦兵たち）わー！

1011
00:58:13,073 --> 00:58:17,203
（三回生たちの雄たけび）

1012
00:58:17,536 --> 00:58:20,581
（連邦兵）
中央ブロックに被弾集中！
持ちこたえられません！

1013
00:58:20,915 --> 00:58:23,459
クソーッ クソッ！

1014
00:58:23,542 --> 00:58:25,836
ジオンのこわっぱめー！

1015
00:58:26,086 --> 00:58:28,088
（電源が切れる音）
（連邦兵たち）おおっ？

1016
00:58:28,505 --> 00:58:30,633
何だ？ 非常電源は？

1017
00:58:30,716 --> 00:58:32,426
（ドアが開く音）
（連隊長）ん？

1018
00:58:35,512 --> 00:58:36,931
（連邦兵たち）ああっ！

1019
00:58:46,482 --> 00:58:48,359
連隊長殿ですね？

1020
00:58:48,442 --> 00:58:50,986
失礼ながら
降伏なさるべきです

1021
00:58:51,278 --> 00:58:54,406
兵たちにも 抵抗をやめるよう
命令してください

1022
00:58:54,490 --> 00:58:58,160
（連隊長）あ… あああ…

1023
00:58:58,244 --> 00:58:59,912
あ… ぐうう

1024
00:59:02,665 --> 00:59:04,708
（ナレーション）
ガルマ・ザビの指揮のもと—

1025
00:59:04,792 --> 00:59:08,045
士官学校の学生
二百余名の蜂起は—

1026
00:59:08,128 --> 00:59:12,258
地球連邦軍治安部隊を
武装解除させた

1027
00:59:17,513 --> 00:59:20,224
（ドズル）双方 撃ち方やめえ！

1028
00:59:20,307 --> 00:59:22,309
（ドズル）これは命令だ！

1029
00:59:22,935 --> 00:59:25,479
（ドズル）校長のドズルだあ！

1030
00:59:25,896 --> 00:59:28,607
学生どもも退けー！

1031
00:59:28,691 --> 00:59:29,692
うお！

1032
00:59:33,153 --> 00:59:34,154
（ガルマ）あっ

1033
00:59:35,406 --> 00:59:38,325
ああ… ドズル兄さん あ…

1034
00:59:38,450 --> 00:59:42,121
ガルマ～！

1035
00:59:42,204 --> 00:59:45,499
お前というやつは！

1036
00:59:46,875 --> 00:59:48,752
（ドズル）うおおおお！

1037
00:59:49,795 --> 00:59:52,673
うおおお ガルマー！

1038
00:59:52,756 --> 00:59:57,720
（ナレーション）彼らの この行動は
のちに“暁の蜂起”と呼ばれ—

1039
00:59:57,803 --> 01:00:01,515
ジオン共和国の市民たちを
熱狂させた

1040
01:00:02,349 --> 01:00:04,893
（ナレーション）だが この事件は—

1041
01:00:05,311 --> 01:00:11,150
人類最大の悲劇
世にいう一年戦争の発端となる

1042
01:00:12,026 --> 01:00:16,447
（ナレーション）地球圏は
混沌(こんとん)の闇へと突き進んでいくのである

1043
01:00:19,366 --> 01:00:20,868
赤いな

1044
01:00:21,410 --> 01:00:23,495
実にいい色だ

1045
01:00:23,829 --> 01:00:30,836
♪～

1046
01:05:43,690 --> 01:05:50,697
～♪

1047
01:06:10,425 --> 01:06:12,427
（アムロ・レイ）あれは？ 父さん

1048
01:06:12,928 --> 01:06:14,429
（テム・レイ）ルナツーだ

1049
01:06:15,055 --> 01:06:16,390
ふーん…

1050
01:06:17,766 --> 01:06:20,018
（テム）もとは小惑星ユノー

1051
01:06:20,102 --> 01:06:24,439
（テム）スペースコロニー建造の
資材調達のために運ばれてきた

1052
01:06:25,565 --> 01:06:30,570
（テム）Ｌ３(ラグランジュスリー)に新しいサイドを
建設するための基点となったわけだが—

1053
01:06:30,946 --> 01:06:36,243
以後 コロニー計画は凍結されて
宝の持ち腐れになってしまった

1054
01:06:37,452 --> 01:06:41,748
サイド７(セブン)の着工が
承認されるまでは な…

1055
01:06:43,417 --> 01:06:44,835
サイド７だ

1056
01:06:49,715 --> 01:06:52,759
まだ造りかけなんだ

1057
01:07:04,396 --> 01:07:06,690
（検査官１）
はい よしっ　次の人！

1058
01:07:09,484 --> 01:07:12,028
アムロ・レイ！ 13歳です

1059
01:07:12,946 --> 01:07:14,656
（検査官１）おっ
（検査官２）へえ～

1060
01:07:14,740 --> 01:07:17,534
開発主任の息子さん …か

1061
01:07:19,411 --> 01:07:22,289
（テム）父さんは
これからもっと忙しくなる

1062
01:07:22,706 --> 01:07:26,793
家を空けることも多くなるだろうが
しっかりやるんだぞ

1063
01:07:27,127 --> 01:07:28,628
いい友達を作れ

1064
01:07:28,712 --> 01:07:29,963
頑張って—

1065
01:07:30,046 --> 01:07:34,634
あれでもレイ主任の倅(せがれ)かと
他人(ひと)から言われないようにしろ

1066
01:07:35,093 --> 01:07:36,178
（テム）いいな？

1067
01:07:36,803 --> 01:07:37,971
うん…

1068
01:07:38,430 --> 01:07:39,973
（ハロ）ハロ　トモダチ

1069
01:07:40,056 --> 01:07:42,642
（ハロ）ハロ　アムロのトモダチ

1070
01:07:44,770 --> 01:07:48,315
（アナウンス）お疲れ様でした
ゲート１(ワン) 到着です

1071
01:07:48,398 --> 01:07:51,359
（アナウンス）Ｇ(ジー)に順応するあいだ
足元が危険です

1072
01:07:51,443 --> 01:07:52,652
（アナウンス）ご注意ください

1073
01:07:53,862 --> 01:07:55,405
（アナウンス）ゲート オープンです

1074
01:07:55,697 --> 01:07:58,867
（アナウンス）気圧差によって
若干の風が生じます

1075
01:08:04,289 --> 01:08:06,917
んっ… あ…

1076
01:08:13,465 --> 01:08:14,674
ここが…

1077
01:08:16,343 --> 01:08:18,428
サイド７