1
00:00:03,545 --> 00:00:05,922
-（シノ）グハッ！
-（ヤマギ）大丈夫！？

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
（シノ）ああ…
しかし こりゃキツイな

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,302
（ヤマギ）やっぱりムリなのかな？

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,431
ブルワーズが使ってた
阿頼耶識(あらやしき)システムを—

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,057
こいつに組み込むなんて

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,768
-（シノ）諦めんなよ ヤマギ
-（ヤマギ）でも…

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,271
（シノ）テストだったら
何度でもつきあってやる

8
00:00:21,354 --> 00:00:22,272
あっ…

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,483
（シノ）俺だって欲しいんだよ

10
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
守れる力ってやつがよ

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,031
（ヤマギ）シノ…

12
00:00:34,659 --> 00:00:37,203
（クーデリア）結局 眠れなかった

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,372
…というか

14
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
…というか 眠れるわけが

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,049
-（三日月(みかづき)）うん？
-（クーデリア）ハッ…

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
おはよう

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,225
（クーデリア）お…

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,895
おはよう

19
00:01:01,978 --> 00:01:07,692
{\an8}♪～

20
00:02:27,772 --> 00:02:30,984
{\an8}～♪

21
00:02:34,237 --> 00:02:36,281
（フミタン）
“手はずは予定どおり”

22
00:02:36,573 --> 00:02:40,660
“クーデリアを伴い
ドルト２へ入港せよ”

23
00:02:42,745 --> 00:02:43,872
（フミタン）ハァ…

24
00:02:51,379 --> 00:02:52,881
（幼少時代のクーデリア）
知りたいの

25
00:02:54,007 --> 00:02:58,094
火星の人々のことを もっと もっと

26
00:02:58,511 --> 00:03:01,431
（クーデリア）フミタン
あなたの知っていることを全部

27
00:03:01,514 --> 00:03:03,224
教えてほしいの

28
00:03:04,183 --> 00:03:05,977
（チャイム）

29
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
（フミタン）お嬢さま？

30
00:03:12,817 --> 00:03:14,360
ちょっと いいかしら？

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
（フミタン）あの…

32
00:03:18,698 --> 00:03:20,742
-（フミタン）どうかしたのです…
-（クーデリア）フミタン！

33
00:03:20,825 --> 00:03:22,952
フミタンは お…

34
00:03:24,245 --> 00:03:26,956
男の人と交際したことは
ありますか？

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
（フミタン）はぁ？

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,293
男の人は—

37
00:03:30,376 --> 00:03:34,714
恋愛感情がなくても
女性を誘うものだと聞くけれど…

38
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
本当なのかしら？

39
00:03:37,300 --> 00:03:38,635
例えば—

40
00:03:39,218 --> 00:03:40,929
キ… キス…

41
00:03:41,554 --> 00:03:43,306
…されたときなどは—

42
00:03:43,389 --> 00:03:46,601
本気だと考えて
差し支えないのかしら？

43
00:03:46,935 --> 00:03:48,895
誰かにキスされたのですか？

44
00:03:48,978 --> 00:03:52,941
い… いえ！　例え話よ
例え話だけど…

45
00:03:54,359 --> 00:03:56,444
そういう場合 やはり—

46
00:03:56,527 --> 00:04:00,615
真剣に 結婚を
考えるべきなのかしら？

47
00:04:00,698 --> 00:04:02,784
-（フミタン）プッ！
-（クーデリア）あっ…

48
00:04:02,867 --> 00:04:06,287
どうして笑うの？
私 何か おかしなこと言った？

49
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
（せきばらい）

50
00:04:08,039 --> 00:04:09,832
申し訳ありません

51
00:04:10,375 --> 00:04:12,710
そうですね　気になるなら—

52
00:04:12,961 --> 00:04:16,422
素直に 相手の男性に
尋ねてみては どうでしょうか？

53
00:04:16,714 --> 00:04:19,467
そう…　そうよね

54
00:04:19,550 --> 00:04:23,388
フゥ…　ごめんなさい
急に こんなこと

55
00:04:23,972 --> 00:04:26,933
フミタンには どんなことでも
相談してきたから—

56
00:04:27,225 --> 00:04:28,434
つい…

57
00:04:29,185 --> 00:04:31,271
（チャイム）
（クーデリア）うん？

58
00:04:32,271 --> 00:04:36,526
（アトラ）あっ すみません
クーデリアさん どこかなと思って

59
00:04:36,609 --> 00:04:37,652
アトラさん？

60
00:04:37,735 --> 00:04:41,489
（アトラ）あっ クーデリアさん
ブリッジ 一緒に行きませんか？

61
00:04:41,572 --> 00:04:42,615
ブリッジ？

62
00:04:43,616 --> 00:04:46,035
コロニーが見えてきたんですって！

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,708
（ドアの開く音）

64
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
（アトラ）わあ～！

65
00:04:53,876 --> 00:04:55,420
あれが そうなんですか？

66
00:04:55,503 --> 00:04:57,547
（チャド）だってさ
（アトラ）へえ～

67
00:04:57,797 --> 00:04:58,965
{\an8}（ユージン）
ドルト２ってのは—

68
00:04:59,048 --> 00:05:00,341
{\an8}正面のあれか？

69
00:05:00,425 --> 00:05:01,467
{\an8}（オルガ）ああ

70
00:05:01,551 --> 00:05:03,970
{\an8}同じようなのが
いくつもあるじゃねえか

71
00:05:04,387 --> 00:05:08,182
（オルガ）ドルトってのは
アフリカンユニオンの公営企業だ

72
00:05:08,266 --> 00:05:11,686
あれ全部が ドルトって会社の
持ち物(もん)なんだと

73
00:05:11,769 --> 00:05:13,688
（ユージン）そん中で
俺たちが行くのが—

74
00:05:13,771 --> 00:05:15,606
ドルト２ってことか

75
00:05:15,690 --> 00:05:16,774
んじゃ あっちのは？

76
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
だから…

77
00:05:17,775 --> 00:05:19,777
-（ビスケット）ドルト３
-（オルガたち）うん？

78
00:05:20,153 --> 00:05:24,490
（ビスケット）地球から来た
工場経営者たちが住む高級住宅街と

79
00:05:24,574 --> 00:05:27,201
その人たち向けの
商業施設があるんだ

80
00:05:27,285 --> 00:05:30,663
（シノ）へえ～！
よく知ってんな ビスケット

81
00:05:30,747 --> 00:05:32,623
商業施設…

82
00:05:32,707 --> 00:05:35,209
ねえ 三日月…　うん？

83
00:05:35,835 --> 00:05:38,046
うん？　ハッ…

84
00:05:38,838 --> 00:05:41,632
あれって もしかして…

85
00:05:42,175 --> 00:05:44,802
-（アトラ）地球！？
-（オルガ）ああ　だな

86
00:05:45,345 --> 00:05:48,431
そうか　地球って きれいなんだな

87
00:05:48,514 --> 00:05:51,017
（アトラ）ホント　宝石みたい

88
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
（シノ）そうか？
なんか うまそうじゃね？

89
00:05:53,561 --> 00:05:55,396
（ユージン）何でも
食い物にすんじゃねえよ

90
00:05:58,524 --> 00:06:01,444
あと少しってとこで
寄り道して悪いな

91
00:06:01,527 --> 00:06:05,490
テイワズに依頼された荷物を
届けたら すぐに向かうからよ

92
00:06:05,573 --> 00:06:09,160
いいえ　それも
大事なお仕事ですから

93
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
それより—

94
00:06:10,870 --> 00:06:13,372
あの…　お願いがあるのですが

95
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
（オルガ）ああ？

96
00:06:14,582 --> 00:06:17,585
皆さんが ドルト２で
お仕事をしている間

97
00:06:17,668 --> 00:06:20,838
フミタンと２人で ドルト３へ
行ってきてもよろしいでしょうか？

98
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
（フミタン）お嬢さま？

99
00:06:22,423 --> 00:06:24,634
-（オルガ）ドルト３へ？
-（クーデリア）ええ

100
00:06:24,926 --> 00:06:28,596
商業施設があるなら
少し買い物がしたいと思って

101
00:06:28,679 --> 00:06:30,014
お嬢さま　それは…

102
00:06:30,098 --> 00:06:33,810
いいでしょう フミタン
いろいろ買っておきたい物もあるし

103
00:06:34,644 --> 00:06:37,480
何より 買い物なんて
久しぶりなんだもの

104
00:06:38,981 --> 00:06:40,149
それは…

105
00:06:42,777 --> 00:06:45,446
分かりました　では ご一緒に

106
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
（アトラ）えっ？

107
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
買い物…　いいなぁ

108
00:06:49,408 --> 00:06:50,952
（クーデリア）
なら アトラさんも ご一緒に

109
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
ハハッ！　ホントですか？

110
00:06:53,454 --> 00:06:56,332
（オルガ）さすがに
女だけってわけには いかねえな

111
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
ミカ　ついてってくれるか？

112
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
うん いいよ

113
00:07:00,086 --> 00:07:02,505
み… 三日月が？　でも…

114
00:07:02,588 --> 00:07:06,551
何があるか分かんねえし
あんたは大事なお客だ

115
00:07:06,634 --> 00:07:10,680
まあ あんたがついてりゃ
めったなことはねえと思うがな

116
00:07:11,430 --> 00:07:13,724
-（ビスケット）あの…　オルガ
-（オルガ）うん？

117
00:07:14,058 --> 00:07:16,435
俺も そっちに
ついていっていいかな？

118
00:07:16,519 --> 00:07:19,021
（オルガ）えっ？
別に かまわねえが

119
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
ありがとう

120
00:07:20,231 --> 00:07:22,567
いっぱい買っちゃいましょうね
クーデリアさん

121
00:07:22,650 --> 00:07:25,820
-（クーデリア）えっ？　ええ…
-（アトラ）わあ 楽しみ！

122
00:07:25,903 --> 00:07:29,323
そうだ！　この前 歳星(さいせい)で
買った服 着ていこう！

123
00:07:29,407 --> 00:07:30,992
（クーデリア）
い… いいんじゃないでしょうか

124
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
（アジー）本格的な整備は
コロニーに着いてからか

125
00:07:36,581 --> 00:07:39,750
あんたも当分
こっちに泊まり込みだね

126
00:07:39,834 --> 00:07:43,045
（ラフタ）ねえ ホントに
あれに乗るって決めたの？

127
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
弟の敵(かたき)なのにさ

128
00:07:45,006 --> 00:07:46,299
（アジー）ラフタ！

129
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
（昭弘(あきひろ)）いいんだ

130
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
（昭弘）もう決めたんだ

131
00:07:51,596 --> 00:07:53,806
（名瀬(なぜ)）積み荷に
問題はねえだろうな？

132
00:07:53,890 --> 00:07:57,685
（オルガ）はい　コンテナの数も
確認したし 異常ありません

133
00:07:58,227 --> 00:08:03,107
（名瀬）よし　初仕事だし
本当なら同行してやりてえとこだが

134
00:08:03,191 --> 00:08:05,318
ブルワーズの後始末があるから—

135
00:08:05,401 --> 00:08:09,155
俺らは テイワズの支部のある
ドルト６へ直行する

136
00:08:09,238 --> 00:08:10,531
うまくやるんだぜ

137
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
任せてください

138
00:08:12,283 --> 00:08:15,453
（名瀬）くれぐれも
ギャラルホルンとだけはモメるなよ

139
00:08:15,953 --> 00:08:18,039
ここいらの支部の連中は—

140
00:08:18,122 --> 00:08:21,667
火星や木星の圏外圏で
怠けてるヤツらとは—

141
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
士気も練度も違うんだ

142
00:08:23,711 --> 00:08:24,879
（ユージン）へえ～

143
00:08:24,962 --> 00:08:27,590
けど んなもん やってみなきゃ
分からねえんじゃ…

144
00:08:27,673 --> 00:08:30,301
（アミダ）
分かってないね あんたたち

145
00:08:30,676 --> 00:08:32,970
（アミダ）ここは
もう地球圏なんだよ

146
00:08:33,054 --> 00:08:37,517
あんたたちがいた圏外圏は
言っちまえば ただの無法地帯

147
00:08:37,600 --> 00:08:40,478
でも ここには
秩序と法ってもんがある

148
00:08:40,561 --> 00:08:43,231
人を殺せば
普通に罪に問われるんだ

149
00:08:43,606 --> 00:08:46,234
（名瀬）圏外圏じゃ
泣く子も黙るテイワズも—

150
00:08:46,317 --> 00:08:49,654
地球まで来りゃ
単なるイチ企業の力しかねえ

151
00:08:50,404 --> 00:08:54,200
ひねりつぶされたくなかったら
お行儀よくするんだ

152
00:08:54,617 --> 00:08:57,662
いいな？　絶対に騒ぎは起こすな

153
00:08:57,745 --> 00:08:58,871
ンッ…

154
00:09:00,581 --> 00:09:02,416
{\an8}（アイン）ヤツらが
ドルトコロニー群へ？

155
00:09:02,750 --> 00:09:04,335
{\an8}（ガエリオ）
ああ　見張り役の—

156
00:09:04,418 --> 00:09:06,837
{\an8}ちょびヒゲ野郎から
連絡があったそうだ

157
00:09:07,088 --> 00:09:10,258
（ガエリオ）ガキどもと
今度こそ決着をつけてやる

158
00:09:10,341 --> 00:09:14,637
（アイン）しかし 命令もなしに
船を動かしてもよろしいのですか？

159
00:09:14,720 --> 00:09:18,516
演習のために船を出すだけだ
何の問題がある？

160
00:09:19,058 --> 00:09:23,312
どうせ マクギリスの休暇中は
こちらも御役御免だ

161
00:09:24,397 --> 00:09:26,691
上官の敵(かたき)を討つチャンスだぞ

162
00:09:26,774 --> 00:09:28,401
覚悟を決めろ

163
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
はっ！

164
00:09:32,405 --> 00:09:35,700
-（アトラ）わあ…　すごく楽しみ
-（クーデリア）ええ

165
00:09:36,242 --> 00:09:38,995
（アトラ）あっ でも
お金って下ろせるのかな？

166
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
テイワズ系の銀行があるから
大丈夫のはずだよ

167
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
（アトラ）そっかぁ

168
00:09:44,875 --> 00:09:47,545
（フミタン）なぜ 私は…

169
00:09:50,214 --> 00:09:53,634
（メリビット）ランチ
無事に軌道に乗ったみたいです

170
00:09:53,718 --> 00:09:56,846
すんません
その…　手伝ってもらって

171
00:09:56,929 --> 00:09:58,180
（メリビット）いいえ

172
00:09:58,723 --> 00:10:02,226
じゃ こっちも行くぞ
ドルト２の管制に連絡を取れ

173
00:10:02,310 --> 00:10:04,061
（信号音）
（オルガ）何だ？

174
00:10:04,687 --> 00:10:06,689
えっと…　船です

175
00:10:06,772 --> 00:10:07,606
船？

176
00:10:07,690 --> 00:10:09,191
近づいてる

177
00:10:09,275 --> 00:10:13,571
（組合員）鉄華団(てっかだん)だな？
ドルト２へ ようこそ　歓迎するぜ

178
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
こっちの誘導に従ってくれ

179
00:10:15,781 --> 00:10:17,616
（オルガ）俺たちのことを
知ってるのか？

180
00:10:17,700 --> 00:10:19,076
（組合員）もちろんだ

181
00:10:19,160 --> 00:10:21,746
あんたたちの到着を
ずっと待ってたんだ

182
00:10:21,829 --> 00:10:24,915
若き英雄たちの顔を見せてくれ

183
00:10:24,999 --> 00:10:26,876
-（ユージン）英雄？
-（チャド）何だ？　そりゃ

184
00:10:28,252 --> 00:10:31,255
分かった　誘導を頼む

185
00:10:34,133 --> 00:10:35,926
（組合員）あんたらが鉄華団か

186
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
（オルガ）そうだが

187
00:10:37,595 --> 00:10:40,639
（組合員）驚いた
本当に若いんだな

188
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
（組合員）子供じゃねえか

189
00:10:42,099 --> 00:10:45,353
（ユージン）何だ？
ガキだからってナメてんのか？

190
00:10:45,436 --> 00:10:48,606
（組合員）いや 誤解しないでくれ
俺たちは みんな—

191
00:10:48,689 --> 00:10:51,525
あんたたちが来るのを
楽しみに待ってたんだよ

192
00:10:51,859 --> 00:10:54,570
（組合員）あんたが クーデリア･
藍那(あいな)･バーンスタインさんか？

193
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
えっ？　あっ いえ 違います
私は…

194
00:10:57,782 --> 00:11:00,826
クーデリアは 用事で
別のコロニーに行っている

195
00:11:00,910 --> 00:11:01,952
ここへは来ない

196
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
（組合員）なんだ　そうなのか

197
00:11:04,413 --> 00:11:06,874
（組合員）10代にしちゃ
老けてると思ったぜ

198
00:11:06,957 --> 00:11:07,875
（メリビット）老け…

199
00:11:07,958 --> 00:11:10,044
（シノ）お嬢さんのことまで
知ってんのかよ

200
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
そりゃ知ってるさ

201
00:11:11,962 --> 00:11:16,217
クーデリアさんといえば
火星独立運動の女神なんだろう？

202
00:11:16,300 --> 00:11:19,178
俺たち労働者の 希望の星だからな

203
00:11:19,261 --> 00:11:20,304
（組合員）それと—

204
00:11:20,388 --> 00:11:24,308
クーデリアさんを守って
地球へ旅する若き騎士団

205
00:11:24,392 --> 00:11:26,143
“きしだん”って何だ？

206
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
知らねえ

207
00:11:27,770 --> 00:11:29,605
なんか 変な雰囲気だね

208
00:11:30,022 --> 00:11:33,150
よく来てくれた
あんたたちを歓迎するぜ

209
00:11:33,734 --> 00:11:35,695
ご丁寧に どうも
（握手する音）

210
00:11:35,778 --> 00:11:39,573
早速ですが 荷物は
こちらに降ろしてよろしいですか？

211
00:11:40,032 --> 00:11:41,742
ああ 頼むよ

212
00:11:42,034 --> 00:11:43,577
よ～し お前ら

213
00:11:43,661 --> 00:11:47,081
テイワズの一員としての
記念すべき初仕事だ

214
00:11:47,164 --> 00:11:48,374
気合い入れていくぞ！

215
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
（一同）おう！

216
00:11:55,965 --> 00:11:57,925
（ビスケット）
えっ？　買い物って…

217
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
（クーデリア）
伺いますが お２人とも

218
00:12:00,636 --> 00:12:03,514
最後に体を洗ったのは
いつですか？

219
00:12:03,597 --> 00:12:04,807
いつだっけ？

220
00:12:04,890 --> 00:12:07,476
確か ４日… あっ いや ５日前？

221
00:12:07,560 --> 00:12:09,478
ええ～っ！？

222
00:12:09,562 --> 00:12:12,148
（クーデリア）
以前から気になっていたんです

223
00:12:12,231 --> 00:12:15,526
艦内に漂っている
その…　においが

224
00:12:15,609 --> 00:12:18,028
（アトラ）そういえば
確かに くさいかも

225
00:12:18,404 --> 00:12:21,699
みんなが集まってると
“ウッ”てなるときあるもん

226
00:12:21,782 --> 00:12:22,616
（三日月）へえ～

227
00:12:22,700 --> 00:12:24,076
（ビスケット）
そんなに くさいかな？

228
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
（アトラ）うん くさい！
雪之丞(ゆきのじょう)さんなんて—

229
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
近くに行くと
目がツ～ンッて痛くなるし

230
00:12:29,999 --> 00:12:31,542
（クーデリア）衛生環境は大切です

231
00:12:32,293 --> 00:12:35,463
皆さんの着替えと
洗剤や掃除用具も買って—

232
00:12:35,546 --> 00:12:37,923
この機会に 艦内を
きれいにしては どうかと

233
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
（アトラ）うん 賛成！
私も手伝います

234
00:12:42,178 --> 00:12:43,387
（ビスケット）ンン…

235
00:12:45,723 --> 00:12:48,768
-（三日月）なに見てんの？
-（ビスケット）えっ？　ああ…

236
00:12:48,851 --> 00:12:52,396
憧れだったんだ
小さいころ ここへ来るのが

237
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
小さいころ？

238
00:12:54,190 --> 00:12:58,694
話したことなかったけど
俺 このコロニー群の出身なんだ

239
00:12:58,778 --> 00:12:59,820
へえ～

240
00:13:00,279 --> 00:13:03,741
（ビスケット）住んでたのは
ドルト２のスラム街だけどね

241
00:13:04,408 --> 00:13:09,914
父さんと母さんは 朝から晩まで
工場で働いてて 貧しかったよ

242
00:13:10,581 --> 00:13:15,044
地球圏っていっても 暮らしは
火星の人たちと変わらなかった

243
00:13:16,003 --> 00:13:20,549
（組合員）金持ちなのは 地球から
赴任してくる一部の連中だけさ

244
00:13:20,633 --> 00:13:24,970
コロニーで生まれ育った俺たちは
使い捨ての道具みたいなもんでな

245
00:13:27,014 --> 00:13:32,144
くそみたいな賃金で働かされて
体がダメになりゃ お払い箱だ

246
00:13:32,603 --> 00:13:36,190
病気や事故で死んだって
保険金も出やしねえ

247
00:13:36,273 --> 00:13:40,528
地球のヤツらは遊んで暮らしながら
稼ぎだけを吸い上げてる

248
00:13:40,611 --> 00:13:43,239
俺たちは 何十年も耐えてきたんだ

249
00:13:43,572 --> 00:13:46,200
使い捨ての道具 …か

250
00:13:46,283 --> 00:13:49,411
ＣＧＳにいたころの
俺たちと一緒だな

251
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
偉そうにしてるヤツらが
クズってのは—

252
00:13:52,206 --> 00:13:54,291
どこの星でも変わんねえってか

253
00:13:54,375 --> 00:13:58,462
けど そんな俺たちに
突然 希望の光がさしたんだ

254
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
聞いたんだよ　クーデリア･藍那･
バーンスタインさんの話をな

255
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
（オルガ）えっ？

256
00:14:03,717 --> 00:14:07,638
若い娘が 火星の独立運動の
先頭に立って—

257
00:14:07,721 --> 00:14:10,349
地球経済圏の大物を動かした！

258
00:14:10,432 --> 00:14:12,810
こんな痛快な話があるか？

259
00:14:13,269 --> 00:14:17,982
立ち上がれば世界は変えられるって
俺たちも ようやく気づいたんだ

260
00:14:18,065 --> 00:14:21,860
しかも その護衛をしながら
地球まで送り届けるのが—

261
00:14:21,944 --> 00:14:25,155
まだ10代の若者たちだって
いうじゃねえか

262
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
それって…

263
00:14:26,782 --> 00:14:28,075
俺たちのことか？

264
00:14:28,158 --> 00:14:31,328
（組合員）ああ
革命の乙女 クーデリアさんと—

265
00:14:31,412 --> 00:14:33,747
それを守り 戦う鉄華団

266
00:14:33,831 --> 00:14:37,418
あんたたちは 俺たちみんなの
希望なんだ

267
00:14:37,501 --> 00:14:40,838
（ユージン）は～ん…
そんで この歓迎ムードか

268
00:14:40,921 --> 00:14:44,758
（シノ）希望ねえ
ヘヘッ…　悪くねえな

269
00:14:44,842 --> 00:14:48,470
にしても 結成したばかりの
鉄華団の名前が—

270
00:14:48,554 --> 00:14:51,473
地球圏まで知れ渡ってるのは妙だな

271
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
誰から俺たちのことを聞いたんだ？

272
00:14:54,518 --> 00:14:56,353
俺たちの支援者さ

273
00:14:56,437 --> 00:14:57,855
支援者？

274
00:14:57,938 --> 00:15:00,107
（ライド）団長
荷降ろし終わりました

275
00:15:00,691 --> 00:15:02,985
おう　お前らは船に戻っとけ

276
00:15:03,068 --> 00:15:03,903
（ライド）は～い！

277
00:15:03,986 --> 00:15:06,280
荷物の確認をしていただけますか？

278
00:15:06,530 --> 00:15:08,198
ああ 分かった

279
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
（三日月）ビスケットに兄さんが？

280
00:15:10,451 --> 00:15:12,494
-（アトラ･クーデリア）うん？
-（ビスケット）うん

281
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
随分 長いこと
会ってないんだけどね

282
00:15:15,539 --> 00:15:19,793
事故で父さんと母さんが亡くなって
俺と クッキー クラッカは—

283
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
火星のばあちゃんに
引き取られることになったんだけど

284
00:15:23,422 --> 00:15:26,759
学校に行ってた兄さんは
勉強ができて—

285
00:15:26,842 --> 00:15:29,803
会社の偉い人の家に
引き取ってもらえたんだ

286
00:15:30,387 --> 00:15:35,517
あれから連絡も取ってないけど
まだ ドルト３に住んでるのかな…

287
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
連絡 取ってみたら？

288
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
えっ？　あっ いや

289
00:15:39,396 --> 00:15:43,067
でも 急に連絡なんかしたら
困るかもしれないし…

290
00:15:43,150 --> 00:15:44,735
困るわけないじゃない！

291
00:15:44,818 --> 00:15:45,819
（ビスケット）えっ？

292
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
（アトラ）なんで
連絡してあげないの？

293
00:15:47,947 --> 00:15:51,408
兄弟なんだから お兄さんだって
会いたいに決まってるよ

294
00:15:51,992 --> 00:15:55,079
-（ビスケット）アトラ…
-（クーデリア）私も そう思います

295
00:15:55,746 --> 00:15:58,415
このまま会わずに
ここを去ってしまったら—

296
00:15:58,499 --> 00:16:00,250
後悔が残るのでは？

297
00:16:00,334 --> 00:16:02,294
（ビスケット）う～ん…

298
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
（アトラ）昭弘さんだって—

299
00:16:05,089 --> 00:16:08,092
もっと早く 弟さんと会えてたら…

300
00:16:08,175 --> 00:16:09,259
（三日月）ンン…

301
00:16:11,637 --> 00:16:14,932
（アトラ）連絡してあげて　ねっ？

302
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
（ビスケット）ンン…

303
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
{\an8}（電話の着信音）

304
00:16:21,939 --> 00:16:23,232
（サヴァラン）何だ？

305
00:16:23,482 --> 00:16:27,069
（社員）弟と名乗る方から
外線が来ているのですが

306
00:16:27,152 --> 00:16:29,697
（サヴァラン）弟？　つないでくれ

307
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
（ビスケット）
あの…　サヴァラン兄さん？

308
00:16:33,909 --> 00:16:35,703
俺 ビスケットだけど

309
00:16:35,786 --> 00:16:39,164
ハッ…　ビスケット！？
本当に お前なのか？

310
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
（ビスケット）う… うん

311
00:16:40,457 --> 00:16:43,919
俺… あっ 僕
今 鉄華団っていう所で働いていて

312
00:16:44,586 --> 00:16:45,629
鉄華団？

313
00:16:45,713 --> 00:16:46,839
（ビスケット）あっ うん

314
00:16:46,922 --> 00:16:50,259
そこの仕事で
今 ドルト３に来てるんだ

315
00:16:50,718 --> 00:16:54,430
それで もし良かったら
ちょっとだけでも—

316
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
会えないかなって…

317
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
ンン…

318
00:16:58,475 --> 00:16:59,893
（ビスケット）あの…　兄さん？

319
00:16:59,977 --> 00:17:01,019
（サヴァラン）あ… ああ

320
00:17:01,603 --> 00:17:05,065
すまん　突然のことで驚いてな
それじゃ…

321
00:17:05,899 --> 00:17:08,277
うん うん

322
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
分かった　じゃ あとで

323
00:17:13,323 --> 00:17:16,410
-（ビスケット）会ってくれるって
-（アトラ）良かった！

324
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
うん…

325
00:17:18,245 --> 00:17:19,872
あんまり うれしそうじゃないね

326
00:17:19,955 --> 00:17:23,333
あっ いや うれしいけど　ただ—

327
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
あまりにも 住んでる世界が
違い過ぎて—

328
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
どんな顔して会えばいいのか…

329
00:17:29,548 --> 00:17:32,009
私 余計なことした？

330
00:17:32,092 --> 00:17:35,804
そんなことないよ
俺が意識しすぎてるだけで…

331
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
（アトラ）あっ 一緒に行こうか？

332
00:17:38,015 --> 00:17:38,849
えっ？

333
00:17:38,932 --> 00:17:41,477
（アトラ）２人きりより
そのほうが話しやすいんじゃない？

334
00:17:41,560 --> 00:17:43,270
あっ いや でも…

335
00:17:43,353 --> 00:17:45,105
うん そうしようよ！

336
00:17:45,189 --> 00:17:47,941
それで 気持ちが
ほぐれるんだったら…

337
00:17:48,025 --> 00:17:49,860
-（アトラ）あっ…
-（クーデリア）うん？

338
00:17:49,943 --> 00:17:51,695
（アトラ）ごめんなさい
クーデリアさん

339
00:17:51,779 --> 00:17:54,406
あとの買い物
任せちゃっていいですか？

340
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
（クーデリア）
えっ？　ええ もちろん

341
00:17:58,452 --> 00:18:00,287
（組合員たち）おお～っ…

342
00:18:00,788 --> 00:18:02,831
（組合員）いよいよ始まるんだな

343
00:18:02,915 --> 00:18:08,045
（組合員）ああ
長い間の我慢も これで終わりだ

344
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
（ユージン）おいおい こりゃ…

345
00:18:10,255 --> 00:18:13,050
-（オルガ）モビルワーカー！？
-（ヤマギ）戦闘用の…

346
00:18:13,133 --> 00:18:14,968
積み荷って これだったのかよ！

347
00:18:15,052 --> 00:18:16,678
（オルガ）ンンッ…
（メリビット）あっ…

348
00:18:16,762 --> 00:18:18,722
リストには 工業用の物資としか…

349
00:18:18,806 --> 00:18:21,308
（組合員）おおっ！　すげえ

350
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
これだけあれば十分だぜ！

351
00:18:23,560 --> 00:18:25,104
おいおいおい…

352
00:18:25,187 --> 00:18:27,397
何だよ　物騒だな

353
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
（メリビット）
依頼票を確認してみます

354
00:18:29,525 --> 00:18:32,528
おい あんたたちは
何をやろうとしてるんだ？

355
00:18:32,611 --> 00:18:34,905
うん？　聞いてないのか？

356
00:18:34,988 --> 00:18:37,825
あんたら 俺たちの
支援者に頼まれて—

357
00:18:37,908 --> 00:18:39,576
こいつを届けてくれたんだろう？

358
00:18:39,868 --> 00:18:42,121
支援者？　俺らは ただ仕事で…

359
00:18:42,204 --> 00:18:45,749
あんたたちの支援者ってのは
一体 誰なんだ？

360
00:18:45,833 --> 00:18:49,920
名前は知らん　クーデリアさんの
代理を名乗っていたが

361
00:18:50,003 --> 00:18:51,338
代理？

362
00:18:51,672 --> 00:18:54,049
（組合員）火星に続いて
ほかの場所でも—

363
00:18:54,133 --> 00:18:56,552
地球への反抗の
のろしを上げようと—

364
00:18:56,635 --> 00:18:59,012
クーデリアさんが
呼びかけてるってな

365
00:18:59,096 --> 00:19:01,431
（組合員）そのために必要な
武器弾薬を—

366
00:19:01,515 --> 00:19:04,184
鉄華団の手を通して
クーデリアさんが—

367
00:19:04,268 --> 00:19:05,936
俺たちに提供してくれるって

368
00:19:06,478 --> 00:19:09,273
-（オルガ）何だ？　そりゃ
-（ユージン）そんな話 知らねえぞ

369
00:19:09,356 --> 00:19:11,608
（騒ぎ声）
（オルガ）何だ！？

370
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
-（オルガ）ギャラルホルン！？
-（組合員）なっ…

371
00:19:18,907 --> 00:19:20,534
（兵士）全員 動くな！

372
00:19:20,617 --> 00:19:23,203
武器を捨て 両手が見えるように
高く上げろ！

373
00:19:23,287 --> 00:19:24,663
（組合員）ウウッ…

374
00:19:27,416 --> 00:19:30,711
（兵士）戦闘用のモビルワーカーに
武器弾薬か

375
00:19:31,086 --> 00:19:33,130
通報は本当だったようだな

376
00:19:33,213 --> 00:19:34,381
（組合員）通報？

377
00:19:34,464 --> 00:19:36,800
（兵士）ここで
違法な取り引きがあるってな

378
00:19:36,884 --> 00:19:38,302
待ってくれ　俺たちは…

379
00:19:38,385 --> 00:19:39,678
（兵士）言い訳は 収容所で聞く

380
00:19:39,761 --> 00:19:41,847
おい どうすんだよ？　オルガ

381
00:19:41,930 --> 00:19:44,808
（オルガ）ハッ…
やべえな あいつら

382
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
-（兵士）貴様もだ！
-（オルガ）チッ…

383
00:19:46,935 --> 00:19:49,646
-（兵士）ほら　さっさと行け！
-（組合員）ンンッ！

384
00:19:49,730 --> 00:19:51,315
（銃声）
ウワッ！

385
00:19:51,398 --> 00:19:53,483
（兵士）貴様ら！　ウッ…

386
00:19:53,901 --> 00:19:55,652
こうなりゃ やるしかねえ！

387
00:19:55,736 --> 00:19:58,322
（銃撃音）
くそ…　始まっちまったぞ！

388
00:19:58,405 --> 00:20:00,240
-（シノ）こりゃ…
-（オルガ）くそ…

389
00:20:00,324 --> 00:20:01,992
-（オルガ）行くぞ！
-（ヤマギ）えっ？　行くって…

390
00:20:02,075 --> 00:20:03,410
ほら 頭下げろ！

391
00:20:03,493 --> 00:20:05,329
おらおらーっ！

392
00:20:07,748 --> 00:20:10,000
（銃撃音）

393
00:20:11,001 --> 00:20:12,377
（兵士）ンッ！
（銃撃音）

394
00:20:12,461 --> 00:20:14,004
-（オルガ）クッ…
-（ユージン）野郎！

395
00:20:14,087 --> 00:20:16,590
撃つな！　兄貴に言われただろうが

396
00:20:16,673 --> 00:20:19,134
（シノ）けどよ このままじゃ…

397
00:20:19,635 --> 00:20:20,677
ンッ…

398
00:20:23,347 --> 00:20:24,306
（通信音）

399
00:20:24,389 --> 00:20:26,350
（メリビット）団長さん？
そっちは 一体 何が…

400
00:20:26,433 --> 00:20:27,684
（オルガ）今すぐ船を出せ！

401
00:20:27,768 --> 00:20:28,685
えっ？

402
00:20:28,769 --> 00:20:31,271
（オルガ）ギャラルホルンとの
小競り合いに巻き込まれた

403
00:20:31,355 --> 00:20:34,942
この場に鉄華団の船があるのは
マズイ　そこをすぐに離れろ！

404
00:20:35,025 --> 00:20:38,028
あっ はい　あの…
ひとつだけ報告が

405
00:20:38,737 --> 00:20:40,364
荷物の依頼主ですが—

406
00:20:40,447 --> 00:20:43,158
ＧＮトレーディングという
会社のようです

407
00:20:43,241 --> 00:20:45,494
ＧＮトレーディング？

408
00:20:45,577 --> 00:20:46,620
分かった

409
00:20:47,162 --> 00:20:49,206
とりあえず そっちは任せたからな

410
00:20:49,289 --> 00:20:50,457
（メリビット）はい

411
00:20:52,751 --> 00:20:55,212
-（三日月）まだ買うの？
-（クーデリア）そ… そうですね

412
00:20:55,921 --> 00:20:57,381
もう少し…

413
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
ンン…

414
00:21:00,759 --> 00:21:03,971
-（クーデリア）み… 三日月
-（三日月）うん？　なに？

415
00:21:04,262 --> 00:21:06,890
-（クーデリア）その…　キ…
-（三日月）キ？

416
00:21:07,432 --> 00:21:10,811
き… 着替え
着替えを買わなくては

417
00:21:11,853 --> 00:21:14,898
ふ～ん…　じゃ とっとと行こう

418
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
ンッ ンン…

419
00:21:18,277 --> 00:21:19,319
（フミタン）“クーデリアは—”

420
00:21:19,403 --> 00:21:21,738
“コロニー内の暴動の
中心となり—”

421
00:21:22,239 --> 00:21:25,450
“ギャラルホルンの凶弾によって
死すべし”

422
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
“火種は こちらで用意する”

423
00:21:29,496 --> 00:21:32,874
なぜ私は 命令を無視して…

424
00:21:34,251 --> 00:21:35,294
クーデリア

425
00:21:36,295 --> 00:21:38,588
私にとって 彼女は…

426
00:21:39,631 --> 00:21:43,051
ハンマーヘッド　応答願います
こちらイサリビ

427
00:21:43,427 --> 00:21:45,012
こちらイサリビ

428
00:21:45,095 --> 00:21:47,889
-（名瀬）ハァ…
-（アミダ）どうしたんだい？

429
00:21:48,598 --> 00:21:52,602
あのバカども
いきなり騒ぎを起こしやがった

430
00:21:52,686 --> 00:21:53,729
（アミダ）フッ…

431
00:21:54,062 --> 00:21:56,940
-（兵士）一時撤退！
-（兵士）撤退！

432
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
（組合員）やった　逃げてったぞ！

433
00:21:58,650 --> 00:22:00,152
俺たちの勝利だ！

434
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
（組合員たち）おおーっ！

435
00:22:02,112 --> 00:22:03,989
（オルガ）
喜んでる場合じゃねえだろう

436
00:22:04,072 --> 00:22:04,906
（組合員）うん？

437
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
あいつら すぐ戻ってくるぞ

438
00:22:07,284 --> 00:22:09,077
今度は 大部隊を引き連れてな

439
00:22:09,536 --> 00:22:13,290
ああ そうだな
今更 後戻りはできない

440
00:22:13,373 --> 00:22:15,000
戦って勝つしかないんだ！

441
00:22:15,083 --> 00:22:17,753
-（組合員）ああ そうとも！
-（組合員）やってやろうや！

442
00:22:17,836 --> 00:22:19,171
俺たちは やれるんだ！

443
00:22:19,254 --> 00:22:21,548
（ユージン）本気かよ こいつら…

444
00:22:21,631 --> 00:22:23,091
（シノ）オルガ　どうすんだ？

445
00:22:24,051 --> 00:22:27,929
（オルガ）さて どうするかな…

446
00:22:28,013 --> 00:22:34,019
♪～

447
00:23:51,054 --> 00:23:57,060
～♪

448
00:23:59,563 --> 00:24:01,481
（仮面の男）いい仕上がりだ

449
00:24:01,565 --> 00:24:05,193
フッ…　なかなかに
遊べるおもちゃを手に入れたな

450
00:24:06,278 --> 00:24:12,200
この仮面を着けた瞬間
私は 違う男の人生を手に入れる

451
00:24:13,034 --> 00:24:16,371
いっそ 口調なども
変えてみたりしとく～？

452
00:24:18,081 --> 00:24:20,667
いや　やはり やめておこう

453
00:24:21,001 --> 00:24:25,881
次回「機動戦士ガンダム
鉄血(てっけつ)のオルフェンズ」第15話