1
00:00:01,584 --> 00:00:03,503
（団員たち）せ～の！

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,173
（ザック）やった…

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,758
（衝撃音）
あっ…

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,722
ハッシュ…

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,475
（ザック）待ってるかんな

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,396
{\an8}♪～

7
00:00:22,647 --> 00:00:23,732
（エルガー）くっそ！

8
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
あっ！

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,780
（エンビ）エルガー！

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,035
（エンビ）ちくしょう！

11
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
（ユージン）おらぁ！

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,706
{\an8}（ユージン）ヒルメ！
エンビのフォローに入れ

13
00:00:39,789 --> 00:00:40,915
{\an8}トロウは
一度 下がって…

14
00:00:40,999 --> 00:00:42,208
{\an8}（三日月(みかづき)）
ユージンも下がって

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
{\an8}なっ…

16
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
（ユージン）三日月？

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
何言ってやがる　まだ俺は…

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,051
（三日月）おやっさんから伝言

19
00:00:51,718 --> 00:00:55,221
（三日月）トンネルの作業が
終わって みんな 移動を始めたって

20
00:00:56,097 --> 00:00:58,892
そろそろ 先頭が
クリュセに着くころらしいよ

21
00:00:58,975 --> 00:01:01,144
そうか！　んじゃ
最後の ひとふんばり…

22
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
-（三日月）そうじゃない
-（ユージン）あっ…

23
00:01:03,354 --> 00:01:05,315
（三日月）みんなが
クリュセに着いたって—

24
00:01:05,398 --> 00:01:06,775
終わりじゃない

25
00:01:09,319 --> 00:01:10,528
仕事を果たせ

26
00:01:10,612 --> 00:01:12,697
-（三日月）副団長
-（ユージン）クッ…

27
00:01:17,744 --> 00:01:19,829
（ダンテ）くっそー！

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,126
（昭弘(あきひろ)）ダンテ お前も下がれ！

29
00:01:25,210 --> 00:01:27,253
（ダンテ）ふざけんな！
誰に物言って…

30
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
（昭弘）両腕のねえ
モビルスーツで どうすんだ？

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,675
（昭弘）ここは
筋肉隊が引き受ける

32
00:01:32,759 --> 00:01:35,095
-（昭弘）行けよ 流星(りゅうせい)隊！
-（ダンテ）昭弘…

33
00:01:35,470 --> 00:01:38,389
（昭弘）さあ まだ
仕事は終わりじゃねえぞ

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,058
行って オルガの命令を果たせ！

35
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
クッ…　グッ…

36
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
{\an8}～♪

37
00:01:47,732 --> 00:01:49,025
-（ユージン）おやっさん！
-（雪之丞(ゆきのじょう)）うん？

38
00:01:49,108 --> 00:01:51,444
（雪之丞）おお ユージン！
よく戻った！

39
00:01:51,528 --> 00:01:52,362
（ユージン）状況は？

40
00:01:52,862 --> 00:01:55,448
（雪之丞）おう
俺たち以外はトンネルの中だ

41
00:01:55,532 --> 00:01:57,200
ここの爆破準備も…

42
00:01:57,659 --> 00:01:59,077
（デイン）今 終わりました

43
00:01:59,285 --> 00:02:01,538
よし　んじゃ 俺たちも行くぞ！

44
00:02:01,621 --> 00:02:03,915
（ヤマギ）行くって
まだ三日月たちが…

45
00:02:03,998 --> 00:02:06,626
（ダンテ）あいつらなら
あとで合流する

46
00:02:07,043 --> 00:02:10,046
三日月たちには
まだ仕事が残ってる

47
00:02:10,129 --> 00:02:13,466
ああ　そうだ
そんで 俺たちにもな

48
00:02:14,342 --> 00:02:18,304
オルガの命令を果たすまで
止まるわけにはいかねえんだ

49
00:02:19,430 --> 00:02:22,183
（ユージン）だよな？　三日月…

50
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
昭弘も もういいよ

51
00:02:26,479 --> 00:02:30,191
（昭弘）ふざけんな
お前が残ってんのに 俺が ひけるか

52
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
（三日月）んじゃ
足引っ張んないでね

53
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
おま…

54
00:02:34,404 --> 00:02:37,866
これ終わっても
担いで逃げてやんねえからな

55
00:02:39,534 --> 00:02:40,869
（息を吸う音）

56
00:02:40,952 --> 00:02:42,704
昭弘･アルトランド

57
00:02:42,787 --> 00:02:45,623
ガンダム･
グシオンリベイクフルシティ

58
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
三日月･オーガス

59
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
ガンダム･バルバトスルプスレクス

60
00:02:54,090 --> 00:02:55,425
（三日月･昭弘）行くぞ！

61
00:02:56,885 --> 00:02:58,136
（爆発音）

62
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
（兵士）ヒイ～ッ！

63
00:03:09,397 --> 00:03:11,149
ヌウッ！

64
00:03:12,400 --> 00:03:15,236
（兵士）なんだよ…
こいつら バケモンじゃねえか！

65
00:03:16,029 --> 00:03:18,156
なんか当たりが弱くなったな

66
00:03:18,489 --> 00:03:20,033
（昭弘）そりゃ—

67
00:03:20,283 --> 00:03:21,618
向こうからしたら—

68
00:03:21,993 --> 00:03:24,996
残ってんのが
俺たちしかいねえ時点で—

69
00:03:25,079 --> 00:03:27,040
もう勝ちは決まってんだ

70
00:03:27,123 --> 00:03:30,168
勝ち戦で死にてえヤツは
いねえだろうよ

71
00:03:30,251 --> 00:03:31,961
そういうもんか

72
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
（イオクの部下）
何をなさる気ですか イオクさま！

73
00:03:35,256 --> 00:03:36,799
そのようなお体で！

74
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
（イオク）味方の士気が
下がっている今—

75
00:03:39,510 --> 00:03:42,013
私が手本を示さねばならんのだ

76
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
しかし！

77
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
（ジュリエッタ）
お下がりください イオクさま

78
00:03:46,351 --> 00:03:48,853
まだ あなたが出る幕では
ありません

79
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
ジュリエッタ？　だが…

80
00:03:51,731 --> 00:03:54,317
（ジュリエッタ）我々には
どんなに非情であっても—

81
00:03:55,193 --> 00:03:57,737
通さねばならない大義があるのです

82
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
（メリビット）ハァハァハァ…

83
00:04:03,201 --> 00:04:04,285
ハッ…

84
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
ライド！

85
00:04:07,413 --> 00:04:10,667
（ライド）良かった
メリビットさん 俺…

86
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
（メリビット）よく頑張ったわね

87
00:04:12,585 --> 00:04:15,672
（ライド）けど 俺は団長を…

88
00:04:17,340 --> 00:04:20,093
あなたが 情報を
届けてくれなかったら—

89
00:04:20,176 --> 00:04:22,345
私たちは ここにいなかった

90
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
あなたは 立派に仕事を果たしたわ

91
00:04:24,639 --> 00:04:28,267
（泣き声）

92
00:04:29,394 --> 00:04:31,229
（ザック）向こう
どうなってんスか？

93
00:04:31,312 --> 00:04:34,190
（チャド）今 ユージンが
残ってた整備班のみんなと—

94
00:04:34,274 --> 00:04:35,358
トンネルに入ったところだ

95
00:04:35,441 --> 00:04:37,568
（ザック）じゃ
戦闘は終わったんスか？

96
00:04:37,652 --> 00:04:41,030
（チャド）いや 全員が
こっちに たどりつくまで—

97
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
まだ三日月と昭弘が戦ってる

98
00:04:46,202 --> 00:04:47,286
うん？

99
00:04:47,870 --> 00:04:49,205
（昭弘）何だ？

100
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
-（ユージン）何だ？
-（ヤマギ）デイン どうかした？

101
00:04:55,378 --> 00:04:58,506
音が… 戦闘の音が…

102
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
聞こえない

103
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
（ラスタル）モビルアーマーを
単騎でしとめるような化け物は—

104
00:05:07,432 --> 00:05:09,434
もはや人ではない

105
00:05:09,892 --> 00:05:14,397
獣をしとめるには
ふさわしい作法というものがある

106
00:05:15,398 --> 00:05:18,276
（ラスタル）
ダインスレイヴ隊　放て！

107
00:05:23,781 --> 00:05:25,158
（爆発音）

108
00:05:27,243 --> 00:05:30,246
（地響き）

109
00:05:35,877 --> 00:05:37,420
（一同）あっ！

110
00:05:37,503 --> 00:05:40,089
-（団員）何の音だ？
-（団員）ギャラルホルンか？

111
00:05:40,381 --> 00:05:42,633
これ 本部の
自爆ってやつですか！？

112
00:05:42,717 --> 00:05:44,802
（メリビット）
そんな連絡来てないわ

113
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
それに こんな規模の爆発…

114
00:05:46,971 --> 00:05:48,014
（チャド）まさか—

115
00:05:48,431 --> 00:05:51,559
今日になって 現場からの報道が
なくなってたのは…

116
00:05:52,060 --> 00:05:53,853
あれを使ったってのか？

117
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
（モビルスーツの倒れる音）

118
00:06:15,375 --> 00:06:16,626
（三日月）暗い…

119
00:06:18,795 --> 00:06:21,297
これ 死んだのかな？

120
00:06:21,881 --> 00:06:25,384
でも 俺は この場所を知ってる

121
00:06:26,260 --> 00:06:27,678
そうだ

122
00:06:28,221 --> 00:06:30,848
これは あのときの…

123
00:06:39,273 --> 00:06:40,358
（三日月）俺が—

124
00:06:41,317 --> 00:06:44,654
生まれたときの記憶…

125
00:06:46,906 --> 00:06:49,575
俺の命は オルガにもらった

126
00:06:50,993 --> 00:06:52,036
なら…

127
00:06:54,539 --> 00:06:55,957
そうだ

128
00:06:56,791 --> 00:06:58,126
決まってる

129
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
（物音）
（兵士）うん？　何の音だ？

130
00:07:03,881 --> 00:07:06,342
生きて …いるのか？

131
00:07:08,010 --> 00:07:09,637
（三日月）フゥ…

132
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
（兵士）バカな…

133
00:07:17,603 --> 00:07:19,814
（兵士）な… 何だよ こいつら！

134
00:07:20,898 --> 00:07:24,193
ほ… 本物の悪魔かよ

135
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
-（イオク）うろたえるな！
-（兵士）あっ…

136
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
（イオク）所詮 死に損ない

137
00:07:28,823 --> 00:07:30,992
私が引導を渡してくれる！

138
00:07:31,325 --> 00:07:32,910
（部下）イオクさま！

139
00:07:33,536 --> 00:07:34,829
イオクさまめ！

140
00:07:35,955 --> 00:07:37,331
（三日月）生きてる？

141
00:07:37,415 --> 00:07:39,709
（昭弘）あ… ああ

142
00:07:40,668 --> 00:07:42,170
どうにかな

143
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
しょうがねえ…

144
00:07:46,215 --> 00:07:48,843
死ぬまで生きて…
（アラーム音）

145
00:07:48,926 --> 00:07:53,139
命令を果たしてやろうじゃねえか！

146
00:07:53,931 --> 00:07:56,142
ヌウーッ！

147
00:07:57,602 --> 00:07:59,061
（三日月）そうだな

148
00:08:00,229 --> 00:08:02,231
まだ止まれない…

149
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
おい バルバトス

150
00:08:05,485 --> 00:08:08,237
お前だって止まりたくないだろう？

151
00:08:11,616 --> 00:08:12,783
フッ…

152
00:08:13,659 --> 00:08:16,078
んじゃ 行くか！

153
00:08:16,579 --> 00:08:17,830
（兵士）なっ！？
（アラーム音）

154
00:08:23,294 --> 00:08:24,128
（発射音）

155
00:08:31,886 --> 00:08:34,138
（兵士）ウ… ウワーッ！

156
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
ウッ…

157
00:08:48,069 --> 00:08:48,903
来い…

158
00:09:00,331 --> 00:09:01,165
下がれ！

159
00:09:01,499 --> 00:09:03,668
（ジュリエッタ）
こいつの相手は 私がする！

160
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
クウッ！

161
00:09:05,586 --> 00:09:06,796
（イオク）フンッ！

162
00:09:07,922 --> 00:09:08,965
（昭弘）グッ…

163
00:09:09,215 --> 00:09:10,800
おのれ！　死に損ない！

164
00:09:15,054 --> 00:09:18,057
（イオク）このイオク･クジャンの
裁きを受けろ！

165
00:09:18,140 --> 00:09:21,435
ハッ…　その名前…

166
00:09:21,519 --> 00:09:22,979
ガッ…　ウウッ…

167
00:09:23,062 --> 00:09:25,356
ンンーッ！

168
00:09:25,439 --> 00:09:28,276
お前かーっ！

169
00:09:31,487 --> 00:09:32,989
なんだと！？

170
00:09:33,072 --> 00:09:34,198
ウワッ！

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
お前がーっ！

172
00:09:38,494 --> 00:09:40,079
アッ…　アッアッ…

173
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
私は こんな所で！

174
00:09:42,832 --> 00:09:44,125
（部下）イオクさま！

175
00:09:46,627 --> 00:09:50,590
生きてりゃ いいことあるもんだな

176
00:09:50,673 --> 00:09:51,507
アアッ…

177
00:09:51,591 --> 00:09:53,926
（昭弘）てめえを
この手でやれるとは…

178
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
アアッ！

179
00:09:57,138 --> 00:09:59,056
（昭弘）アア…

180
00:09:59,515 --> 00:10:03,185
いい土産話ができた…

181
00:10:07,857 --> 00:10:10,610
なぜだ？　なぜ まだ あらがう！？

182
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
ムダなあがきだ

183
00:10:12,069 --> 00:10:15,865
こんな無意味な戦いに
どんな大義があるというのだ！？

184
00:10:16,282 --> 00:10:18,618
大義？　なに それ…

185
00:10:18,701 --> 00:10:21,537
無意味？　そうだな…

186
00:10:22,246 --> 00:10:24,707
俺には意味なんてない

187
00:10:24,790 --> 00:10:26,375
-（三日月）けど…
-（ジュリエッタ）よせ！

188
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
（ジュリエッタ）
こいつに近づいては…

189
00:10:42,099 --> 00:10:43,392
（ジュリエッタ）悪魔め…

190
00:10:46,937 --> 00:10:47,980
けど…

191
00:10:49,482 --> 00:10:50,649
今は…

192
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
俺には…

193
00:10:55,237 --> 00:10:57,073
オルガがくれた意味がある

194
00:11:00,451 --> 00:11:02,411
何にも持っていなかった—

195
00:11:03,913 --> 00:11:05,748
俺の この手の中に…

196
00:11:08,292 --> 00:11:11,295
こんなにも多くのものが
あふれてる

197
00:11:13,964 --> 00:11:15,257
そうだ

198
00:11:17,009 --> 00:11:20,346
俺たちは もう たどりついてた

199
00:11:21,097 --> 00:11:22,973
何なのです？　あなたは

200
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
果たすべき大義もなく なぜ！？

201
00:11:28,854 --> 00:11:30,398
（銃撃音）

202
00:11:40,116 --> 00:11:42,868
もう 意識が…

203
00:11:43,702 --> 00:11:48,040
（三日月）
俺たちの 本当の居場所…

204
00:11:49,542 --> 00:11:50,751
（モビルスーツの倒れる音）

205
00:11:53,129 --> 00:11:56,298
（三日月）だろう？　オルガ

206
00:11:56,382 --> 00:12:00,428
（オルガ）ああ　そうだな　ミカ

207
00:12:05,850 --> 00:12:07,143
（三日月）ああ…

208
00:12:10,855 --> 00:12:12,773
（三日月）また汚れた

209
00:12:13,482 --> 00:12:15,735
アトラに怒られる

210
00:12:16,569 --> 00:12:20,865
クーデリア
一緒に謝ってくれるかな

211
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
（ジュリエッタ）今ここに—

212
00:12:32,626 --> 00:12:37,173
アリアンロッド艦隊司令
ラスタル･エリオンの威光のもとに

213
00:12:37,256 --> 00:12:38,883
悪魔は討ち取られた！

214
00:12:38,966 --> 00:12:44,930
{\an8}（兵士たち）ウオーッ！

215
00:12:46,849 --> 00:12:48,100
（アトラ）
マクギリス･ファリド事件と—

216
00:12:48,184 --> 00:12:50,227
呼ばれた一連の騒動は—

217
00:12:50,311 --> 00:12:54,273
マクギリス･ファリド本人の
死によって 幕を下ろした

218
00:12:55,483 --> 00:12:59,612
一時は 社会的信用を
失いかけたギャラルホルンだが—

219
00:12:59,695 --> 00:13:05,493
その抗争を早期に解決したことで
改めて その力を世界に示した

220
00:13:06,285 --> 00:13:09,705
また イシュー家 クジャン家
ファリド家を失った—

221
00:13:09,788 --> 00:13:13,834
ギャラルホルンは
セブンスターズによる合議制を廃止

222
00:13:14,418 --> 00:13:17,213
より民主的な組織として再編され

223
00:13:17,296 --> 00:13:21,634
その初代代表に
ラスタル･エリオンが就任した

224
00:13:22,802 --> 00:13:27,389
エリオンは 事件を契機に
ギャラルホルン火星支部を縮小

225
00:13:27,890 --> 00:13:29,016
これを受け—

226
00:13:29,099 --> 00:13:35,439
実質的に間接統治を任せていた
各地球経済圏は 火星の経営を断念

227
00:13:36,357 --> 00:13:41,779
経済圏の支配から脱した
火星の各都市は 火星連合を設立

228
00:13:42,321 --> 00:13:43,572
連合議長として—

229
00:13:43,948 --> 00:13:46,909
クーデリア･藍那(あいな)･バーンスタインが
就任した

230
00:13:47,701 --> 00:13:51,247
これには 彼女自身の
知名度のほかに—

231
00:13:51,330 --> 00:13:55,167
タービンズの一件で
ラスタル･エリオンと密約を交わし

232
00:13:55,251 --> 00:14:00,256
更に勢力を拡大したテイワズの
後押しが大きかったといわれる

233
00:14:02,007 --> 00:14:05,845
誰にも等しく
権利を与えられる世界…

234
00:14:06,554 --> 00:14:11,100
マクギリス･ファリドの目指した
理想の一端は くしくも—

235
00:14:11,183 --> 00:14:15,312
ラスタル･エリオンの手によって
成し遂げられようとしている

236
00:14:16,689 --> 00:14:19,775
そして 人々は忘れていく

237
00:14:20,943 --> 00:14:23,946
マクギリス･ファリドの起こした
事件の１ページには—

238
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
鉄華団(てっかだん)という—

239
00:14:26,615 --> 00:14:30,286
戦いしか知らぬ子供たちが
存在していたことを

240
00:14:31,370 --> 00:14:35,583
路肩に咲く野花に
誰も気づかぬように…

241
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
通り過ぎていく

242
00:14:39,837 --> 00:14:42,631
（リポーター）え～ 現在
ここ 蒔苗(まかない)記念講堂では—

243
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
ギャラルホルン代表
ラスタル･エリオン氏と—

244
00:14:45,634 --> 00:14:49,346
火星連合議長 クーデリア･
藍那･バーンスタイン氏による—

245
00:14:49,430 --> 00:14:53,517
ヒューマン･デブリ廃止条約の
調印式が行われています

246
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
（リポーター）
両氏は 人権を無視され—

247
00:14:55,519 --> 00:14:58,314
不当に搾取される子供たちを
救うため—

248
00:14:58,397 --> 00:15:01,233
手を取り合って
戦うことを誓いました

249
00:15:01,650 --> 00:15:05,529
この条約は アーブラウ前代表
蒔苗東護ノ介(とうごのすけ)氏が—

250
00:15:05,613 --> 00:15:09,116
その晩年 最も力を入れて
取り組んだ仕事であり—

251
00:15:09,199 --> 00:15:11,952
今回 ここが
調印式の会場に選ばれたのも…

252
00:15:12,578 --> 00:15:15,456
（クーデリア）今日は
本当に ありがとうございました

253
00:15:15,539 --> 00:15:19,376
（ラスタル）いや 私も
革命の乙女に 直接 お会いできて

254
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
大変 有意義でした

255
00:15:21,629 --> 00:15:23,964
（クーデリア）
“乙女”は よしてください

256
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
（ラスタル）
ヒューマン･デブリ問題には—

257
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
我々も心を痛めていました

258
00:15:29,136 --> 00:15:32,556
これからは ギャラルホルンの
総力を挙げて—

259
00:15:32,640 --> 00:15:35,934
あなたの夢の実現に
取り組むつもりです

260
00:15:36,477 --> 00:15:38,312
夢 …ですか

261
00:15:38,395 --> 00:15:39,647
（ラスタル）うん？

262
00:15:39,730 --> 00:15:42,358
（クーデリア）
実は 私には かつて—

263
00:15:42,441 --> 00:15:44,735
ヒューマン･デブリだった
家族がいました

264
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
（ラスタル）ほう…

265
00:15:46,236 --> 00:15:48,781
（クーデリア）
彼…　いや 彼らは—

266
00:15:48,864 --> 00:15:51,617
その境遇と真っ正面から戦い—

267
00:15:51,909 --> 00:15:54,536
そして 散っていきました

268
00:15:55,746 --> 00:16:01,126
私は ただ彼らに恥じないように
生きていたいだけなのです

269
00:16:02,294 --> 00:16:03,671
（ラスタル）なるほど

270
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
お嬢　車の用意ができました

271
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
-（ユージン）そろそろ…
-（クーデリア）ありがとう

272
00:16:10,094 --> 00:16:11,303
（クーデリア）では

273
00:16:13,055 --> 00:16:16,642
フッ…　あれでこそだな

274
00:16:18,936 --> 00:16:21,271
（ジュリエッタ）
クーデリア･藍那･バーンスタインが

275
00:16:21,355 --> 00:16:25,734
火星連合の議長に就任することを
なぜ見過ごしたのか…

276
00:16:25,818 --> 00:16:28,654
テイワズが 裏で
手を回したということは—

277
00:16:29,029 --> 00:16:32,658
ラスタルさまへ 何らかの相談も
あったはずですが…

278
00:16:32,741 --> 00:16:35,577
（ガエリオ）それぞれの
皮算用があるんだろう

279
00:16:35,995 --> 00:16:40,749
（ガエリオ）あの女も
それを理解して 立場を受け入れた

280
00:16:40,833 --> 00:16:43,836
（ジュリエッタ）
“清濁併せのむ”ですね

281
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
ラスタルさまの提唱する—

282
00:16:45,879 --> 00:16:48,882
新しいギャラルホルンを
実現するためには

283
00:16:48,966 --> 00:16:51,593
（ガエリオ）その新しい
ギャラルホルンの担い手は—

284
00:16:51,885 --> 00:16:54,013
君だと皆がウワサしている

285
00:16:54,638 --> 00:16:58,225
悪魔の首を取った りりしき女騎士

286
00:16:58,851 --> 00:17:01,145
（ジュリエッタ）
いつかの あなたの言葉…

287
00:17:01,228 --> 00:17:06,650
“真実の強さを手に入れるためには
人間らしくあれ”と

288
00:17:06,734 --> 00:17:08,193
そんなこと言ったか？

289
00:17:08,694 --> 00:17:10,112
彼らは…

290
00:17:10,571 --> 00:17:13,115
鉄華団は 悪魔ではない

291
00:17:14,074 --> 00:17:16,326
誰よりも人間らしかった

292
00:17:16,785 --> 00:17:20,038
彼らの居場所は
戦場にしかなかったのです

293
00:17:20,956 --> 00:17:23,959
野望や目的のための手段ではなく

294
00:17:24,042 --> 00:17:26,462
人として ただ ひたすらに—

295
00:17:27,421 --> 00:17:29,256
生きるために戦う

296
00:17:29,339 --> 00:17:30,632
（ガエリオ）そうだな

297
00:17:31,133 --> 00:17:34,803
だからこそ 我々は 彼らに恐怖した

298
00:17:34,887 --> 00:17:39,558
相手の野望や目的を計れれば
限界は おのずと見える

299
00:17:40,768 --> 00:17:41,894
俺も—

300
00:17:42,770 --> 00:17:45,689
もっと早く
あいつを理解できていれば…

301
00:17:47,399 --> 00:17:49,902
ジュリエッタ　このあとの仕事は？

302
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
食事をする時間くらいは
あるんだろう？

303
00:17:53,530 --> 00:17:58,744
随分と軽薄になられたものですね
仮面をかぶっていたころは…

304
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
（ガエリオ）
いつの話をしているんだ？

305
00:18:01,079 --> 00:18:03,290
俺は もともと こんな人間だよ

306
00:18:03,373 --> 00:18:06,919
それとも あのころのほうが
好みだったか？

307
00:18:09,254 --> 00:18:10,589
肉を所望します

308
00:18:10,672 --> 00:18:11,715
（ガエリオ）いいね

309
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
もう少し肉がついたほうが
俺の好みだ

310
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
…て ちょ はやっ！

311
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
おい 乱暴だって！

312
00:18:19,890 --> 00:18:21,433
（アレジ）蒔苗先生も—

313
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
今日のクーデリアさんの姿を
お喜びだったと思います

314
00:18:26,772 --> 00:18:30,526
（クーデリア）先生には
最後まで お世話になりました

315
00:18:30,818 --> 00:18:32,945
アレジさん…　あっ いえ

316
00:18:33,403 --> 00:18:38,033
現アーブラウ代表にも
変わらぬお心遣いをいただいて

317
00:18:38,450 --> 00:18:40,994
タカキも 本当にありがとう

318
00:18:41,078 --> 00:18:42,955
（タカキ）そんな…　俺なんて…

319
00:18:43,038 --> 00:18:46,708
タカキ～　アレジさんに
迷惑かけてねえだろうな？

320
00:18:46,792 --> 00:18:48,627
（タカキ）なっ！　副団長こそ—

321
00:18:48,710 --> 00:18:50,838
クーデリアさんに
迷惑かけてないでしょうね？

322
00:18:50,921 --> 00:18:53,048
（ユージン）だから
その呼び方やめろって！

323
00:18:53,132 --> 00:18:55,342
誰が聞いてんのか
分かんねえんだからよ

324
00:18:55,425 --> 00:18:56,468
（アレジ）タカキは—

325
00:18:56,552 --> 00:18:59,805
私の秘書として
頑張ってくれていますよ

326
00:18:59,888 --> 00:19:03,892
いずれは 私の地盤を
継いでもらいたいと考えています

327
00:19:03,976 --> 00:19:06,603
（ユージン）はぁ？
こいつが議員さんに？

328
00:19:06,687 --> 00:19:09,273
クーデリアさんが
いつか言ってくれた

329
00:19:09,857 --> 00:19:12,860
（タカキ）多くの世界を見て
知識を深めることで—

330
00:19:13,694 --> 00:19:16,321
自分の選択肢を広げられるって

331
00:19:16,905 --> 00:19:19,783
俺 分かってきた気がするんです

332
00:19:20,325 --> 00:19:21,743
（クーデリア）タカキ…

333
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
（タカキ）俺も 火星の…

334
00:19:23,662 --> 00:19:27,624
世界中の子供たちのために
できることを見つけていきます

335
00:19:27,708 --> 00:19:31,336
いつか クーデリアさんと一緒に
仕事ができるように

336
00:19:31,962 --> 00:19:32,838
フフッ…

337
00:19:33,672 --> 00:19:36,008
（クーデリア）ええ　待っています

338
00:19:37,676 --> 00:19:39,303
（チャド）おかえりなさい お嬢

339
00:19:39,720 --> 00:19:42,055
調印式の中継 見てましたよ

340
00:19:42,139 --> 00:19:45,309
（クーデリア）ありがとう
会社のほうは？　変わりない？

341
00:19:45,392 --> 00:19:48,145
（チャド）商会のほうは
ククビータさんとデクスターさんが

342
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
うまくやってくれてます

343
00:19:50,022 --> 00:19:51,064
採掘場のほうも—

344
00:19:51,148 --> 00:19:52,816
問題ありません

345
00:19:52,900 --> 00:19:54,985
-（クーデリア）学校のほうは？
-（チャド）順調です

346
00:19:55,777 --> 00:19:59,239
（チャド）ただ 孤児院のほうから
人手が足りないと催促が…

347
00:19:59,323 --> 00:20:01,533
ダンテのヤツ またかよ

348
00:20:01,617 --> 00:20:03,577
（クーデリア）
彼は よくやっているわ

349
00:20:03,994 --> 00:20:06,997
今回の条約で
行き場のない子供たちは—

350
00:20:07,080 --> 00:20:08,916
まだまだ増えるでしょうし…

351
00:20:09,750 --> 00:20:11,293
なんとか手を打ちましょう

352
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
（ユージン）ハァ…

353
00:20:12,294 --> 00:20:15,005
（チャド）それと
ライドたちのことなんですが…

354
00:20:15,088 --> 00:20:16,590
-（クーデリア）見つかったの？
-（チャド）いえ

355
00:20:17,341 --> 00:20:21,345
ノブリス･ゴルドンが 火星に
戻ってるって情報が入って以来—

356
00:20:21,428 --> 00:20:23,639
完全に こっちを避けてるみたいで

357
00:20:23,722 --> 00:20:26,516
あいつ まだ あのときのことを…

358
00:20:26,600 --> 00:20:29,353
とりあえず 捜索は続けて

359
00:20:30,520 --> 00:20:32,856
今は信じましょう　私たちは—

360
00:20:33,398 --> 00:20:34,942
家族なのだから

361
00:20:35,484 --> 00:20:39,238
（ノブリス）フゥ…　まったく
ギャラルホルンさまさまだな

362
00:20:39,321 --> 00:20:42,157
（ノブリス）忙しくて
便所に行く暇もない

363
00:20:42,240 --> 00:20:45,118
お前らは車を回しておけ

364
00:20:46,119 --> 00:20:48,789
（鍵の閉まる音）
（ズボンを下げる音）

365
00:20:48,872 --> 00:20:50,832
フゥ～…

366
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
（ノック）

367
00:20:52,292 --> 00:20:54,211
うん？　何だ？　入っとるぞ

368
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
（ライド）オルガ･イツカを
覚えてますか？

369
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
ああ？　誰だ それは？
という…

370
00:21:00,217 --> 00:21:02,678
（銃声）

371
00:21:03,595 --> 00:21:04,638
（倒れる音）

372
00:21:04,721 --> 00:21:08,308
（外から聞こえる銃撃音）

373
00:21:11,645 --> 00:21:14,231
（元団員）ライド
こっちは片づいたぞ

374
00:21:14,648 --> 00:21:16,817
（ライド）ああ　こっちも終わった

375
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
（クーデリア）
どんなに離れていても—

376
00:21:21,905 --> 00:21:24,825
たとえ もう会えなくとも—

377
00:21:25,701 --> 00:21:30,122
私たちの誰もが
光を目指して歩いている

378
00:21:31,498 --> 00:21:33,583
歩き続けること…

379
00:21:33,667 --> 00:21:37,504
それが私たちの務めだと思うのです

380
00:21:38,005 --> 00:21:43,010
私たちの幸せを願って
散っていった家族のためにも

381
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
…だな

382
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
そうだ　家族といえば…

383
00:21:48,098 --> 00:21:48,932
うん？

384
00:21:49,016 --> 00:21:51,351
（チャド）おやっさんと
メリビットさんの所の２人目

385
00:21:51,435 --> 00:21:53,228
そろそろ予定日なんですよ

386
00:21:53,311 --> 00:21:54,688
まあ！

387
00:21:54,771 --> 00:21:58,025
（チャド）それで 今晩 ヤマギと
お祝いの打ち合わせをしようって

388
00:21:58,108 --> 00:22:01,570
（ユージン）なにが打ち合わせだよ
ただの飲み会だろう？

389
00:22:01,653 --> 00:22:03,155
い… いいだろう 別に

390
00:22:03,238 --> 00:22:05,490
（クーデリア）
あの…　今晩は ちょっと…

391
00:22:05,574 --> 00:22:07,868
あっ 何か予定ありました？

392
00:22:07,951 --> 00:22:10,704
（ユージン）…ったり前(めえ)だろう
連合の議長さまだぞ

393
00:22:10,787 --> 00:22:12,039
-（クーデリア）あっ いえ
-（２人）うん？

394
00:22:12,456 --> 00:22:17,085
しばらく留守にしてたので
家に帰っておきたいんです

395
00:22:17,169 --> 00:22:19,379
-（チャド）ああ～
-（ユージン）そりゃそうだ

396
00:22:19,963 --> 00:22:22,507
（ユージン）
愛する男が待ってるもんな

397
00:22:23,133 --> 00:22:27,846
♪（アトラのハミング）

398
00:22:27,929 --> 00:22:33,810
♪（アトラのハミング）

399
00:22:33,894 --> 00:22:35,729
（物音）
あっ…

400
00:22:36,563 --> 00:22:38,648
あっ こら 暁(あかつき)！

401
00:22:38,732 --> 00:22:40,525
（クーデリア）フフッ…　よいしょ

402
00:22:42,402 --> 00:22:44,446
-（暁）クーデリア
-（クーデリア）はい

403
00:22:44,905 --> 00:22:48,533
おかえり クーデリア
今回は早かったんだね

404
00:22:48,617 --> 00:22:49,785
{\an8}（クーデリア）ええ

405
00:22:49,868 --> 00:22:52,245
{\an8}暁は？
いい子にしてた？

406
00:22:52,329 --> 00:22:53,163
{\an8}（暁）うん

407
00:22:53,246 --> 00:22:54,373
{\an8}ウ～ソだ！

408
00:22:54,456 --> 00:22:57,209
{\an8}いい子は 洗濯物で
遊んだりしないんだよ

409
00:22:57,292 --> 00:22:58,210
{\an8}（暁）してた！

410
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
{\an8}（クーデリア）
そ… そうですか

411
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
{\an8}（アトラ）もう…

412
00:23:01,171 --> 00:23:03,882
{\an8}クーデリアは
暁に甘いんだから

413
00:23:05,050 --> 00:23:06,468
{\an8}（クーデリア）暁の手

414
00:23:06,551 --> 00:23:08,678
{\an8}随分
大きくなりましたね

415
00:23:09,012 --> 00:23:11,848
うん　三日月譲りだね

416
00:23:12,808 --> 00:23:14,601
未来をつかむ手です

417
00:23:14,684 --> 00:23:15,519
（暁）うん？

418
00:23:18,188 --> 00:23:19,606
{\an8}（アトラ）お茶入れるね

419
00:23:19,689 --> 00:23:22,192
{\an8}クッキーとクラッカも
ちょうど戻ってきてるの

420
00:23:22,275 --> 00:23:23,110
{\an8}（クーデリア）ええ

421
00:23:26,404 --> 00:23:28,532
{\an8}（クーデリア）
私は愛しています

422
00:23:28,949 --> 00:23:32,786
{\an8}たとえ 歴史の流れに
忘れられようとも—

423
00:23:33,120 --> 00:23:35,872
鉄華団のみんなが作ってくれた
この世界を…

424
00:23:37,457 --> 00:23:38,792
あなたが残してくれた—

425
00:23:40,585 --> 00:23:43,588
この世界を…

426
00:23:43,672 --> 00:23:49,678
♪～

427
00:24:13,118 --> 00:24:14,327
（アトラ）暁！

428
00:24:14,411 --> 00:24:16,246
（クーデリア）お茶が入りましたよ

429
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
（アトラ）あっ ほら 走らないの！

430
00:24:18,832 --> 00:24:19,875
（暁）どこ行くの？

431
00:24:19,958 --> 00:24:21,835
{\an8}（アトラ）ホント
ヤンチャなんだから…

432
00:24:21,918 --> 00:24:24,045
{\an8}（クーデリア）元気
なのはいいことですよ