1
00:00:11,345 --> 00:00:16,726
（ナレーション）
人類が 新たな天地を求めて
宇宙に進出した時代

2
00:00:16,809 --> 00:00:20,646
（ナレーション）
それは“宇宙世紀”と名付けられた

3
00:00:21,188 --> 00:00:24,900
（ナレーション）彼らの未来は
地球の周りに建設された—

4
00:00:24,984 --> 00:00:28,571
巨大なスペースコロニーに
委ねられたのだ

5
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
（ナレーション）しかし—

6
00:00:30,573 --> 00:00:35,161
その第二の故郷は
約束された楽園ではなかった

7
00:00:36,620 --> 00:00:40,249
（ナレーション）宇宙世紀００５７(ダブルオーフィフティセブン)

8
00:00:40,332 --> 00:00:43,210
（ナレーション）
地球から最も離れたサイド３(スリー)に—

9
00:00:43,294 --> 00:00:49,383
スペースノイドの独立と
人類の革新を訴える指導者が現れた

10
00:00:49,467 --> 00:00:53,179
（ナレーション）その名は
ジオン・ズム・ダイクン

11
00:00:55,014 --> 00:01:01,604
（ナレーション）宇宙世紀００６８(ダブルオーシックスティエイト)
演説の冒頭 ダイクンは倒れた

12
00:01:02,938 --> 00:01:05,608
（ナレーション）その急死は
多くの憶測を生み—

13
00:01:06,150 --> 00:01:10,446
ダイクン陣営内部の
派閥抗争が一気に爆発した

14
00:01:10,529 --> 00:01:12,448
（爆発音）

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,036
（ナレーション）長くダイクンを支え—

16
00:01:17,119 --> 00:01:20,498
その右腕と称されてきた
デギン・ザビは—

17
00:01:20,581 --> 00:01:23,000
この機会を逃さなかった

18
00:01:23,501 --> 00:01:26,962
（ナレーション）彼と その一党は
ライバル ラル家を打倒し—

19
00:01:27,046 --> 00:01:29,590
ムンゾの実権を掌握した

20
00:01:29,673 --> 00:01:30,925
（暴徒たち）ザビ！

21
00:01:37,681 --> 00:01:41,143
（ナレーション）ダイクンの妻
アストライアは幽閉され—

22
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
その子 キャスバルと
アルテイシアは…

23
00:01:46,106 --> 00:01:49,944
（キャスバル・レム・ダイクン）
僕とお前や お母様や みんなの敵だ

24
00:01:50,820 --> 00:01:52,029
（キャスバル）やっつけてやる！

25
00:01:56,784 --> 00:01:59,495
（ナレーション）ラル家の頭領
ジンバ・ラルと共に—

26
00:01:59,578 --> 00:02:02,456
かろうじて地球へ脱出した

27
00:02:03,123 --> 00:02:04,375
（２人）わあ！

28
00:02:04,834 --> 00:02:06,836
（ナレーション）それから３年…

29
00:02:10,881 --> 00:02:12,883
（ナレーション）
アルテイシアは セイラ—

30
00:02:12,967 --> 00:02:15,427
キャスバルは
エドワウと名を変え—

31
00:02:18,097 --> 00:02:22,017
大富豪テアボロ・マスに匿(かくま)われて
暮らしていた

32
00:02:22,685 --> 00:02:25,980
（ナレーション）だが
ザビ家の暗殺の魔の手によって—

33
00:02:26,063 --> 00:02:28,649
ジンバ・ラルは命を落とし…

34
00:02:28,732 --> 00:02:29,900
（襲撃者）ぐあっ！

35
00:02:31,694 --> 00:02:33,237
（エドワウ・マス）ぬああっ！

36
00:02:33,320 --> 00:02:34,363
（襲撃者）ぐわあ！

37
00:02:34,905 --> 00:02:36,699
（襲撃者）うっ うっ…

38
00:02:36,907 --> 00:02:40,244
（ナレーション）テアボロも
重傷を負ってしまう

39
00:02:41,287 --> 00:02:43,414
（ナレーション）大企業
YASHIMAカンパニーを営む—

40
00:02:43,497 --> 00:02:46,000
シュウ・ヤシマの勧めに従い—

41
00:02:46,083 --> 00:02:48,961
テアボロはサイド５(ファイブ) ルウムの—

42
00:02:49,044 --> 00:02:52,339
テキサス・コロニーへの
移住を決意する

43
00:02:52,673 --> 00:02:56,802
（ナレーション）…が そこでは
運命の出会いが待っていた

44
00:02:58,012 --> 00:02:59,305
エドワウ・マス

45
00:03:00,180 --> 00:03:02,016
（シャア・アズナブル）
シャア・アズナブルだ

46
00:03:05,519 --> 00:03:06,520
（ナレーション）しかし—

47
00:03:06,604 --> 00:03:10,357
母との再会を待ちわびる
セイラに悲報が届く

48
00:03:10,816 --> 00:03:11,817
母さんが…

49
00:03:13,319 --> 00:03:16,405
（ナレーション）
母 アストライアの死の知らせだった

50
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
（セイラ・マス）
イヤアアアーッ！

51
00:03:23,537 --> 00:03:26,248
（ナレーション）エドワウは
セイラに別れを告げ…

52
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
（エドワウ）アルテイシア

53
00:03:30,127 --> 00:03:31,754
しばらく会えなくなる

54
00:03:32,254 --> 00:03:33,255
えっ？

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,966
さようなら アルテイシア

56
00:03:36,926 --> 00:03:39,887
待って！
行かないで 兄さん！

57
00:03:40,471 --> 00:03:45,142
キャスバル兄さーん！

58
00:03:46,894 --> 00:03:49,605
（ナレーション）
新たなる一歩を踏み出す

59
00:03:50,105 --> 00:03:52,691
（ナレーション）復讐(ふくしゅう)の第一歩を…

60
00:03:59,198 --> 00:04:01,992
（ナレーション）宇宙世紀００７４(ダブルオーセブンティフォー)

61
00:04:02,868 --> 00:04:05,996
（ナレーション）
シャアと ひそかに入れ代わった
エドワウは—

62
00:04:09,541 --> 00:04:13,963
ジオン自治共和国の
士官学校に入学した

63
00:04:15,214 --> 00:04:20,260
（ナレーション）そこには
ザビ家の御曹司(おんぞうし)ガルマ・ザビがいた

64
00:04:22,346 --> 00:04:23,472
（ガルマ・ザビ）宣誓！

65
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
一寮 ガルマ・ザビ！

66
00:04:27,935 --> 00:04:31,480
うわあーっ！

67
00:04:34,566 --> 00:04:36,235
（ガルマ）あっ…

68
00:04:36,694 --> 00:04:39,947
（シャア・アズナブル）君の 宮殿だ

69
00:04:40,030 --> 00:04:42,116
あっ ああ…

70
00:04:42,199 --> 00:04:45,703
（ナレーション）
宿命の絆を結ぶ シャアとガルマ

71
00:04:48,414 --> 00:04:50,374
（ナレーション）一方 天才科学者—

72
00:04:50,457 --> 00:04:54,211
ドクター・ミノフスキーの
協力を得たドズル・ザビは—

73
00:04:54,294 --> 00:04:57,798
新兵器モビルスーツの
開発を進めるが—

74
00:05:00,217 --> 00:05:03,971
突発事故を機に事態は急変する

75
00:05:10,519 --> 00:05:13,897
（ナレーション）独立を求めて
市民が決起したのだ

76
00:05:16,734 --> 00:05:19,153
（ガルマ）連邦軍兵営を攻撃？

77
00:05:19,570 --> 00:05:23,073
（ナレーション）連邦軍による弾圧を
許してはならない

78
00:05:23,574 --> 00:05:25,701
（ナレーション）
シャアは ガルマを扇動して—

79
00:05:25,784 --> 00:05:28,954
士官学校の学生たちを
蜂起させる

80
00:05:30,414 --> 00:05:32,499
スペースノイドの生命

81
00:05:32,583 --> 00:05:34,752
権利と財産を守るためだ！

82
00:05:35,794 --> 00:05:38,088
よーし 出撃だ！

83
00:05:38,172 --> 00:05:40,007
（学生たち）おー！

84
00:05:40,507 --> 00:05:42,551
（ナレーション）しかし ただ１人—

85
00:05:42,634 --> 00:05:45,971
シャアの正体を
見破った学生がいた

86
00:05:46,472 --> 00:05:50,434
（ナレーション）同じルウムの出身
リノ・フェルナンデスだった

87
00:05:51,643 --> 00:05:53,896
感謝するよ リノ

88
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
フッ…

89
00:06:08,786 --> 00:06:10,370
（連邦兵）あっ うわあ！

90
00:06:12,748 --> 00:06:16,293
（学生たち）うおー！

91
00:06:16,376 --> 00:06:18,712
（ナレーション）
戦いの中 シャアは—

92
00:06:18,796 --> 00:06:22,549
同志になると誓っていたリノを
葬ってしまう

93
00:06:22,883 --> 00:06:25,010
（リノ・フェルナンデス）
キャスバル やめさせてくれ！

94
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
撃て！

95
00:06:30,682 --> 00:06:32,101
な… なぜだ！

96
00:06:32,184 --> 00:06:34,728
キャスバルー！

97
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
（ナレーション）宇宙世紀００７７(ダブルオーセブンティセブン)

98
00:06:45,280 --> 00:06:46,698
（連邦兵たち）ああっ！

99
00:06:46,782 --> 00:06:48,367
（ナレーション）
ガルマ・ザビの指揮のもと—

100
00:06:48,450 --> 00:06:51,495
士官学校の学生200余名の蜂起は—

101
00:06:52,246 --> 00:06:56,333
地球連邦軍治安部隊を
武装解除させた

102
00:06:56,834 --> 00:07:00,087
（連隊長）あ… あああ…

103
00:07:00,754 --> 00:07:04,466
（ナレーション）
のちに“暁の蜂起”と呼ばれた
この事件は—

104
00:07:04,550 --> 00:07:06,343
人類最大の悲劇—

105
00:07:06,426 --> 00:07:11,056
世にいう一年戦争の
発端となっていくのである

106
00:07:11,807 --> 00:07:13,892
（ナレーション）
そうした中 テム・レイは—

107
00:07:13,976 --> 00:07:17,104
連邦の秘密工場がある
サイド７(セブン)で…

108
00:07:19,106 --> 00:07:21,859
（アムロ・レイ）
アムロ・レイ！ 13歳です

109
00:07:22,860 --> 00:07:26,572
（ナレーション）
独自にモビルスーツの開発に
着手していた

110
00:07:27,072 --> 00:07:28,282
（アムロ）ここが…

111
00:07:29,992 --> 00:07:31,869
サイド７

112
00:07:45,048 --> 00:07:52,055
～♪

113
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
（大歓声）

114
00:07:54,308 --> 00:07:57,311
（男性キャスター）
ガーディアン・バンチの
英雄たちの行進です

115
00:07:57,728 --> 00:08:00,355
（男性キャスター）地球連邦軍の
治安出動のたくらみを—

116
00:08:00,439 --> 00:08:05,485
僅か200余名で打ち砕いた
士官学校候補生たちの行進

117
00:08:05,569 --> 00:08:08,363
（男性キャスター）
この 暁の蜂起を指揮したのは—

118
00:08:08,447 --> 00:08:10,908
我らがガルマ・ザビ候補生です

119
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
（女性）ガルマさーん！

120
00:08:13,660 --> 00:08:15,329
（女性）ガルマさん！

121
00:08:16,622 --> 00:08:20,042
（男性キャスター）
あっ ガルマ隊長が
観衆に手を振っています！

122
00:08:20,500 --> 00:08:25,172
（男性キャスター）
後ろには 今回の戦いで倒れた
学生たちの遺影が続きます

123
00:08:25,881 --> 00:08:30,135
（男性キャスター）祖国に身を捧(ささ)げた
若者たちの栄えある肖像です

124
00:08:30,802 --> 00:08:33,639
（連邦軍幹部）
何であるか あのバカ騒ぎは！

125
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
彼らは犯罪者だ

126
00:08:35,891 --> 00:08:40,020
連邦は全員の処罰と
責任者の引き渡しを要求する！

127
00:08:40,229 --> 00:08:43,357
（ギレン・ザビ）責任者は 私の弟だ

128
00:08:43,440 --> 00:08:45,275
それでも引き渡せと？

129
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
弟だろうが何だろうが…

130
00:08:47,903 --> 00:08:49,279
（スライドドアが開く音）
（連邦軍幹部）あっ…

131
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
（デギン・ソド・ザビ）
話は伺った

132
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
レビル将軍

133
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
（ヨハン・イブラヒム・レビル）ん？

134
00:08:59,456 --> 00:09:04,670
足下の将兵の被られた被害には
哀悼の意を表する

135
00:09:04,920 --> 00:09:07,506
直ちに相応の処置を取る

136
00:09:07,589 --> 00:09:10,968
ただし 少壮のガルマではなく—

137
00:09:11,051 --> 00:09:15,180
監督責任を負っている
しかるべき立場の者に

138
00:09:15,264 --> 00:09:16,556
んん…

139
00:09:18,225 --> 00:09:20,185
（ドズル・ザビ）ん？ あっ…

140
00:09:21,728 --> 00:09:27,693
我がジオン共和国は
かような事態の再発をのみ憂う

141
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
（デギン）
災いを糧として これを機に—

142
00:09:31,154 --> 00:09:34,449
連邦との新しい関係を築きたい

143
00:09:35,075 --> 00:09:36,827
（デギン）ただし—

144
00:09:36,910 --> 00:09:43,083
資産の没収と
連邦軍の完全なる撤収を前提として

145
00:09:43,166 --> 00:09:45,085
（連邦軍幹部）ああ…
（レビル）んぬ…

146
00:09:45,794 --> 00:09:47,087
フッ

147
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
バカ者！

148
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
うおっ… ぐっ！

149
00:09:56,138 --> 00:10:00,183
何のために士官学校校長の任に
当てたと思うか！

150
00:10:01,143 --> 00:10:06,106
（デギン）
お前の最も大事な役目は
ガルマを守ってやることだ！

151
00:10:06,189 --> 00:10:08,817
（デギン）いいか！ この役立たずめ

152
00:10:08,900 --> 00:10:10,444
（ノックする音）

153
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
うん？ ああ

154
00:10:13,280 --> 00:10:14,406
（ガルマ）あの…

155
00:10:14,906 --> 00:10:18,702
もしかして…
大事な お話中でしたか？

156
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
んん… ああ もう終わった

157
00:10:22,456 --> 00:10:25,625
ガルマ わしの部屋へ来なさい

158
00:10:27,502 --> 00:10:30,756
お父様 ご機嫌が悪いですね

159
00:10:31,465 --> 00:10:33,342
やっぱり いけないことでしたか？

160
00:10:34,843 --> 00:10:36,595
（キシリア・ザビ）いいのよ ガルマ

161
00:10:36,970 --> 00:10:40,474
あなたも ザビ家の男におなりね

162
00:10:40,682 --> 00:10:43,977
そうですか アハハッ…

163
00:10:44,895 --> 00:10:48,190
ケガがなかったのは何よりだ

164
00:10:48,273 --> 00:10:52,069
大切な体だ
粗末にしてはいかん

165
00:10:52,569 --> 00:10:56,740
ギレンもドズルもキシリアも
猛々(たけだけ)しい性格だ

166
00:10:57,115 --> 00:11:00,911
だが お前だけは気性が優しい

167
00:11:00,994 --> 00:11:06,249
お前は 士官学校になぞ入れず
学者にでもすればよかった

168
00:11:07,334 --> 00:11:09,127
ここへ来い ガルマ

169
00:11:09,211 --> 00:11:10,128
えっ？

170
00:11:10,504 --> 00:11:13,632
ここへ来て
わしの手を取ってくれ

171
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
あっ…

172
00:11:20,347 --> 00:11:24,184
どうだ？ わしの手は冷たいか？

173
00:11:27,312 --> 00:11:28,313
いえ

174
00:11:28,397 --> 00:11:31,149
温かいですよ とても

175
00:11:31,525 --> 00:11:33,443
そうか

176
00:11:33,527 --> 00:11:36,154
お前のほほも温かい

177
00:11:36,571 --> 00:11:40,075
しばらくこうしていてくれ
ガルマ

178
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
うん

179
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
（デギン）不憫(ふびん)なことをした

180
00:11:45,872 --> 00:11:50,377
老いてから子なぞ 作るものでない

181
00:11:59,553 --> 00:12:02,097
（ドズル）お前がガルマを
焚(た)きつけたことくらいは—

182
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
察しがついているんだ

183
00:12:04,641 --> 00:12:08,186
だから 身代わりで
割を食ったとは思うなよ

184
00:12:08,687 --> 00:12:10,939
何か 言いたいことは？

185
00:12:11,523 --> 00:12:13,442
ありません 大佐殿

186
00:12:13,525 --> 00:12:16,445
いい覚悟だな よし

187
00:12:16,528 --> 00:12:17,612
フンッ

188
00:12:18,113 --> 00:12:20,031
どうする？ これから

189
00:12:20,407 --> 00:12:24,286
地球へ行ってみようかと
思っています この機会に

190
00:12:24,494 --> 00:12:27,289
“機会に”か… フンッ

191
00:12:28,039 --> 00:12:32,711
では シャア・アズナブル候補生
兵卒として除隊します

192
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
お世話になりました

193
00:12:35,380 --> 00:12:37,924
ああ 元気でな

194
00:12:38,925 --> 00:12:42,596
（シャア）あっ 大佐殿
一つ お願いがあります

195
00:12:43,096 --> 00:12:45,932
もしも
再招集されることがあれば—

196
00:12:46,016 --> 00:12:50,061
そのときは モビルスーツの
パイロットの任に当ててください

197
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
モビルスーツ？

198
00:12:52,355 --> 00:12:55,609
フンッ ガルマに聞いたのか

199
00:12:56,318 --> 00:12:59,070
分かった　留意しておく

200
00:13:00,071 --> 00:13:02,073
ご配慮に感謝します

201
00:13:03,033 --> 00:13:04,409
（ドズル）くっ…
（ドアが開く音）

202
00:13:04,493 --> 00:13:06,411
（ゼナ・ミア）
ゼナ・ミア候補生 入ります！

203
00:13:06,495 --> 00:13:07,621
んっ！

204
00:13:11,958 --> 00:13:13,126
うむ

205
00:13:19,382 --> 00:13:21,301
何だ お前らは？

206
00:13:21,801 --> 00:13:23,720
さっさと下がれー！

207
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
（兵士たち）うっ… ヒイッ！

208
00:13:27,933 --> 00:13:30,685
（ゼナ）うっ！ あっ…

209
00:13:31,102 --> 00:13:34,231
今日は危ない物を
持ってはいないだろうな？

210
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
（ゼナ）はい！

211
00:13:35,398 --> 00:13:39,528
今度のことで 俺は
ここの職を辞することになった

212
00:13:39,611 --> 00:13:42,322
引責辞任　腹切りである

213
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
は… はい

214
00:13:49,496 --> 00:13:50,956
ヒッ…

215
00:13:51,414 --> 00:13:56,795
こんな男だが
時には傷つくこともある

216
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
（ゼナ）あっ はい…

217
00:13:58,588 --> 00:14:00,215
人に—

218
00:14:00,298 --> 00:14:04,010
慰めてもらいたいと
思うときも… ある

219
00:14:04,636 --> 00:14:06,012
あっ…

220
00:14:06,513 --> 00:14:10,308
妻を持とうと
思ったことはなかったが—

221
00:14:10,392 --> 00:14:13,520
恥ずかしながら
今 思っている…

222
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
んっ！

223
00:14:16,189 --> 00:14:20,026
俺 ドズル・ザビの子を
産んではくれまいか？

224
00:14:20,318 --> 00:14:21,778
ハッ…

225
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
（唾を飲み込む音）

226
00:14:26,116 --> 00:14:27,701
あ…

227
00:14:32,330 --> 00:14:35,000
（男性１）通せ 通せ！
（男性２）ふざけるな ジオン野郎！

228
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
どうして これしか
持ち出せないんだ！

229
00:14:37,586 --> 00:14:40,880
今に見てろ
泣き言を言わせてやるからな！

230
00:14:40,964 --> 00:14:43,883
（アナウンス）地球行き702便
まもなく搭乗を終了します

231
00:14:43,967 --> 00:14:45,885
（女性係員）
チケットは もうありません

232
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
（男性係員１）立ち止まらないで！

233
00:14:47,554 --> 00:14:49,556
（男性係員２）前へ！ 前へ！

234
00:15:13,747 --> 00:15:15,081
（ララァ・スン）キャアッ！

235
00:15:15,165 --> 00:15:16,708
（ギャンブラーの荒い息）

236
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
（ギャンブラー）
アーガ！ あとを頼むぞ！

237
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
（マフィアの手下）くっ！

238
00:15:21,671 --> 00:15:22,547
（マフィアの手下）ぎゃあ！

239
00:15:24,507 --> 00:15:26,509
（マフィアの手下）
ぎゃあ！ ああっ！

240
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
（ギャンブラー）ふん！ くっ！

241
00:15:35,602 --> 00:15:36,686
（ギャンブラー）ぶっ！

242
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
（アーガ）ぶはっ！

243
00:15:51,534 --> 00:15:54,954
（モビルワーカーの走行音）

244
00:16:01,586 --> 00:16:03,213
（監督）よし 若いの

245
00:16:03,588 --> 00:16:06,966
（監督）休憩だ　ひと休みしろ

246
00:16:08,718 --> 00:16:12,222
（監督）しかし最低だな
ジオニック社の野郎

247
00:16:12,305 --> 00:16:15,225
（監督）あれのリース
もう打ち切りだってよ

248
00:16:15,475 --> 00:16:17,352
（同僚）ほんとなんすか？ それ

249
00:16:17,435 --> 00:16:20,146
ああ　雲行きが怪しくってな

250
00:16:20,522 --> 00:16:23,108
（監督）下手をすると
戦争になるかもしれねえから—

251
00:16:23,191 --> 00:16:24,734
だってよ

252
00:16:25,276 --> 00:16:26,653
なあ 若いの

253
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
モビルワーカーの運転を
どこで覚えた？

254
00:16:30,573 --> 00:16:33,118
その最低のジオニック社で

255
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
あ…

256
00:16:35,036 --> 00:16:39,124
（シャア）
開発部にいたんですがね
クビになったんですよ

257
00:16:39,374 --> 00:16:43,169
ほんと最低ですよ ジオンは…

258
00:16:53,263 --> 00:16:56,015
（監督）
ここも にぎやかになってきたな

259
00:16:56,891 --> 00:16:59,978
（監督）
へえ～ カジノまで店開きかよ

260
00:17:06,067 --> 00:17:07,777
（監督）ぎゃあっ！

261
00:17:08,027 --> 00:17:09,696
また負けだ

262
00:17:09,779 --> 00:17:11,948
監督 もうやめましょ！

263
00:17:12,031 --> 00:17:14,534
いや！ もう一勝負… あう…

264
00:17:14,617 --> 00:17:15,410
んっ…

265
00:17:15,493 --> 00:17:19,289
頼む！ 貸してくれ
給料日には返す

266
00:17:19,372 --> 00:17:21,916
ちょっと… 助けて！ ああ…

267
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
（アーガ）旦那様がなさる

268
00:17:23,793 --> 00:17:24,794
（監督たち）あ？

269
00:17:24,878 --> 00:17:28,298
（アーガ）そこをどけ 貧乏人

270
00:17:28,381 --> 00:17:29,883
フンッ

271
00:17:32,427 --> 00:17:33,928
（男性ディーラー）んん…

272
00:17:35,805 --> 00:17:37,807
当たった！ ああ…

273
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
（同僚）一目賭(いちもくが)けで

274
00:17:39,267 --> 00:17:40,727
（監督）36倍…

275
00:17:40,810 --> 00:17:41,895
（客たちのどよめき）

276
00:17:41,978 --> 00:17:43,021
フッ

277
00:17:43,730 --> 00:17:45,440
ネクスト ゲーム

278
00:17:48,193 --> 00:17:49,611
はっ！

279
00:17:57,619 --> 00:17:58,536
（ギャンブラー）ニヒヒッ

280
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
また一目賭けだ

281
00:18:05,043 --> 00:18:06,252
あっ…

282
00:18:08,671 --> 00:18:10,131
ノーモア ベット

283
00:18:11,466 --> 00:18:14,135
（客たち）おおー！

284
00:18:14,219 --> 00:18:16,012
（監督）ああ…
（同僚）うわっ！

285
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
ヘヘッ フフフッ

286
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
（客）どうなってんだ？

287
00:18:21,810 --> 00:18:22,852
（客）すごいな

288
00:18:22,936 --> 00:18:24,521
ディーラー 交代！

289
00:18:24,687 --> 00:18:27,148
（女性たち）アッハハ フフフッ

290
00:18:30,193 --> 00:18:32,695
（女性ディーラー）ハーイ
んっ んっ フフッ

291
00:18:33,071 --> 00:18:34,489
フフッ

292
00:18:37,158 --> 00:18:38,952
ゲーム…

293
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
スタート！

294
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
ハズし

295
00:18:52,257 --> 00:18:53,341
（監督）また ハズし

296
00:18:53,925 --> 00:18:56,344
（監督）わあっ また大ハズレ

297
00:18:56,719 --> 00:18:59,347
んっ んぐぐ…

298
00:18:59,430 --> 00:19:01,349
ぬう…

299
00:19:01,599 --> 00:19:02,600
（ララァ）うっ…

300
00:19:02,684 --> 00:19:06,354
（監督）
何だ？ もう運の使い切りか？

301
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
（同僚）ハハハハハッ

302
00:19:08,356 --> 00:19:12,277
（海鳥の鳴き声）

303
00:19:14,946 --> 00:19:17,031
（近づく足音）

304
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
やあ

305
00:19:22,579 --> 00:19:23,663
んっ…

306
00:19:25,123 --> 00:19:26,916
何してるんだい？

307
00:19:28,209 --> 00:19:30,378
昨日は叱られたのか？

308
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
どなたですか？

309
00:19:33,381 --> 00:19:35,383
昨日の客の１人

310
00:19:39,554 --> 00:19:41,764
なぜ途中からハズした？

311
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
あの女の人が下手だったから

312
00:19:45,101 --> 00:19:46,269
ん？

313
00:19:46,352 --> 00:19:47,520
ハッ！

314
00:19:49,272 --> 00:19:51,024
近づかないでください

315
00:19:51,107 --> 00:19:54,068
私に話しかけると
ひどい目に遭うのよ

316
00:19:54,152 --> 00:19:58,531
（シャア）ほう 怖いんだな
あのおじさんたち

317
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
それは？

318
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
あっ…

319
00:20:10,752 --> 00:20:14,088
（シャア）君の家族か　大勢だな

320
00:20:14,881 --> 00:20:16,382
どこにいるんだ？

321
00:20:16,466 --> 00:20:17,508
ムンバイ

322
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
インドか 遠いなあ

323
00:20:20,595 --> 00:20:22,055
帰りたいだろ？

324
00:20:22,138 --> 00:20:25,266
ううん おカネを送っているから

325
00:20:25,558 --> 00:20:29,145
私がいるより
おカネを送ってあげたほうがいいの

326
00:20:31,397 --> 00:20:33,316
それにしてもひどいな

327
00:20:33,816 --> 00:20:35,902
水に濡れたから こうなりました

328
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
もう元には戻らないでしょうか？

329
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
（シャア）できるよ
（ララァ）あっ！

330
00:20:41,032 --> 00:20:43,910
データで補整して
プリントし直せば

331
00:20:44,369 --> 00:20:45,536
ほんと？

332
00:20:45,620 --> 00:20:47,830
（ララァ）
じゃあ お願い　そうして！

333
00:20:47,914 --> 00:20:50,375
（ララァ）
１枚しかない大切な写真なの！

334
00:20:50,458 --> 00:20:52,168
（ギャンブラー）ララァ！
（ララァ）ハッ！

335
00:20:53,169 --> 00:20:54,253
（ララァ）あっ！

336
00:20:55,129 --> 00:20:58,758
お前は また こんな男と！

337
00:20:58,841 --> 00:20:59,842
（ララァ）ああ！

338
00:21:06,391 --> 00:21:07,642
うっ…

339
00:21:07,725 --> 00:21:10,061
いい船を お持ちだ

340
00:21:10,436 --> 00:21:13,106
安い買い物じゃなかったはず

341
00:21:13,189 --> 00:21:17,527
そのカネはどこから？
天才ギャンブラーの旦那！

342
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
（ギャンブラー）ううっ…

343
00:21:19,612 --> 00:21:21,531
あっ！ うう…

344
00:21:22,865 --> 00:21:24,158
うわあ！

345
00:21:28,788 --> 00:21:32,208
マ… マナウスのやつらだー！

346
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
（ギャンブラー）うわあっ！

347
00:21:38,673 --> 00:21:41,092
（ギャンブラー）アーガ！ アーガ！

348
00:21:41,175 --> 00:21:42,343
（ギャンブラー）う… うわっ！

349
00:21:42,427 --> 00:21:44,303
（シャア）監督さん 逃げるんだ！

350
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
（ギャンブラー）うっ うっ あっ…

351
00:21:55,106 --> 00:21:57,233
（ギャンブラー）チクショウ～！

352
00:21:57,316 --> 00:21:59,485
（ギャンブラー）
このままじゃ済ません！

353
00:21:59,569 --> 00:22:03,489
お前な…
連れ込むなよ あんなやつ

354
00:22:03,698 --> 00:22:07,243
しかたないでしょう
ついてきちゃったんだから

355
00:22:07,326 --> 00:22:10,621
マナウスの
田舎マフィアなんかに—

356
00:22:11,122 --> 00:22:12,498
ナメられてたまるか！

357
00:22:12,582 --> 00:22:15,501
（同僚）
あの… アーガって人が来てるよ

358
00:22:15,960 --> 00:22:17,670
（同僚）あんたの連れだってさ

359
00:22:17,754 --> 00:22:20,006
おお 来たか！

360
00:22:23,259 --> 00:22:26,721
アーガ！ よかったな 無事で！

361
00:22:26,804 --> 00:22:28,723
（アーガ）んん…

362
00:22:28,806 --> 00:22:31,059
いっ… あっ…

363
00:22:31,142 --> 00:22:35,438
（アーガ）旦那
俺は あいつらの子分になるよ

364
00:22:35,772 --> 00:22:37,440
なにー！

365
00:22:37,523 --> 00:22:40,818
（アーガ）あいつらのほうが
もっとカネをくれる

366
00:22:41,027 --> 00:22:44,697
よくもそんなことが言えたな
この恩知らず！

367
00:22:44,781 --> 00:22:47,283
今までさんざん いい思いをさせて…

368
00:22:49,285 --> 00:22:50,078
うわっ…

369
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
やめろ！ 悪かった

370
00:22:55,166 --> 00:22:57,460
カネは今までより…

371
00:22:57,960 --> 00:22:59,712
（アーガ）ふんっ
（ララァ）ヒッ！

372
00:23:00,713 --> 00:23:01,964
（ララァ）あっ あ…

373
00:23:03,299 --> 00:23:06,052
（ララァ）ああ… あっ…

374
00:23:07,470 --> 00:23:08,554
イヤーッ！

375
00:23:08,930 --> 00:23:10,723
（監督たち）うわあ！

376
00:23:11,057 --> 00:23:13,935
（腕をつかむ音）
（ララァ）あっ イヤ！ イヤ！

377
00:23:14,018 --> 00:23:15,228
（シャア）待て

378
00:23:16,854 --> 00:23:18,564
その子は置いていけ

379
00:23:19,232 --> 00:23:20,900
（アーガ）お前は どっちだ？

380
00:23:21,400 --> 00:23:23,569
（アーガ）腕か？ 首か？

381
00:23:24,278 --> 00:23:26,572
どっちもゴメンだな

382
00:23:26,864 --> 00:23:28,032
やめてー！

383
00:23:28,116 --> 00:23:28,866
フフ…

384
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
（ララァ）あっ！

385
00:23:31,202 --> 00:23:32,203
ふんっ

386
00:23:32,286 --> 00:23:34,163
暗がりでも 見える！

387
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
くっ！

388
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
んん…

389
00:23:39,752 --> 00:23:41,045
あっ！

390
00:23:41,129 --> 00:23:42,296
（ララァ）ハッ！

391
00:23:42,380 --> 00:23:43,256
（シャア）んっ！

392
00:23:44,257 --> 00:23:45,341
チッ

393
00:23:46,634 --> 00:23:49,095
むう ハア…

394
00:23:50,555 --> 00:23:52,431
（アーガ）まぐれだ
（シャア）くっ…

395
00:23:53,558 --> 00:23:55,184
ああ…

396
00:23:55,268 --> 00:23:56,435
（シャア）んっ…

397
00:23:57,145 --> 00:24:00,106
よけることなんか できん！

398
00:24:00,731 --> 00:24:02,400
むう！ やあっ！

399
00:24:02,775 --> 00:24:04,110
たあっ！

400
00:24:04,986 --> 00:24:06,279
ぐあっ！

401
00:24:07,446 --> 00:24:08,781
くあっ！

402
00:24:09,448 --> 00:24:10,950
うあっ！ くっ…

403
00:24:11,993 --> 00:24:13,327
ふん！

404
00:24:13,411 --> 00:24:14,120
（アーガ）ハッ！

405
00:24:14,203 --> 00:24:15,246
てやっ！

406
00:24:15,329 --> 00:24:16,622
（アーガ）ぐうっ！

407
00:24:18,249 --> 00:24:19,500
くっ…

408
00:24:19,584 --> 00:24:21,460
う… むうっ！

409
00:24:22,753 --> 00:24:28,676
（アーガ）うお… おおーっ！

410
00:24:28,759 --> 00:24:29,552
ああっ！

411
00:24:32,471 --> 00:24:33,890
（アーガ）ぐはっ！

412
00:24:45,151 --> 00:24:46,903
（シャア）ハア…
（倒れた音）

413
00:24:46,986 --> 00:24:48,946
（砲弾の飛来音）

414
00:24:50,364 --> 00:24:52,033
（監督たち）うわあ！

415
00:24:52,116 --> 00:24:55,745
（マフィア）
ジャブロー工事事務所の諸君

416
00:24:55,828 --> 00:24:59,081
（マフィア）
おとなしく言うことを聞け！

417
00:24:59,165 --> 00:25:02,043
（マフィア）インド人の娘が
逃げ込んでるはずだ

418
00:25:02,793 --> 00:25:03,794
出せ！

419
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
監督…

420
00:25:05,254 --> 00:25:09,800
（マフィア）
額に星のある ちっちゃい娘だ

421
00:25:10,051 --> 00:25:12,261
いるのは分かってるんだ！

422
00:25:12,762 --> 00:25:14,805
（マフィア）３分間だけ待ってやる
（シャア）立て

423
00:25:15,890 --> 00:25:18,517
僕について走れ 遅れるな

424
00:25:18,601 --> 00:25:23,481
ジャブローの工事屋さんは
大事な お客さんだ

425
00:25:23,564 --> 00:25:26,817
（マフィア）こっちも
荒っぽいことはしたかあねえ

426
00:25:27,318 --> 00:25:30,029
（マフィア）
あんまり手を焼かせるな！

427
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
（マフィア）
小娘１人 渡しゃあいいんだ

428
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
それも取って食おうとか
いうんじゃねえぞ

429
00:25:37,453 --> 00:25:41,207
（マフィア）店で
かわいがってやろうっていうんだ

430
00:25:41,749 --> 00:25:42,875
時間だ！

431
00:25:43,125 --> 00:25:46,545
行け　邪魔するやつはぶち殺せ！

432
00:25:56,347 --> 00:25:58,975
（モビルワーカーの走行音）
（マフィアの手下たち）ん？ あっ！

433
00:25:59,058 --> 00:26:01,936
（マフィアの手下たち）
うわっ　わあーっ！

434
00:26:02,019 --> 00:26:03,771
（マフィアたち）ああ…

435
00:26:03,854 --> 00:26:06,440
（マフィア）
何だ こいつは！ あ… ああっ！

436
00:26:07,108 --> 00:26:08,359
（マフィアの手下）うわあ！

437
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
ララァ… といったな

438
00:26:11,070 --> 00:26:12,071
あっ…

439
00:26:13,447 --> 00:26:15,241
あれは何だったんだろう？

440
00:26:16,367 --> 00:26:17,493
“あれ”？

441
00:26:19,829 --> 00:26:22,623
見えるはずもない
後ろから来る武器を—

442
00:26:22,707 --> 00:26:25,918
なぜか感じて 一瞬 身をかわした

443
00:26:26,419 --> 00:26:28,254
お前は何か言ったか？

444
00:26:28,337 --> 00:26:29,338
えっ？

445
00:26:30,464 --> 00:26:31,590
いえ…

446
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
そうか… 変だな

447
00:26:37,471 --> 00:26:39,432
（マフィアの手下たち）
うわあ ああっ！

448
00:26:41,142 --> 00:26:42,393
（マフィアの手下）う… うわあ！

449
00:26:43,978 --> 00:26:45,855
（マフィアたち）ああーっ！

450
00:26:46,355 --> 00:26:48,649
（監督たち）うっ うう…

451
00:26:48,733 --> 00:26:49,775
（監督たち）ああ…

452
00:26:50,443 --> 00:26:52,361
監督さん すまない

453
00:26:52,445 --> 00:26:54,238
リース切れまでには返すよ

454
00:26:54,488 --> 00:26:56,741
うん… うん うん

455
00:26:57,241 --> 00:27:00,995
ララァ 本当に家には
帰りたくないなら—

456
00:27:01,287 --> 00:27:03,247
遠い所に行こうか

457
00:27:03,539 --> 00:27:05,958
どこ？ 遠い所って？

458
00:27:06,042 --> 00:27:07,877
アメリカ？ 日本(ジャパン)？

459
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
違う

460
00:27:09,545 --> 00:27:11,130
もっと遠い

461
00:27:13,799 --> 00:27:15,468
（シャア）星の世界だ

462
00:27:22,892 --> 00:27:25,519
（ゴップ）
軽はずみな者どもの暴挙で—

463
00:27:25,603 --> 00:27:29,482
ジオンとの関係は
決定的に悪くなった

464
00:27:31,567 --> 00:27:33,652
（ゴップ）世界は
行くところまで—

465
00:27:33,736 --> 00:27:35,988
行かねば
ならんようだ

466
00:27:40,951 --> 00:27:44,830
ＲＸ(アールエックス)ｰ78計画は
うまくいっているかね？

467
00:27:44,914 --> 00:27:46,290
（テム・レイ）は… はい

468
00:27:46,832 --> 00:27:50,544
君はドクター・ミノフスキーの
一番弟子だったな？

469
00:27:50,628 --> 00:27:51,629
はい

470
00:27:52,088 --> 00:27:53,255
この映像は—

471
00:27:53,339 --> 00:27:57,343
そのミノフスキー博士のルートで
手に入ったものだ

472
00:27:57,426 --> 00:28:00,513
君の率直な意見を
聞かせてくれ

473
00:28:04,642 --> 00:28:06,477
“ＭＳ-04(エムエス　ゼロフォー)”

474
00:28:06,560 --> 00:28:09,438
モビルスーツと
呼ばれているらしい

475
00:28:09,939 --> 00:28:11,440
んっ…

476
00:28:16,529 --> 00:28:19,448
（アナウンス）
まもなく サイド７に入港します

477
00:28:20,241 --> 00:28:22,034
（アナウンス）
そのまま お待ちください

478
00:28:26,122 --> 00:28:28,749
（テム）
エリア“ア・バオア・クー”

479
00:28:28,833 --> 00:28:31,252
（ゴップ）知られていない宙域(ゾーン)だ

480
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
（連邦軍幹部）ほう…

481
00:28:32,670 --> 00:28:36,298
（連邦軍幹部）
モビルワーカーという
工作機械がありましたなあ

482
00:28:36,382 --> 00:28:38,968
（連邦軍幹部）
我がジャブロー基地建設の現場にも…

483
00:28:39,051 --> 00:28:41,429
いえ！ あれとは違うものです

484
00:28:41,512 --> 00:28:44,932
全く違うと言っていいほど
進化を遂げている

485
00:28:45,433 --> 00:28:48,477
（ゴップ）これが たぶん
ア・バオア・クーだろう

486
00:28:48,561 --> 00:28:52,231
（ゴップ）
彼らが岩石資源にしている
アステロイド

487
00:28:52,314 --> 00:28:54,942
（ゴップ）盾と重火器を装着

488
00:28:55,359 --> 00:28:58,070
戦闘モードだな これは

489
00:28:58,154 --> 00:29:00,322
（テム）100ミリの実体弾！

490
00:29:00,406 --> 00:29:02,575
（連邦軍幹部）戦車砲レベルですな

491
00:29:02,658 --> 00:29:06,745
（ゴップ）貨物船です
アルカナクラスとかいう…

492
00:29:14,503 --> 00:29:16,255
（連邦軍幹部たち）おお…

493
00:29:16,338 --> 00:29:17,423
（テム）んっ…

494
00:29:18,007 --> 00:29:19,800
（連邦軍幹部）こけおどしですな

495
00:29:20,134 --> 00:29:23,888
（連邦軍幹部）我が艦船なら
100ミリ弾で沈むわけはない

496
00:29:24,346 --> 00:29:27,641
（連邦軍幹部）これなら
我が軍の新開発のＭＢＴ(エムビーティー)—

497
00:29:27,725 --> 00:29:31,353
ＲＣＸ(アールシーエックス)ｰ76 ガンキャノンのほうが…

498
00:29:31,437 --> 00:29:32,438
（テム）いや！
（連邦軍幹部たち）ん？

499
00:29:32,771 --> 00:29:37,276
ドクター・ミノフスキーが
ついに完成させたのです

500
00:29:37,651 --> 00:29:38,652
ああっ！

501
00:29:38,944 --> 00:29:40,279
ゴップ将軍！

502
00:29:40,362 --> 00:29:42,323
先ほど この映像は—

503
00:29:42,406 --> 00:29:46,285
ミノフスキー博士のルートで
入手と言われましたか？

504
00:29:48,329 --> 00:29:51,624
外で話そうじゃないか レイ君

505
00:29:52,750 --> 00:29:55,669
亡命？ ミノフスキー博士が？

506
00:29:55,753 --> 00:30:01,967
引き抜いた ということだな
アナハイム社がジオニック社から

507
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
あっ…

508
00:30:03,969 --> 00:30:06,805
月へ行ってくれんか？ レイ主任

509
00:30:07,389 --> 00:30:09,558
月へ… ですか？

510
00:30:09,892 --> 00:30:13,771
博士はジオニック社の工場のある
グラナダから—

511
00:30:13,854 --> 00:30:16,690
フォン・ブラウンに
向かうことになっている

512
00:30:17,024 --> 00:30:19,276
それを援助してやってくれ

513
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
あっ…

514
00:30:20,945 --> 00:30:23,948
ミノフスキー博士に
どれほどの価値があるか—

515
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
判断がつきかねていたが—

516
00:30:26,742 --> 00:30:29,453
さっきの君の評価で分かった

517
00:30:29,662 --> 00:30:33,582
（ゴップ）
遠いコロニーから来てもらって
また出張で申し訳ないが…

518
00:30:34,083 --> 00:30:35,292
（テム）ああ…

519
00:30:35,793 --> 00:30:38,462
おもしろいものだねえ レイ君

520
00:30:38,546 --> 00:30:39,713
ああっ あ…

521
00:30:40,172 --> 00:30:41,840
（ゴップ）
このブラジリアからでは—

522
00:30:41,924 --> 00:30:45,469
アマゾンのはるか彼方の
ジャブローは見えないが—

523
00:30:45,553 --> 00:30:48,722
もっと遠い月は よく見える

524
00:30:49,223 --> 00:30:53,978
宇宙というのは 案外
狭いものなのかもしれないね

525
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
ああ…

526
00:30:56,814 --> 00:31:00,401
（ゴップ）ミノフスキー博士が
トップに立つことになれば—

527
00:31:00,484 --> 00:31:04,738
サイド７での 君のプロジェクトも
さらに進展するだろう

528
00:31:14,540 --> 00:31:17,167
（フラウ・ボゥ）
いい？ ちゃんと食べるのよ

529
00:31:17,251 --> 00:31:19,837
（フラウ）じゃあね またあした

530
00:31:19,920 --> 00:31:23,716
（フラウ）早く起きるのよ
遅刻しちゃダメよ！

531
00:31:24,383 --> 00:31:25,843
（フラウ）バイバイ ハロ

532
00:31:25,926 --> 00:31:27,720
（ハロ）バイバイ フラウ

533
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
ん？

534
00:31:29,555 --> 00:31:32,891
あっ アムロ君の お父様ですか？

535
00:31:32,975 --> 00:31:34,101
はじめまして

536
00:31:34,810 --> 00:31:36,103
君は？

537
00:31:36,437 --> 00:31:39,815
フラウ・ボゥといいます
クラスメートです

538
00:31:39,898 --> 00:31:41,358
近所に住んでます

539
00:31:41,442 --> 00:31:43,360
ああ… そう

540
00:31:43,861 --> 00:31:46,989
お仕事 とてもお忙しいって
聞いてます

541
00:31:47,072 --> 00:31:50,576
でも アムロ君のことですけど…

542
00:31:51,035 --> 00:31:55,581
いつも１人なのが
あの… かわいそうで

543
00:31:56,206 --> 00:31:58,500
もっと
お話とかしてあげてください

544
00:31:58,751 --> 00:32:00,002
んっ…

545
00:32:00,085 --> 00:32:03,255
あっ あの… すみません

546
00:32:03,339 --> 00:32:04,548
さようなら

547
00:32:05,049 --> 00:32:06,258
んん…

548
00:32:07,635 --> 00:32:09,678
アムロ！ 帰ったぞ

549
00:32:10,554 --> 00:32:12,640
（テム）また この調子だ

550
00:32:13,140 --> 00:32:15,309
（アムロ）あっ おかえりなさい

551
00:32:15,559 --> 00:32:18,687
少しは片づけろ 汚い！

552
00:32:18,771 --> 00:32:20,481
また出張だ

553
00:32:20,564 --> 00:32:22,900
今度は
月まで行かなくちゃならん

554
00:32:22,983 --> 00:32:24,068
ふーん…

555
00:32:24,151 --> 00:32:26,278
（テム）とても大事な仕事だ

556
00:32:28,280 --> 00:32:30,616
（ハロ）ハロ イタイ イタイ…

557
00:32:30,699 --> 00:32:33,702
フウ… コーヒーを入れてくれ

558
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
（アムロ）はい

559
00:32:34,870 --> 00:32:37,498
これから ますます忙しくなる

560
00:32:37,581 --> 00:32:38,874
お前も…

561
00:32:39,333 --> 00:32:41,502
（テム）アムロ！
（アムロ）わっ！ え…？

562
00:32:41,585 --> 00:32:44,546
ズボンをはきなさい！
だらしない

563
00:32:44,630 --> 00:32:46,006
（アムロ）はい！

564
00:32:46,090 --> 00:32:49,301
（テム）そんな格好で女の子を
家に入れていたのか！

565
00:32:50,761 --> 00:32:53,347
んん　ったく…

566
00:32:53,430 --> 00:32:56,141
いつになったら大人になるんだ

567
00:33:12,533 --> 00:33:14,576
（アナウンス）
グラナダに到着しました

568
00:33:14,660 --> 00:33:17,663
（連邦軍係官）
ついに ここまで来ましたね 博士

569
00:33:19,039 --> 00:33:20,833
（連邦軍係官）あと少しの辛抱です

570
00:33:20,916 --> 00:33:22,000
（トレノフ・Ｙ・ミノフスキー）
うむ…

571
00:33:35,597 --> 00:33:37,099
（ベルクマン）着きました 閣下

572
00:33:38,684 --> 00:33:39,685
（ベルクマン）あっ…

573
00:33:40,102 --> 00:33:41,353
んっ…

574
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
降りよう キャサリン

575
00:33:43,689 --> 00:33:47,359
（キシリア）
そうね ベルクマン少佐

576
00:33:50,821 --> 00:33:52,322
（ベルクマン）
ミノフスキー博士は—

577
00:33:52,406 --> 00:33:55,868
スペースポートから
直接ジオニック社へ向かうそうです

578
00:33:56,368 --> 00:33:58,787
ご予定は そのままで
よろしいですか？

579
00:33:58,871 --> 00:34:01,749
“キャサリン
そのままでいいかな？”

580
00:34:02,082 --> 00:34:05,502
そ… そのままでいいかな？
キャサリン

581
00:34:06,003 --> 00:34:07,212
そうね

582
00:34:13,802 --> 00:34:15,095
（マッシュ）暗いな

583
00:34:15,179 --> 00:34:20,309
（ガイア）月の裏側は真の闇だ
夜のあいだはな

584
00:34:20,392 --> 00:34:22,144
（オルテガ）ええい じれったい！

585
00:34:22,227 --> 00:34:25,105
（ランバ・ラル）
ジャンピングはするな　ホコリが立つ

586
00:34:25,189 --> 00:34:28,400
（ランバ）
ゆっくり歩け　急ぐことはない

587
00:34:28,984 --> 00:34:32,905
（ランバ）12時間以内に
スミス海の縁に着けばいいんだ

588
00:34:33,530 --> 00:34:38,494
（マッシュ）
その間に 小休止ぐらいは
取れるんでしょうね？ 大尉殿

589
00:34:38,994 --> 00:34:41,246
（ランバ）
いいホテルがあるとは言わんが…

590
00:34:41,330 --> 00:34:43,207
（ランバ）先乗りした赤いのが—

591
00:34:43,290 --> 00:34:45,626
途中でコーヒーを入れて
待っているよ

592
00:34:45,709 --> 00:34:47,127
（オルテガ）そいつだ！

593
00:34:47,419 --> 00:34:50,130
（オルテガ）
その赤いやつってのが気に入らん

594
00:34:50,547 --> 00:34:52,633
ろくに訓練もしねえで—

595
00:34:52,716 --> 00:34:55,636
ＭＳ乗りになったって
いうじゃねえですか

596
00:34:55,719 --> 00:34:59,640
（マッシュ）士官学校退学の
前科者だってねえ

597
00:34:59,932 --> 00:35:03,143
（ガイア）ドズル大佐に
取り入りやがったんだろうよ

598
00:35:03,227 --> 00:35:05,646
ケッ 要領のいい

599
00:35:06,104 --> 00:35:08,941
（ランバ）
要領は知らんが腕はいいぞ

600
00:35:09,024 --> 00:35:10,150
（オルテガ）なんと！

601
00:35:10,234 --> 00:35:13,028
ラル大尉も甘くおなりだ

602
00:35:13,362 --> 00:35:16,031
ガイア ２人を黙らせろ！

603
00:35:16,281 --> 00:35:19,535
（ガイア）ヘヘッ
こらえてやってくださいよ

604
00:35:19,868 --> 00:35:22,621
２人とも気が立ってるんでさあ

605
00:35:22,913 --> 00:35:26,625
（ガイア）初めての
モビルスーツ戦だっていうんでね

606
00:35:45,060 --> 00:35:47,396
（諜報員）ミノフスキー博士は
工場区に向かいました

607
00:35:48,564 --> 00:35:50,899
（諜報員）予定より早い行動です

608
00:35:50,983 --> 00:35:54,194
フッ… リークは
うまくいったようね

609
00:35:54,278 --> 00:35:55,279
（ベルクマン）閣下

610
00:35:55,487 --> 00:35:56,655
博士がもう…

611
00:35:59,116 --> 00:36:01,034
いや 失礼しました！

612
00:36:01,118 --> 00:36:02,411
もとい…

613
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
キャサ… リン…

614
00:36:04,580 --> 00:36:06,915
（キスする音）
（ベルクマン）あっ ああ…

615
00:36:08,792 --> 00:36:12,671
（キシリア）さあ
エスコートしてくださいな 少佐

616
00:36:12,754 --> 00:36:15,591
光栄です ミセス・キャサリン

617
00:36:15,674 --> 00:36:16,675
あの…

618
00:36:17,676 --> 00:36:20,053
一つ お尋ねして
よろしいでしょうか？

619
00:36:20,679 --> 00:36:22,055
何かしら？

620
00:36:22,848 --> 00:36:24,975
これは あの…

621
00:36:25,058 --> 00:36:27,311
消しても
よろしいでありますか？

622
00:36:27,686 --> 00:36:28,770
うん？

623
00:36:28,854 --> 00:36:32,274
お好きになさい
ミスター・ベルクマン

624
00:36:33,400 --> 00:36:34,401
（車のドアを閉める音）

625
00:36:34,484 --> 00:36:36,695
（ドアマン）よい一夜を マダム

626
00:36:38,655 --> 00:36:41,325
（運転手）お二人で
夜のグラナダへ わざわざ？

627
00:36:41,408 --> 00:36:42,409
（キシリア）そうよ

628
00:36:42,492 --> 00:36:44,870
物好きだったかしら？

629
00:36:44,953 --> 00:36:47,247
どこかムードのいいお店へ

630
00:36:47,331 --> 00:36:48,415
んん…

631
00:36:58,759 --> 00:37:03,430
（アナハイム工場長）困るんだよ
迷惑なんだよ うちとしては！

632
00:37:04,097 --> 00:37:08,185
わざわざサイド７から来てくれた
君には悪いけどね

633
00:37:08,560 --> 00:37:11,563
（工場長）
そ… そりゃあ 聞いているよ

634
00:37:12,439 --> 00:37:15,442
ミノフスキー博士の亡命の件はね

635
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
ここへ来ることも知っとる

636
00:37:18,403 --> 00:37:19,738
だがね—

637
00:37:19,821 --> 00:37:22,699
何をしに来るというんだ
いまさら！

638
00:37:22,783 --> 00:37:26,870
しかし アナハイム社が引き抜いたと
ゴップ将軍は…

639
00:37:26,954 --> 00:37:30,207
本社がしたことだ
何にも分かってない

640
00:37:30,290 --> 00:37:31,500
いいかね

641
00:37:31,583 --> 00:37:37,255
すこぶる順調なのだよ
ここのＲＣＸ-76プロジェクトは！

642
00:37:38,006 --> 00:37:40,509
よろしい　お見せしよう

643
00:37:41,009 --> 00:37:43,929
我が社の最新のラインを

644
00:37:50,519 --> 00:37:54,940
見たまえ　完成品が
続々ロールアウトしていく

645
00:37:55,273 --> 00:37:58,026
（工場長）
すでに軍に納入を開始した

646
00:37:58,110 --> 00:38:00,445
テスト結果も良好だよ

647
00:38:01,071 --> 00:38:04,783
ジオニック社では
ＭＳｰ04(ゼロヨン)が予算オーバーで—

648
00:38:04,866 --> 00:38:09,329
スペックを落とした
ＭＳｰ05(ゼロゴー)を開発中だってね

649
00:38:09,413 --> 00:38:12,457
情報は
ぜーんぶ入ってきているんだ

650
00:38:12,541 --> 00:38:16,837
君のＲＸｰ78が
遅れ気味なこともねえ

651
00:38:16,920 --> 00:38:18,588
んっ んん…

652
00:38:18,672 --> 00:38:23,802
要らんと思うがね
当面 ＲＸｰ78は…

653
00:38:23,885 --> 00:38:25,679
ああ そうだ！

654
00:38:25,762 --> 00:38:28,390
博士には 君が教えを請うといい

655
00:38:28,473 --> 00:38:31,143
恩師なんだろ？ 君の

656
00:38:31,226 --> 00:38:34,187
なんなら君が
接待してやってくれたまえ

657
00:38:34,271 --> 00:38:36,231
ミノフスキー博士を

658
00:38:36,732 --> 00:38:38,692
うっ うう…

659
00:38:57,294 --> 00:38:59,254
（テムの声）これではない—

660
00:38:59,337 --> 00:39:02,966
ミノフスキー博士が
モビルスーツと名付けたのは

661
00:39:03,508 --> 00:39:05,010
（テムの声）これではない…

662
00:39:05,552 --> 00:39:08,930
これではないんだー！

663
00:39:36,875 --> 00:39:40,378
（急ブレーキ音）

664
00:39:41,296 --> 00:39:44,382
（銃声）

665
00:39:52,432 --> 00:39:53,975
（連邦軍係官）フォン・ブラウン
フォン・ブラウン

666
00:39:54,059 --> 00:39:58,438
（連邦軍係官）応答してくれ
こちらＴ(ティー)・Ｙ(ワイ)・Ｍ(エム)　計画を実行した

667
00:39:58,814 --> 00:40:00,732
（連邦軍係官）
受け入れの準備を頼む

668
00:40:08,907 --> 00:40:12,744
（連邦軍係官）グラナダ市街を出た
ルート１(ワン)を西へ走行中

669
00:40:13,245 --> 00:40:16,414
（連邦軍係官）10時間後
アブル・ウワファに到着予定

670
00:40:19,626 --> 00:40:21,545
（連邦兵１）すべて計画どおり

671
00:40:21,628 --> 00:40:23,839
（連邦兵１）
現在 博士は この地点です

672
00:40:24,214 --> 00:40:27,759
（連邦軍司令）
まだ長旅だ　出迎えが要るな

673
00:40:28,135 --> 00:40:30,846
（連邦兵２）
スミス海に高熱源体の移動確認

674
00:40:31,346 --> 00:40:34,558
（連邦兵２）ジオンの新しい
人型兵器と思われます

675
00:40:34,641 --> 00:40:37,519
そんなものが月面にいるのか？

676
00:40:37,602 --> 00:40:38,603
数は？

677
00:40:38,687 --> 00:40:40,272
４機 確認しました

678
00:40:40,564 --> 00:40:43,441
フンッ たったの４機か

679
00:40:44,109 --> 00:40:45,902
鉄騎兵中隊を出せ

680
00:40:45,986 --> 00:40:48,655
（連邦兵）中隊？ 全部をですか？

681
00:40:48,738 --> 00:40:49,990
そうだ

682
00:40:50,073 --> 00:40:53,034
牛刀で鶏を割くようなマネは
したくないが—

683
00:40:53,118 --> 00:40:55,537
緒戦は大事だからな

684
00:40:55,620 --> 00:40:56,788
（テム）司令
（連邦軍司令）ん？

685
00:40:57,164 --> 00:40:59,416
私も現場に行かせてください

686
00:40:59,499 --> 00:41:03,128
ガンキャノンの実戦を
ぜひ この目で見たい

687
00:41:09,801 --> 00:41:12,637
（テムの声）モビルスーツが
出てきているのか

688
00:41:14,431 --> 00:41:19,811
（テムの声）
生みの親のミノフスキー博士の亡命を
阻止するために…

689
00:41:21,354 --> 00:41:24,649
（連邦兵）
緊急出動警報 緊急出動警報

690
00:41:24,733 --> 00:41:27,903
（連邦兵）
鉄騎兵中隊 出動準備態勢

691
00:41:27,986 --> 00:41:31,281
（連邦兵）
緊急出動警報 緊急出動警報

692
00:41:31,364 --> 00:41:34,326
（連邦兵）
鉄騎兵中隊 出動準備態勢

693
00:41:37,120 --> 00:41:41,166
（エルドゥシュ）
エルドゥシュ中隊 発進準備 完了！

694
00:41:42,667 --> 00:41:46,588
（リズミカルな音楽）

695
00:41:54,888 --> 00:41:56,014
んん…

696
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
んっ…

697
00:42:02,646 --> 00:42:05,941
フォン・ブラウンの連邦軍が
動きだしました

698
00:42:06,441 --> 00:42:09,736
虎の子の鉄騎兵中隊を
出したようです

699
00:42:09,819 --> 00:42:11,321
そう…

700
00:42:11,404 --> 00:42:14,366
最高の夜に
なりそうじゃないの！

701
00:42:27,504 --> 00:42:29,714
（シャア）月のトワイライトか

702
00:42:30,548 --> 00:42:33,093
（オルテガ）貴様 赤いやつか！

703
00:42:33,593 --> 00:42:35,971
（オルテガ）聞いていた場所と
違うではないか

704
00:42:36,054 --> 00:42:38,098
（オルテガ）
なぜ ビーコンを出さん？

705
00:42:38,556 --> 00:42:41,351
質問に お答えしなければ
なりませんか？

706
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
（オルテガ）当たり前だ

707
00:42:43,186 --> 00:42:46,356
（オルテガ）なんだ
一兵卒のくせに その態度は！

708
00:42:46,606 --> 00:42:50,610
では答えます
ビーコンは敵に察知されます

709
00:42:50,694 --> 00:42:54,990
そんなものがなくても
准尉殿は ここに来られたのでしょう？

710
00:42:55,073 --> 00:42:56,741
うっ… うう…

711
00:42:56,825 --> 00:42:58,493
（ランバ）静かにしろ

712
00:43:01,663 --> 00:43:02,747
ん…

713
00:43:03,873 --> 00:43:05,834
ウサギが近づいてきた

714
00:43:09,963 --> 00:43:11,798
ヘヘッ いよいよ

715
00:43:11,881 --> 00:43:12,799
ヒュ～！

716
00:43:12,882 --> 00:43:14,509
ウサギ狩りか！

717
00:43:14,592 --> 00:43:17,762
まだ手を出すな
止めるのが先だ！

718
00:43:24,561 --> 00:43:25,729
うわあっ！

719
00:43:32,193 --> 00:43:35,864
（連邦軍係官）こちらＴ・Ｙ・Ｍ！
モビルスーツが待ち伏せていた！

720
00:43:39,034 --> 00:43:40,869
（連邦軍係官）わあ… ああっ！

721
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
助けてくれ！

722
00:43:44,748 --> 00:43:47,792
（連邦兵）
了解　直ちに救援に向かう

723
00:43:56,551 --> 00:43:59,554
（連邦兵）
グラナダの行政区域外まで
逃走されたし

724
00:44:05,310 --> 00:44:06,644
（ランバの声）なぜだ？

725
00:44:08,897 --> 00:44:10,273
なぜだ 博士！

726
00:44:12,859 --> 00:44:15,612
共にモビルスーツを
開発してきたのに！

727
00:44:18,281 --> 00:44:20,867
（ランバ）
博士！ ラル大尉であります！

728
00:44:21,117 --> 00:44:25,121
（ランバ）身柄は私が保証する
戻っていただきたい！

729
00:44:25,205 --> 00:44:27,999
ハア… もうダメだ

730
00:44:28,083 --> 00:44:31,461
大丈夫です
今 連邦軍の救援が来ます

731
00:44:31,544 --> 00:44:32,962
逃げられん！

732
00:44:36,049 --> 00:44:37,634
まだ撃つな ガイア！

733
00:44:37,717 --> 00:44:39,636
（ガイア）無駄ですよ 大尉！

734
00:44:39,719 --> 00:44:42,138
早いとこ片づけないと！

735
00:44:47,602 --> 00:44:49,979
（パイロット）
赤いモビルスーツを１機 確認

736
00:44:50,063 --> 00:44:51,773
（パイロット）さらに前方に４機

737
00:44:52,232 --> 00:44:53,358
（パイロット）博士の車も確認…

738
00:44:53,441 --> 00:44:54,526
（通信が途切れる音）

739
00:44:58,613 --> 00:44:59,948
（連邦軍指揮官）５機？

740
00:45:00,031 --> 00:45:01,658
（連邦軍指揮官）
４機じゃなかったのか？

741
00:45:02,742 --> 00:45:03,910
（連邦軍指揮官）まあ いい！

742
00:45:08,832 --> 00:45:09,749
（オルテガ）えっ？

743
00:45:11,042 --> 00:45:12,252
（オルテガ）野郎…

744
00:45:12,335 --> 00:45:14,754
勝手に始めやがって！

745
00:45:17,924 --> 00:45:20,176
こいつらはいいんだな？

746
00:45:23,471 --> 00:45:24,764
（連邦兵）戦闘発生！

747
00:45:24,848 --> 00:45:25,974
よし

748
00:45:26,057 --> 00:45:28,351
中隊 全機降下！

749
00:45:35,400 --> 00:45:37,402
（エルドゥシュ）博士の車を守れ！

750
00:45:38,445 --> 00:45:41,322
（エルドゥシュ）
包囲して 敵を殲滅(せんめつ)する！

751
00:45:50,039 --> 00:45:52,375
（連邦軍係官）来た！ 来たー！

752
00:45:52,459 --> 00:45:55,462
連邦のモビルスーツ部隊です 博士

753
00:45:55,545 --> 00:45:57,005
これで助かります！

754
00:45:57,088 --> 00:45:59,757
目標 ０１(ゼロワン)から０４(ゼロフォー)

755
00:45:59,841 --> 00:46:01,384
距離 400

756
00:46:01,468 --> 00:46:03,428
撃てー！

757
00:46:12,645 --> 00:46:13,646
ハッ！

758
00:46:15,148 --> 00:46:16,024
うっ！

759
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
ハハハハッ！

760
00:46:37,504 --> 00:46:38,796
もらった！

761
00:46:50,391 --> 00:46:51,392
（ランバ）いいぞ！

762
00:46:51,601 --> 00:46:54,979
本当のモビルスーツの実力を
見せつけてやれ！

763
00:46:55,063 --> 00:46:56,147
んっ！

764
00:46:57,440 --> 00:46:59,776
ダメだ　行かせんぞ 博士！

765
00:47:15,041 --> 00:47:16,417
（連邦兵）ダメです 部長！

766
00:47:16,626 --> 00:47:19,420
（連邦兵）戦闘中です
これ以上は近づけません！

767
00:47:19,504 --> 00:47:20,838
バカ者！

768
00:47:20,922 --> 00:47:23,341
何のために
ここに来ているんだ！

769
00:47:24,384 --> 00:47:26,678
（テム）センサーから目を離すな！

770
00:47:29,722 --> 00:47:32,600
まさか… これほどとは…

771
00:47:34,435 --> 00:47:36,604
（連邦軍指揮官）
いかん 全滅してしまう

772
00:47:37,021 --> 00:47:40,233
撤収だ！ 回収して撤収！

773
00:47:40,733 --> 00:47:42,068
うっ… くっ！

774
00:48:16,811 --> 00:48:19,355
（オルテガ）うおおおーっ！

775
00:48:20,773 --> 00:48:24,402
（オルテガ）
それでも モビルスーツか！

776
00:48:26,779 --> 00:48:30,491
（オルテガ）何だ？
あの赤い野郎がやったのか？

777
00:48:30,742 --> 00:48:34,370
チッ おいしいとこを
持っていきやがって

778
00:48:45,006 --> 00:48:46,257
ヘヘッ

779
00:48:47,383 --> 00:48:48,968
もういっちょう！

780
00:48:52,055 --> 00:48:54,724
（エルドゥシュ）
うう… あっ… ハッ！

781
00:48:58,561 --> 00:49:00,938
あっ ああ…

782
00:49:01,856 --> 00:49:04,692
ウソ… だ…

783
00:49:05,693 --> 00:49:07,612
（連邦兵）至る所 熱源です

784
00:49:07,987 --> 00:49:10,156
（連邦兵）
赤外線センサーが機能しません！

785
00:49:10,239 --> 00:49:11,157
あっ！

786
00:49:14,911 --> 00:49:16,663
ミノフスキー博士…

787
00:49:20,750 --> 00:49:22,627
あっ！ うっ…

788
00:49:25,338 --> 00:49:26,798
うう… うっ！

789
00:49:33,721 --> 00:49:34,722
ガイアか？

790
00:49:34,806 --> 00:49:37,225
そいつはもういい　やめろ！

791
00:49:47,360 --> 00:49:48,361
やめろーっ！

792
00:49:56,703 --> 00:49:57,704
ううっ！

793
00:49:59,080 --> 00:50:01,082
うう…

794
00:50:01,165 --> 00:50:03,000
ああ…

795
00:50:03,251 --> 00:50:04,502
チッ ええい！

796
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
ヘッヘヘ ハハハハッ

797
00:50:35,032 --> 00:50:36,659
（グラナダ市長）お断りします

798
00:50:37,243 --> 00:50:39,579
（グラナダ市長）
グラナダは あくまで中立です

799
00:50:39,662 --> 00:50:44,292
（グラナダ市長）ジオンに与(くみ)して
戦争に協力することはできません

800
00:50:44,542 --> 00:50:46,544
同じ月面都市として—

801
00:50:46,627 --> 00:50:50,047
フォン・ブラウンとは
長年 友好を保ってきました

802
00:50:50,131 --> 00:50:51,382
フンッ…

803
00:50:53,009 --> 00:50:56,804
その関係の破壊を
想定したような お話には—

804
00:50:56,888 --> 00:50:59,223
到底 同意いたしかねます

805
00:50:59,807 --> 00:51:01,726
（携帯電話の振動音）
（キシリア）ん？

806
00:51:02,602 --> 00:51:04,395
（ジオン兵）ん… 待ってくれ

807
00:51:11,068 --> 00:51:13,571
そう ご苦労さま

808
00:51:13,654 --> 00:51:15,907
ラル大尉に よろしく伝えて

809
00:51:17,241 --> 00:51:20,661
市長 私の部下がスミス海で—

810
00:51:20,745 --> 00:51:24,832
連邦の機械化兵団一個中隊を
全滅させたそうよ

811
00:51:24,916 --> 00:51:26,209
んあ…！

812
00:51:26,292 --> 00:51:28,419
知っておかれるとよい

813
00:51:28,503 --> 00:51:31,839
ジオンには もう
これくらいの力があるのです

814
00:51:31,923 --> 00:51:35,593
そんなバカな
すぐにギレン首相に確認を…

815
00:51:35,676 --> 00:51:37,345
ギレン総帥と お呼びなさい！

816
00:51:37,428 --> 00:51:38,596
んっ！

817
00:51:39,430 --> 00:51:40,848
んん…

818
00:51:40,932 --> 00:51:45,353
我がジオンは 共和国ではなく
公国となるのです

819
00:51:45,603 --> 00:51:48,147
父 デギンが公王として立ち—

820
00:51:48,231 --> 00:51:50,858
まもなく
独立を宣言するでしょう

821
00:51:51,192 --> 00:51:53,861
とにかく… 確認…

822
00:51:53,945 --> 00:51:56,322
確認しなければ…

823
00:51:56,823 --> 00:52:01,035
帰路 お気をつけて
グラナダの夜は物騒だから

824
00:52:01,118 --> 00:52:02,703
（ドアが閉まる音）

825
00:52:02,787 --> 00:52:03,830
ベルクマン少佐

826
00:52:03,913 --> 00:52:04,956
あっ！ あ…

827
00:52:05,039 --> 00:52:08,084
彼は なぜ戦争のことを
知っているの？

828
00:52:08,376 --> 00:52:09,961
あっ ああ…

829
00:52:10,044 --> 00:52:13,714
私は ただ
連邦側と同等の戦力を—

830
00:52:13,798 --> 00:52:17,510
このグラナダに駐屯させたいと
要求しただけなのに

831
00:52:17,969 --> 00:52:20,096
ここを拠点に
フォン・ブラウンを攻めるなんて—

832
00:52:20,179 --> 00:52:21,597
ひと言も言ってない！

833
00:52:21,973 --> 00:52:23,140
それは…

834
00:52:24,141 --> 00:52:25,560
あの… うっ あっ！

835
00:52:26,060 --> 00:52:29,063
キシリア機関に
おしゃべりは要らないわ

836
00:52:29,272 --> 00:52:31,691
す… すみません

837
00:52:31,774 --> 00:52:35,069
ミセス・キャサ… リン

838
00:52:35,695 --> 00:52:36,988
バカね

839
00:52:40,491 --> 00:52:43,077
それは もういいのよ

840
00:52:49,083 --> 00:52:50,251
（護衛）うん？

841
00:52:50,334 --> 00:52:51,335
（護衛たち）ああっ！

842
00:52:53,421 --> 00:52:54,630
うあああー！

843
00:52:54,714 --> 00:52:55,840
（衝突音）

844
00:53:07,977 --> 00:53:11,439
（テム）直ちに方針を
転換しなければなりません

845
00:53:11,647 --> 00:53:15,484
我が社が納入した
ＲＣＸ-76部隊は—

846
00:53:15,568 --> 00:53:18,946
５機のモビルスーツによって
全滅させられました

847
00:53:19,196 --> 00:53:23,034
スコアは12対０(ゼロ) 完敗であります

848
00:53:23,534 --> 00:53:25,453
（工場長）うーん…

849
00:53:26,120 --> 00:53:28,414
（アナハイム重役）
まるで ひと事だな レイ君

850
00:53:28,497 --> 00:53:30,625
君も関係者なんだぞ

851
00:53:30,708 --> 00:53:31,542
そうだ！

852
00:53:31,626 --> 00:53:33,294
君の責任でもある！

853
00:53:33,377 --> 00:53:37,298
そう まさしく
私の責任でもあります

854
00:53:37,381 --> 00:53:40,092
だから 責任を取らせてください

855
00:53:40,426 --> 00:53:42,011
皆さんの力で—

856
00:53:42,094 --> 00:53:45,431
ＲＸの次期計画を
前進させてください！

857
00:53:45,514 --> 00:53:47,600
調子がよすぎるんじゃないのか！

858
00:53:47,683 --> 00:53:48,684
引っ込め！

859
00:53:49,185 --> 00:53:52,146
退場します 喜んで

860
00:53:52,229 --> 00:53:57,026
では このあとモビルスーツの
開発はどうするんです？

861
00:53:57,109 --> 00:53:58,945
中止するんですね？

862
00:53:59,028 --> 00:54:02,698
そして ジオニック社の
軍門に下るんですね？

863
00:54:03,032 --> 00:54:04,784
（テム）ミノフスキー博士は—

864
00:54:04,867 --> 00:54:08,621
我が社に協力すべく
亡命を図られましたが—

865
00:54:08,704 --> 00:54:11,040
果たせず亡くなられました

866
00:54:11,123 --> 00:54:14,335
私は現場にいながら
お助けできなかった

867
00:54:14,710 --> 00:54:17,046
博士の遺志を継ぐべきです！

868
00:54:17,129 --> 00:54:19,048
そう言ってもなあ…

869
00:54:19,131 --> 00:54:21,050
お気持ちは分かりますけど…

870
00:54:21,133 --> 00:54:22,927
ご心配なく

871
00:54:23,010 --> 00:54:26,931
プロジェクトは進行しています
もう ひと息なのです

872
00:54:27,515 --> 00:54:28,683
んっ…

873
00:54:28,975 --> 00:54:33,270
お見せしましょう
我々の決定的プラン！

874
00:54:33,938 --> 00:54:35,481
（一同）おお…

875
00:54:36,315 --> 00:54:37,984
これです！

876
00:54:38,067 --> 00:54:40,486
ＲＸ-78

877
00:54:42,863 --> 00:54:45,074
（テム）コードネームは—

878
00:54:45,157 --> 00:54:46,617
ガンダム！

879
00:54:46,701 --> 00:54:48,160
（物音）
（アムロ）ん？

880
00:54:49,954 --> 00:54:51,122
父さん？

881
00:54:53,416 --> 00:54:55,376
帰ってきたのかな…

882
00:54:58,087 --> 00:54:59,839
あっ ごめん

883
00:55:01,674 --> 00:55:03,342
（ハロ）イタイ イタイ

884
00:55:04,010 --> 00:55:05,136
ああ？

885
00:55:12,727 --> 00:55:14,979
鍵をかけていかなかったんだ

886
00:55:15,271 --> 00:55:16,731
ハイルナ アムロ

887
00:55:16,814 --> 00:55:19,066
オコラレル オコラレル

888
00:55:19,150 --> 00:55:21,152
コラ ハイルナ！

889
00:55:26,282 --> 00:55:27,450
ああ…

890
00:55:30,161 --> 00:55:31,704
え… ええ？

891
00:55:46,469 --> 00:55:52,600
（ナレーション）
宇宙世紀００７８(ダブルオーセブンティエイト) 10月24日…

892
00:56:04,320 --> 00:56:06,197
ジーク・ジオン！

893
00:56:06,280 --> 00:56:08,199
（一同）ジーク・ジオン！

894
00:56:08,282 --> 00:56:12,453
（一同）ジーク・ジオン！
ジーク・ジオン！

895
00:56:16,707 --> 00:56:18,125
（ゴップ）レビル君

896
00:56:18,209 --> 00:56:22,213
そろそろ ジャブローへの移転を
実行すべきときかな？

897
00:56:22,797 --> 00:56:24,215
そうですな

898
00:56:24,548 --> 00:56:28,219
ギレン・ザビは
どんなことでもする男です

899
00:56:28,677 --> 00:56:30,888
分からないものだねえ

900
00:56:31,514 --> 00:56:35,893
（ゴップ）まさか この時代に
また戦争とは…

901
00:56:37,436 --> 00:56:40,731
（アナウンサー）
歴史的な独立宣言から
一夜が明けました

902
00:56:41,065 --> 00:56:43,734
（アナウンサー）
こちらは ジオンの議会ビル前です

903
00:56:44,860 --> 00:56:46,070
（フラウ）行ってきまーす

904
00:56:46,153 --> 00:56:48,489
（フラウの母）あっ 気をつけてね

905
00:56:48,989 --> 00:56:51,283
（フラウの母）
工事現場は通らないのよ！

906
00:56:51,659 --> 00:56:52,910
（フラウ）はーい

907
00:56:53,869 --> 00:56:56,664
（先生）え～ であるから—

908
00:56:56,747 --> 00:57:02,670
旧世紀末は
新たな対立と貧困の時代となり…

909
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
（先生）うん？

910
00:57:03,838 --> 00:57:05,673
（いびき）

911
00:57:06,132 --> 00:57:07,675
アムロ君

912
00:57:08,217 --> 00:57:10,052
ア ム ロ 君！

913
00:57:10,136 --> 00:57:11,262
んっ？

914
00:57:12,680 --> 00:57:13,848
あっ…

915
00:57:13,931 --> 00:57:15,891
おかえりなさい！

916
00:57:15,975 --> 00:57:17,977
（学生たち）ハハハハハッ！
（アムロ）ん？

917
00:57:21,355 --> 00:57:22,356
（フラウ）アムロ君

918
00:57:22,940 --> 00:57:25,109
（アムロ）うん？
（フラウ）一緒に帰ろう

919
00:57:26,152 --> 00:57:29,697
（フラウ）あのさ…
疲れてない？ ちょっと

920
00:57:29,780 --> 00:57:31,866
（フラウ）
夜とか いっつも遅いんでしょ？

921
00:57:32,533 --> 00:57:34,243
ゆうべ 夕食 食べた？

922
00:57:34,743 --> 00:57:35,744
食べたよ！

923
00:57:36,036 --> 00:57:38,622
そう？ ならいいんだけど

924
00:57:39,373 --> 00:57:41,750
（カイ・シデン）
よう 生活指導委員！

925
00:57:41,834 --> 00:57:44,753
（カイ）アムロ君にも
イエローカードですか？

926
00:57:45,045 --> 00:57:47,298
夜更かしはいけませんよ

927
00:57:47,381 --> 00:57:50,259
授業中の居眠りはダメよ

928
00:57:50,342 --> 00:57:52,887
不純異性交遊は許しませーん

929
00:57:52,970 --> 00:57:54,138
（カイ）ギャハハハハ！

930
00:57:54,805 --> 00:57:56,515
うるさーい！

931
00:57:56,599 --> 00:57:58,601
おお 怖っ

932
00:57:58,684 --> 00:58:02,146
（カイ）
よろしく指導してもらいたまえ
アムロ君！

933
00:58:02,479 --> 00:58:03,731
んもっ！

934
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
あの人たちとは
つきあわないほうがいいわよ

935
00:58:06,859 --> 00:58:10,070
特にカイさんは
不良で留年してて…

936
00:58:10,487 --> 00:58:12,406
ん？ どうしたの？

937
00:58:12,656 --> 00:58:14,325
用事 思い出した

938
00:58:15,367 --> 00:58:16,660
（アムロ）僕 ちょっと…

939
00:58:16,744 --> 00:58:17,995
アムロ君！

940
00:58:19,747 --> 00:58:22,416
ねえ クリスマスどうするの？

941
00:58:22,917 --> 00:58:23,918
えっ？

942
00:58:24,251 --> 00:58:25,878
１人なんでしょ？

943
00:58:25,961 --> 00:58:28,339
ケーキ作って持っていってあげる

944
00:58:28,964 --> 00:58:30,341
おいしいの！

945
00:58:34,178 --> 00:58:35,638
（男性キャスター）
ジオン公国政府は—

946
00:58:35,721 --> 00:58:38,933
さきの月面での戦闘への
謝罪を拒否

947
00:58:39,308 --> 00:58:41,393
（男性キャスター）
交渉は 決裂しました

948
00:58:42,519 --> 00:58:46,565
（男性キャスター）
これによって各サイドは
対応を迫られることになります

949
00:58:46,899 --> 00:58:48,776
ウマイカ アムロ

950
00:58:48,859 --> 00:58:51,028
フラウハ イイコダナ

951
00:58:51,111 --> 00:58:54,073
ハロ フラウ スキ スキスキ

952
00:58:54,156 --> 00:58:55,574
アイ ラブ フラウ～

953
00:58:55,908 --> 00:58:57,284
うるさーい！

954
00:58:57,368 --> 00:58:59,745
（アムロ）うるさくすると
電池 引っこ抜いちゃうぞ

955
00:59:00,913 --> 00:59:03,749
（男性キャスター）なお 連邦政府は
各サイドの市民に対して…

956
00:59:03,832 --> 00:59:05,751
また軍事用語だ

957
00:59:07,461 --> 00:59:10,422
（アムロ）これのどこが
コロニーの建設資料？

958
00:59:10,506 --> 00:59:14,635
（男性キャスター）すでに
サイド６(シックス) リーアは中立を表明

959
00:59:14,718 --> 00:59:16,053
父さん…

960
00:59:17,179 --> 00:59:19,223
何やっているんだろう？

961
00:59:21,100 --> 00:59:24,144
（女性キャスター）
連邦宇宙軍総司令官のレビル中将(ちゅうじょう)は—

962
00:59:24,228 --> 00:59:26,730
会見で 次のように述べました

963
00:59:27,606 --> 00:59:30,567
（女性キャスター）
“戦争回避への期待は捨てない”

964
00:59:30,651 --> 00:59:32,778
（女性キャスター）
“なぜならば この戦争は—

965
00:59:32,861 --> 00:59:35,948
人類がかつて経験した
どの戦争より—

966
00:59:36,031 --> 00:59:38,409
悲惨なものとなるだろうから”

967
01:00:20,576 --> 01:00:24,121
（男性キャスター）
ジオン公国と連邦は
交戦状態に入りました

968
01:00:24,204 --> 01:00:25,664
（男性キャスター）
確認されたところでは—

969
01:00:25,748 --> 01:00:28,042
月面都市グラナダが
すでにジオン側に…

970
01:00:28,125 --> 01:00:30,336
ひどいことになった

971
01:00:30,419 --> 01:00:32,129
（フラウの母）
あっ どこへ行くの？

972
01:00:32,338 --> 01:00:35,215
友達のとこ 約束してたから

973
01:00:35,299 --> 01:00:36,633
（フラウの母）待ちなさい！

974
01:00:37,134 --> 01:00:39,136
（フラウの母）何も こんなときに！

975
01:00:40,012 --> 01:00:43,015
（フラウ）
アムロ君 いいの？ 入るわよ

976
01:00:44,683 --> 01:00:45,809
あっ…

977
01:00:47,603 --> 01:00:51,231
ヨウコソ フラウ
ドウゾ ゴユックリ

978
01:00:51,440 --> 01:00:53,525
いつも お利口ね ハロ

979
01:00:53,901 --> 01:00:56,153
（ハロ）キタナイ トコロデスガ

980
01:00:57,071 --> 01:00:58,072
（スイッチを入れる音）

981
01:00:58,155 --> 01:01:02,242
（男性キャスター）
フォン・ブラウンの宙域では
今も戦闘が続いています

982
01:01:02,743 --> 01:01:04,661
（男性キャスター）
連邦政府は各サイドに対し…

983
01:01:04,745 --> 01:01:05,746
（スイッチを切る音）

984
01:01:06,121 --> 01:01:07,664
ハア…

985
01:01:10,709 --> 01:01:12,920
アムロ君 来ないの？

986
01:01:13,504 --> 01:01:15,672
ラザニア 冷たくなっちゃうよ！

987
01:01:19,176 --> 01:01:22,096
うう… んっ！

988
01:01:28,811 --> 01:01:29,686
あっ！

989
01:01:32,314 --> 01:01:34,691
ア… アムロのバカ！

990
01:01:34,775 --> 01:01:35,901
わあっ！ あっ…

991
01:01:35,984 --> 01:01:38,779
（フラウ）どうして
そんなことばっかりしてるのよ！

992
01:01:39,363 --> 01:01:41,407
戦争になって—

993
01:01:41,490 --> 01:01:44,576
たくさん死んでる人がいるのに！

994
01:01:45,744 --> 01:01:47,162
ああ…

995
01:01:47,538 --> 01:01:51,500
うあーん！

996
01:01:51,583 --> 01:01:55,337
（フラウの泣き声）

997
01:01:55,421 --> 01:01:56,797
ごめんよ

998
01:01:56,880 --> 01:01:59,800
（フラウの泣き声）

999
01:02:00,342 --> 01:02:04,388
食べたかったんだ ラザニア
ほんとに…

1000
01:02:05,848 --> 01:02:06,849
食べるよ

1001
01:02:06,932 --> 01:02:08,267
（フラウ）イヤ…！

1002
01:02:08,350 --> 01:02:10,561
戦争のことだって…

1003
01:02:11,228 --> 01:02:13,313
本当は怖いんだ

1004
01:02:13,397 --> 01:02:15,816
（フラウ）うっ ううっ…

1005
01:02:16,108 --> 01:02:19,820
でも… どうしようもないし

1006
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
僕には何もできないから…

1007
01:02:26,285 --> 01:02:28,328
（フラウ）あっ うう…

1008
01:02:30,581 --> 01:02:33,584
（アムロ）あ… ごめん

1009
01:02:34,293 --> 01:02:38,338
（フラウの泣き声）

1010
01:02:57,941 --> 01:03:00,611
（シャア）
ララァ 今 何をしている？

1011
01:03:01,737 --> 01:03:03,489
（ララァ）星を見ているわ

1012
01:03:04,490 --> 01:03:07,826
（ララァ）
きらきら瞬いて とてもきれい

1013
01:03:08,285 --> 01:03:10,704
宇宙では星は瞬かない

1014
01:03:11,163 --> 01:03:13,123
あら そうなの？

1015
01:03:13,415 --> 01:03:15,417
いい子で待っていなさい

1016
01:03:16,210 --> 01:03:18,879
仕事が終わったら すぐ帰る

1017
01:03:18,962 --> 01:03:25,969
♪～

1018
01:08:21,473 --> 01:08:28,480
～♪