1
00:00:02,085 --> 00:00:04,587
（新江(あらえ)）ギャラルホルン内における
あなたの地位は—

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,757
全て剥奪されているのです

3
00:00:08,049 --> 00:00:09,759
マクギリス･ファリド…

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,678
（新江）元准将

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,764
（マクギリス）
バエルを持つ私に逆らうか

6
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
（新江）今回の敗走で—

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,477
ギャラルホルンの体制は
大きく揺らぎました

8
00:00:19,561 --> 00:00:22,147
ラスタル･エリオンの
発言力は高まり—

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,649
セブンスターズも それに同調した

10
00:00:24,733 --> 00:00:25,775
フゥ…

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,694
そして エリオン公は—

12
00:00:27,777 --> 00:00:31,614
あなたとイズナリオ･ファリドとの
関係を公表しました

13
00:00:31,990 --> 00:00:35,035
（新江）あなたは
彼の妾(めかけ)の子ですらなかった

14
00:00:35,410 --> 00:00:39,873
地球での あなたの立場は
もはや消失したに等しい

15
00:00:40,206 --> 00:00:42,917
たとえバエルがあろうとなかろうと

16
00:00:43,543 --> 00:00:44,794
なるほど

17
00:00:45,170 --> 00:00:48,631
火星支部は あなたを
受け入れることはしない

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,842
だが 今までの恩もある

19
00:00:51,676 --> 00:00:56,556
我々は あなたの行方を知らない
これから火星の地を踏むことも

20
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
感謝する

21
00:00:59,768 --> 00:01:01,019
（部下）よろしいのですか？

22
00:01:01,561 --> 00:01:05,774
ファリド公に恩情をかけるとなれば
地球本部からの心証が…

23
00:01:05,857 --> 00:01:08,693
（新江）あれは 悪運の強い人間だ

24
00:01:09,027 --> 00:01:11,988
これから情勢が
どう変わるかは分からない

25
00:01:12,655 --> 00:01:15,617
（新江）万が一ということが
あるからな

26
00:01:16,326 --> 00:01:18,828
♪～

27
00:02:42,579 --> 00:02:45,957
～♪

28
00:02:46,791 --> 00:02:49,878
（ライド）…たく
久しぶりの火星だってのに

29
00:02:49,961 --> 00:02:52,172
こんなコソコソ降りなきゃなんてよ

30
00:02:52,589 --> 00:02:54,340
（ヤマギ）
モビルスーツもボロボロだ

31
00:02:54,424 --> 00:02:56,885
本部に戻ったら
すぐに修理しないと

32
00:02:56,968 --> 00:02:59,721
（雪之丞(ゆきのじょう)）だが
先立つもんがねえんだよ

33
00:02:59,804 --> 00:03:01,014
（ヤマギ）先立つもの？

34
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
（雪之丞）今回の戦闘で—

35
00:03:02,640 --> 00:03:06,394
備蓄パーツは ぜ～んぶ
吐き出しちまったからなぁ

36
00:03:06,477 --> 00:03:09,480
（ライド）ハァ…　結局は金かぁ

37
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
（マクギリス）確かに この状況は
楽観できたものではない

38
00:03:13,693 --> 00:03:17,155
しかし 君たちにとって
火星は勝手知ったる場所だ…

39
00:03:17,238 --> 00:03:20,491
（オルガ）どうして この状況で
あんたの命令を聞ける？

40
00:03:20,950 --> 00:03:24,913
命令？　我々は 対等な立場で
手を組んだはずだ

41
00:03:25,288 --> 00:03:27,457
（オルガ）だったら
今は対等じゃねえな

42
00:03:27,957 --> 00:03:30,501
あんたの持ってる金と物資があって

43
00:03:30,585 --> 00:03:35,131
ある程度の勝算も見込めたからこそ
俺らは命を張ってきた

44
00:03:35,215 --> 00:03:39,344
だが あんたが 俺らの力を
アテにするってんなら—

45
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
俺らのやり方に従ってもらう

46
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
ああ　それでいい

47
00:03:44,849 --> 00:03:48,478
君たちのやり方は
私にとっても好ましいものだ

48
00:03:49,229 --> 00:03:54,817
己の力だけを信じ 敵となる対象に
がむしゃらに立ち向かってゆく

49
00:03:55,235 --> 00:03:57,570
もともと 俺らに
敵なんていなかった

50
00:03:58,696 --> 00:04:02,742
（マクギリス）仲間たちの命を
奪ってきた相手が 憎くはないと？

51
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
（オルガ）憎いさ

52
00:04:04,661 --> 00:04:08,039
１人残らず ひでえやり方で
ぶっ殺してやりてえ

53
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
けど そいつらは—

54
00:04:10,375 --> 00:04:13,044
巻き込まれちまった状況から
生まれた敵だ

55
00:04:13,419 --> 00:04:17,632
（マクギリス）能動であろうと
受動であろうと 敵に変わりはない

56
00:04:17,924 --> 00:04:20,551
我々には もう逃げ場はないんだ

57
00:04:20,969 --> 00:04:24,347
戦うことでしか 未来への道はない

58
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
誰が 俺らにとっての
本当の敵なのか

59
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
怪しくなってきたな

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,151
（ユージン）…で あの野郎は？

61
00:04:37,568 --> 00:04:40,154
（チャド）個人的に
調べることがあるとか言って—

62
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
さっき 出てったよ

63
00:04:42,073 --> 00:04:44,784
（ダンテ）あいつ
相当ヤバイんじゃないか？

64
00:04:45,034 --> 00:04:47,870
この状況でも アリアンロッドを
相手にしようなんて—

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
イカれてんだろう

66
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
（ユージン）なあ　あいつごと—

67
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
バエルをギャラルホルンに
突っ返したら どうなるんだ？

68
00:04:54,711 --> 00:04:55,753
（チャド）そりゃ…

69
00:04:55,837 --> 00:04:59,799
いい機会なんじゃねえか？
火星に戻ってきたんだし—

70
00:04:59,882 --> 00:05:01,259
きれいさっぱり
イチから やり直して…

71
00:05:01,342 --> 00:05:04,303
-（昭弘(あきひろ)）そんな簡単にいくかよ
-（ダンテ）でもよ…

72
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
（昭弘）そもそも
俺の知ってる団長は—

73
00:05:07,598 --> 00:05:10,810
手を組んだ相手を
裏切ることはしねえ

74
00:05:12,061 --> 00:05:13,396
（オルガ）そうだな

75
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
俺は あいつの話に乗った

76
00:05:16,441 --> 00:05:19,694
途中で それを変えるのは
筋が通らねえ

77
00:05:20,611 --> 00:05:23,156
けどよ 今度の件…

78
00:05:23,781 --> 00:05:25,658
通す筋なんてもんは—

79
00:05:25,742 --> 00:05:28,953
マクギリス相手には
もう存在しねえのかもな

80
00:05:29,037 --> 00:05:30,079
（チャド）だったら…

81
00:05:30,371 --> 00:05:32,832
ああ　いよいよとなれば—

82
00:05:32,915 --> 00:05:35,084
マクギリス･ファリドとの関係を
清算するしか…

83
00:05:35,168 --> 00:05:36,377
（ドアの開く音）
あっ…

84
00:05:36,669 --> 00:05:38,212
-（エルガー）団長
-（オルガ）何だ？

85
00:05:38,296 --> 00:05:39,839
（エルガー）
それが 今 ニュースで…

86
00:05:39,922 --> 00:05:40,965
（一同）あっ…

87
00:05:41,341 --> 00:05:42,425
{\an8}（アナウンサー）
マクギリス･ファリドの

88
00:05:42,508 --> 00:05:44,135
{\an8}行方は依然 不明

89
00:05:44,218 --> 00:05:45,386
{\an8}しかし 現在も—

90
00:05:45,470 --> 00:05:47,221
{\an8}鉄華団(てっかだん)と呼ばれる
武装集団と—

91
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
{\an8}行動を
共にしているもようです

92
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
（チャド）これは…

93
00:05:50,016 --> 00:05:52,727
（アナウンサー）一時は
革命の雄とうたわれた鉄華団ですが

94
00:05:52,810 --> 00:05:55,188
その実は
マクギリス･ファリド元准将の…

95
00:05:55,605 --> 00:05:59,317
おい　これ 俺らのこと
言ってんじゃん　すげえ！

96
00:05:59,400 --> 00:06:01,527
（ユージン）
なに盛り上がってんだよ！

97
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
これじゃ 俺ら
完全な悪人じゃねえか

98
00:06:04,739 --> 00:06:09,202
火星の王になるはずが
犯罪者に成り下がっちまったか

99
00:06:10,161 --> 00:06:12,622
（イオク）ヤツらは
火星に降りたのですね？

100
00:06:12,705 --> 00:06:15,541
（ラスタル）鉄華団の巣に
身を寄せたところで—

101
00:06:15,625 --> 00:06:18,336
もはや補給も ままならぬだろう

102
00:06:18,419 --> 00:06:21,297
自滅するのも時間の問題だが…

103
00:06:21,672 --> 00:06:25,343
（ガエリオ）では なぜ
指名手配などと面倒な段取りを？

104
00:06:25,843 --> 00:06:27,428
（ラスタル）次の作戦は—

105
00:06:27,512 --> 00:06:30,890
彼らの存在を
最大限に利用させてもらう

106
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
うん？

107
00:06:32,225 --> 00:06:36,104
（イオク）ラスタルさま
その作戦に私も参加させてください

108
00:06:36,354 --> 00:06:40,024
イオク　お前に
指揮を執らせるわけにはいかん

109
00:06:40,733 --> 00:06:44,946
かまいません
無意味な戦いを選ぶつもりもない

110
00:06:45,029 --> 00:06:50,576
ただ 自らの血に甘えていた自分に
役割をいただきたいのです

111
00:06:50,660 --> 00:06:51,744
そして—

112
00:06:52,286 --> 00:06:55,289
これから先 ギャラルホルンを
背負っていく者として—

113
00:06:56,249 --> 00:07:01,254
力に執着した者の行き着く最後を
この目で見届けたいのです

114
00:07:02,588 --> 00:07:04,048
（女子生徒）ねえ 知ってる？

115
00:07:04,340 --> 00:07:06,592
（女子生徒）
あっ あの鉄華団の家族の…

116
00:07:06,884 --> 00:07:08,094
（女子生徒）怖いよね

117
00:07:08,177 --> 00:07:09,887
（男子生徒）悪者だよ 悪者

118
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
（男子生徒）
あいつらの兄ちゃんもさ

119
00:07:12,181 --> 00:07:15,059
英雄とかいわれてたけど
違うんだよな

120
00:07:15,268 --> 00:07:17,854
（男子生徒）人殺しの金で
学校通ってるんだ？

121
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
（クラッカ）あっ 何を…

122
00:07:19,814 --> 00:07:22,275
-（クラッカ）あっ…
-（クッキー）クラッカ　やめよう

123
00:07:22,358 --> 00:07:23,526
（クラッカ）でも！

124
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
-（クッキー）やめよう
-（クラッカ）あっ…

125
00:07:25,903 --> 00:07:30,867
言い返したりしたら お兄ちゃんが
もっとひどい言われ方しちゃうもん

126
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
（アトラ）
クッキーとクラッカにも—

127
00:07:36,789 --> 00:07:38,249
会いたかったな

128
00:07:38,332 --> 00:07:41,127
（桜(さくら)）まあ 学校があるからね

129
00:07:41,210 --> 00:07:43,754
大体 あんたも急すぎるよ …たく

130
00:07:43,838 --> 00:07:45,798
（車の音）
（アトラ）あっ…　ハハッ…

131
00:07:45,882 --> 00:07:48,593
（ドアの開閉音）

132
00:07:48,676 --> 00:07:50,595
-（クーデリア）あっ…
-（アトラ）クーデリアさん！

133
00:07:50,970 --> 00:07:52,763
（クーデリア）フフフッ…

134
00:07:53,431 --> 00:07:54,932
（アトラ）会いたかったよ

135
00:07:55,391 --> 00:07:56,809
私もです

136
00:07:57,226 --> 00:07:59,645
-（アトラ）クーデリアさん
-（クーデリア）はい

137
00:08:01,147 --> 00:08:03,357
うん？　アトラさん？

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,985
（アトラ）あの…　あのね

139
00:08:06,068 --> 00:08:10,448
私 クーデリアさんに
話しておかなきゃいけないことがね

140
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
その…　あるの

141
00:08:13,284 --> 00:08:14,535
（クーデリア）何でしょう？

142
00:08:15,119 --> 00:08:16,537
（アトラ）ンン…

143
00:08:17,246 --> 00:08:19,373
え… えっとね…

144
00:08:19,457 --> 00:08:22,251
（桜）三日月(みかづき)！
クーデリアが来たよ！

145
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
（クーデリア）アトラさん？

146
00:08:23,544 --> 00:08:26,297
（アトラ）う… ううん
ほら 行こう！

147
00:08:30,134 --> 00:08:31,886
（クーデリア）
おかえりなさい 三日月

148
00:08:31,969 --> 00:08:33,387
（三日月）うん　ただいま

149
00:08:33,930 --> 00:08:35,556
何を見ていたのですか？

150
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
（三日月）うん…　これ

151
00:08:37,975 --> 00:08:39,644
（クーデリア）あっ それは…

152
00:08:39,727 --> 00:08:43,064
（桜）この子がね たまに来て
世話をしてくれてたんだよ

153
00:08:43,940 --> 00:08:44,982
クーデリアが？

154
00:08:45,066 --> 00:08:49,654
そんな…　桜さんに教わって
見よう見マネで

155
00:08:50,196 --> 00:08:51,572
（三日月）そっか

156
00:08:52,448 --> 00:08:53,991
かわいいな

157
00:08:54,825 --> 00:08:55,910
三日月？

158
00:08:55,993 --> 00:08:59,830
フフッ…　そろそろ本部に行こうか

159
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
（メリビット）ダメですね

160
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
Ｙ＆Ｙ商会も
ヤスミセキュリティーも…

161
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
犯罪者の烙印(らくいん)を
押されちまった俺らに—

162
00:09:08,923 --> 00:09:11,050
融資なんてしちゃくれないか

163
00:09:11,425 --> 00:09:14,136
（メリビット）口座も
全て凍結されてしまっています

164
00:09:14,595 --> 00:09:17,932
デクスターさんも
金策に走り回ってくれていますが…

165
00:09:18,224 --> 00:09:19,809
ああ　分かってる

166
00:09:20,810 --> 00:09:23,729
このままじゃ
当面の食い扶持(ぶち)すら おぼつかねえ

167
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
ギャラルホルンが
いつ攻めてくるかも—

168
00:09:26,482 --> 00:09:27,400
分からねえってのに…

169
00:09:27,483 --> 00:09:28,651
（ドアの開く音）

170
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
（クーデリア）失礼します 団長

171
00:09:32,154 --> 00:09:33,364
（オルガ）お嬢さん…

172
00:09:34,615 --> 00:09:35,908
（クーデリア）
ノブリス･ゴルドンからの—

173
00:09:36,409 --> 00:09:38,828
アドモス商会への融資が
打ち切られました

174
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
（ノブリス）アドモス商会に—

175
00:09:41,330 --> 00:09:45,710
融資をすれば
それが鉄華団に回るのは自明

176
00:09:45,793 --> 00:09:48,379
我が社は 扱うものの関係上—

177
00:09:48,462 --> 00:09:51,966
表立った悪事の
片棒を担ぐことはできない

178
00:09:52,049 --> 00:09:53,092
で… でも…

179
00:09:53,718 --> 00:09:58,306
（ノブリス）悪いことは言わない
鉄華団と手を切ることだ

180
00:09:58,389 --> 00:10:01,017
そうすれば 融資も再開する

181
00:10:01,267 --> 00:10:04,687
自らの理想を 鉄華団のために—

182
00:10:04,770 --> 00:10:06,063
捨てるつもりかな？

183
00:10:06,731 --> 00:10:10,693
アドモス商会は もちろん
協力させていただきます

184
00:10:10,776 --> 00:10:13,279
今の資金力では
微々たるものかもしれませんが…

185
00:10:13,362 --> 00:10:15,615
（オルガ）いや
ノブリスの言うとおりだ

186
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
あっ…

187
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
俺らとは手を切ったほうがいい

188
00:10:20,494 --> 00:10:24,498
俺らの夢と あんたの夢
共倒れする必要はねえ

189
00:10:24,915 --> 00:10:26,167
そんな…

190
00:10:26,792 --> 00:10:27,835
メリビットさん

191
00:10:27,918 --> 00:10:29,503
あっ はい

192
00:10:30,046 --> 00:10:32,673
みんなを… 集めてくれ

193
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
（団員）何なんだ？

194
00:10:33,883 --> 00:10:37,178
-（団員）急に集まれって…
-（団員）今後の話とかかな？

195
00:10:39,847 --> 00:10:43,017
（オルガ）みんな
よく集まってくれた

196
00:10:43,893 --> 00:10:45,811
話は ほかでもねえ

197
00:10:47,396 --> 00:10:50,316
鉄華団を辞めてえと
思ってるヤツがいたら—

198
00:10:50,399 --> 00:10:51,984
今のうちに言ってほしい

199
00:10:52,068 --> 00:10:53,277
（団員）いや…

200
00:10:53,361 --> 00:10:54,862
お… おい オルガ！

201
00:10:54,945 --> 00:10:56,530
いきなり何だよ？　そりゃ

202
00:10:56,614 --> 00:10:58,699
（オルガ）危険な目には
遭わせちまうが—

203
00:10:59,116 --> 00:11:01,327
その分の実入りは保証する

204
00:11:01,744 --> 00:11:05,498
そして いつかは安全な仕事だけで
生計を立てさせてやる

205
00:11:06,123 --> 00:11:09,210
それが鉄華団って場所のはずだった

206
00:11:09,710 --> 00:11:10,795
だが…

207
00:11:11,671 --> 00:11:13,089
すまねえ

208
00:11:13,172 --> 00:11:16,467
今の鉄華団は
それとは違う場所になっちまった

209
00:11:17,426 --> 00:11:18,719
オルガ…

210
00:11:18,803 --> 00:11:22,556
（オルガ）この状況じゃ
退職金も満足に渡してやれねえが…

211
00:11:22,640 --> 00:11:24,934
（ユージン）
今更 何言ってんだよ オルガ

212
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
ここまで みんなで来たんだろう！

213
00:11:27,186 --> 00:11:30,147
そうッスよ！
こんなとこで諦めるんスか！？

214
00:11:30,231 --> 00:11:33,317
-（団員）団長！
-（団員）諦めたくないです！

215
00:11:33,401 --> 00:11:35,695
-（団員）辞めたくないよ！
-（オルガ）お前ら…

216
00:11:36,028 --> 00:11:37,738
-（ザック）俺は辞めますよ
-（オルガ）あっ…

217
00:11:38,364 --> 00:11:39,657
（オルガ）ザック…

218
00:11:40,116 --> 00:11:43,828
（ザック）てか お前ら
頭ついてんだろう？　使えよ！

219
00:11:43,911 --> 00:11:45,830
何だよ “諦めたくない”ってよ！

220
00:11:46,122 --> 00:11:49,750
もう結果は出てんだろう！
何だよ “最後まで”ってよ！

221
00:11:49,834 --> 00:11:52,044
終わりなんて
もう見えてんじゃねえか！

222
00:11:52,420 --> 00:11:54,588
全員オダブツのバッド･エンド…

223
00:11:54,672 --> 00:11:55,715
グッ…

224
00:11:56,340 --> 00:11:57,383
（ハッシュ）黙れよ

225
00:11:57,466 --> 00:11:58,592
（ザック）なっ…

226
00:11:58,676 --> 00:12:00,386
-（三日月）やめろ ハッシュ
-（ハッシュ）あっ…

227
00:12:01,262 --> 00:12:02,304
離せ

228
00:12:03,681 --> 00:12:04,724
（ハッシュ）チッ…

229
00:12:06,267 --> 00:12:09,478
お前らは 今まで
鉄華団に よく尽くしてくれた

230
00:12:10,187 --> 00:12:14,692
去るヤツを引き止めることはしない
よく考えてほしい

231
00:12:16,068 --> 00:12:17,111
（ザック）ケッ…

232
00:12:17,820 --> 00:12:19,238
くそだな

233
00:12:20,656 --> 00:12:22,116
（ハッシュ）おい ザック！

234
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
いいんだ

235
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
ンン…

236
00:12:29,582 --> 00:12:30,916
（ハッシュ）団長…

237
00:12:32,460 --> 00:12:35,754
（ザック）ハッシュの野郎
犬コロに成り下がっちまってよ

238
00:12:35,838 --> 00:12:38,632
お前もだよ　なんで
出ていこうとしないんだよ？

239
00:12:39,049 --> 00:12:40,092
（デイン）それは…

240
00:12:40,176 --> 00:12:43,053
帰る場所がねえなら
俺と一緒に来ればいい

241
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
仕事くらい うちの親父(おやじ)に
頼み込んで いくらでも…

242
00:12:45,681 --> 00:12:47,391
（デイン）犯罪者でもか？

243
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
えっ？

244
00:12:49,351 --> 00:12:53,397
俺は ここに来る前
たくさんの人間を殺してきた

245
00:12:53,898 --> 00:12:55,649
デ… デイン？

246
00:12:55,733 --> 00:12:59,069
（デイン）そんな俺を
鉄華団は受け入れてくれた

247
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
ンン…

248
00:13:00,738 --> 00:13:05,117
（デイン）俺だけじゃないと思う
団長に恩義を感じてるヤツは

249
00:13:06,118 --> 00:13:07,495
（ザック）なんだよ…

250
00:13:07,578 --> 00:13:11,081
その言いぐさ 出てく俺が
悪者(わるもん)みてえじゃねえか

251
00:13:11,165 --> 00:13:13,000
（デイン）そうは言ってない

252
00:13:13,667 --> 00:13:15,794
（ザック）じゃ
どうすりゃいいんだよ！？

253
00:13:16,003 --> 00:13:17,838
ムカつくんだよ

254
00:13:18,130 --> 00:13:21,175
ここにいるヤツら 頭悪すぎんだよ

255
00:13:21,467 --> 00:13:25,763
みんな 気のいいヤツらなのによ
一生懸命なヤツらなのによ

256
00:13:26,347 --> 00:13:29,183
ロクな先が待ってないの
見えてんのによ！

257
00:13:29,517 --> 00:13:33,854
不幸になんの見えてて…
どうしてだよ？

258
00:13:34,730 --> 00:13:36,106
なんか もう…

259
00:13:36,816 --> 00:13:39,235
胸ん中 手ぇ突っ込まれて—

260
00:13:39,318 --> 00:13:41,779
グッチャグチャに
いじられてるみてえだ

261
00:13:44,448 --> 00:13:47,618
-（メリビット）久しぶりですね
-（雪之丞）ああ

262
00:13:47,952 --> 00:13:51,539
戻ってきたのに
ほとんど会話もできないままで…

263
00:13:51,622 --> 00:13:54,291
お前(めえ)も こっから
出てったほうがいい

264
00:13:54,583 --> 00:13:55,960
イヤです

265
00:13:56,210 --> 00:13:57,503
お前…

266
00:13:58,337 --> 00:13:59,672
ンン…

267
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
（メリビット）
説得しないんですか？

268
00:14:02,633 --> 00:14:07,012
（雪之丞）ああ　言いだしたら
聞かねえのは分かってるからな

269
00:14:07,096 --> 00:14:10,140
あいつらと同じ
まだまだ お子ちゃまだ

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,058
（メリビット）ンッ…

271
00:14:11,141 --> 00:14:16,230
へえ～　雪之丞さんは
本当に子供が好きなんですね

272
00:14:16,689 --> 00:14:17,898
おい…

273
00:14:22,444 --> 00:14:24,989
（マクマード）随分と
やらかしてるみてえだな

274
00:14:25,072 --> 00:14:26,031
（マクマード）オルガ

275
00:14:26,115 --> 00:14:28,617
（オルガ）連絡できた義理では
ないと思ってます

276
00:14:28,701 --> 00:14:31,829
親父…　いや マクマードさん

277
00:14:31,912 --> 00:14:33,163
（マクマード）そりゃそうだ

278
00:14:33,914 --> 00:14:37,001
ウチには
お前んとこに貸す金はねえぞ

279
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
（オルガ）分かっています

280
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
（マクマード）
盃(さかずき)を割るっつうのはよ

281
00:14:41,589 --> 00:14:45,593
元の関係に戻るってえ
簡単な話じゃねえんだ

282
00:14:45,676 --> 00:14:49,513
むしろ積極的に
関わりを断たなきゃなんねえ

283
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
（オルガ）それも分かってます

284
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
だったら 何だ？

285
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
金じゃねえ頼みを ひとつだけ
聞いていただきたいんです

286
00:14:57,813 --> 00:15:00,024
（マクマード）金じゃねえ？

287
00:15:00,107 --> 00:15:03,110
アリアンロッド艦隊
ラスタル･エリオンと—

288
00:15:03,193 --> 00:15:04,612
つないでほしいんです

289
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
（ドアの閉まる音）
あっ…

290
00:15:12,369 --> 00:15:13,579
（アトラ）クーデリアさん？

291
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
（足音）

292
00:15:16,248 --> 00:15:18,459
（クーデリア）
何を読んでいるのですか？

293
00:15:18,876 --> 00:15:20,919
野菜の育て方

294
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
クーデリアは 育てるの うまいね

295
00:15:25,257 --> 00:15:29,762
えっ？　あっ そんな…
あれは見よう見まねで

296
00:15:29,845 --> 00:15:31,639
（三日月）
俺の子供も育ててくれる？

297
00:15:31,722 --> 00:15:34,308
（クーデリア）
えっ？　ええ　それは…

298
00:15:34,725 --> 00:15:37,144
えっ？　こ… こ… こど…

299
00:15:37,227 --> 00:15:40,272
-（三日月）クーデリアなら安心だ
-（クーデリア）子供って 子供？

300
00:15:40,356 --> 00:15:42,358
（三日月）アトラ１人だと
不安だと思うし

301
00:15:42,441 --> 00:15:44,109
-（クーデリア）ええっ！？
-（三日月）うん？

302
00:15:44,401 --> 00:15:47,446
こ… ども…　アトラさん！？

303
00:15:47,529 --> 00:15:50,574
え… えっと その あの…
お２人は…

304
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
まだ できてるかは
分かんないんだけど

305
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
（クーデリア）
あっ そうなんですね

306
00:15:55,663 --> 00:15:58,248
ええ　はい 私でよければ…

307
00:15:58,332 --> 00:15:59,958
…て！　じゃなくて！

308
00:16:00,042 --> 00:16:03,671
えっと 育てるにしても どうして
アトラさん１人なのですか？

309
00:16:03,754 --> 00:16:04,797
三日月だって…

310
00:16:04,880 --> 00:16:06,006
あっ…

311
00:16:06,090 --> 00:16:08,967
…て そういう問題でも
ないんですが

312
00:16:09,051 --> 00:16:11,845
（三日月）別に
死ぬとか思ってるわけじゃないよ

313
00:16:13,180 --> 00:16:17,017
でも 約束って
あるといいなと思って

314
00:16:17,101 --> 00:16:18,560
約束？

315
00:16:19,395 --> 00:16:24,900
俺が今 ここにいられるのも
オルガとの約束があったからだし

316
00:16:27,945 --> 00:16:31,156
わがままをひとつ いいですか？

317
00:16:31,240 --> 00:16:32,074
（三日月）なに？

318
00:16:34,076 --> 00:16:36,829
抱きしめてもらえますか？

319
00:16:42,418 --> 00:16:44,253
（コードの引っ掛かる音）
あっ…

320
00:16:45,212 --> 00:16:46,255
（三日月）うん？

321
00:16:49,633 --> 00:16:51,969
ごめん　そっちから来て

322
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
えっ？

323
00:16:57,975 --> 00:16:59,018
（クーデリア）はい

324
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
（アトラ）クーデリアさん…

325
00:17:10,279 --> 00:17:11,989
どうして泣いてるの？

326
00:17:13,699 --> 00:17:15,784
不思議な気持ちなんです

327
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
（三日月）うん？

328
00:17:17,202 --> 00:17:20,038
（クーデリア）三日月と
アトラさんが こうなること

329
00:17:20,581 --> 00:17:24,293
分かっていたような
分かっていなかったような…

330
00:17:25,252 --> 00:17:28,380
うれしいような
でも 苦しいような…

331
00:17:28,464 --> 00:17:29,882
-（アトラ）だったら！
-（クーデリア）えっ？

332
00:17:29,965 --> 00:17:34,636
クーデリアさんも つくりましょう
一緒に 三日月の赤ちゃん！

333
00:17:34,720 --> 00:17:36,430
-（アトラ）フフン！
-（クーデリア）はい？

334
00:17:36,513 --> 00:17:37,639
（三日月）クーデリアも欲しいの？

335
00:17:37,723 --> 00:17:39,308
-（クーデリア）えっ！？
-（アトラ）欲しいよ！

336
00:17:39,391 --> 00:17:40,434
ねっ？　クーデリアさん！

337
00:17:40,517 --> 00:17:42,436
えっ ちょ…
ちょ… ちょっと待っ…

338
00:17:42,519 --> 00:17:43,395
フッ…

339
00:17:43,479 --> 00:17:45,314
-（クーデリア）フフフフッ…
-（アトラ）うん？

340
00:17:45,397 --> 00:17:50,068
（クーデリアの笑い声）

341
00:17:50,152 --> 00:17:51,445
ハァ…

342
00:17:52,112 --> 00:17:55,240
なんて不器用な人たち

343
00:17:55,657 --> 00:17:57,242
（アトラ）クーデリアさん？

344
00:17:57,826 --> 00:17:58,869
（三日月）うん？

345
00:17:59,453 --> 00:18:01,330
アトラさんも来て

346
00:18:01,413 --> 00:18:02,456
えっ？

347
00:18:07,503 --> 00:18:10,756
（三日月）なんか
久しぶりだな こういうの

348
00:18:10,839 --> 00:18:14,718
（アトラ）うん
これ好き　すごく好き

349
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
温(あった)かいなぁ　ねっ？

350
00:18:18,096 --> 00:18:20,682
-（クーデリア）ええ
-（三日月）うん　温かい

351
00:18:20,766 --> 00:18:21,892
（２人）フフッ…

352
00:18:22,559 --> 00:18:24,603
（クーデリア）私 守ります

353
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
えっ？

354
00:18:26,396 --> 00:18:27,815
私…

355
00:18:27,898 --> 00:18:30,484
必ず アトラさんを…

356
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
生まれてくる子を…

357
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
守ります

358
00:18:35,489 --> 00:18:37,074
クーデリアさん…

359
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
（三日月）ありがとう　クーデリア

360
00:18:41,578 --> 00:18:42,788
（クーデリア）はい

361
00:18:45,582 --> 00:18:47,000
（オルガ）鉄華団を解散する

362
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
（ラスタル）ほう…

363
00:18:48,418 --> 00:18:52,548
マクギリス･ファリドとバエルも
そちらに引き渡す　だから…

364
00:18:52,631 --> 00:18:54,925
（ラスタル）
だから お前を見逃せと？

365
00:18:55,759 --> 00:18:59,096
もう少し骨のあるヤツらかと
思っていたが

366
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
何とでも言ってくれ

367
00:19:01,849 --> 00:19:05,018
とにかく 俺たちは
この件とは もう無関係だ

368
00:19:06,103 --> 00:19:08,522
生け贄(にえ)が必要なのだ

369
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
（オルガ）生け贄？

370
00:19:10,440 --> 00:19:14,069
ギャラルホルンの権威は
一度は地に落ちた

371
00:19:14,153 --> 00:19:15,821
それを復活させ—

372
00:19:15,904 --> 00:19:20,117
世間に はびこる犯罪への
抑止力を見せつけるには—

373
00:19:20,200 --> 00:19:21,994
マクギリス１人を
処理しただけでは—

374
00:19:22,077 --> 00:19:23,537
もはや足りない

375
00:19:23,620 --> 00:19:24,496
なっ…

376
00:19:24,580 --> 00:19:25,914
（ラスタル）マクギリスと共に—

377
00:19:26,331 --> 00:19:31,837
圧倒的な武力をもって
世間を騒がせた悪魔の組織 鉄華団

378
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
（ラスタル）
我がアリアンロッド艦隊が—

379
00:19:34,590 --> 00:19:38,343
君たちを屠(ほふ)ることで
宇宙の秩序は保たれる

380
00:19:38,427 --> 00:19:41,054
待ってくれ
世間に見せつけるなら—

381
00:19:41,138 --> 00:19:43,932
鉄華団の団長である
俺の命だけでいいだろう

382
00:19:44,933 --> 00:19:46,059
頼む！

383
00:19:46,143 --> 00:19:48,812
あいつらは 俺の命令を聞いて
動いてただけなんだ

384
00:19:49,188 --> 00:19:52,691
俺なら どうにでも殺してくれ
何度でも殺してくれ！

385
00:19:52,774 --> 00:19:55,193
首をはねて そこらに
さらしてくれてもいい

386
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
あいつらだけは…

387
00:19:57,195 --> 00:19:58,614
（ラスタル）組織というのは—

388
00:19:59,072 --> 00:20:03,660
それに所属する個人の集合体だと
いうことは理解できるな？

389
00:20:03,744 --> 00:20:04,786
（オルガ）アア…

390
00:20:05,120 --> 00:20:07,205
（ラスタル）お前１人が
死んだところで—

391
00:20:07,289 --> 00:20:10,167
団員たちの罪が消えるわけではない

392
00:20:10,250 --> 00:20:13,837
もちろん 我々も
手を引くつもりはない

393
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
そんな…

394
00:20:16,465 --> 00:20:20,093
（ラスタル）観念して
最後の時を待つといい

395
00:20:20,177 --> 00:20:21,261
（通話の切れる音）

396
00:20:23,597 --> 00:20:24,848
クッ…

397
00:20:24,932 --> 00:20:27,142
（ドアの開く音）
あっ…

398
00:20:27,226 --> 00:20:29,603
（ユージン）
なに勝手に話つけてんだよ

399
00:20:29,686 --> 00:20:32,147
（オルガ）あっ…　お前ら…

400
00:20:32,940 --> 00:20:35,359
ウッ…　アアッ…

401
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
カッコつけんのも
いいかげんにしろよ！

402
00:20:37,861 --> 00:20:39,154
アア…

403
00:20:39,488 --> 00:20:41,281
（ユージン）俺ら全員の命は—

404
00:20:41,365 --> 00:20:44,242
お前１人で なんとかなるような
安いもんか！？

405
00:20:44,326 --> 00:20:48,247
（オルガ）だが 俺のせいで
お前らから全てを奪うような…

406
00:20:48,330 --> 00:20:49,665
お前がくれたんだろう！

407
00:20:50,999 --> 00:20:52,042
（オルガ）えっ？

408
00:20:52,751 --> 00:20:54,586
（昭弘）死んだように
生きてた俺らに—

409
00:20:55,045 --> 00:20:57,256
生きる実感をくれた

410
00:20:58,215 --> 00:20:59,508
そして…

411
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
家族をつくってくれた

412
00:21:03,679 --> 00:21:04,721
昭弘…

413
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
フゥ…　そうだ

414
00:21:07,557 --> 00:21:10,644
家族に黙って
勝手なマネしたら許さねえぞ！

415
00:21:11,186 --> 00:21:14,064
これからは
お前だけが背負うことはねえ

416
00:21:14,898 --> 00:21:16,858
みんなで話し合っていこうぜ

417
00:21:22,239 --> 00:21:23,532
（オルガ）ありがとな

418
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
（チャド）指名手配か…

419
00:21:27,160 --> 00:21:31,164
俺らが俺らである以上
逃げ場はないってことか

420
00:21:31,248 --> 00:21:35,585
（ユージン）ああ そうだな
別人にでもなれりゃ別だが

421
00:21:35,669 --> 00:21:37,879
別人…　ハッ…

422
00:21:37,963 --> 00:21:40,298
（オルガ）うん？　どうかしたか？

423
00:21:40,382 --> 00:21:43,260
（クーデリア）別人に
なってしまえば どうでしょうか？

424
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
-（ダンテ）はぁ？
-（チャド）そりゃそうだけど…

425
00:21:46,305 --> 00:21:48,473
…んなの ムリに
決まってんじゃねえか

426
00:21:48,557 --> 00:21:53,103
火星ではムリかもしれません
でも 地球でなら…

427
00:21:53,186 --> 00:21:54,563
-（チャド）そうか！
-（オルガ）うん？

428
00:21:54,980 --> 00:21:57,232
-（チャド）蒔苗(まかない)先生に…
-（クーデリア）ええ

429
00:21:57,566 --> 00:22:00,610
クリュセは いまだ
アーブラウの植民地

430
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
あなたたちのＩＤを
管理しているのは—

431
00:22:02,988 --> 00:22:04,906
地球のアーブラウです

432
00:22:04,990 --> 00:22:08,326
そこにある元のデータを
改ざんできれば…

433
00:22:08,618 --> 00:22:11,413
生け贄のリストから外れる…

434
00:22:11,496 --> 00:22:12,998
-（メリビット）いた　団長！
-（オルガ）あっ…

435
00:22:13,415 --> 00:22:15,167
（デクスター）朗報ですよ 朗報！

436
00:22:15,250 --> 00:22:16,418
（オルガ）朗報？

437
00:22:16,501 --> 00:22:19,755
（デクスター）ウチの資金の一部が
使用可能になったんです！

438
00:22:19,838 --> 00:22:20,881
そりゃ…

439
00:22:20,964 --> 00:22:22,466
（デクスター）
いざというときのために—

440
00:22:22,549 --> 00:22:25,552
{\an8}別口座に 資金の一部を
プールしておいたんです

441
00:22:25,635 --> 00:22:29,473
{\an8}ま… まあ 全体の
５分の１ほどですが

442
00:22:29,556 --> 00:22:33,435
手続きに時間が かかりましたが
もう大丈夫です

443
00:22:36,438 --> 00:22:39,232
（オルガ）
メリビットさん デクスターさん

444
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
すまねえ　恩に着る

445
00:22:41,777 --> 00:22:44,154
-（メリビット）もう…
-（デクスター）よしてくださいよ

446
00:22:45,489 --> 00:22:47,074
これなら いけるかもしれねえ

447
00:22:47,949 --> 00:22:50,994
この金を使って
なんとか地球まで行って—

448
00:22:51,661 --> 00:22:55,082
俺たち全員のＩＤを
書き換えることができれば…

449
00:22:55,499 --> 00:22:56,792
-（ダンテ）でもよ
-（オルガ）うん？

450
00:22:57,167 --> 00:22:59,461
（ダンテ）…てことは
鉄華団は どうなるんだ？

451
00:22:59,544 --> 00:23:00,504
（ユージン）そりゃ…

452
00:23:00,587 --> 00:23:03,340
{\an8}（ハッシュ）
俺 ほか行くアテなんて

453
00:23:03,423 --> 00:23:05,258
{\an8}そんなの 決まってる

454
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
あっ…

455
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
オルガのいる場所が
俺たちの居場所だ

456
00:23:10,680 --> 00:23:11,765
ハッ…

457
00:23:11,848 --> 00:23:12,933
{\an8}（ユージン）…だな

458
00:23:13,016 --> 00:23:14,643
{\an8}（ダンテ）
まあ そうだよな

459
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
{\an8}（チャド）
名前が変わったって—

460
00:23:16,061 --> 00:23:17,395
{\an8}俺たちは俺たちだ

461
00:23:17,479 --> 00:23:19,940
{\an8}（オルガ）よし
そうと決まったら—

462
00:23:20,023 --> 00:23:21,733
{\an8}まず
蒔苗のじいさんに連絡だ

463
00:23:21,817 --> 00:23:22,984
{\an8}（クーデリア）
では 私が…

464
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
{\an8}あっ クーデリアさん
端末 こっちにあるよ

465
00:23:26,029 --> 00:23:27,697
{\an8}（クーデリア）
ありがとう アトラさん

466
00:23:28,907 --> 00:23:29,950
{\an8}（クーデリア）あら？

467
00:23:30,283 --> 00:23:31,326
（オルガ）どうした？

468
00:23:31,410 --> 00:23:34,746
-（クーデリア）それが 回線が…
-（ユージン）はぁ？

469
00:23:34,830 --> 00:23:36,081
（エラー音）

470
00:23:36,164 --> 00:23:39,709
（ユージン）ホントだ
外部への回線が全部 落ちてる

471
00:23:39,793 --> 00:23:41,837
{\an8}-（オルガ）うん？
-（ライド）団長！

472
00:23:42,504 --> 00:23:44,506
{\an8}（オルガ）
ライド　昭弘も…

473
00:23:44,589 --> 00:23:47,384
{\an8}（ライド）大変だ
ギャラルホルンが！

474
00:23:47,884 --> 00:23:49,177
{\an8}（昭弘）
ここの周り全部—

475
00:23:49,261 --> 00:23:50,762
{\an8}囲まれちまってる！

476
00:23:50,846 --> 00:23:51,972
{\an8}フッ…

477
00:23:58,145 --> 00:24:01,314
（オルガ）もう 来やがったか

478
00:24:06,653 --> 00:24:12,659
～♪

479
00:24:14,286 --> 00:24:17,831
（オルガ）次回「機動戦士ガンダム
鉄血(てっけつ)のオルフェンズ」

480
00:24:18,498 --> 00:24:19,541
“約束”

481
00:24:20,792 --> 00:24:23,044
行くんだよ
ここじゃない どっか

482
00:24:24,171 --> 00:24:25,922
俺たち みんなでな！