1
00:00:10,635 --> 00:00:12,429
（雪之丞(ゆきのじょう)）行っちまったな

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,555
（三日月(みかづき)）うん…

3
00:00:13,638 --> 00:00:17,100
（雪之丞）何だ？
仲間と離れちまって寂しいってか？

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
（三日月）うん 寂しいよ

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,353
（雪之丞）う～ん…

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,315
バルバトスの整備が終わりゃ
すぐに追っつけるじゃねえか

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
（三日月）まあね

8
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
（雪之丞）バカ強(づえ)えっつっても
まだまだガキんちょなんだよなぁ

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,240
（整備長）お～い 三日月君！

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,076
（整備長）阿頼耶識(あらやしき)の
システムチェック始めるよ

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
（三日月）ウ～ッス

12
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
ハハッ…

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,961
（タカキ）
オーライ オーライ オーライ…

14
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
（タカキ）こら ライド！
あんまり乱暴に扱うなよ

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
工業コロニーへの
届け物なんだからさ

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,762
（ライド）どうせ鉱物原料だろう？

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,055
平気 平気

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
（タカキ）ダメだよ！

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,975
テイワズから預かった貨物に
何かあったら—

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
鉄華団(てっかだん)の信用問題になるだろう！

21
00:01:01,144 --> 00:01:03,229
（ライド）分かった 分かった

22
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
…たく

23
00:01:04,564 --> 00:01:07,734
さあ 頑張って 昼メシまでに
作業 終わらしちゃおうぜ！

24
00:01:07,817 --> 00:01:08,902
（団員たち）ウ～ッス

25
00:01:08,985 --> 00:01:12,030
（タカキ）おい そこ！
クレーンに近づきすぎだぞ

26
00:01:12,113 --> 00:01:15,617
（ライド）何だよ？　あいつ
妙に張り切っちゃって

27
00:01:22,248 --> 00:01:24,876
（アトラ）
三日月とクーデリアさん…

28
00:01:32,717 --> 00:01:34,177
（アトラ）お似合いだったな

29
00:01:34,260 --> 00:01:35,720
（ビスケット）
ハァハァ…　アトラ？

30
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
（アトラ）あっ…

31
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
（ビスケット）
どうしたの？　こんな所で

32
00:01:39,307 --> 00:01:43,061
いえ　あの…
そっちこそ どうしたんです？

33
00:01:43,144 --> 00:01:47,357
あっ…　実は 火星から
メールが届いたんだ

34
00:01:47,440 --> 00:01:48,942
へえ～！

35
00:01:49,025 --> 00:01:55,031
{\an8}♪～

36
00:03:13,484 --> 00:03:17,488
{\an8}～♪

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,452
（デクスター）
こちらは おおむね順調ですね

38
00:03:22,535 --> 00:03:25,205
テイワズからの支援は
無事に届きました

39
00:03:25,288 --> 00:03:26,331
（デクスター）
あっ これで当面の…

40
00:03:26,414 --> 00:03:28,541
（団員）
えっ 団長にメールっすか？

41
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
（団員）
ライドにいちゃんも いる？

42
00:03:30,585 --> 00:03:32,921
（団員）
あっ イエ～イ！　イエ～イ！

43
00:03:33,004 --> 00:03:34,923
（デクスター）
業務への干渉なども ないようです

44
00:03:35,006 --> 00:03:38,176
（シノ）火星の連中
うまくやってるみてえじゃねえか

45
00:03:38,259 --> 00:03:40,637
（ユージン）ああ
テイワズがバックについたおかげで

46
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
ギャラルホルンも
うかつに手出しできねえようだな

47
00:03:43,264 --> 00:03:46,226
（シノ）ああ ホント
テイワズさまさまだな

48
00:03:46,309 --> 00:03:47,352
なあ？　ビスケット

49
00:03:47,435 --> 00:03:50,229
（ビスケット）えっ？
あっ うん そうだね

50
00:03:50,313 --> 00:03:53,233
（オルガ）ここは いいから
行ってこいよ　ムリすんな

51
00:03:53,316 --> 00:03:56,361
（ビスケット）
あっ 悪い　じゃ ちょっと

52
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
ンッ…

53
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
（エレベーターのドアの開閉音）

54
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
（ユージン）何だ？　あいつ

55
00:04:01,032 --> 00:04:03,242
妹たちからのメールが来てたんだ

56
00:04:03,326 --> 00:04:06,454
（シノ）はぁ？
なら ここで見りゃいいのに

57
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
俺たちに気を遣ったんだよ

58
00:04:08,915 --> 00:04:11,459
“鉄華団には
身寄りのないヤツが多いから—”

59
00:04:11,542 --> 00:04:14,837
“家族からのメールは 個別で
渡そう”って言いだしたのも—

60
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
あいつだしな

61
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
（シノ）へえ～
ビスケットらしいぜ

62
00:04:18,466 --> 00:04:22,762
俺は 家族からのメールより
女からのメールが欲しいぜ

63
00:04:22,845 --> 00:04:26,808
“愛してるわ ユージン
あんたに会いたいの”とかさ

64
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
（シノ）俺は
遠くにいて会えない女よか—

65
00:04:29,477 --> 00:04:31,980
目の前の おっぱいのほうが
ずっといいけどな！

66
00:04:32,063 --> 00:04:33,189
（ユージン）…んなこたぁねえ

67
00:04:33,273 --> 00:04:36,985
女は やっぱり
優しいとか愛情とかがなきゃよ

68
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
おお おお 語るねえ

69
00:04:39,195 --> 00:04:42,115
最近 女を知ったばかりの
ユージンくん

70
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
（ユージン）なっ…　てめえ！

71
00:04:43,783 --> 00:04:45,535
オルガだって そう思うだろう？

72
00:04:45,618 --> 00:04:48,955
えっ？　あっ いや
俺は 女なんて別に…

73
00:04:49,330 --> 00:04:52,792
へえ～…　分かってねえな オルガ

74
00:04:52,875 --> 00:04:56,629
女の１人や２人 知ってなきゃ
一人前の男とは言えねえぜ

75
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
（シノ）そうそう！

76
00:04:57,922 --> 00:05:00,425
最近 女を知ったユージンの
言うとおり！

77
00:05:00,508 --> 00:05:02,176
（ユージン）
なっ…　殴るぞ てめえ！

78
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
（シノ）アア～ン！　やめて！

79
00:05:03,761 --> 00:05:05,596
（オルガ）うるせえな　いいんだよ

80
00:05:06,055 --> 00:05:08,391
俺には 鉄華団っていう
家族があるんだから

81
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
（ユージン･シノ）アア…

82
00:05:09,559 --> 00:05:11,686
（クラッカ）
えっ もう これ映ってんの？

83
00:05:11,769 --> 00:05:14,856
（クッキー）そうだよ
ほら お兄ちゃん クッキーだよ！

84
00:05:14,939 --> 00:05:17,025
（クラッカ）クラッカだよ　元気？

85
00:05:17,108 --> 00:05:20,486
（クッキー）見て ほら！
収穫 全部 終わったんだよ

86
00:05:20,570 --> 00:05:24,907
今年は砂嵐が多くて 去年より
ちょっとだけ不作だったんだって

87
00:05:24,991 --> 00:05:28,369
でも 私たちも いっぱい手伝ったよ
褒めていいよ！

88
00:05:28,453 --> 00:05:30,621
（クッキー）
お兄ちゃんは今どこにいるの？

89
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
体 壊さないでね

90
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
（クラッカ）あと お土産
いっぱい買ってきてね！

91
00:05:34,375 --> 00:05:36,753
（クッキー）
えっと あと何言おうか…

92
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
あ～…　あっ！

93
00:05:38,546 --> 00:05:41,382
（ビスケット）
あっ タカキ　どうしたの？

94
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
あっ いや その…　俺も…

95
00:05:43,676 --> 00:05:46,054
ああ タカキもメール来たんだ？

96
00:05:46,137 --> 00:05:48,389
はい 妹から

97
00:05:48,681 --> 00:05:51,142
（フウカ）
タカキお兄ちゃん　元気ですか？

98
00:05:51,225 --> 00:05:53,186
私は すごく元気です

99
00:05:53,269 --> 00:05:55,438
次は いつ
お兄ちゃんに会えるのかな？

100
00:05:55,521 --> 00:05:56,606
寂しいけど…

101
00:05:56,689 --> 00:05:59,358
（ビスケット）
しっかりしてるね　いくつなの？

102
00:05:59,442 --> 00:06:02,737
（タカキ）
俺の６コ下だから７歳です

103
00:06:02,820 --> 00:06:04,489
（ビスケット）
うちのチビたちと近いね

104
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
（男の子）おねえちゃん　遊ぼう

105
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
あっ ちょっと待ってね

106
00:06:08,159 --> 00:06:10,161
それじゃ お兄ちゃん またね

107
00:06:10,244 --> 00:06:11,287
（動画を止める音）

108
00:06:11,913 --> 00:06:13,331
施設にいるんだ？

109
00:06:13,414 --> 00:06:15,124
はい　フウカは…

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,461
妹は すっごく頭がいいんです

111
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
俺なんかより ずっと

112
00:06:21,380 --> 00:06:24,675
俺 鉄華団の給料を
もらえるようになって—

113
00:06:24,759 --> 00:06:27,095
こいつを施設に入れてやれたけど…

114
00:06:27,845 --> 00:06:30,640
いつか 学校にも
入れてやりたいと思ってて

115
00:06:32,183 --> 00:06:34,310
夢みたいな話ですけどね

116
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
-（ビスケット）夢じゃないよ
-（タカキ）えっ？

117
00:06:37,396 --> 00:06:41,234
テイワズと提携できたことで
みんなの給料も上がると思うし

118
00:06:41,818 --> 00:06:45,738
この仕事が成功すれば
鉄華団の名前も もっと大きくなる

119
00:06:45,822 --> 00:06:47,156
（タカキ）ホ… ホントに？

120
00:06:47,824 --> 00:06:49,575
実は 俺も一緒なんだ

121
00:06:50,118 --> 00:06:54,330
双子のチビたちを
学校へ入れてやるのが 当面の目標

122
00:06:54,413 --> 00:06:56,124
ビスケットさんも…

123
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
（タカキ）そっか

124
00:06:58,126 --> 00:07:01,963
じゃ 俺も今以上に
もっと もっと頑張らないとですね

125
00:07:02,046 --> 00:07:03,339
うん そうだね

126
00:07:03,423 --> 00:07:05,591
（タカキ）よ～し　やるぞ！

127
00:07:07,176 --> 00:07:10,179
（朋巳(ともみ)）いろいろ
よくないウワサを聞きました

128
00:07:10,930 --> 00:07:14,976
あなたは 何か危ないことを
しているのでしょう？

129
00:07:15,059 --> 00:07:17,311
お父さまも
とても心配なさっています

130
00:07:17,937 --> 00:07:20,857
とにかく 一度
こちらへ帰ってらっしゃい

131
00:07:20,940 --> 00:07:22,442
バーンスタイン家の名に恥じぬ…

132
00:07:22,525 --> 00:07:23,568
（動画を止める音）

133
00:07:25,153 --> 00:07:28,614
（クーデリア）私の存在が
お父さまは不安でたまらないようね

134
00:07:30,074 --> 00:07:32,201
テイワズと
手を結んだと知ったら—

135
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
震え上がってしまうのでは
ないかしら

136
00:07:36,372 --> 00:07:37,707
今更だけど…

137
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
ごめんなさいね フミタン

138
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
あなたをこんなことに
巻き込んでしまって

139
00:07:43,838 --> 00:07:46,132
（フミタン）
それが私の役目ですから

140
00:07:49,260 --> 00:07:50,470
（クーデリア）ありがとう

141
00:07:53,723 --> 00:07:56,601
（名瀬(なぜ)）エイハブ･リアクターを
動力に使用する以上—

142
00:07:56,684 --> 00:07:58,644
無線のたぐいは 一切 使えねえ

143
00:07:59,187 --> 00:08:02,940
唯一の目印は
このアリアドネだけだ

144
00:08:03,357 --> 00:08:06,861
（名瀬）…とはいえ こいつは
ギャラルホルンの管理下にある

145
00:08:06,944 --> 00:08:10,698
道しるべとして利用しつつ
いかに監視の目をかいくぐって—

146
00:08:10,781 --> 00:08:14,327
航路を組み立てるかが
腕の見せどころってわけだ

147
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
まあ こっちは
そいつが本業だからな

148
00:08:17,538 --> 00:08:21,334
お前らは 俺が指示するとおりに
舵(かじ)を切ってりゃ それでいい

149
00:08:21,626 --> 00:08:23,753
-（ユージン）ンッ…
-（オルガ）よろしく頼んます

150
00:08:24,045 --> 00:08:26,839
（アミダ）むしろ
問題は同業者のほうだね

151
00:08:26,923 --> 00:08:27,924
まあな

152
00:08:28,341 --> 00:08:29,425
同業者？

153
00:08:29,509 --> 00:08:33,387
アリアドネを回避する航路は
ギャラルホルンには有効だけど—

154
00:08:33,721 --> 00:08:38,184
そこを通る船を専門に狙う
海賊まがいの連中がいるのさ

155
00:08:38,267 --> 00:08:40,937
（名瀬）まあ
武闘派で名の通ったタービンズに

156
00:08:41,020 --> 00:08:44,899
ケンカを仕掛けてくる命知らずが
いるとも思えねえがな

157
00:08:55,201 --> 00:08:56,827
（タカキ）よし　完了っと！

158
00:08:56,911 --> 00:08:58,496
（ライド）おい どこ行くんだ？

159
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
（タカキ）シミュレーターで
訓練しとこうと思ってさ

160
00:09:01,415 --> 00:09:04,126
そのうち 外回りの仕事が
来るかもしれないし

161
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
ハァ…　元気だなぁ

162
00:09:07,797 --> 00:09:09,173
（名瀬）ああ そうだ

163
00:09:09,257 --> 00:09:12,426
出航がバタバタして
挨拶が遅くなったが—

164
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
今後 イサリビに１人—

165
00:09:13,928 --> 00:09:16,764
テイワズの人間を
乗せてもらうことになった

166
00:09:16,847 --> 00:09:17,890
イサリビに？

167
00:09:17,974 --> 00:09:21,394
（名瀬）ああ 親父(おやじ)からの
お目付け役ってことでな

168
00:09:21,477 --> 00:09:23,437
-（オルガ）お目付け役？
-（ユージン･ビスケット）アア…

169
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
それは 俺たちを
まだ信用できないってことですか？

170
00:09:26,649 --> 00:09:28,651
（名瀬）そう構えるなよ

171
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
お互い うまくやるためにも
窓口は必要だ

172
00:09:32,196 --> 00:09:34,865
それに いろいろと役に立つ女だぜ

173
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
女？

174
00:09:36,867 --> 00:09:38,035
入っといで

175
00:09:39,245 --> 00:09:40,288
（ユージン）あっ…

176
00:09:40,371 --> 00:09:44,000
（メリビット）はじめまして
メリビット･ステープルトンです

177
00:09:44,250 --> 00:09:47,712
テイワズの銀行部門で
働いていた女でな

178
00:09:47,795 --> 00:09:49,922
商売のことは
ひととおり分かっている

179
00:09:50,214 --> 00:09:54,010
あんたたち 商売に関しちゃ
まだまだ素人だろう？

180
00:09:54,093 --> 00:09:55,720
いろいろ教えてもらうといいよ

181
00:09:55,803 --> 00:09:57,638
-（ユージン）い… いろいろ？
-（ビスケット）うん？

182
00:09:58,180 --> 00:10:01,058
ウチは男所帯だし
いきなり言われても…

183
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
この間は どうも

184
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
えっ？

185
00:10:04,186 --> 00:10:06,564
ああ？　こいつを知ってるのか？

186
00:10:06,647 --> 00:10:09,275
（メリビット）ええ
何日か前に 歳星(さいせい)で

187
00:10:09,358 --> 00:10:11,319
（名瀬）なんだ 知り合いなのか

188
00:10:11,402 --> 00:10:12,570
（オルガ）いや 俺は…

189
00:10:12,653 --> 00:10:13,696
（メリビット）フフッ…

190
00:10:14,488 --> 00:10:15,531
うん？

191
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
あっ！

192
00:10:19,493 --> 00:10:20,578
ンッ…

193
00:10:20,661 --> 00:10:22,079
-（名瀬）ああ？
-（オルガ）アア…

194
00:10:22,705 --> 00:10:24,332
よく覚えてません

195
00:10:25,082 --> 00:10:26,917
（名瀬）まあ 何でもいいや

196
00:10:27,001 --> 00:10:30,963
とにかく こいつは親父の命令だ
分かったな？

197
00:10:31,047 --> 00:10:33,049
そりゃ…　あっ…

198
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
よろしくお願いしますね

199
00:10:40,097 --> 00:10:41,140
（オルガ）なっ…

200
00:10:45,353 --> 00:10:47,855
よ… よろしく

201
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
（団員）ほ… ほら あそこ！
メリビットさんだ！

202
00:10:55,780 --> 00:10:57,948
（団員）大人の女って感じだよなぁ

203
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
（ユージン）おらおら！

204
00:10:59,283 --> 00:11:01,911
ガキが色気づいてんじゃねえよ
仕事しろ 仕事！

205
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
（メリビット）あっ！

206
00:11:03,371 --> 00:11:05,414
ユージンさん　ちょうどよかった

207
00:11:05,498 --> 00:11:07,875
あっ…　何でしょう？

208
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
困ってることがあったら
何でも僕に言ってくれ…

209
00:11:10,669 --> 00:11:12,421
団長さん 見かけませんでした？

210
00:11:12,797 --> 00:11:15,132
（ユージン）オルガなら
多分 ブリッジのほうに…

211
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
そう　ありがとう

212
00:11:17,009 --> 00:11:18,260
（ユージン）い… いえ

213
00:11:19,762 --> 00:11:21,222
-（団員）ふ～ん…
-（団員）フフフッ…

214
00:11:21,305 --> 00:11:23,974
ウッ…　仕事しろ 仕事！

215
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
（笑い声）

216
00:11:27,520 --> 00:11:28,771
（メリビット）団長さん！

217
00:11:28,854 --> 00:11:31,399
アッ！　アア…　ごめんなさい

218
00:11:31,482 --> 00:11:32,525
（オルガ）いえ

219
00:11:34,110 --> 00:11:36,946
食糧や備蓄品のリスト
見せていただけます？

220
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
（オルガ）えっ？

221
00:11:38,114 --> 00:11:40,324
（メリビット）
今後の収支計算に必要なので

222
00:11:40,408 --> 00:11:43,452
（オルガ）分かりました
ビスケットに用意させます

223
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
（メリビット）ありがとう

224
00:11:45,371 --> 00:11:46,956
いい船ですね

225
00:11:47,039 --> 00:11:50,501
子供たちで動かしてるなんて
なんだかウソみたい

226
00:11:50,835 --> 00:11:53,921
（オルガ）あんまり
子供扱いしないでもらえませんかね

227
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
えっ？　あっ…

228
00:11:56,340 --> 00:11:59,051
アア…　ごめんなさい
そんなつもりじゃ…

229
00:11:59,135 --> 00:12:00,344
ああ それと…

230
00:12:00,845 --> 00:12:02,346
借りてたハンカチ

231
00:12:02,430 --> 00:12:05,516
フフッ…
やっぱり覚えてたんですね

232
00:12:05,599 --> 00:12:08,436
すんません どっか いっちまって

233
00:12:08,519 --> 00:12:10,146
あんときは 俺もフラフラで

234
00:12:10,229 --> 00:12:13,732
いいんですよ
あれは差し上げたつもりでしたから

235
00:12:17,069 --> 00:12:20,406
あのときから 俺らのこと
見張ってたんですか？

236
00:12:20,489 --> 00:12:24,201
違います！
あそこに いたのは ただの偶然で…

237
00:12:24,285 --> 00:12:25,953
いいんですけどね

238
00:12:26,036 --> 00:12:28,539
鉄華団を見張るのが
あんたの仕事だ

239
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
ただし 俺たちの家に—

240
00:12:31,667 --> 00:12:34,670
土足で上がり込むようなマネは
させませんけど

241
00:12:36,088 --> 00:12:38,048
私のことが嫌いですか？

242
00:12:38,132 --> 00:12:39,341
（エレベーターのチャイム）

243
00:12:40,134 --> 00:12:43,763
（オルガ）好きも嫌いも…
上の命令には従う

244
00:12:45,306 --> 00:12:46,348
フフッ…

245
00:12:48,225 --> 00:12:50,519
（エンビ）やっぱさ
フミタンも いいけど—

246
00:12:50,603 --> 00:12:52,646
メリビットさんのほうが
色っぽいよな

247
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
（エルガー）やっぱ 大人は違うぜ

248
00:12:54,982 --> 00:12:57,276
（アトラ）どうせ子供ですよ～！

249
00:12:57,359 --> 00:12:59,278
（クーデリア）あの…　アトラさん

250
00:12:59,361 --> 00:13:01,071
は… はい

251
00:13:01,155 --> 00:13:03,657
私も お仕事 お手伝いしても
いいかしら？

252
00:13:03,741 --> 00:13:05,826
えっ？　あっ はい

253
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
体を動かすって いいですね

254
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
イヤなことも忘れられる気がして

255
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
（アトラ）イヤなこと？

256
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
大したことじゃないんだけど…

257
00:13:21,383 --> 00:13:25,137
（息を吹く音）

258
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
（クーデリア）
アトラさん　ご両親は？

259
00:13:27,807 --> 00:13:28,807
（アトラ）いません

260
00:13:28,891 --> 00:13:30,351
（クーデリア）あっ ごめんなさい

261
00:13:30,434 --> 00:13:33,771
いえ　三日月とか みんなが
いてくれたし

262
00:13:34,730 --> 00:13:37,775
鉄華団の人たちとは
ずっと前から？

263
00:13:37,858 --> 00:13:39,401
う～ん…

264
00:13:39,485 --> 00:13:42,446
初めて会ったのは 10歳のときです

265
00:13:42,530 --> 00:13:44,240
私が最初にいたのは—

266
00:13:44,323 --> 00:13:46,909
女の子ばっかりの
お店だったんですけど

267
00:13:48,035 --> 00:13:50,621
（アトラ）稼ぎのある
おねえさんたちと違って—

268
00:13:50,704 --> 00:13:53,916
小さかった私は雑用ばっかりで

269
00:13:54,208 --> 00:13:57,211
それも あんまり
うまくできなくって…

270
00:13:57,670 --> 00:13:58,837
（アトラ）アッ…　ウウッ！

271
00:14:00,673 --> 00:14:01,924
ウウッ…

272
00:14:03,217 --> 00:14:05,761
（アトラ）毎日毎日 失敗して

273
00:14:05,845 --> 00:14:08,180
その度に 怒られて

274
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
いじめられたり 殴られたり

275
00:14:11,141 --> 00:14:14,812
何か失敗すると
何日も食事を抜かれて

276
00:14:15,771 --> 00:14:18,232
どうしても おなかがすいて
眠れなくて—

277
00:14:18,315 --> 00:14:20,818
私は お店を抜け出したんだけど…

278
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
ウワッ！

279
00:14:29,118 --> 00:14:30,452
（男性）うん？　アア～…

280
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
アッ…　ウワーッ！

281
00:14:32,871 --> 00:14:35,833
-（男性）お前 今日が初めてか？
-（男性）あっ はい

282
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
（男性）じゃ
終わったら 祝い酒だな

283
00:14:38,669 --> 00:14:39,920
（アトラの ため息）

284
00:14:50,264 --> 00:14:51,557
（三日月）見てても やらないよ

285
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
要らないもん

286
00:14:54,018 --> 00:14:56,604
これ 俺が働いて買ったんだ

287
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
（アトラ）私だって働くから

288
00:15:01,191 --> 00:15:03,527
子供は どこも雇ってくれないよ

289
00:15:03,611 --> 00:15:05,696
ＣＧＳも 女はダメだし

290
00:15:05,779 --> 00:15:08,532
（アトラ）働けるもん
年だって同じくらいじゃない

291
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
（おなかの鳴る音）

292
00:15:10,659 --> 00:15:12,202
（アトラ）ア… アア…

293
00:15:15,623 --> 00:15:17,207
フゥ…

294
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
（ドアの開閉音）
（ハバ）うん？

295
00:15:20,002 --> 00:15:21,795
（三日月）これしかないや
（ハバ）うん？

296
00:15:22,296 --> 00:15:24,715
（三日月）何でもいいから
これで 食い物 売って

297
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
どうしたの？

298
00:15:26,592 --> 00:15:30,179
あいつ 腹減り過ぎて
立てないみたいなんだ

299
00:15:30,512 --> 00:15:31,597
アア…

300
00:15:37,603 --> 00:15:38,771
（アトラ）それで—

301
00:15:38,854 --> 00:15:43,233
事情を聞いた女将(おかみ)さんが
私を雇ってくれることになって

302
00:15:44,735 --> 00:15:48,822
それから 手伝いで
ＣＧＳにも配達に行くようになって

303
00:15:49,448 --> 00:15:54,453
だから 三日月のおかげなんです
私が こうしていられるの

304
00:15:54,536 --> 00:15:57,414
そう…　大変な思いをなさったのね

305
00:15:57,498 --> 00:15:59,041
いえ そんなこと！

306
00:15:59,124 --> 00:16:02,920
三日月たちと会ってからは
みんな優しくしてくれるし

307
00:16:03,003 --> 00:16:06,298
（クーデリア）
少し羨ましいわ アトラさんが

308
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
えっ？

309
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
（クーデリア）
親や兄弟は いなくても—

310
00:16:10,219 --> 00:16:13,806
本当に心から信頼できる
仲間という家族が—

311
00:16:13,889 --> 00:16:15,599
いつも そばにいるんですもの

312
00:16:16,266 --> 00:16:20,020
私には両親がいるけど
信頼どころか…

313
00:16:20,688 --> 00:16:25,275
父は 私の存在を疎んじて
命まで奪おうと…

314
00:16:28,404 --> 00:16:30,614
ウッ…　私は…

315
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
（アトラ）あ… あの…

316
00:16:32,199 --> 00:16:33,283
えっ？

317
00:16:33,367 --> 00:16:35,160
誤解とかじゃないんですか？

318
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
うん きっと そうですよ

319
00:16:37,371 --> 00:16:40,082
だって お父さんって
普通 娘のことって—

320
00:16:40,165 --> 00:16:42,418
すっごくかわいいって
思ってるはずで…

321
00:16:42,501 --> 00:16:45,671
あっ ウチの店の隣に住んでた
イワンさんもですね

322
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
生まれたばかりの娘さんに…

323
00:16:48,465 --> 00:16:53,554
あっ あの…　ごめんなさい
私 何も分かってないのに…

324
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
（クーデリア）アア…　いいえ

325
00:16:56,265 --> 00:16:57,307
いいえ

326
00:16:58,559 --> 00:17:01,895
でも クーデリアさんは
私たちの仲間の…

327
00:17:02,896 --> 00:17:04,815
家族のひとりですから

328
00:17:04,898 --> 00:17:05,941
（クーデリア）私が…

329
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
家族？

330
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
うん

331
00:17:12,030 --> 00:17:13,407
アア…

332
00:17:13,490 --> 00:17:14,533
（クーデリア）ありがとう

333
00:17:16,243 --> 00:17:18,746
うれしいわ とっても

334
00:17:20,080 --> 00:17:21,123
（アトラ）エヘヘヘッ…

335
00:17:21,957 --> 00:17:23,000
うん？

336
00:17:23,083 --> 00:17:27,171
あれ？　私とクーデリアさんが
同じ家族ってことは…

337
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
ことは…

338
00:17:29,131 --> 00:17:30,382
ことは…

339
00:17:30,466 --> 00:17:31,508
ことは！

340
00:17:32,676 --> 00:17:35,345
そうだよ
タービンズさんとこみたいに

341
00:17:35,429 --> 00:17:38,265
うん…　うん そう！
そしたら みんな幸せだし

342
00:17:38,348 --> 00:17:39,349
（クーデリア）アトラさん？

343
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
頑張りましょうね
クーデリアさん！

344
00:17:41,602 --> 00:17:43,645
は… はい

345
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
（昭弘(あきひろ)）ハァハァハァ…

346
00:17:47,941 --> 00:17:49,067
（昭弘）ンッ…

347
00:17:49,151 --> 00:17:50,235
ンンッ…

348
00:17:50,319 --> 00:17:51,403
ンンッ…

349
00:17:53,822 --> 00:17:55,032
ハァ…

350
00:17:56,450 --> 00:17:58,994
（ラフタ）あっ あれ？
昭弘 もう終わり？

351
00:17:59,411 --> 00:18:01,038
（ラフタ）もう一戦しようよ

352
00:18:01,121 --> 00:18:04,750
（昭弘）あっ そろそろ
哨戒任務の時間なんで

353
00:18:04,833 --> 00:18:06,085
（ラフタ）チェッ…

354
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
あっ ねえ
そういえば 何かあった？

355
00:18:09,338 --> 00:18:10,422
うん？

356
00:18:10,506 --> 00:18:13,801
今日のあんた
いつもと ちょっと違ってたよ

357
00:18:13,884 --> 00:18:17,596
自分から命投げ出すみたいな
ムチャな戦い方しなくなった

358
00:18:18,013 --> 00:18:20,265
しつこいのは相変わらずだけどさ

359
00:18:21,475 --> 00:18:22,518
はぁ…

360
00:18:26,313 --> 00:18:27,981
俺が変わった？

361
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
（フミタン）カーゴハッチから
進入お願いします

362
00:18:33,070 --> 00:18:36,115
哨戒任務は 15分後からの予定です

363
00:18:36,198 --> 00:18:37,241
了解

364
00:18:40,828 --> 00:18:43,122
昭弘さん　今から哨戒ですか？

365
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
（昭弘）ああ？

366
00:18:44,331 --> 00:18:46,792
あの…　俺も
一緒に行っていいですか？

367
00:18:46,875 --> 00:18:50,838
シミュレーションは十分やったし
絶対 迷惑かけませんから

368
00:18:51,296 --> 00:18:55,008
まあ 見張りの目は
多いほうがいいだろうな

369
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
（タカキ）すいません
ムリ言って ついてきちゃって

370
00:19:05,269 --> 00:19:07,145
どうしたんだ？　急に

371
00:19:07,229 --> 00:19:09,147
（タカキ）妹からメールが
来たんです

372
00:19:09,231 --> 00:19:13,610
俺 妹を絶対 学校に入れてやるって
目標ができて…

373
00:19:13,694 --> 00:19:17,239
だから もっと
いろんな仕事 覚えたいんです

374
00:19:17,322 --> 00:19:20,200
いっぱい仕事覚えて
いっぱい稼いで—

375
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
妹のために頑張ろうって

376
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
あっ…　す… すいません

377
00:19:24,538 --> 00:19:28,375
フッ…　ヒューマン･デブリに
家族の話は禁物か？

378
00:19:28,458 --> 00:19:29,793
（タカキ）あっ いや…

379
00:19:29,877 --> 00:19:30,919
気にすんな

380
00:19:31,003 --> 00:19:34,882
お前が妹のために頑張ってんのは
見てて分かったよ

381
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
それに…

382
00:19:37,676 --> 00:19:41,972
誰にも話したこと ねえんだけどな
俺にも弟がいたんだ

383
00:19:42,723 --> 00:19:44,224
弟…

384
00:19:44,308 --> 00:19:45,767
（昭弘）名前は昌弘(まさひろ)

385
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
俺たちは—

386
00:19:47,978 --> 00:19:52,941
商船団を経営する家族と一緒に
あちこちを渡り歩いてた

387
00:19:55,611 --> 00:19:56,653
（男性）ほらよ

388
00:19:56,737 --> 00:19:57,946
（昭弘）ウイッス　ンッ！

389
00:19:58,030 --> 00:19:59,698
-（男性）お前もか？
-（昌弘）うん！

390
00:19:59,781 --> 00:20:02,159
じゃ これなら いけるかな

391
00:20:02,242 --> 00:20:03,285
（昌弘）ウウッ…

392
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
ウワッ！

393
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
昌弘？

394
00:20:05,537 --> 00:20:08,707
プッ…　ハハハハッ！

395
00:20:08,790 --> 00:20:10,375
ム… ムリすんなよ 昌弘

396
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
くそ！　笑うな 兄貴！

397
00:20:12,377 --> 00:20:15,464
（笑い声）
（昌弘）負けねえからな！

398
00:20:15,547 --> 00:20:17,007
（昭弘）けど あるとき…

399
00:20:18,634 --> 00:20:21,428
（銃撃音）

400
00:20:24,473 --> 00:20:26,099
（昭弘）海賊だった

401
00:20:26,808 --> 00:20:29,019
大人たちは皆殺し

402
00:20:29,353 --> 00:20:31,396
俺たちの親も そのときに…

403
00:20:31,480 --> 00:20:33,065
（泣き声）

404
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
（衝撃音）

405
00:20:34,858 --> 00:20:37,653
（昭弘）それから
俺たちはヒューマン･デブリとして

406
00:20:37,736 --> 00:20:42,282
各地の人買い業者に
ゴミみてえな値段でバラ売りされた

407
00:20:42,532 --> 00:20:44,701
返せ！　昌弘を返せ！

408
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
兄ちゃん！

409
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
（昭弘）絶対 迎えに行くからな！

410
00:20:48,705 --> 00:20:49,748
待ってろよ！

411
00:20:49,831 --> 00:20:51,041
（海賊）うるせえ！
（たたきつける音）

412
00:20:51,124 --> 00:20:53,460
（昌弘）兄ちゃーん！

413
00:20:53,543 --> 00:20:54,711
（昭弘の泣き声）

414
00:20:56,046 --> 00:20:58,632
それっきり 昌弘とは会ってねえ

415
00:20:58,715 --> 00:21:02,302
正直 ちょっと前までは
自分のことで精いっぱいで—

416
00:21:02,386 --> 00:21:04,805
昌弘のことを
思い出すこともなかった

417
00:21:05,722 --> 00:21:07,557
鉄華団に入れてもらって—

418
00:21:07,641 --> 00:21:11,895
家族みてえな仲間ができて
考えるんだ

419
00:21:12,396 --> 00:21:14,731
俺にも 本当の家族が
いたんだってな

420
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
もし生きてりゃ
タカキと同じくらいだな

421
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
俺と…

422
00:21:20,195 --> 00:21:22,447
（昭弘）まあ もう
生きちゃいないだろうがな

423
00:21:22,531 --> 00:21:26,034
そ… そんなことないですよ！
こうやって仕事していれば—

424
00:21:26,118 --> 00:21:28,036
いつか きっと会えますって！

425
00:21:28,120 --> 00:21:29,913
…だと いいんだが

426
00:21:30,747 --> 00:21:33,208
…と 船から離れ過ぎたな

427
00:21:33,291 --> 00:21:34,793
そろそろ戻るか

428
00:21:34,876 --> 00:21:35,919
（タカキ）…ですね

429
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
-（タカキ）あっ あれ？
-（昭弘）何だ？

430
00:21:39,089 --> 00:21:41,842
（タカキ）
あの星 動いてる　２時の方向

431
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
（昭弘）なんだと？

432
00:21:43,010 --> 00:21:45,971
（アラーム音）
エイハブ･リアクターの反応？

433
00:21:46,054 --> 00:21:47,180
敵か？

434
00:21:48,390 --> 00:21:50,267
モビルスーツ…　いったん戻るぞ

435
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
（タカキ）はい

436
00:21:53,562 --> 00:21:54,604
（銃撃音）

437
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
ウッ！

438
00:21:58,692 --> 00:22:00,444
（昭弘）タカキ
しっかり つかまってろよ！

439
00:22:00,527 --> 00:22:01,361
はい！

440
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
（フミタン）グレイズより緊急通信

441
00:22:03,572 --> 00:22:06,575
所属不明機と交戦中　数は３です

442
00:22:06,658 --> 00:22:09,202
所属不明だと？　距離は？

443
00:22:09,286 --> 00:22:10,495
（ビスケット）約1600

444
00:22:10,579 --> 00:22:11,913
（銃撃音）

445
00:22:16,835 --> 00:22:18,170
クッ…　くそ！

446
00:22:18,253 --> 00:22:20,922
（銃撃音）

447
00:22:22,424 --> 00:22:23,258
ウウッ…

448
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
タカキ！　クッ…　なに！？

449
00:22:29,806 --> 00:22:30,849
ハッ…

450
00:22:34,394 --> 00:22:35,437
（刺す音）

451
00:22:36,813 --> 00:22:37,856
えっ？

452
00:22:38,732 --> 00:22:39,775
み…

453
00:22:51,620 --> 00:22:52,662
{\an8}（ため息）

454
00:22:52,746 --> 00:22:53,955
{\an8}（昭弘）三日月…

455
00:22:54,623 --> 00:23:00,629
{\an8}♪～

456
00:23:54,224 --> 00:23:57,435
{\an8}～♪

457
00:23:59,396 --> 00:24:02,983
（声）ああ 本当だ
袖んとこ ほつれてるな

458
00:24:03,066 --> 00:24:05,193
いや このままでいい

459
00:24:05,277 --> 00:24:06,736
ここ来るまで 服なんて—

460
00:24:06,820 --> 00:24:10,115
はなっから破けた中古しか
支給されてなかったからな

461
00:24:10,198 --> 00:24:12,117
汚ねえぐらいのが
しっくりするんだ

462
00:24:13,201 --> 00:24:15,078
えっ？　お… 俺？

463
00:24:15,162 --> 00:24:17,497
チャドだよ チャド･チャダーンだよ

464
00:24:17,581 --> 00:24:19,249
いつも ブリッジにいるだろう！

465
00:24:19,958 --> 00:24:24,296
次回「機動戦士ガンダム
鉄血(てっけつ)のオルフェンズ」第11話