1
00:00:03,294 --> 00:00:07,340
（ザック）おいおい…
何なんだよ この大軍は！

2
00:00:07,424 --> 00:00:11,136
（団員）か… 関係ねえだろう
俺らは鉄華団(てっかだん)を抜けたんだから

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,513
（団員）…んなこと
向こうが知るわけねえだろう

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,390
見つかったら狩られっぞ！

5
00:00:15,473 --> 00:00:16,850
（ザック）クッ！

6
00:00:17,559 --> 00:00:22,564
どこまで行っても もう俺たちは
鉄華団ってことなんかよ

7
00:00:22,856 --> 00:00:23,940
（団員）ザック…

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,609
（イオク）鉄華団本部を
包囲したまま—

9
00:00:26,693 --> 00:00:31,197
待機せよとのご命令ですが
本当に よろしいのですか？

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
（ラスタル）失墜した
ギャラルホルンの権威を—

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,535
復活させるため—

12
00:00:35,618 --> 00:00:39,122
全世界に 我々の大義を
示す必要がある

13
00:00:39,497 --> 00:00:42,792
私が火星に着くまで
現状を維持せよ

14
00:00:43,043 --> 00:00:44,085
（イオク）はっ！

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,005
聞いたとおりだ

16
00:00:47,088 --> 00:00:51,092
民間報道機関の統制は
そちらに一任する

17
00:00:51,176 --> 00:00:52,469
（ノブリス）お任せください

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
（報道官）
我がアリアンロッド艦隊は—

19
00:00:55,638 --> 00:00:58,058
{\an8}地球圏の秩序を
取り戻すべく—

20
00:00:58,141 --> 00:01:01,728
セブンスターズに反旗を翻した逆賊
マクギリス･ファリドと—

21
00:01:02,312 --> 00:01:06,816
彼に加担する武装組織 鉄華団への
掃討作戦を行うことを—

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,818
ここに宣言します

23
00:01:09,194 --> 00:01:12,238
我々は既に
火星の鉄華団本部を包囲

24
00:01:12,322 --> 00:01:16,367
降伏勧告を行っておりますが
いまだ返答はありません

25
00:01:16,451 --> 00:01:17,660
よって 予定どおり—

26
00:01:17,744 --> 00:01:22,248
火星時間 明日 午後０時を待って
作戦を開始する予定です

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
（ククビータ）社長…

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,629
（ガエリオ）これで退路は途絶えた

29
00:01:28,379 --> 00:01:29,756
さあ どう出る？

30
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
（ガエリオ）マクギリス

31
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
（マクギリス）
実に分かりやすい状況になったな

32
00:01:35,303 --> 00:01:38,598
ここでヤツらを全滅させれば終了だ

33
00:01:38,681 --> 00:01:42,727
慣れ親しんだ地での戦闘は
君にとっても望むところだろう

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
（三日月(みかづき)）
オルガに言われたら 戦うよ

35
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
君は どうしたい？

36
00:01:49,359 --> 00:01:53,363
（三日月）俺は
オルガのやりたいことをやるだけだ

37
00:01:53,655 --> 00:01:55,740
（マクギリス）
オルガ･イツカは関係ない

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,784
君の意見を聞いている

39
00:01:59,619 --> 00:02:01,704
（三日月）何度言わせんの？

40
00:02:02,163 --> 00:02:06,543
オルガのやりたいことが
俺のやりたいことなんだよ

41
00:02:07,335 --> 00:02:09,838
♪～

42
00:03:33,588 --> 00:03:36,925
～♪

43
00:03:37,592 --> 00:03:40,220
（チャド）通信ケーブルは全て切断

44
00:03:40,303 --> 00:03:43,348
ＬＣＳは ドローンを上げる端から
撃ち落とされる

45
00:03:43,681 --> 00:03:48,019
（ダンテ）QCCSも使えねえんじゃ
蒔苗(まかない)先生に連絡どころか—

46
00:03:48,102 --> 00:03:50,521
外からの情報も
一切 入ってこねえし

47
00:03:50,772 --> 00:03:53,441
（ユージン）ギャラルホルンは
今んとこ動いてねえが

48
00:03:53,524 --> 00:03:55,735
いつ攻撃してきてもおかしくねえ

49
00:03:56,152 --> 00:03:58,029
八方塞がりだな

50
00:03:58,196 --> 00:04:00,490
（ダンテ）なら
こっちから打って出るか？

51
00:04:00,573 --> 00:04:03,201
バカ野郎！
戦力差がありすぎんだろうが

52
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
（昭弘(あきひろ)）どうする？　団長

53
00:04:05,745 --> 00:04:07,372
（オルガ）どうもこうもねえ

54
00:04:07,455 --> 00:04:10,250
逃げるって決めたんだ
逃げるだけだ

55
00:04:10,333 --> 00:04:14,587
話聞いてんのかよ？
万が一 逃げることができても—

56
00:04:14,671 --> 00:04:16,756
このままじゃ
どこまでも追われる身だぞ

57
00:04:16,839 --> 00:04:19,509
（オルガ）逃げることさえできりゃ
こっちのもんだ

58
00:04:19,592 --> 00:04:23,554
そのあとは ここをぶっ壊して
全滅に見せかけりゃいい

59
00:04:23,638 --> 00:04:24,931
（メリビット）全滅？

60
00:04:25,181 --> 00:04:29,102
（オルガ）ああ　俺ら全員が
死んだと思わせりゃいいんだ

61
00:04:29,394 --> 00:04:32,355
蒔苗のじいさんとの連絡は
そっから つけりゃいい

62
00:04:32,730 --> 00:04:34,065
そっか

63
00:04:34,148 --> 00:04:36,651
それなら追われることはねえ
さすが団長…

64
00:04:36,734 --> 00:04:38,027
（ユージン）なに感心してんだよ

65
00:04:38,695 --> 00:04:40,738
まず その逃げるっつうのが
ほぼ無理筋で…

66
00:04:40,822 --> 00:04:43,032
（雪之丞(ゆきのじょう)）手なら
あるかもしれねえぞ

67
00:04:43,116 --> 00:04:43,950
（ユージン）はぁ？

68
00:04:44,242 --> 00:04:46,536
（雪之丞）確か ここの地下には

69
00:04:46,619 --> 00:04:51,165
厄祭戦(やくさいせん)時代の古い送電ケーブルが
通っていたはずだ

70
00:04:51,249 --> 00:04:52,875
そのトンネルが生きてりゃ—

71
00:04:53,167 --> 00:04:55,545
クリュセ方面に
出られっかもしれねえ

72
00:04:55,837 --> 00:04:58,464
-（メリビット）そんな方法が？
-（ユージン）マジかよ

73
00:04:58,923 --> 00:05:02,176
ユージン　おやっさんと
そのトンネルをすぐに確認してくれ

74
00:05:02,260 --> 00:05:03,886
（ユージン）お… おう　分かった

75
00:05:05,555 --> 00:05:06,806
いいか？　お前ら

76
00:05:07,432 --> 00:05:10,852
今までみたいに 誰かを殺しゃ
終わりって戦いじゃねえ

77
00:05:11,060 --> 00:05:12,520
この戦いは—

78
00:05:12,603 --> 00:05:16,691
俺ら全員が生き残ること
それが目的なんだ

79
00:05:17,483 --> 00:05:18,526
生きて…

80
00:05:18,609 --> 00:05:21,821
生き延びることで あいつらに
ひと泡吹かせてやるんだ

81
00:05:22,739 --> 00:05:26,034
いいな？
絶対に引くんじゃねえぞ！

82
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
（ダンテ）おう…

83
00:05:29,162 --> 00:05:31,748
（ユージン）
あいつ メチャクチャだな

84
00:05:31,831 --> 00:05:35,501
（ダンテ）でも 何つうか
昔のオルガみてえだったな

85
00:05:35,585 --> 00:05:38,921
（チャド）あっ 俺も思った
妙に自信満々で…

86
00:05:39,005 --> 00:05:40,214
（昭弘）フッ…

87
00:05:40,298 --> 00:05:43,426
（ユージン）
俺よ オルガに言ったんだ

88
00:05:43,885 --> 00:05:46,012
“お前の言うこと聞いてりゃ
確実だなんて—”

89
00:05:46,679 --> 00:05:48,765
“誰も思っちゃいねえ”って

90
00:05:48,848 --> 00:05:52,185
-（ユージン）でも 半分ウソだ
-（チャド）えっ？

91
00:05:52,769 --> 00:05:55,730
あいつについてきゃ
なんとかなるんじゃねえかって—

92
00:05:55,813 --> 00:05:57,357
つい思っちまうんだよな

93
00:05:58,691 --> 00:06:00,818
（昭弘）ああ　そうだな

94
00:06:00,902 --> 00:06:03,946
-（ダンテ）じゃ 俺らも行くか
-（ユージンたち）おう

95
00:06:05,073 --> 00:06:08,785
（マクギリス）なるほど
ここからの脱出を選択するか

96
00:06:09,369 --> 00:06:11,704
私の知る鉄華団ならば—

97
00:06:11,788 --> 00:06:14,707
当然 戦いを選ぶものと
思っていたが…

98
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
（オルガ）勝てねえ勝負を挑むほど
バカじゃねえ

99
00:06:18,419 --> 00:06:20,379
俺たちには別の戦いがある

100
00:06:20,880 --> 00:06:22,757
（マクギリス）別の戦いか

101
00:06:22,840 --> 00:06:26,511
君たちは その戦いの果てに
何を求める？

102
00:06:26,594 --> 00:06:30,848
（オルガ）今 求めてんのは
全員で生き抜くことだけだ

103
00:06:32,308 --> 00:06:35,019
目の前に見えてるもんに
しがみつく

104
00:06:35,103 --> 00:06:38,481
そっから先は
そんとき みんなで考える

105
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
俺らは そうやってきた

106
00:06:40,441 --> 00:06:43,986
いつしか俺にゃ
それが見えなくなってた

107
00:06:44,445 --> 00:06:46,656
随分と むなしい気づきだな

108
00:06:46,989 --> 00:06:48,783
（オルガ）何とでも言えよ

109
00:06:48,866 --> 00:06:52,453
それに むなしくなんかねえ
仲間がいればな

110
00:06:52,870 --> 00:06:54,413
仲間…

111
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
（ユージン）オルガ
トンネルを見つけたぞ！

112
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
あっ ホントか！？

113
00:06:58,376 --> 00:07:02,004
（雪之丞）ああ
ただ 相当 傷んでるなぁ

114
00:07:02,088 --> 00:07:06,300
下手に爆破もできねえし
手で掘り進むしかねえぞ こりゃ

115
00:07:06,384 --> 00:07:09,345
手すきの者を集めて
すぐに取りかかってくれ

116
00:07:09,428 --> 00:07:11,514
（雪之丞）分かった
あ～ それとな

117
00:07:11,722 --> 00:07:14,183
ケーブルの一部が生きてるみてえだ

118
00:07:14,434 --> 00:07:18,354
クリュセにある出口側の端末が
操作できりゃ 外と—

119
00:07:18,437 --> 00:07:20,898
通信できるんだがなぁ…

120
00:07:20,982 --> 00:07:23,067
そうか　分かった

121
00:07:23,151 --> 00:07:25,278
まずはトンネルの復旧を急いでくれ

122
00:07:25,361 --> 00:07:26,696
（雪之丞）了解だ

123
00:07:27,864 --> 00:07:29,949
（オルガ）すぐに
脱出できないとなりゃ—

124
00:07:30,575 --> 00:07:33,452
なんとか 蒔苗のじいさんへの
連絡だけでも—

125
00:07:33,536 --> 00:07:35,121
先にできりゃいいんだが…

126
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
地球への通信か？

127
00:07:37,373 --> 00:07:42,128
ああ　クリュセまで行けりゃ
クーデリアのアドモス商会もある

128
00:07:42,211 --> 00:07:46,132
なんとでもなるんだが
こんだけ囲まれちまっちゃな…

129
00:07:48,009 --> 00:07:53,306
少人数ならば 一時的に 包囲網を
突破することは可能かもしれない

130
00:07:53,389 --> 00:07:54,390
はぁ？

131
00:07:54,473 --> 00:07:55,933
（マクギリス）私は今から—

132
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
ギャラルホルンの包囲網を
単独で突破する

133
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
なに！？

134
00:07:59,770 --> 00:08:01,564
（マクギリス）
当然 ギャラルホルンの目は—

135
00:08:01,647 --> 00:08:03,566
私に引き付けられる

136
00:08:03,858 --> 00:08:07,528
その隙をついて
君たちが逃げ出すことも可能だろう

137
00:08:07,612 --> 00:08:09,530
あんた 俺たちのために…

138
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
（マクギリス）
勘違いしないでほしい

139
00:08:12,200 --> 00:08:15,870
私の目的のために
必要な手段を取るだけだ

140
00:08:16,454 --> 00:08:19,415
それを君たちが
利用しようと しまいと—

141
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
一切 関知はしない

142
00:08:20,917 --> 00:08:22,043
だが…

143
00:08:22,126 --> 00:08:26,172
君たちの作戦は
私にとっても利用価値がある

144
00:08:26,255 --> 00:08:28,841
君たちが ここに残ると
見せかけることで—

145
00:08:28,925 --> 00:08:31,344
ラスタル･エリオンを
おびき寄せることができる

146
00:08:32,303 --> 00:08:36,557
私は 君たちを利用して
ラスタルを討つのだ

147
00:08:36,641 --> 00:08:37,683
ンッ…

148
00:08:40,228 --> 00:08:41,270
（操作音）

149
00:08:41,354 --> 00:08:44,941
（オルガ）チャドか？
ライドに言って 車を用意させろ

150
00:08:45,191 --> 00:08:46,734
これからアドモス商会に向かう

151
00:08:46,817 --> 00:08:48,319
（チャド）はぁ？　どうやって…

152
00:08:48,402 --> 00:08:50,029
アテができた

153
00:08:50,112 --> 00:08:53,533
クーデリアとアトラも連れていく
すぐに 呼びに行ってくれ

154
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
時間がねえ　大至急だ！

155
00:08:56,911 --> 00:09:00,039
-（アトラ）私 行かない
-（クーデリア）アトラさん…

156
00:09:00,122 --> 00:09:02,250
（チャド）ここは
もうすぐ戦場になる

157
00:09:02,333 --> 00:09:05,169
クーデリアさんと一緒に
ここから出たほうが安全なんだ

158
00:09:05,419 --> 00:09:07,880
（アトラ）だって 三日月を…

159
00:09:07,964 --> 00:09:10,216
みんなを置いていくのなんて
イヤだよ

160
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
（チャド）時間がないんだ アトラ

161
00:09:12,593 --> 00:09:14,720
（アトラ）でも だって…

162
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
-（クーデリア）アトラさん
-（アトラ）あっ…

163
00:09:17,848 --> 00:09:19,558
（クーデリア）
行きましょう 一緒に

164
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
（アトラ）あっ…

165
00:09:21,102 --> 00:09:22,270
（クーデリア）私は—

166
00:09:22,353 --> 00:09:25,898
あなたと おなかの子を守ると
三日月と約束しました

167
00:09:26,107 --> 00:09:28,442
-（チャド）はぁ？
-（メリビット）お… おなかの子？

168
00:09:29,819 --> 00:09:31,821
（クーデリア）
お願いします アトラさん

169
00:09:31,904 --> 00:09:35,199
私に 三日月との約束を
果たさせてください

170
00:09:36,492 --> 00:09:38,744
好きな人との約束を

171
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
あっ…

172
00:09:43,082 --> 00:09:44,166
（アトラ）うん…

173
00:09:44,834 --> 00:09:46,877
（メリビット）
さあ それじゃ 支度して

174
00:09:46,961 --> 00:09:48,921
（クーデリア）
えっ？　メリビットさんは？

175
00:09:49,005 --> 00:09:51,299
（メリビット）
私は まだ仕事が残っています

176
00:09:51,382 --> 00:09:52,216
（クーデリア）ですが…

177
00:09:52,633 --> 00:09:56,053
大丈夫よ　きっと また会える

178
00:09:56,721 --> 00:10:00,099
鉄の華は そう簡単に
枯れたりしないわ

179
00:10:01,267 --> 00:10:03,769
（マクギリス）
バルバトスルプスレクス…

180
00:10:03,853 --> 00:10:06,939
“狼(おおかみ)の王”か　勇ましい名だな

181
00:10:07,815 --> 00:10:10,651
なに その格好…　どっか行くの？

182
00:10:10,735 --> 00:10:11,777
（マクギリス）ああ

183
00:10:13,237 --> 00:10:17,116
三日月･オーガス
私のもとに来ないか？

184
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
（三日月）なんで？

185
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
そうだな　分かっている

186
00:10:22,371 --> 00:10:23,247
（三日月）うん？

187
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
（マクギリス）
君の戦いを美しいと思った

188
00:10:27,960 --> 00:10:30,254
私の理想とする力

189
00:10:30,338 --> 00:10:33,633
輝かしい未来を
手にすることのできる力…

190
00:10:34,759 --> 00:10:37,762
君たちは
その力の使い方を知らない

191
00:10:38,262 --> 00:10:43,225
お互いの理想に向かい
私が その力を導けると思った

192
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
…が 違ったようだ

193
00:10:45,895 --> 00:10:47,938
君たちの その輝きは—

194
00:10:48,022 --> 00:10:51,567
理想も目的も
たどりつく場所もない

195
00:10:52,109 --> 00:10:53,444
刹那的なものだからこそ…

196
00:10:53,527 --> 00:10:55,446
（三日月）
ゴチャゴチャと うるさいな

197
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
俺たちは たどりつく

198
00:10:58,699 --> 00:10:59,575
それは…

199
00:10:59,658 --> 00:11:00,701
-（オルガ）おい
-（マクギリス）あっ…

200
00:11:00,785 --> 00:11:03,454
（オルガ）勝手に ウチの団員を
スカウトしてんじゃねえよ

201
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
それは すまなかった

202
00:11:05,956 --> 00:11:08,626
では 私は行くとしよう

203
00:11:10,669 --> 00:11:13,381
（三日月）オルガ
俺は出なくていいの？

204
00:11:13,464 --> 00:11:15,132
（オルガ）まだ その時じゃねえ

205
00:11:15,216 --> 00:11:18,010
ミカの使いどころは
ちゃんと考えてある

206
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
（三日月）そうか

207
00:11:20,554 --> 00:11:22,181
（オルガ）なり損ねちまったな

208
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
火星の王さまに

209
00:11:25,309 --> 00:11:26,477
（三日月）そこにあったの？

210
00:11:27,144 --> 00:11:28,729
{\an8}本当の居場所

211
00:11:29,605 --> 00:11:32,692
{\an8}（オルガ）
…だと思ったんだけどな

212
00:11:34,318 --> 00:11:35,778
また探すさ

213
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
そのためにも 俺は これから—

214
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
クーデリアたちと一緒に
クリュセに行って—

215
00:11:43,285 --> 00:11:45,830
蒔苗のじいさんと話をつけてくる

216
00:11:45,913 --> 00:11:47,998
-（三日月）心配だな
-（オルガ）うん？

217
00:11:48,582 --> 00:11:52,586
俺がいないと オルガ
何やらかすか分かんないし

218
00:11:52,670 --> 00:11:53,838
あのなぁ

219
00:11:54,505 --> 00:11:57,883
バルバトスで 街なかに
突っ込むわけにはいかねえだろう

220
00:11:57,967 --> 00:11:59,719
（三日月）でもな…

221
00:11:59,802 --> 00:12:03,347
んじゃ 代わりに
お前の銃を貸してくれよ

222
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
（三日月）あ～…

223
00:12:06,350 --> 00:12:08,102
-（三日月）これ？
-（オルガ）ああ

224
00:12:09,186 --> 00:12:12,022
思い出すなぁ　あんとき…

225
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
（銃声）

226
00:12:13,649 --> 00:12:16,318
（オルガ）正直 お前のこと
おっかねえって思ったよ

227
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
（オルガ）けど こうも思った

228
00:12:20,990 --> 00:12:22,783
こいつと一緒なら—

229
00:12:23,701 --> 00:12:26,162
どんなヤツにだって
負ける気がしねえってな

230
00:12:27,079 --> 00:12:29,290
-（三日月）今も？
-（オルガ）ああ

231
00:12:30,374 --> 00:12:31,876
もちろんだ

232
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
（三日月）オルガ

233
00:12:34,795 --> 00:12:37,047
それ ちゃんと返してね

234
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
（オルガ）分かってるよ ミカ

235
00:12:40,759 --> 00:12:42,928
（オルガ）心配すんなって

236
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
（アトラ）
じゃ 行ってくるね 三日月

237
00:12:46,724 --> 00:12:47,767
（三日月）うん

238
00:12:48,392 --> 00:12:50,394
三日月も お気をつけて

239
00:12:51,270 --> 00:12:53,898
-（ライド）緊張感ねえなぁ
-（ハッシュ）あの 終わりました？

240
00:12:53,981 --> 00:12:56,358
（オルガ）そろそろバエルが出る
こっちも行くぞ！

241
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
（クーデリア･アトラ）ンッ…

242
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
（通信音）

243
00:13:07,036 --> 00:13:09,788
（兵士）敵本部より
エイハブ･ウェーブを確認

244
00:13:09,872 --> 00:13:11,207
-（指揮官）パターンは？
-（兵士）バエルです

245
00:13:11,290 --> 00:13:12,917
（イオク）来たか マクギリス

246
00:13:13,000 --> 00:13:14,960
（指揮官）
全軍 現状を維持　動くなよ

247
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
（イオクの部下）イオクさま！

248
00:13:16,212 --> 00:13:18,964
聞いたとおりだ
指揮官の命令に従え

249
00:13:19,048 --> 00:13:19,882
（部下）しかし…

250
00:13:20,257 --> 00:13:22,593
（イオク）今は
火星のマスコミも見ている

251
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
ラスタルさまの命だ！

252
00:13:24,345 --> 00:13:26,305
相手が攻撃を仕掛けるまで
待機せよと

253
00:13:26,764 --> 00:13:29,975
（部下）では みすみす
僚機がやられるのを見ていろと！？

254
00:13:30,059 --> 00:13:31,644
クッ…　そうだ

255
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
お前たちは動いてはならん！

256
00:13:34,271 --> 00:13:35,689
（部下）イオクさま？

257
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
（指揮官）クジャン公！　何を…

258
00:13:39,193 --> 00:13:40,861
すまん 指揮官どの！

259
00:13:40,945 --> 00:13:44,657
しかし 流さねばならぬ血が
あるのなら…

260
00:13:46,116 --> 00:13:47,368
（マクギリス）武器を捨てた？

261
00:13:47,451 --> 00:13:51,288
なるほど　意地でも
こちらに先手を打たせたい腹か

262
00:13:51,372 --> 00:13:52,957
（部下）ムチャです イオクさま！

263
00:13:53,040 --> 00:13:54,458
（イオク）たとえムチャでも！

264
00:13:54,542 --> 00:13:58,379
私は今まで 多くの部下たちに
窮地を救ってもらった

265
00:13:58,462 --> 00:14:03,008
部下たちの命で 私の命を
つないでもらってきたのだ

266
00:14:03,092 --> 00:14:08,347
だからこそ 今度は 私の命で
皆の命をつなぐ番だ！

267
00:14:08,806 --> 00:14:11,851
殊勝な心がけだな イオク･クジャン

268
00:14:11,934 --> 00:14:16,438
しかし こちらは 多少
騒ぎを起こさねばならんのでな

269
00:14:16,522 --> 00:14:18,983
その安い挑発…
（アラーム音）

270
00:14:19,066 --> 00:14:20,025
（叫び声）

271
00:14:20,109 --> 00:14:21,777
（マクギリス）買わせてもらおう！

272
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
（イオク）ウグッ！

273
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
ウッ…　何が…

274
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
ハッ！？　マクギリスは…

275
00:14:30,619 --> 00:14:31,704
（部下）イオクさま！

276
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
ハッ…　ハハッ…

277
00:14:35,791 --> 00:14:37,793
指揮官どの！　号令を！

278
00:14:38,335 --> 00:14:40,462
（指揮官）クジャン公…　分かった

279
00:14:40,546 --> 00:14:43,299
各隊 反撃開始！

280
00:14:44,133 --> 00:14:46,760
（マクギリス）
私は今 機嫌が悪くてな

281
00:14:47,177 --> 00:14:50,139
少々 八つ当たりに
つきあってもらおう

282
00:14:50,222 --> 00:14:52,558
（爆発音）

283
00:14:56,145 --> 00:14:59,106
（マクギリス）
ルプスレクス “狼の王”か

284
00:15:04,820 --> 00:15:06,155
（マクギリス）そうだな…

285
00:15:07,114 --> 00:15:08,741
狼とは群れるもの

286
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
私にはできぬ生き方だ

287
00:15:14,246 --> 00:15:15,331
（アラーム音）

288
00:15:16,165 --> 00:15:17,750
ここまでのようだな

289
00:15:19,084 --> 00:15:21,420
さらばだ 鉄華団

290
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
（爆発音）

291
00:15:25,341 --> 00:15:28,427
（掘る音）

292
00:15:28,510 --> 00:15:29,595
（ハッシュ）ンッ…

293
00:15:33,557 --> 00:15:35,559
-（ハッシュ）えっ？
-（デイン）ザック？

294
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
（ハッシュ）なんだよ
戻ってきたのか？

295
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
しょうがねえだろう！

296
00:15:39,355 --> 00:15:42,024
死なねえためなら
何だってやるんだよ

297
00:15:42,107 --> 00:15:43,942
お前らも手ぇ動かせよ！

298
00:15:44,276 --> 00:15:46,820
（ユージン）いいか？
下の連中と交代したら そのまま…

299
00:15:46,904 --> 00:15:48,364
-（エルガー）副団長！
-（ユージン）あっ…

300
00:15:49,031 --> 00:15:51,700
（エルガー）団長たちが
包囲網の突破に成功しました

301
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
そうか　よ～し！

302
00:15:54,119 --> 00:15:55,287
（ユージン）
俺らも気合い入れるぞ！

303
00:15:55,371 --> 00:15:56,830
（団員たち）おう！

304
00:15:57,122 --> 00:15:59,249
（ドアの開く音）
（ククビータ）アア…　社長！

305
00:15:59,333 --> 00:16:00,167
（抱きつく音）
（クーデリア）ワッ！

306
00:16:00,250 --> 00:16:02,252
（ククビータ）
ああ～ よくご無事で！

307
00:16:02,336 --> 00:16:04,463
もう社長とは会えないとばかり…

308
00:16:04,546 --> 00:16:06,006
（クーデリア）そんな大げさな…

309
00:16:06,090 --> 00:16:08,634
（ククビータ）だって！
ギャラルホルンが ニュースで—

310
00:16:08,717 --> 00:16:13,597
鉄華団は降伏勧告に応じないから
明日の正午に総攻撃するって

311
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
（オルガ）なんだって！？

312
00:16:15,724 --> 00:16:20,354
（ラスタル）さすがはマクギリス
こちらの準備が整う前に動いたか

313
00:16:20,688 --> 00:16:22,439
（ノブリス）よろしかったので？

314
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
（ラスタル）
所詮 モビルスーツ１機

315
00:16:25,025 --> 00:16:27,027
お前は 民間の情報統制を—

316
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
徹底しろ

317
00:16:28,028 --> 00:16:29,655
（ノブリス）それは もちろん

318
00:16:29,738 --> 00:16:33,617
今回のことも含め
コントロールは万全です

319
00:16:33,701 --> 00:16:37,204
ギャラルホルンの正義が
揺らぐことなどございません

320
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
では—

321
00:16:38,205 --> 00:16:39,999
火星にて お待ちしております

322
00:16:40,082 --> 00:16:41,291
（通話の切れる音）

323
00:16:41,834 --> 00:16:45,379
（ガエリオ）本当にいいのか？
ヤツを逃(のが)したままで

324
00:16:45,462 --> 00:16:49,508
（ラスタル）火星も広い
火星支部の怠慢は問題だがな

325
00:16:49,591 --> 00:16:50,634
（ガエリオ）ンン…

326
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
あいつが ただ逃げるような男なら

327
00:16:53,470 --> 00:16:57,099
そもそも 今回のような事態には
なっていない

328
00:16:57,182 --> 00:17:00,686
来るさ 必ず向こうからな

329
00:17:01,437 --> 00:17:03,063
アテにしているぞ

330
00:17:03,480 --> 00:17:04,606
ああ

331
00:17:05,607 --> 00:17:07,901
それだけが俺の生きる理由だ

332
00:17:08,444 --> 00:17:10,988
（ライド）降伏勧告なんて
俺たち 一度も…

333
00:17:11,071 --> 00:17:12,906
（ククビータ）
でも ニュースで何度も…

334
00:17:12,990 --> 00:17:15,743
（チャド）本部の通信を
遮断したのは このためか

335
00:17:15,826 --> 00:17:17,077
（アトラ）ためって？

336
00:17:17,161 --> 00:17:22,249
降伏させる気がねえってことだ
本気で俺らを皆殺しにする気だな

337
00:17:22,499 --> 00:17:23,584
そんな…

338
00:17:24,168 --> 00:17:27,629
だが まだ時間はある
やるべきことをやるぞ

339
00:17:29,214 --> 00:17:31,550
（蒔苗）いきなりムチャを言いよる

340
00:17:31,633 --> 00:17:35,512
個人情報の意図的な改ざんは
重罪じゃぞ

341
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
（オルガ）分かっています

342
00:17:37,264 --> 00:17:39,600
しかし 俺たちには
ほかに方法がない

343
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
団員が助かるなら—

344
00:17:41,351 --> 00:17:43,395
俺が どうなってもかまいません
ですから…

345
00:17:43,479 --> 00:17:47,941
（蒔苗）まあ 命の恩人からの
頼みは断りづらいのぅ

346
00:17:48,025 --> 00:17:50,319
-（チャド）蒔苗先生
-（クーデリア）では…

347
00:17:50,402 --> 00:17:55,324
（蒔苗）ただし 正式な手続きは
こちらに来てもらわんと できんぞ

348
00:17:55,407 --> 00:17:56,533
地球へ…

349
00:17:56,617 --> 00:17:58,368
分かりました　なんとしても

350
00:17:58,452 --> 00:17:59,870
（蒔苗）急いでくれよ

351
00:17:59,953 --> 00:18:03,707
お前らのことが心配で
仕事が手につかんヤツがおってな

352
00:18:03,999 --> 00:18:05,918
わしの仕事も滞って困る…

353
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
（タカキ）ちょっと 先生！
そんなことは…

354
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
（ライド）その声！　まさか…

355
00:18:09,463 --> 00:18:12,341
-（ライド）タカキ！？
-（タカキ）えっ ライド？

356
00:18:12,549 --> 00:18:14,802
（ライド）お前 何やってんだよ！

357
00:18:14,885 --> 00:18:18,347
（タカキ）今は蒔苗先生の事務所で
働かせてもらってるんだ

358
00:18:18,430 --> 00:18:19,473
（チャド）お前が？

359
00:18:19,556 --> 00:18:21,934
-（タカキ）全部 団長のおかげです
-（オルガ）ハッ…

360
00:18:22,017 --> 00:18:24,436
今の俺とフウカがあるのも

361
00:18:24,520 --> 00:18:25,354
今度は俺に—

362
00:18:25,646 --> 00:18:27,564
恩返しをさせてください

363
00:18:28,774 --> 00:18:30,025
（オルガ）タカキ…

364
00:18:30,859 --> 00:18:31,902
（アトラ）それじゃ—

365
00:18:31,985 --> 00:18:34,613
地球まで行ければ
みんな 助かるんだ？

366
00:18:34,696 --> 00:18:35,823
（クーデリア）ええ

367
00:18:35,906 --> 00:18:38,367
（チャド）けど
地球までって簡単に言うけど

368
00:18:38,450 --> 00:18:41,537
イサリビは ギャラルホルンに
マークされてるだろうし…

369
00:18:41,620 --> 00:18:43,163
（ククビータ）ああ そういえば

370
00:18:43,247 --> 00:18:47,376
社長のお留守に 鉄華団宛てに
メールを預かったんですけど

371
00:18:47,459 --> 00:18:48,585
俺らに？

372
00:18:49,711 --> 00:18:52,422
これは アジーさんから？

373
00:18:52,714 --> 00:18:55,092
（アジー）鉄華団へ
連絡が取れないので—

374
00:18:55,175 --> 00:18:58,262
クーデリア･藍那(あいな)･バーンスタインに
メッセージを送らせてもらう

375
00:18:59,221 --> 00:19:01,140
状況はニュースで見た

376
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
もし私らが
力になれることがあるなら—

377
00:19:04,476 --> 00:19:07,104
火星のテイワズの事務所を
訪ねてくれ

378
00:19:07,563 --> 00:19:10,649
積み荷に交ぜて
どこへだって運んでやる

379
00:19:11,191 --> 00:19:13,277
これはマクマードさんも内諾済みだ

380
00:19:14,027 --> 00:19:15,529
連絡を待っている

381
00:19:16,029 --> 00:19:18,907
（エーコ）いい？　あんたたちは
死んじゃダメなんだからね！

382
00:19:18,991 --> 00:19:21,660
ダーリンや姐(あね)さん
ラフタや みんなの分まで—

383
00:19:21,743 --> 00:19:25,581
生きなきゃならないんだからね
待ってるから！

384
00:19:26,915 --> 00:19:29,376
-（ライド）団長？
-（チャド）アジーさん 何て？

385
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
-（オルガ）行ける…
-（２人）えっ？

386
00:19:31,420 --> 00:19:34,006
-（オルガ）なんとかなるぞ
-（アトラ）あっ…

387
00:19:34,673 --> 00:19:36,300
（オルガ）道は開けた

388
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
あとは進むだけだ

389
00:19:38,552 --> 00:19:39,595
（チャド）えっ？

390
00:19:40,053 --> 00:19:42,723
（オルガ）まずは
トンネルの出口の確認だ

391
00:19:42,806 --> 00:19:45,142
そこのケーブルを使って
皆に伝える

392
00:19:45,976 --> 00:19:47,811
段取りがついたってな！

393
00:19:47,895 --> 00:19:48,812
（２人）あっ！

394
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
（オルガ）チャド ライド
裏に車回せ！

395
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
（チャド･ライド）了解！

396
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
（オルガ）
ホントに いいのか？　アトラ

397
00:19:56,069 --> 00:19:57,279
（アトラ）はい　私は—

398
00:19:57,362 --> 00:20:00,240
クーデリアさんの所に
かくまってもらいます

399
00:20:00,324 --> 00:20:04,453
任せてください
三日月にも頼まれましたから

400
00:20:04,536 --> 00:20:07,247
ミカに？　そうか

401
00:20:07,706 --> 00:20:10,500
んじゃ しばしの別れってやつだな

402
00:20:10,584 --> 00:20:13,670
（アトラ）はい　三日月のこと
よろしくお願いします

403
00:20:13,754 --> 00:20:14,922
（オルガ）ああ

404
00:20:15,505 --> 00:20:16,548
（クーデリア）うん？

405
00:20:17,215 --> 00:20:18,842
（オルガ）思えば 鉄華団は—

406
00:20:19,593 --> 00:20:22,137
あんたを地球へ運ぶところから
始まった

407
00:20:22,763 --> 00:20:24,306
アア…

408
00:20:24,765 --> 00:20:27,517
あんたが 俺らを
指名してくれたんだよな

409
00:20:28,227 --> 00:20:29,269
（クーデリア）ええ

410
00:20:29,353 --> 00:20:33,357
同年代の恵まれない立場の
子供たちと行動を共にし—

411
00:20:33,440 --> 00:20:36,026
その痛みを分かち合いたいと

412
00:20:36,735 --> 00:20:39,613
（オルガとクーデリアの笑い声）

413
00:20:40,113 --> 00:20:43,784
フゥ…　ホントに傲慢な考えでした

414
00:20:44,159 --> 00:20:49,248
いや 感謝してるんだ
あんたの夢 かなえろよ

415
00:20:50,082 --> 00:20:51,124
はい

416
00:20:51,208 --> 00:20:52,376
（ライド）団長！

417
00:20:52,918 --> 00:20:55,170
-（ライド）車の用意できました
-（オルガ）おう

418
00:20:56,004 --> 00:20:57,339
（オルガ）じゃあな

419
00:20:57,422 --> 00:20:59,883
はい　お気をつけて

420
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
（ライド）なんか静かですね

421
00:21:02,678 --> 00:21:05,013
街の中には
ギャラルホルンもいないし—

422
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
本部とは えらい違いだ

423
00:21:06,848 --> 00:21:11,436
（オルガ）ああ　火星の戦力は
軒並み向こうに回してんのかもな

424
00:21:11,520 --> 00:21:14,648
（ライド）まあ そんなの
もう関係ないですけどね！

425
00:21:14,731 --> 00:21:17,776
-（オルガ）上機嫌だな
-（ライド）そりゃそうですよ！

426
00:21:17,859 --> 00:21:20,654
みんな助かるし
タカキも頑張ってたし

427
00:21:20,737 --> 00:21:22,656
俺も頑張らないと！

428
00:21:22,990 --> 00:21:24,282
ああ

429
00:21:24,366 --> 00:21:25,617
そうだ

430
00:21:25,909 --> 00:21:28,787
俺たちが今まで
積み上げてきたもんは—

431
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
全部ムダじゃなかった

432
00:21:31,164 --> 00:21:32,457
これからも—

433
00:21:32,541 --> 00:21:35,877
俺たちが立ち止まらないかぎり
道は続く

434
00:21:35,961 --> 00:21:37,838
（車のブレーキ音）
うん？

435
00:21:37,921 --> 00:21:39,256
（銃声）
ウッ！

436
00:21:39,339 --> 00:21:40,549
（ライド）ウワッ！

437
00:21:40,632 --> 00:21:42,509
（銃撃音）

438
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
（ライド）団長？

439
00:21:43,760 --> 00:21:46,138
何やってんだよ？　団長！

440
00:21:46,221 --> 00:21:47,139
グウッ…

441
00:21:47,222 --> 00:21:49,474
ウオーッ！
（銃声）

442
00:21:49,558 --> 00:21:50,892
（銃声）
（暗殺者）アッ！

443
00:21:50,976 --> 00:21:51,810
（暗殺者）ハッ…

444
00:21:52,519 --> 00:21:53,562
（ドアの閉まる音）

445
00:21:55,314 --> 00:22:00,027
ハァハァハァ…

446
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
なんだよ…

447
00:22:02,320 --> 00:22:05,782
結構 当たんじゃねえか　フッ…

448
00:22:05,866 --> 00:22:09,077
だ… 団長…

449
00:22:09,703 --> 00:22:12,330
（ライド）アアッ… アアッ…

450
00:22:12,414 --> 00:22:15,500
（オルガ）なんて声出してやがる…

451
00:22:15,584 --> 00:22:17,044
ライド

452
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
（ライド）だって… だって…

453
00:22:21,298 --> 00:22:24,718
俺は 鉄華団団長…

454
00:22:25,552 --> 00:22:29,014
オルガ･イツカだぞ　ハァ…

455
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
こんくれえ なんてこたぁねえ

456
00:22:32,726 --> 00:22:36,146
{\an8}そんな…
俺なんかのために…

457
00:22:37,147 --> 00:22:40,108
{\an8}（オルガ）団員を
守んのは 俺の仕事だ

458
00:22:41,193 --> 00:22:42,110
{\an8}（ライド）でも！

459
00:22:42,194 --> 00:22:43,904
{\an8}（オルガ）
いいから 行くぞ！

460
00:22:44,488 --> 00:22:47,783
皆が… 待ってんだ

461
00:22:48,784 --> 00:22:50,202
それに…

462
00:22:51,453 --> 00:22:54,748
ミカ やっと分かったんだ

463
00:22:55,457 --> 00:22:56,291
{\an8}俺たちには—

464
00:22:56,375 --> 00:22:57,626
{\an8}たどりつく場所なんて
要らねえ

465
00:22:59,086 --> 00:23:01,254
{\an8}ただ
進み続けるだけでいい

466
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
{\an8}止まんねえかぎり…

467
00:23:04,299 --> 00:23:06,635
{\an8}道は… 続く

468
00:23:07,719 --> 00:23:09,596
（三日月）謝ったら許さない

469
00:23:10,055 --> 00:23:13,058
（オルガ）ああ　分かってる

470
00:23:15,143 --> 00:23:17,229
俺は止まんねえからよ

471
00:23:19,064 --> 00:23:21,233
{\an8}お前らが
止まんねえかぎり—

472
00:23:21,525 --> 00:23:23,652
{\an8}その先に俺は いるぞ！

473
00:23:34,496 --> 00:23:35,872
{\an8}（オルガ）だからよ…

474
00:23:38,208 --> 00:23:39,751
止まるんじゃねえぞ…

475
00:23:45,340 --> 00:23:46,424
（三日月）オルガ？

476
00:23:46,842 --> 00:23:52,848
♪～

477
00:24:05,443 --> 00:24:11,450
～♪

478
00:24:13,952 --> 00:24:17,164
（三日月）次回「機動戦士ガンダム
鉄血(てっけつ)のオルフェンズ」

479
00:24:17,622 --> 00:24:19,249
“マクギリス･ファリド”

480
00:24:19,833 --> 00:24:21,793
ねえ アトラに 子供の名前—

481
00:24:21,877 --> 00:24:22,961
{\an8}決めといてねって
言われたんだけど

482
00:24:23,378 --> 00:24:24,254
{\an8}何がいいと思う？

483
00:24:25,422 --> 00:24:27,924
{\an8}そっか　オルガが
戻ったら聞いてみるよ