1
00:00:01,584 --> 00:00:05,922
（三日月(みかづき)の力み声）

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
（昭弘(あきひろ)）よう　俺は もう行くぞ

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,635
（三日月）ああ　よっと…

4
00:00:10,927 --> 00:00:14,097
-（三日月）あした 早いんだっけ？
-（昭弘）ああ　仕事だ

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,224
-（三日月）仕事か…
-（昭弘）ああ？

6
00:00:17,308 --> 00:00:19,144
（三日月）また一緒に仕事だな

7
00:00:19,644 --> 00:00:20,895
何だ そりゃ

8
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
仕事なんだから当たり前(めえ)だろう

9
00:00:24,441 --> 00:00:25,483
ああ

10
00:00:26,651 --> 00:00:28,153
当たり前だな

11
00:00:30,739 --> 00:00:33,491
（ライドの力み声）

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,828
（シノ）うらー！
チンタラやってんじゃねえぞ！

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,121
（少年兵たち）ウ～ッス！

14
00:00:38,204 --> 00:00:41,166
（トド）ハァ…　ガキが

15
00:00:43,543 --> 00:00:47,130
ギャラルホルンにケンカ売って
無事で済むわけねえだろうが！

16
00:00:47,839 --> 00:00:51,801
相手は お前 何百年も この世界を
支配してるヤツらなんだぞ

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
バカだ　大バカだ！

18
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
このままじゃ 身の破滅だぜ！

19
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
（ドアの開く音）

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
（ビスケット）トドさん
何やってるんです？

21
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
（オルガ）あんたも
会議に出るんじゃなかったのか？

22
00:01:01,394 --> 00:01:04,856
（トド）あ～ ああ…
え～ すぐ行くって

23
00:01:04,939 --> 00:01:06,900
ケッ…　バカどもが

24
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
（オルガ）案内役を探さねえとな

25
00:01:09,319 --> 00:01:12,072
（ビスケット）でも
引き受けてくれる所あるかな？

26
00:01:12,155 --> 00:01:13,239
（トド）フン…

27
00:01:13,573 --> 00:01:16,910
“バカと何とかは使いよう”ってか

28
00:01:16,993 --> 00:01:22,999
{\an8}♪～

29
00:02:41,452 --> 00:02:45,456
{\an8}～♪

30
00:02:47,792 --> 00:02:50,128
（ビスケット）まず
低軌道ステーションまで上がり—

31
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
案内役の船を待ちます

32
00:02:52,547 --> 00:02:55,508
その後 静止軌道上で
ウチの船に乗り換え—

33
00:02:55,592 --> 00:02:56,801
地球に向かいます

34
00:02:57,510 --> 00:02:58,970
（クーデリア）案内役というのは？

35
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
（ビスケット）
通常 地球への航路は—

36
00:03:01,389 --> 00:03:04,434
全てギャラルホルンの
管理下にあります

37
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
けど 今回の積み荷は—

38
00:03:06,269 --> 00:03:10,148
そのギャラルホルンに狙われている
クーデリアさんなので

39
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
それら全てに引っ掛からない—

40
00:03:12,400 --> 00:03:15,570
いわゆる 裏ルートを
行く必要があるんですが—

41
00:03:15,653 --> 00:03:19,824
航路は複雑で 俺たちも
地球への旅は初めてです

42
00:03:20,533 --> 00:03:22,827
（オルガ）その上
この裏ルートには—

43
00:03:22,911 --> 00:03:25,455
民間業者間の縄張りってもんもある

44
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
（トドの せきばらい）

45
00:03:27,332 --> 00:03:31,377
案内役なら 安心と実績の
“オルクス商会”が いちばんだ

46
00:03:31,461 --> 00:03:34,255
会長のオルクスさんとは
昔なじみだからな

47
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
俺は いつでも連絡取れるぜ

48
00:03:36,507 --> 00:03:39,177
（ユージン）なあ こんなヤツ
ホントに信用すんのか？

49
00:03:39,260 --> 00:03:42,555
（トド）あっ ひでえな 君
仲間だろう 仲間！

50
00:03:42,639 --> 00:03:43,848
（ユージン）ケッ…

51
00:03:43,932 --> 00:03:48,061
なぁに…　下手打ちゃ どうなるか
イヤってほど分かってるさ

52
00:03:48,144 --> 00:03:49,229
なあ？　トド

53
00:03:49,312 --> 00:03:52,023
ウウッ…
おっしゃるとおりで 団長さん

54
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
（フミタン）船はあるのですね？

55
00:03:54,150 --> 00:03:56,986
（ビスケット）
はい　方舟(はこぶね)にＣＧＳの船

56
00:03:57,070 --> 00:03:59,197
“ウィル･オー･ザ･ウィスプ”が
あります

57
00:03:59,280 --> 00:04:00,782
方舟…

58
00:04:00,865 --> 00:04:03,493
確か 民間の共同宇宙港でしたね

59
00:04:03,576 --> 00:04:06,329
（ビスケット）はい
でも この船を使うには—

60
00:04:06,412 --> 00:04:09,624
正式に鉄華団(てっかだん)のものにしないと
いけないんです

61
00:04:10,041 --> 00:04:13,169
（オルガ）そっちのほうは
昭弘とデクスターに任せてある

62
00:04:13,252 --> 00:04:15,630
（ビスケット）モビルワーカーと
モビルスーツの整備は—

63
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
三日月と雪之丞(ゆきのじょう)さんたちが
始めています

64
00:04:18,383 --> 00:04:22,720
正式な出発日時は
そのオルクスとの交渉しだいですが

65
00:04:22,804 --> 00:04:25,223
そうのんびりとは
してられないでしょうね

66
00:04:26,391 --> 00:04:28,518
ここからが本番だな

67
00:04:29,018 --> 00:04:31,104
鉄華団の初仕事だもんね

68
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
（トド）フフフフッ…

69
00:04:38,444 --> 00:04:42,281
（ガエリオ）さすがに 部下たちも
みんな 死にそうな顔をしていたぞ

70
00:04:42,448 --> 00:04:43,491
（マクギリス）そうか

71
00:04:43,866 --> 00:04:45,994
（ガエリオ）
お前のペースで働かされては—

72
00:04:46,077 --> 00:04:47,996
体が もたないだろうな

73
00:04:48,079 --> 00:04:51,541
優秀すぎる上官を持つと
苦労するというやつだ

74
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
気をつけよう

75
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
フッ…

76
00:04:54,919 --> 00:04:57,380
時間稼ぎのつもりだったんだろうが

77
00:04:57,463 --> 00:05:00,049
コーラルのヤツ 驚くだろうな

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,426
（足音）

79
00:05:01,509 --> 00:05:03,469
（コーラル）朝から ご苦労だな

80
00:05:03,553 --> 00:05:07,390
ファリド特務三佐
ボードウィン特務三佐

81
00:05:08,016 --> 00:05:09,892
ウワサをすれば…

82
00:05:10,184 --> 00:05:12,312
おはようございます 本部長

83
00:05:12,645 --> 00:05:15,273
（コーラル）
作業のほうは どうかね？

84
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
いやぁ すまんねえ

85
00:05:16,816 --> 00:05:20,653
こちらの不手際で
データの整理が まるで間に合わず

86
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
あれでは 目を通すのも
ひと苦労だろう

87
00:05:23,781 --> 00:05:24,824
（マクギリス）いえ

88
00:05:25,491 --> 00:05:29,495
お預かりしていた資料の精査は
ほぼ終了しました

89
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
ウッ…

90
00:05:30,955 --> 00:05:34,584
（マクギリス）監査の結果も
もうじき ご報告できるでしょう

91
00:05:34,667 --> 00:05:37,503
（コーラル）そ… そうか
それは何よりだ

92
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
（マクギリス）ところで—

93
00:05:39,005 --> 00:05:42,258
資料の中に ひとつ
気になることがあったのですが

94
00:05:42,341 --> 00:05:44,177
（コーラル）うん？　何かな？

95
00:05:44,510 --> 00:05:46,637
（マクギリス）
一個中隊が出動したまま—

96
00:05:46,721 --> 00:05:48,639
帰投していないようなのですが

97
00:05:48,723 --> 00:05:52,185
ああ…　それなら
暴動の鎮圧に出ていてな

98
00:05:52,268 --> 00:05:54,604
（ガエリオ）暴動？
独立運動ですか？

99
00:05:55,146 --> 00:05:58,232
所詮は
市民のガス抜きにすぎんがね

100
00:05:58,316 --> 00:06:00,526
このところ多くて 難儀している

101
00:06:00,985 --> 00:06:03,696
地球でもウワサは聞いていましたが

102
00:06:03,780 --> 00:06:07,033
鎮圧に中隊規模の戦力が必要とは…

103
00:06:07,116 --> 00:06:08,951
ご苦労 お察しいたします

104
00:06:09,035 --> 00:06:10,244
ンッ…

105
00:06:10,328 --> 00:06:11,370
あ… ああ

106
00:06:11,704 --> 00:06:15,792
では 執務があるのでな
これで失礼する

107
00:06:16,334 --> 00:06:17,460
（ガエリオ）フゥ…

108
00:06:20,463 --> 00:06:24,092
（コーラル）あ～ ところで
何か不便はないかな？

109
00:06:24,175 --> 00:06:25,301
（ガエリオ）不便？

110
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
（コーラル）滞在中
入り用な物があれば…

111
00:06:28,888 --> 00:06:31,391
まあ 些少(さしょう)だが 何かの足しにでも…

112
00:06:31,474 --> 00:06:35,061
それを出せば あなたを
拘束しなければならなくなります

113
00:06:35,144 --> 00:06:35,978
アッ…

114
00:06:36,729 --> 00:06:40,483
（マクギリス）ご自重ください
コーラル･コンラッド本部長

115
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
意地が悪い

116
00:06:42,652 --> 00:06:45,363
ンンッ！　ンッンッンッ…
（頭をぶつける音）

117
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
ハァハァ…

118
00:06:47,740 --> 00:06:50,576
若造どもが ナメおって…

119
00:06:50,660 --> 00:06:53,037
これも全てクランクのせいだ

120
00:06:53,121 --> 00:06:55,790
あいつが勝手なことをして
しくじるから…

121
00:06:55,873 --> 00:06:58,876
チッ…　あの役立たずの愚か者が！

122
00:07:05,174 --> 00:07:06,425
（雪之丞）うん？

123
00:07:07,468 --> 00:07:10,304
（オルガ）ミカ！
どうだ？　調子は

124
00:07:14,183 --> 00:07:17,103
（三日月）うん
いいんじゃないの？　多分

125
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
多分って…

126
00:07:18,563 --> 00:07:20,439
宇宙(うえ)に持っていけそうですか？

127
00:07:20,940 --> 00:07:23,359
-（雪之丞）さあな
-（ビスケット）ええっ！？

128
00:07:23,442 --> 00:07:26,821
俺はな もともと
モビルワーカー専門なんだぞ

129
00:07:26,904 --> 00:07:31,701
しかも こいつは 何百年も前
厄祭戦(やくさいせん)のときの機体と来やがる

130
00:07:31,784 --> 00:07:34,704
新しい分
まだ あっちのほうがマシだな

131
00:07:34,787 --> 00:07:37,415
（オルガ）そう言わねえで
頼むぜ おやっさん

132
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
まあ やれるだけのことは やるがよ

133
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
昭弘のほうは—

134
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
{\an8}大丈夫かな？

135
00:07:51,637 --> 00:07:54,098
（オルガ）何の用だ？　昭弘

136
00:07:54,724 --> 00:07:55,975
こいつは お前が？

137
00:07:56,476 --> 00:08:00,229
ああ　お前らの契約に関する
データなんだろう？

138
00:08:00,313 --> 00:08:02,190
ビスケットが見つけてよ

139
00:08:02,273 --> 00:08:05,693
これを俺に渡すってのが
どういう意味か分かってんのか？

140
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
ヒューマン･デブリ…

141
00:08:09,322 --> 00:08:11,866
お前たちが
マルバの持ち物だって証し

142
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
そいつがなくなれば
自由になれるんだろう？

143
00:08:15,411 --> 00:08:17,205
だから それが
どういう意味かって…

144
00:08:17,288 --> 00:08:20,208
（オルガ）お前たちは もう
誰のもんでもねえってことだ

145
00:08:20,291 --> 00:08:23,211
恩を売る気もねえし
どこへ行くなり好きにしな

146
00:08:24,212 --> 00:08:26,881
けどよ 残るってんなら俺が守る

147
00:08:27,548 --> 00:08:28,925
守る？

148
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
ゴミくず同然の
俺らをか？

149
00:08:31,802 --> 00:08:32,887
フッ…

150
00:08:33,804 --> 00:08:35,306
一緒によ

151
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
でっけえ花火 打ち上げようぜ

152
00:08:40,269 --> 00:08:41,854
花火ね…

153
00:08:42,563 --> 00:08:44,607
おい　気合い入れていくぞ！

154
00:08:44,690 --> 00:08:46,275
-（ダンテ･チャド）おう…
-（デクスター）アア…

155
00:08:46,359 --> 00:08:49,195
事務手続きするだけですけどね

156
00:08:50,238 --> 00:08:52,532
オルクスに連絡入れたぜ

157
00:08:52,615 --> 00:08:55,868
地球までの案内
請け負ってくれるとよ

158
00:08:55,952 --> 00:08:57,370
…で 手数料は？

159
00:08:57,453 --> 00:09:00,373
（トド）え～ 報酬の45パーセント

160
00:09:00,456 --> 00:09:02,375
結構 吹っかけてきたな…

161
00:09:02,458 --> 00:09:04,710
場合が場合だ　しかたねえ

162
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
おいおい 冗談だろう？

163
00:09:06,504 --> 00:09:09,590
この仕事で45パー？　ありえねえ

164
00:09:09,674 --> 00:09:12,969
トド！　てめえ 上前
はねようってんじゃねえだろうな？

165
00:09:13,052 --> 00:09:15,429
気に入らねえなら
てめえで話(ナシ)つけな

166
00:09:15,513 --> 00:09:16,597
なんだと！？

167
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
まあまあ…

168
00:09:18,349 --> 00:09:20,893
地球に行くメンバーも選ばないとね

169
00:09:20,977 --> 00:09:23,229
（ユージン）
残るヤツらは どうすんだよ？

170
00:09:23,312 --> 00:09:27,275
オルガと話したんだけど
この間の戦利品の売却と—

171
00:09:27,358 --> 00:09:29,485
この時期なら
いつもどおり農園の手伝い…

172
00:09:29,568 --> 00:09:32,780
みみっちいこと言いやがって
シケてるぜ

173
00:09:32,863 --> 00:09:35,658
でかい仕事には危険が付きまとう

174
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
まともな仕事ってのは
地味なもんだろう

175
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
（ユージン）
じゃ お嬢さんの護衛は—

176
00:09:40,079 --> 00:09:41,998
危なくねえっていうのかよ？

177
00:09:42,081 --> 00:09:44,875
クーデリアさんは
よくも悪くも有名人だ

178
00:09:45,209 --> 00:09:47,670
そんな人を
無事 地球に送り届ければ—

179
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
鉄華団の名前は 一気に知れ渡る

180
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
（オルガ）そうなりゃ
仕事も どんどん入って—

181
00:09:52,591 --> 00:09:56,095
少しでも まともな生活が
送れるようになるかもしれねえ

182
00:09:56,345 --> 00:09:59,432
リスクはあるけど
それだけの価値はある

183
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
この仕事の目的は 金だけじゃねえ

184
00:10:02,601 --> 00:10:04,520
俺たちの将来が懸かってんだ

185
00:10:05,479 --> 00:10:06,689
将来ねえ…

186
00:10:06,772 --> 00:10:08,024
（トド）フッ…

187
00:10:08,482 --> 00:10:11,861
てめえらの思いどおりにいくかよ

188
00:10:14,780 --> 00:10:16,032
うめえ！

189
00:10:16,115 --> 00:10:17,992
（タカキ）シノさん 汚いですよ

190
00:10:18,075 --> 00:10:20,661
-（シノ）ああ？　悪い悪い
-（タカキ）なに描いてんの？

191
00:10:20,745 --> 00:10:22,413
（ライド）ヘヘヘッ…　ちょっとな

192
00:10:22,496 --> 00:10:25,082
（三日月）う～んと…　うん？

193
00:10:25,166 --> 00:10:27,001
（ライド）ちょ 待てよ　秘密 秘密

194
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
（シノ）うめえ！　ハハハッ…

195
00:10:32,131 --> 00:10:33,507
どうかされましたか？

196
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
弱い人間ですね 私は…

197
00:10:38,971 --> 00:10:40,097
（ノブリス）資金のほうは—

198
00:10:40,556 --> 00:10:43,517
指定の口座に
振り込ませていただきました

199
00:10:43,976 --> 00:10:45,603
ご確認ください

200
00:10:45,686 --> 00:10:46,812
ありがとうございます

201
00:10:46,896 --> 00:10:47,938
（ノブリス）いやいや

202
00:10:48,481 --> 00:10:50,816
（ノブリス）しかし 今回の決断

203
00:10:50,900 --> 00:10:54,987
あなたは本当に
高潔で勇ましいお方だ

204
00:10:55,071 --> 00:10:56,113
（クーデリア）そのようなこと…

205
00:10:56,614 --> 00:11:00,868
（ノブリス）若き勇者たちと共に
死地に赴く戦の女神が—

206
00:11:00,951 --> 00:11:04,288
彼らの屍(しかばね)の上に 永遠の楽園を築く

207
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
あっ…

208
00:11:05,289 --> 00:11:08,709
（ノブリス）まるで 神話の
英雄譚(えいゆうたん)のようではありませんか

209
00:11:08,793 --> 00:11:12,171
さすが 私の見込んだお方だ

210
00:11:13,964 --> 00:11:15,299
私は…

211
00:11:16,133 --> 00:11:19,387
彼らから あんな笑顔を
奪ってしまうかもしれない

212
00:11:20,471 --> 00:11:23,140
それが分かっているはずなのに…

213
00:11:23,224 --> 00:11:25,309
（三日月）また難しい顔してんね

214
00:11:26,060 --> 00:11:28,312
三日月…　あっ その…

215
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
（三日月）あのさ

216
00:11:29,814 --> 00:11:34,360
昼メシ食ったら出かけるんだけど
良かったら あんたも来ないか？

217
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
えっ？

218
00:11:38,280 --> 00:11:41,117
正に不毛の大地だな

219
00:11:41,367 --> 00:11:43,577
しかし なぜ こんな所に？

220
00:11:43,661 --> 00:11:47,623
クーデリア･藍那(あいな)･バーンスタインが
行方をくらましている

221
00:11:47,706 --> 00:11:48,958
クーデリア？

222
00:11:49,041 --> 00:11:51,919
資料にあった
“ノアキスの七月会議”のか？

223
00:11:53,045 --> 00:11:55,005
（マクギリス）実は 地球を出る際

224
00:11:55,089 --> 00:11:56,382
彼女が アーブラウ政府と—

225
00:11:56,716 --> 00:11:59,385
独自に交渉しているとの
情報を耳にした

226
00:11:59,468 --> 00:12:01,095
（ガエリオ）はぁ？　まさか…

227
00:12:01,178 --> 00:12:03,639
圏外圏の人間が
地球経済圏のひとつと—

228
00:12:03,722 --> 00:12:05,850
直接交渉を持つなど—

229
00:12:05,933 --> 00:12:07,059
あるはずが…

230
00:12:08,894 --> 00:12:09,937
うん？

231
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
何だ？　あれは

232
00:12:17,403 --> 00:12:18,696
（マクギリス）ここで 数日前

233
00:12:18,779 --> 00:12:21,615
戦闘が行われたという
情報があってな

234
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
そして その前日

235
00:12:23,492 --> 00:12:25,786
クーデリアの父
ノーマン･バーンスタインは—

236
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
コーラルのもとを訪れている

237
00:12:28,456 --> 00:12:29,707
それは…

238
00:12:29,790 --> 00:12:33,335
ハッ…　コーラルが
彼女を狙ったってことか

239
00:12:33,586 --> 00:12:37,089
そうか　あの行方不明の
一個中隊は ここで…

240
00:12:37,798 --> 00:12:40,634
彼女の身柄が拘束できれば—

241
00:12:40,718 --> 00:12:43,763
統制局の覚えも
めでたいだろうからな

242
00:12:44,138 --> 00:12:46,015
我々の監査など—

243
00:12:46,098 --> 00:12:48,559
どうということもないほどに

244
00:12:50,644 --> 00:12:52,354
（ライド）ンッンッ…

245
00:12:52,438 --> 00:12:53,981
フゥ…

246
00:12:54,064 --> 00:12:56,567
（オルガ）お～い！
気をつけろよ！

247
00:12:56,650 --> 00:12:57,693
（ライド）ウ～ッス！

248
00:12:58,277 --> 00:12:59,403
何だ？

249
00:12:59,487 --> 00:13:03,407
あ～ なんか
“オルガさんに頼まれた”って

250
00:13:06,118 --> 00:13:08,621
（クーデリア）あの…　ここは？

251
00:13:08,704 --> 00:13:10,664
（三日月）桜(さくら)ちゃんの畑

252
00:13:10,748 --> 00:13:12,041
（クーデリア）桜ちゃん？

253
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
うちのばあちゃんです

254
00:13:14,251 --> 00:13:17,129
それで なぜ私を こんな所に？

255
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
-（アトラ）三日月！
-（ビスケット）あっ…

256
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
（アトラ）三日月！

257
00:13:21,759 --> 00:13:24,887
（クーデリア）あら アトラさん
アトラさんも来ていたの？

258
00:13:25,012 --> 00:13:26,722
（アトラ）あっ はい　えっと…

259
00:13:27,223 --> 00:13:28,807
クーデリアさんも？

260
00:13:28,891 --> 00:13:31,894
-（クッキー）お兄ちゃん！
-（クラッカ）三日月！　お兄！

261
00:13:31,977 --> 00:13:33,687
（ビスケット）お～い！

262
00:13:33,771 --> 00:13:35,064
（笑い声）

263
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
（クッキー）
あっ クーデリアもいる！

264
00:13:37,399 --> 00:13:40,069
（クラッカ）ホントだ！
お野菜 切れるようになった？

265
00:13:40,152 --> 00:13:42,279
えっ？　ええ その…

266
00:13:42,363 --> 00:13:43,489
（桜）来たね

267
00:13:43,572 --> 00:13:45,115
桜ちゃん

268
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
-（桜）これで全部かい？
-（三日月）うん

269
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
（桜）よし　じゃ 始めるよ

270
00:13:50,120 --> 00:13:51,288
準備しな

271
00:13:51,372 --> 00:13:52,206
うん

272
00:13:53,040 --> 00:13:56,460
（ビスケット）あっ それじゃ
こっちに着替え 用意してますんで

273
00:13:56,544 --> 00:13:58,754
（アトラ）クーデリアさんも
連れてきたんだ？

274
00:13:58,837 --> 00:14:01,298
-（三日月）うん
-（アトラ）ふ～ん…

275
00:14:01,382 --> 00:14:02,591
あっ それ…

276
00:14:02,967 --> 00:14:04,051
えっ？

277
00:14:04,134 --> 00:14:07,471
ああ…
アトラが作ってくれたんでしょう？

278
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
う… うん

279
00:14:09,849 --> 00:14:12,309
それ お守りなの

280
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
私と おそろいで…

281
00:14:14,478 --> 00:14:16,855
うん　ありがとう アトラ

282
00:14:16,939 --> 00:14:18,148
あっ…

283
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
フフッ…

284
00:14:22,653 --> 00:14:26,490
調査なんか やめて さっさと
コーラルを尋問すればいい

285
00:14:26,574 --> 00:14:28,701
（マクギリス）
シラを切られるだけさ

286
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
確かな証拠をつかまないとな

287
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
（ガエリオ）相変わらず 石頭だな

288
00:14:34,331 --> 00:14:35,583
それが任務だ

289
00:14:36,083 --> 00:14:38,544
（ガエリオ）監査官どのは大変だ

290
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
ところで 今夜
妹に連絡をするんだが—

291
00:14:41,213 --> 00:14:42,256
一緒に どうだ？

292
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
（マクギリス）アルミリアに？

293
00:14:44,592 --> 00:14:47,886
お前に会えないと
うるさくて しかたがなくてな

294
00:14:47,970 --> 00:14:52,641
しかし 親同士が決めたとはいえ
許婚(いいなずけ)が９つとは…

295
00:14:52,725 --> 00:14:55,185
まったく 苦労をかけるな

296
00:14:55,561 --> 00:14:58,105
（マクギリス）
かまわない　親友の妹だ

297
00:14:58,606 --> 00:14:59,899
（ガエリオ）ムリするなよ？

298
00:14:59,982 --> 00:15:02,443
（マクギリス）
ムリなんてしてないさ お義兄(にい)さま

299
00:15:02,526 --> 00:15:03,569
（ガエリオ）なっ…

300
00:15:04,570 --> 00:15:05,446
ンン…

301
00:15:08,657 --> 00:15:09,742
（クッキー･クラッカ）わ～い！

302
00:15:09,825 --> 00:15:11,744
（クラッカ）あっ！
この大きいトウモロコシ…

303
00:15:11,827 --> 00:15:14,121
こら　足元 気をつけて！

304
00:15:14,663 --> 00:15:15,789
おっ…

305
00:15:19,084 --> 00:15:20,836
ンッ…　わあ…

306
00:15:22,880 --> 00:15:23,964
ンッ…

307
00:15:24,965 --> 00:15:29,178
（力み声）

308
00:15:29,970 --> 00:15:31,221
ンッ！

309
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
アッ…　アアッ！

310
00:15:33,724 --> 00:15:34,767
アッ…

311
00:15:36,352 --> 00:15:37,561
えっ？

312
00:15:39,688 --> 00:15:40,773
大丈夫？

313
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
あっ…

314
00:15:42,316 --> 00:15:44,652
す… すいません

315
00:15:45,110 --> 00:15:48,322
その…　あ… ありが…

316
00:15:48,405 --> 00:15:50,282
うん？　あっ…

317
00:15:50,366 --> 00:15:55,371
（風の音）

318
00:16:00,876 --> 00:16:02,670
いい所ですね

319
00:16:02,753 --> 00:16:05,214
汗を流して大地に触れていると—

320
00:16:05,297 --> 00:16:09,093
頭が空っぽになって
なんだか すっきりします

321
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
-（三日月）そりゃ良かった
-（クーデリア）あっ…

322
00:16:12,096 --> 00:16:16,183
あの…　もしかして それで私を？

323
00:16:16,266 --> 00:16:19,019
そのトウモロコシ
いくらだと思う？

324
00:16:19,103 --> 00:16:22,189
（クーデリア）
うん？　１本ですか？

325
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
200ギャラーくらい？

326
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
-（三日月）10キロで50ギャラー
-（クーデリア）ハッ…

327
00:16:28,362 --> 00:16:29,863
（三日月）この辺は全部

328
00:16:29,947 --> 00:16:33,409
バイオ燃料の原料として
買いたたかれるからね

329
00:16:33,492 --> 00:16:35,452
桜ちゃんも
ビスケットの給料がなきゃ—

330
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
やっていくのは厳しいんだ

331
00:16:38,831 --> 00:16:41,291
ほかの連中も似たり寄ったり

332
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
家族や きょうだいを食わせるため

333
00:16:44,253 --> 00:16:46,171
借金を返すため

334
00:16:46,255 --> 00:16:48,966
食っていくために
体を張って働いている

335
00:16:49,800 --> 00:16:51,677
ヒューマン･デブリって知ってる？

336
00:16:51,760 --> 00:16:53,846
（クーデリア）ええ 一応は…

337
00:16:53,929 --> 00:16:56,890
その…　お金で
やり取りされる人たちですよね？

338
00:16:57,641 --> 00:16:59,601
くそみたいな値段でね

339
00:16:59,893 --> 00:17:02,604
昭弘って
ガチムチなヤツがいたろう？

340
00:17:02,688 --> 00:17:06,108
あいつと あいつの周りに
たむろってる連中が それ

341
00:17:07,109 --> 00:17:11,113
あいつらは 自由になっても
まともな仕事に ありつけない

342
00:17:11,488 --> 00:17:14,658
まあ 俺たちも
似たようなもんだけど

343
00:17:15,409 --> 00:17:19,580
あんたのおかげで 俺たちは
首の皮一枚つながったんだ

344
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
本当に ありがとう

345
00:17:21,832 --> 00:17:23,250
あっ…

346
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
ンン…

347
00:17:28,672 --> 00:17:29,840
う～ん…

348
00:17:29,923 --> 00:17:31,508
（クッキー）大変だね アトラ

349
00:17:31,592 --> 00:17:33,385
（クラッカ）
三日月 取られちゃうね

350
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
-（アトラ）あっ…
-（２人）ヒヒヒッ…

351
00:17:35,429 --> 00:17:36,805
-（アトラ）こら！
-（２人）ワア～ッ！

352
00:17:36,889 --> 00:17:38,515
（ビスケット）
あっ クッキー クラッカ

353
00:17:38,599 --> 00:17:40,392
新しいカゴを取ってきてくれる？

354
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
（クッキー）うん 取ってくる！

355
00:17:41,894 --> 00:17:43,854
（クラッカ）
取っちゃう 取られちゃう！

356
00:17:43,937 --> 00:17:45,147
もう！

357
00:17:51,111 --> 00:17:52,696
（クラクション）
（悲鳴）

358
00:17:52,780 --> 00:17:55,157
-（三日月）ンッ…
-（クーデリア）ハッ…　今のは？

359
00:17:59,578 --> 00:18:00,954
（ガエリオ）お… おい

360
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
お前たち だいじょ…

361
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
アッ…　ガッ！

362
00:18:03,999 --> 00:18:05,834
アッ…　ちょ お前…

363
00:18:06,293 --> 00:18:07,753
何を…　アアッ…

364
00:18:08,629 --> 00:18:09,671
アアッ！

365
00:18:09,755 --> 00:18:11,632
（２人）アア…

366
00:18:12,049 --> 00:18:15,385
（クラッカ）三日月！
ち… 違う！　違うの 三日月！

367
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
（クッキー）三日月ってば！

368
00:18:17,137 --> 00:18:18,555
アアッ…

369
00:18:18,639 --> 00:18:20,432
たす …けて

370
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
（桜）いいかげんにしないか

371
00:18:22,226 --> 00:18:23,560
この慌て者

372
00:18:23,644 --> 00:18:25,062
（せきこみ）
（三日月）桜ちゃん

373
00:18:25,145 --> 00:18:27,648
わ… 私たちが飛び出しちゃって…

374
00:18:27,731 --> 00:18:29,733
あの車が よけてくれたの

375
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
（三日月）えっ？

376
00:18:31,318 --> 00:18:32,653
（マクギリス）
こちらも不注意だった

377
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
謝罪しよう

378
00:18:34,530 --> 00:18:37,574
（ビスケット）お～い！
クッキー！　クラッカ！

379
00:18:37,658 --> 00:18:40,410
（アトラ）何があったの？
三日月　大丈夫なの？

380
00:18:41,078 --> 00:18:42,329
クッキー クラッカは？

381
00:18:42,412 --> 00:18:44,915
-（クラッカ）大丈夫だよ
-（クッキー）ごめんなさい

382
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
（クーデリア）
ハァハァ ハァハァ…

383
00:18:47,876 --> 00:18:49,545
（フミタン）お嬢さま　こちらへ

384
00:18:49,628 --> 00:18:50,671
えっ？　でも…

385
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
あっ…

386
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
（せきこみ）
（三日月）え～っと じゃ 俺…

387
00:18:54,967 --> 00:18:56,009
（マクギリス）大丈夫か？

388
00:18:56,468 --> 00:18:59,721
カッとなると すぐこれだ
気をつけな

389
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
ごめん 桜ちゃん

390
00:19:01,473 --> 00:19:04,810
謝る相手が違うだろう　まったく…

391
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
（三日月）
あの…　すいませんでした

392
00:19:08,355 --> 00:19:09,857
（ガエリオ）
なにが“すいません”だ

393
00:19:09,940 --> 00:19:10,899
この！

394
00:19:11,900 --> 00:19:13,152
（ガエリオ･マクギリス）ハッ…

395
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
（ガエリオ）アッ…　アア…

396
00:19:15,863 --> 00:19:19,825
おい 貴様！　その背中のは何だ？

397
00:19:19,908 --> 00:19:20,951
（三日月）うん？

398
00:19:21,702 --> 00:19:23,412
阿頼耶識(あらやしき)システム…

399
00:19:23,495 --> 00:19:24,621
（ガエリオ）アラヤシ…

400
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
（マクギリス）
人の体に埋め込むタイプの—

401
00:19:27,332 --> 00:19:29,751
有機デバイスシステムだったか？

402
00:19:30,627 --> 00:19:33,589
いまだに使われていると
聞いたことはあったが…

403
00:19:33,797 --> 00:19:35,924
体に異物を埋め込むなんて…

404
00:19:36,008 --> 00:19:42,014
（えずき声）

405
00:19:42,723 --> 00:19:45,058
（アトラ）えっ？　あの…

406
00:19:45,142 --> 00:19:47,978
（マクギリス）
怖い思いをさせて すまなかったね

407
00:19:48,562 --> 00:19:50,105
こんな物しかないが—

408
00:19:50,189 --> 00:19:53,317
おわびのしるしに
受け取ってもらえないだろうか

409
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
（２人）アア…

410
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
うわぁ！

411
00:19:56,069 --> 00:19:57,821
-（クラッカ）ありがとう！
-（クッキー）ございます！

412
00:19:57,905 --> 00:19:59,031
（アトラ）どうも…

413
00:19:59,114 --> 00:20:01,408
（マクギリス）念のため
医者に診せるといい

414
00:20:01,658 --> 00:20:05,329
何かあれば ギャラルホルン
火星支部まで連絡をくれたまえ

415
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
私の名は マクギリス･ファリドだ

416
00:20:09,333 --> 00:20:11,668
あっ…　はい

417
00:20:12,211 --> 00:20:14,504
（マクギリス）ところで
聞きたいことがあるのだが

418
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
な… 何でしょう？

419
00:20:16,506 --> 00:20:19,468
この付近で 最近
戦闘があったようなのだが

420
00:20:19,968 --> 00:20:21,970
何か気づいたことはないか？

421
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
そういえば ２～３日前

422
00:20:24,056 --> 00:20:27,392
ドンパチやってる音が
聞こえたような…

423
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
あっ けど
近くに民兵の組織があるから—

424
00:20:30,270 --> 00:20:32,064
そこの訓練かなって…

425
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
ねっ？

426
00:20:33,273 --> 00:20:34,149
（三日月）ああ

427
00:20:34,232 --> 00:20:36,944
（マクギリス）なるほど
ご協力 感謝する

428
00:20:37,027 --> 00:20:38,237
-（マクギリス）君…
-（三日月）うん？

429
00:20:38,695 --> 00:20:42,157
（マクギリス）見事な動きだったな
何かトレーニングを？

430
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
-（三日月）まあ いろいろ
-（マクギリス）そうか

431
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
いい戦士になるな

432
00:20:48,163 --> 00:20:49,331
ンッ…

433
00:20:52,542 --> 00:20:54,419
（フミタン）やっと行きましたね

434
00:20:55,045 --> 00:20:56,255
お嬢さま？

435
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
ンン…

436
00:21:01,134 --> 00:21:02,177
フゥ…

437
00:21:02,260 --> 00:21:06,056
あいつら この間の戦闘のこと
知らないみたいだった

438
00:21:06,139 --> 00:21:09,977
うん　いろいろあるってことかもね
ギャラルホルンも

439
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
あっ…　三日月？

440
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
{\an8}（デクスター）
登録名称は—

441
00:21:16,984 --> 00:21:18,277
これでいいんですね？

442
00:21:18,360 --> 00:21:21,363
ああ　団長の命名だ

443
00:21:21,446 --> 00:21:24,241
ＣＧＳ時代の名前はイヤなんだと

444
00:21:25,075 --> 00:21:27,661
ウィル･オー･ザ･ウィスプ 改め…

445
00:21:29,329 --> 00:21:30,831
“イサリビ”

446
00:21:31,790 --> 00:21:33,750
（マクギリス）
農場にいた男の証言どおり—

447
00:21:34,292 --> 00:21:38,672
あの近くには ＣＧＳという
民兵組織が存在していたよ

448
00:21:39,047 --> 00:21:40,632
“存在していた”？

449
00:21:40,716 --> 00:21:44,136
（マクギリス）経営者が代わり
社名も変更になっている

450
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
新しい名前は“鉄華団”

451
00:21:46,972 --> 00:21:48,557
（ガエリオ）それが どうした？

452
00:21:49,182 --> 00:21:51,768
消したかったのは名前だけか…

453
00:21:51,852 --> 00:21:53,145
それとも…

454
00:21:54,271 --> 00:21:55,105
（３人）うん？

455
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
あっ…

456
00:21:58,066 --> 00:22:01,445
（タカキ）あっ 三日月さん！
あれ 見てください！

457
00:22:02,237 --> 00:22:03,488
あっ…

458
00:22:08,076 --> 00:22:09,369
おおっ！

459
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
あれは…

460
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
これが鉄華団のマーク

461
00:22:13,582 --> 00:22:16,626
団長に頼まれて
俺が考えたんだぜ！

462
00:22:16,710 --> 00:22:18,045
うまいもんだなぁ

463
00:22:18,128 --> 00:22:19,671
-（ライド）ヘヘッ…
-（シノ）魚か！

464
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
（ライド）はぁ！？　華だよ 華！

465
00:22:22,049 --> 00:22:23,467
（シノ）えっ？　華？

466
00:22:23,550 --> 00:22:26,011
-（オルガ）なかなかいいだろう？
-（三日月）うん

467
00:22:27,262 --> 00:22:29,056
-（オルガ）ミカ
-（三日月）うん？

468
00:22:29,723 --> 00:22:33,268
これを俺らで守っていくんだ

469
00:22:37,272 --> 00:22:39,608
（トド）ええ…　ええ…

470
00:22:39,691 --> 00:22:41,860
そっちは任せておいてください

471
00:22:42,194 --> 00:22:44,780
それじゃ よろしく頼みますよ

472
00:22:45,530 --> 00:22:46,740
（ボタンを押す音）

473
00:22:47,199 --> 00:22:50,702
フン！　思い出させてやるぜ

474
00:22:50,786 --> 00:22:53,914
{\an8}大人の怖さってやつをな

475
00:22:54,539 --> 00:23:00,545
{\an8}♪～

476
00:23:54,141 --> 00:23:57,352
{\an8}～♪

477
00:23:59,438 --> 00:24:01,565
（ビスケット）
あのギャラルホルンの人たち

478
00:24:01,648 --> 00:24:03,024
イヤな予感がするな

479
00:24:03,817 --> 00:24:06,278
あっ ダメだよ
クッキー クラッカ！

480
00:24:06,361 --> 00:24:08,530
こんな時間に
チョコレートを食べたら—

481
00:24:08,613 --> 00:24:10,824
夕飯が食べられなくなるよ

482
00:24:10,907 --> 00:24:14,161
虫歯になるし 何より太っちゃうし

483
00:24:14,578 --> 00:24:18,498
…て 僕が言っても説得力ないか

484
00:24:18,748 --> 00:24:20,459
ハハハッ…

485
00:24:20,542 --> 00:24:25,130
次回「機動戦士ガンダム
鉄血(てっけつ)のオルフェンズ」第５話