1
00:00:11,886 --> 00:00:14,514
（仮面の男）大人には
なりきれないものだな

2
00:00:14,973 --> 00:00:18,101
（仮面の男）
これほどに 胸が躍るとは

3
00:00:19,019 --> 00:00:24,733
{\an8}♪～

4
00:01:44,813 --> 00:01:48,024
{\an8}～♪

5
00:01:50,819 --> 00:01:53,863
（ノブリス）アア～ッ…

6
00:01:53,947 --> 00:01:55,031
（男性の声）失礼します

7
00:01:55,114 --> 00:01:56,324
うん？

8
00:01:56,407 --> 00:02:00,036
（男性の声）積み荷は 無事
組合員の手に渡ったそうです

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,372
ただ 調査に来た
ギャラルホルンとは—

10
00:02:02,455 --> 00:02:04,791
さほど大きな争いには
ならなかったようで

11
00:02:05,458 --> 00:02:09,796
地球圏のギャラルホルンも
存外 大したことがないな

12
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
（男性の声）それと

13
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
クーデリア･藍那(あいな)･
バーンスタインの姿が—

14
00:02:13,049 --> 00:02:15,593
ドルト３で確認されたと報告が

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
ドルト３だと？

16
00:02:17,470 --> 00:02:20,473
（男性の声）はい
監視役の女も一緒です

17
00:02:20,557 --> 00:02:24,018
ヤツめ　一体 何を考えている？

18
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
（三日月(みかづき)）何があったの？

19
00:02:27,105 --> 00:02:28,898
（フミタン）“何が”とは？

20
00:02:29,357 --> 00:02:32,193
（三日月）いつもは
なに考えてんのか分かんないけど

21
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
今は 何か考えてんのが分かるから

22
00:02:35,363 --> 00:02:37,157
（フミタン）いえ 別に

23
00:02:38,116 --> 00:02:42,954
ただ 責任というものについて
少し考えていただけです

24
00:02:43,997 --> 00:02:48,334
どんな行為にも 必ず
付きまとってくるものですから

25
00:02:48,668 --> 00:02:50,879
（三日月）自分のしたことなら
当然なんじゃないの？

26
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
それが オルガの言う
筋を通すってことでしょう

27
00:02:56,843 --> 00:03:01,556
そうですね
責任は 自ら取るしかない

28
00:03:02,181 --> 00:03:03,474
私も

29
00:03:04,642 --> 00:03:05,894
あなたも

30
00:03:07,604 --> 00:03:10,732
（クーデリア）ごめんなさい
お待たせしました

31
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
どうかしました？

32
00:03:12,984 --> 00:03:15,987
（フミタン）責任について
話をしていただけです

33
00:03:16,070 --> 00:03:19,073
-（クーデリア）へっ？　責任…
-（三日月）うん？

34
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
あっ いえ！
そ… それは そうと—

35
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
ビスケットさんは
お兄さんに会えたんでしょうか？

36
00:03:25,371 --> 00:03:28,625
（三日月）分かんないけど
会えてたらいいね

37
00:03:29,334 --> 00:03:32,253
昭弘(あきひろ)のときみたいなのは
うれしくないからさ

38
00:03:32,337 --> 00:03:33,713
ハッ…

39
00:03:34,464 --> 00:03:35,924
そうですね

40
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
そ… そういえば
三日月と団長さんも—

41
00:03:40,428 --> 00:03:43,514
時々 本当の兄弟のように
見えますよね

42
00:03:43,973 --> 00:03:45,016
そう？

43
00:03:45,350 --> 00:03:48,436
-（クーデリア）うん？
-（三日月）オルガは もっと…

44
00:03:50,772 --> 00:03:53,024
（三日月）何て言えばいいか
よく分かんないや

45
00:03:54,234 --> 00:03:57,195
（組合員）急げよ
いつ連中が戻ってくるか分からんぞ

46
00:03:57,737 --> 00:04:00,240
（オルガ）まさか
運んできた積み荷が—

47
00:04:00,323 --> 00:04:02,158
あんな物騒なもんだったとはな

48
00:04:02,742 --> 00:04:04,118
（ヤマギ）これから どうするの？

49
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
（ユージン）これ以上
面倒に巻き込まれる前に—

50
00:04:06,287 --> 00:04:07,914
イサリビに戻ろうぜ

51
00:04:07,997 --> 00:04:10,959
（シノ）その前に
三日月たちに連絡しねえと

52
00:04:11,042 --> 00:04:13,753
（ヤマギ）でも
定時連絡の時間は まだだよ

53
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
それまでは連絡の取りようがないし

54
00:04:16,130 --> 00:04:18,967
-（オルガ）フゥ…
-（ナボナ）皆さん 無事ですか？

55
00:04:19,050 --> 00:04:20,218
（組合員）ナボナさん！

56
00:04:20,301 --> 00:04:24,639
すまん　武器を奪われまいと
撃ち合いになってしまった

57
00:04:24,722 --> 00:04:27,350
これで もう
あとには引けなくなった

58
00:04:27,433 --> 00:04:30,770
（ナボナ）来るべき時が来た
そう思うことにしましょう

59
00:04:30,853 --> 00:04:32,230
（組合員）ああ そうだな

60
00:04:32,313 --> 00:04:34,941
-（組合員）ナボナさん
-（ナボナ）うん？　あっ…

61
00:04:37,443 --> 00:04:39,320
（ナボナ）あなた方が鉄華団(てっかだん)ですね

62
00:04:39,404 --> 00:04:40,863
（オルガ）あんたは？

63
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
ナボナ･ミンゴといいます
組合のリーダーをしている者です

64
00:04:45,243 --> 00:04:48,246
オルガ･イツカ　鉄華団の団長だ

65
00:04:48,329 --> 00:04:52,750
事情は伺いました　よければ
そちらの迎えが来るまで—

66
00:04:52,834 --> 00:04:55,878
身を隠せる場所に
案内したいのですが

67
00:04:57,463 --> 00:05:01,759
（オルガ）今はアテがなくてな
あんたの話に乗るしかなさそうだ

68
00:05:01,843 --> 00:05:03,469
（ナボナ）では こちらに

69
00:05:05,430 --> 00:05:06,597
{\an8}（ビスケット）ンン…

70
00:05:06,681 --> 00:05:07,724
{\an8}（アトラ）やっぱり—

71
00:05:07,807 --> 00:05:09,851
{\an8}お兄さんに会うの
うれしくない？

72
00:05:09,934 --> 00:05:12,812
-（ビスケット）えっ？
-（アトラ）なんか そんな顔

73
00:05:12,895 --> 00:05:14,355
（ビスケット）あっ 違うんだ

74
00:05:14,439 --> 00:05:17,900
兄さん がっかりしないかな？
今の俺を見て

75
00:05:17,984 --> 00:05:19,485
なんで？

76
00:05:19,569 --> 00:05:21,696
兄さん 俺ぐらいの年には—

77
00:05:21,779 --> 00:05:24,824
もう ひとりで
立派に働いてたからさ

78
00:05:24,907 --> 00:05:29,495
俺は いつも そんな兄さんの
大きな背中を見上げてた

79
00:05:30,455 --> 00:05:33,875
なのに俺は まだ こんなだし…

80
00:05:34,500 --> 00:05:36,127
-（アトラ）ンッ！
-（ビスケット）いっ…

81
00:05:36,419 --> 00:05:40,840
ビスケットも立派に働いてるから
大丈夫だよ　自信持って

82
00:05:41,215 --> 00:05:43,634
-（ビスケット）そうかな？
-（アトラ）うん！

83
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
兄さんには お礼を言いたいんだ

84
00:05:45,762 --> 00:05:48,806
いちばん大変なときに
ひとりで頑張ってくれてたから

85
00:05:49,265 --> 00:05:51,100
（アトラ）きっと喜んでくれるよ

86
00:05:51,184 --> 00:05:55,730
そんなふうに思ってくれる家族
私だったら絶対 大切にするもん

87
00:05:55,813 --> 00:05:57,357
（ビスケット）ありがとう アトラ

88
00:05:57,607 --> 00:06:00,193
-（アトラ）あっ…
-（ビスケット）うん？

89
00:06:00,777 --> 00:06:01,944
ハッ…

90
00:06:03,905 --> 00:06:04,947
兄さん？

91
00:06:05,239 --> 00:06:08,076
（サヴァラン）
お前… ビスケットか？

92
00:06:08,159 --> 00:06:10,620
（ビスケット）そ… そうです

93
00:06:10,703 --> 00:06:15,249
そうか　大きくなってて
一瞬 分からなかったよ

94
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
（ビスケット）もう16ですから…

95
00:06:18,461 --> 00:06:23,299
いつも後ろをチョロチョロしていた
あのビスケットが そんな年か

96
00:06:23,382 --> 00:06:25,676
（ビスケット）兄さんは…　うん？

97
00:06:26,052 --> 00:06:27,387
（アトラ）はじめまして

98
00:06:27,470 --> 00:06:30,264
あっ…　ああ 彼女は…

99
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
うん？

100
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
兄さん？

101
00:06:33,392 --> 00:06:37,480
あっ…　ああ 何でもない
少し待っててくれ

102
00:06:37,563 --> 00:06:41,484
お嬢さんもいるなら ゆっくり
話ができる場所を用意しよう

103
00:06:41,567 --> 00:06:42,610
（２人）ンン…

104
00:06:44,987 --> 00:06:48,199
（アトラ）良かったね
お兄さん うれしそうで

105
00:06:48,699 --> 00:06:49,951
うん…

106
00:06:50,368 --> 00:06:53,413
（サヴァラン）
４～５人よこしてくれ　車もだ

107
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
ああ 手間が省けそうだ

108
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
（子供たちの はしゃぎ声）

109
00:07:03,047 --> 00:07:04,340
（オルガ）ここは？

110
00:07:04,423 --> 00:07:06,717
（ナボナ）
恥ずかしながら 我が家です

111
00:07:06,801 --> 00:07:09,929
狭い所ですが 我慢してください

112
00:07:10,012 --> 00:07:13,558
コロニーって もっと
きれいな所だと思ってたけど

113
00:07:13,641 --> 00:07:14,725
（オルガ）ヤマギ…

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,311
（シノ）クリュセの景色と
変わらねえ

115
00:07:17,395 --> 00:07:20,815
（ユージン）空がある分
クリュセのほうがマシに思えるぜ

116
00:07:20,898 --> 00:07:22,233
（オルガ）お前ら…

117
00:07:22,316 --> 00:07:26,863
この辺は 我々 労働者が
暮らすエリアですからね

118
00:07:26,946 --> 00:07:30,658
ドルト３の商業エリアは
華やかですよ

119
00:07:30,741 --> 00:07:32,243
まあ スラムの住人が—

120
00:07:32,326 --> 00:07:35,329
足を踏み入れられる場所では
ないんですが

121
00:07:35,413 --> 00:07:36,539
あっ…

122
00:07:36,622 --> 00:07:38,583
スラムに生まれた者は—

123
00:07:38,666 --> 00:07:42,128
スラムで生きて
死ぬしかないと思っています

124
00:07:42,211 --> 00:07:46,424
（組合員）あっちに移り住んだのは
この何年かじゃサヴァランくらいか

125
00:07:46,507 --> 00:07:48,843
（組合員）ヤツは優秀だったからな

126
00:07:48,926 --> 00:07:51,971
いいとこの養子にもらわれて
運が良かった

127
00:07:52,054 --> 00:07:53,723
（オルガ）あんたらの知り合いか？

128
00:07:53,806 --> 00:07:57,935
（ナボナ）スラム出身の青年です
今は会社の役員になって—

129
00:07:58,019 --> 00:08:01,272
我々の交渉の仲介役を
やってもらっています

130
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
いい返事は一向にないがな

131
00:08:03,816 --> 00:08:06,527
（組合員）偉くなって
変わっちまったんだよ

132
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
あいつは もう あっち側の人間だ

133
00:08:09,906 --> 00:08:11,824
彼にも事情があるのでしょう

134
00:08:14,035 --> 00:08:17,371
（アトラ）イヤ！
離して！　離してください！

135
00:08:17,455 --> 00:08:18,831
（ビスケット）
やめてください 兄さん！

136
00:08:18,915 --> 00:08:20,374
（かみつく音）
（社員）イッテ！

137
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
-（社員）こいつ かみやがった！
-（ビスケット）アトラ！

138
00:08:23,169 --> 00:08:24,462
なんで こんなマネを！？

139
00:08:24,545 --> 00:08:26,297
（社員）こいつ！　あっ…

140
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
（サヴァラン）お前こそ

141
00:08:27,632 --> 00:08:30,635
スラムの連中に武器を渡して
どういうつもりだ？

142
00:08:30,718 --> 00:08:32,511
（ビスケット）
武器って 何のことです？

143
00:08:32,929 --> 00:08:36,307
お前の仲間が ドルト２に
運び入れた荷物だ！

144
00:08:36,390 --> 00:08:39,435
あ… あれは テイワズから
依頼された物で

145
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
…て あの中身が！？

146
00:08:41,812 --> 00:08:43,231
（サヴァラン）なるほど

147
00:08:43,314 --> 00:08:47,527
お前たちも
利用されただけというわけか

148
00:08:47,610 --> 00:08:51,197
そのクーデリア･藍那･
バーンスタインに！

149
00:08:51,530 --> 00:08:52,573
（アトラ）えっ？

150
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
（ビスケット）兄さん
待って　違うんだ…

151
00:08:54,951 --> 00:08:57,286
ハッ…　ギャラルホルン！？

152
00:08:57,620 --> 00:09:00,831
（兵士）この娘が
火星独立運動の女神か

153
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
随分 幼いな

154
00:09:02,416 --> 00:09:04,293
（サヴァラン）鉄華団と
行動を共にしています

155
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
（兵士）間違いないのか？

156
00:09:05,544 --> 00:09:07,171
この子は…　兄さん！

157
00:09:07,255 --> 00:09:09,048
おっしゃるとおり 私が—

158
00:09:09,131 --> 00:09:11,384
クーデリア･藍那･
バーンスタインですわ！

159
00:09:11,467 --> 00:09:12,510
ええっ！？

160
00:09:14,095 --> 00:09:17,181
（ラフタ）イサリビが こっちに
来るんだって？　何かあったの？

161
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
（名瀬(なぜ)）オルガたちが
ドルト２で—

162
00:09:19,183 --> 00:09:21,477
ゴタゴタに
巻き込まれちまったんだよ

163
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
（ラフタ）ええっ？

164
00:09:22,645 --> 00:09:25,022
（アミダ）最近
どこの工業コロニーでも—

165
00:09:25,106 --> 00:09:28,109
労働者の不満が高まってるからね

166
00:09:28,192 --> 00:09:32,113
地球からの一元管理も
限界なんだろうな

167
00:09:32,196 --> 00:09:35,533
上層部は 地球出身者が独占

168
00:09:35,616 --> 00:09:38,202
そいつらが有能ならいいが
利益を出せなきゃ—

169
00:09:38,286 --> 00:09:42,415
しわ寄せを 労働者の懐に
押しつけるクズどもだ

170
00:09:42,498 --> 00:09:45,876
（アミダ）待遇改善の抗議デモが
日常化するのも—

171
00:09:45,960 --> 00:09:48,212
当然といえば当然だね

172
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
（ラフタ）ふ～ん…

173
00:09:49,964 --> 00:09:52,008
（アミダ）ラフタも
ちょっとは勉強しな

174
00:09:52,091 --> 00:09:53,384
は～い

175
00:09:53,467 --> 00:09:57,638
じゃ 私も 待遇改善の
抗議活動しよっかな

176
00:09:57,722 --> 00:10:01,017
ここんとこ ダーリンが
あんまり かわいがってくれないし

177
00:10:01,100 --> 00:10:02,893
そりゃ悪かったな

178
00:10:03,311 --> 00:10:05,813
危なっかしい弟が
できちまったってのは—

179
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
言い訳になんねえか？

180
00:10:07,690 --> 00:10:08,899
（一同）ならないね！

181
00:10:08,983 --> 00:10:11,068
アハハハッ…

182
00:10:11,152 --> 00:10:13,487
（子供たちの はしゃぎ声）
（シノ）おお～ ハハハッ！

183
00:10:14,363 --> 00:10:16,073
おっと！　お前ら 元気いいな

184
00:10:16,574 --> 00:10:19,118
よ～し いくぞ　ほれ～！

185
00:10:19,201 --> 00:10:21,537
（ナボナ）こちらは
あと１時間ほどで—

186
00:10:21,620 --> 00:10:23,414
ドルト３へ向かいます

187
00:10:23,497 --> 00:10:27,084
皆さんには ランチを１台
用意したので 使ってください

188
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
悪いな　助かる

189
00:10:29,962 --> 00:10:31,547
ドルト３か…

190
00:10:32,048 --> 00:10:36,427
俺に言えた義理じゃねえが
武器を取る以外に手はないのか？

191
00:10:36,886 --> 00:10:40,097
（ナボナ）我々は
どんな手段を使ってでも会社を—

192
00:10:40,181 --> 00:10:43,225
交渉の場に引きずり出さなければ
ならないんです

193
00:10:43,768 --> 00:10:48,898
組合の中には より過激な
抗議活動をと訴える同胞も多くいて

194
00:10:49,607 --> 00:10:53,319
彼らは より大がかりな準備を
進めているんです

195
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
これまでは 交渉の結果を
待ってほしいと—

196
00:10:56,614 --> 00:10:58,491
なんとか抑えてきましたが…

197
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
彼らは いつ暴徒と化しても
おかしくない

198
00:11:01,994 --> 00:11:05,331
そういう不満が ドルト中に
くすぶっているんです

199
00:11:06,999 --> 00:11:12,004
その…　もし可能であれば
君たちの力を貸してくれませんか？

200
00:11:12,088 --> 00:11:16,342
見てのとおり 我々は
争い事に関しては素人です

201
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
（オルガ）悪いな

202
00:11:18,386 --> 00:11:22,223
それをすると 世話になってる人に
迷惑をかけちまう

203
00:11:23,182 --> 00:11:26,394
バカなお願いをしました
忘れてください

204
00:11:26,477 --> 00:11:29,021
-（オルガ）あっ いや
-（組合員）ナボナさん　これ！

205
00:11:29,105 --> 00:11:30,606
（ナボナ）どうしました？

206
00:11:30,856 --> 00:11:33,567
（組合員）ドルト３に
潜り込ませている仲間からです

207
00:11:33,651 --> 00:11:35,903
これって 鉄華団の方ですよね？

208
00:11:36,278 --> 00:11:38,823
一緒にいるのは
クーデリアさんじゃないかって…

209
00:11:38,906 --> 00:11:41,659
いや これはウチの炊事係だ

210
00:11:41,742 --> 00:11:44,120
チッ…　ドルト３で
何があったんだ？

211
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
（着信音）
おっ…　何だ？

212
00:11:46,622 --> 00:11:48,666
（シノ）あっ ウチの端末だ

213
00:11:49,667 --> 00:11:51,127
あっ オルガ？

214
00:11:51,836 --> 00:11:54,171
ミカか？　お前 無事なのか！？

215
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
（三日月）えっ なんで？

216
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
定時連絡しただけなんだけど

217
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
（オルガ）クーデリアは一緒か？

218
00:12:01,178 --> 00:12:04,306
うん　何かあったの？

219
00:12:04,974 --> 00:12:06,725
（オルガ）
ビスケットとアトラが—

220
00:12:07,143 --> 00:12:08,477
{\an8}捕まった

221
00:12:10,646 --> 00:12:11,939
（フミタン）
お待ちください お嬢さま

222
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
（クーデリア）
でも アトラさんたちが…

223
00:12:13,691 --> 00:12:16,735
オルガが迎えに来るまで
２人は どっかに隠れてて

224
00:12:16,819 --> 00:12:18,237
（クーデリア）三日月は？

225
00:12:18,320 --> 00:12:20,156
クーデリアのこと 頼んでもいい？

226
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
-（クーデリア）あっ…
-（フミタン）分かりました

227
00:12:22,700 --> 00:12:26,787
お嬢さまをお守りするのも
私の責任ですので

228
00:12:26,871 --> 00:12:27,913
頼む

229
00:12:27,997 --> 00:12:31,125
（フミタン）私たちは
このホテルでお待ちしております

230
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
（クーデリア）三日月！

231
00:12:38,966 --> 00:12:42,553
（ガエリオ）アイン
機体の調整は済んだのか？

232
00:12:42,636 --> 00:12:44,555
（アイン）はい　いつでも行けます

233
00:12:44,847 --> 00:12:46,265
（ガエリオ）意気込みは買うが—

234
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
入港許可が下りるまでは
ここで足止めだ

235
00:12:49,894 --> 00:12:53,022
（士官）ボードウィン特務三佐
艦長が お呼びです

236
00:12:53,105 --> 00:12:54,148
（ガエリオ）分かった

237
00:12:54,482 --> 00:12:56,692
俺のシュヴァルベ
乗りこなしてみせろよ

238
00:12:56,775 --> 00:12:57,818
（アイン）はっ！

239
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
（ガエリオ）戻るまでに
キマリスの起動準備 頼むぞ

240
00:13:00,905 --> 00:13:02,281
（整備士）了解しました！

241
00:13:03,949 --> 00:13:07,077
（ガエリオ）艦長
ようやく入港許可が下りたのか？

242
00:13:07,328 --> 00:13:10,372
（艦長）それが まだ
お待ちいただくことになりそうです

243
00:13:10,456 --> 00:13:11,540
（ガエリオ）なんだと？

244
00:13:11,624 --> 00:13:13,751
（艦長）事前に
連絡もせず来たんです

245
00:13:13,834 --> 00:13:15,836
簡単に許可は下りませんよ

246
00:13:15,920 --> 00:13:17,755
（ガエリオ）ヤツらは
目の前にいるんだぞ

247
00:13:17,838 --> 00:13:23,135
それに 恐らくは例の作戦も
影響しているのではないかと

248
00:13:23,344 --> 00:13:24,803
例の？

249
00:13:24,887 --> 00:13:29,767
ああ 統制局による
不満分子の大規模鎮圧作戦か

250
00:13:30,059 --> 00:13:32,895
（艦長）彼らの不満をあおり
反撃に出たところを—

251
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
一網打尽にするのでしょうな

252
00:13:35,314 --> 00:13:37,066
（ガエリオ）要は見せしめだろう

253
00:13:37,149 --> 00:13:38,817
（艦長）ええ　故に今は—

254
00:13:38,901 --> 00:13:42,738
セブンスターズの冠をつけた船は
歓迎されませんよ

255
00:13:43,072 --> 00:13:45,157
活動家どもが警戒します

256
00:13:45,241 --> 00:13:48,202
それに ここで統制局に
花を持たせるのも—

257
00:13:48,285 --> 00:13:49,662
のちのちのためかと

258
00:13:50,162 --> 00:13:51,914
こらえてください

259
00:13:51,997 --> 00:13:55,584
お前が 政治をしろというなら
聞き入れよう

260
00:13:55,668 --> 00:13:59,547
（ドアの開閉音）

261
00:13:59,630 --> 00:14:01,131
（オペレーター）お見事です 艦長

262
00:14:01,215 --> 00:14:04,885
（艦長）見事なものか
モビルスーツデッキに伝えておけ

263
00:14:04,969 --> 00:14:07,513
特務三佐が キマリスで
飛び出さないようにとな

264
00:14:08,597 --> 00:14:12,977
まったく…
今日は娘の誕生日なんだぞ

265
00:14:16,313 --> 00:14:18,816
（シノ）いつになったら
入れんだ？　これ

266
00:14:18,899 --> 00:14:21,026
（ヤマギ）警備が
いつもより厳しいみたい

267
00:14:21,110 --> 00:14:22,528
（ユージン）
おっさんたちと一緒に—

268
00:14:22,611 --> 00:14:24,822
工業区から入ったほうが
早かったんじゃねえか？

269
00:14:24,905 --> 00:14:26,574
（オルガ）今更 言っても
しょうがねえ

270
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
-（オルガ）シノ
-（シノ）ああ？

271
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
（オルガ）どっか適当な所に着けろ

272
00:14:29,827 --> 00:14:31,078
（シノ）了解！

273
00:14:31,161 --> 00:14:33,414
-（ユージン）マジかよ
-（ヤマギ）ハァ…

274
00:14:33,497 --> 00:14:37,626
（三日月）ハァハァハァ…

275
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
（においを嗅ぐ音）

276
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
（足音）
ンッ…

277
00:14:43,716 --> 00:14:45,884
（男性）あの…
鉄華団の方ですよね？

278
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
（殴る音）
（アトラ）ウッ…

279
00:14:48,888 --> 00:14:50,556
-（兵士）ンンッ！
-（アトラ）ウウッ！

280
00:14:50,639 --> 00:14:52,766
（兵士）…たく 強情な女だ

281
00:14:52,850 --> 00:14:57,187
武装蜂起の計画について
いいかげん吐いては どうだ？

282
00:14:57,605 --> 00:15:01,775
（アトラ）何も お話しすることは
ありません…

283
00:15:02,109 --> 00:15:03,652
-（兵士）そうかよ！
-（アトラ）ウッ！

284
00:15:05,613 --> 00:15:07,573
お話しすることは…

285
00:15:07,656 --> 00:15:09,033
ウッ…

286
00:15:09,116 --> 00:15:10,909
何もありません

287
00:15:10,993 --> 00:15:12,953
-（兵士）ええい！
-（アトラ）アアッ！

288
00:15:13,621 --> 00:15:15,831
（兵士）基地まで
連行するほかないな

289
00:15:16,206 --> 00:15:19,376
あそこなら 薬でも何でも
そろっている　フン…

290
00:15:19,460 --> 00:15:22,046
イヤでも全部 話したくなるさ

291
00:15:22,129 --> 00:15:26,467
（サヴァラン）大した娘だな
まだ何も しゃべっていないそうだ

292
00:15:26,842 --> 00:15:29,720
（ビスケット）アトラ
どうして そこまで…

293
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
あの女の計画について
何か知っていることがあるなら話せ

294
00:15:34,683 --> 00:15:37,561
ギャラルホルンとの
交渉材料にできる

295
00:15:37,937 --> 00:15:40,981
クッキーとクラッカは
９歳になったんです

296
00:15:41,440 --> 00:15:45,653
２人とも元気で 毎日 ばあちゃんの
農場の手伝いをしてます

297
00:15:46,820 --> 00:15:49,239
２人が あんなに
大きくなれたのは—

298
00:15:49,323 --> 00:15:52,826
兄さんが 俺たちを
火星に行かせてくれたおかげです

299
00:15:52,910 --> 00:15:55,829
あのときは ジャマだったから
そうしたまでだ…

300
00:15:56,455 --> 00:16:01,293
俺は そんな兄さんの背中に憧れて
いつも追いかけていたのに…

301
00:16:01,710 --> 00:16:03,879
なんで その兄さんが
こんなマネを！？

302
00:16:04,088 --> 00:16:07,299
お前たちの運んできた武器を
手にした組合員が—

303
00:16:07,383 --> 00:16:09,259
暴動でも起こしてみろ！

304
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
この機会を待っていた
ギャラルホルンは—

305
00:16:11,637 --> 00:16:14,598
大義名分を掲げて
鎮圧に乗り出すぞ！

306
00:16:14,974 --> 00:16:19,269
血を流すのは お前も暮らしていた
スラムの住人だ　それでいいのか！

307
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
クーデリアさんを
ギャラルホルンに—

308
00:16:20,896 --> 00:16:23,440
差し出していい理由にはならない！
それに…

309
00:16:23,524 --> 00:16:26,777
革命の乙女の身柄を
押さえることができれば—

310
00:16:26,860 --> 00:16:29,029
ギャラルホルンも
満足することだろう

311
00:16:29,113 --> 00:16:32,366
見せしめの虐殺を回避できるなら
理由としては十分だ！

312
00:16:32,449 --> 00:16:34,535
彼女は クーデリアさんじゃ
ないんですよ！

313
00:16:35,160 --> 00:16:37,955
なっ…　なに？

314
00:16:38,288 --> 00:16:41,375
-（ビスケット）彼女は違うんです
-（サヴァラン）アア…

315
00:16:41,667 --> 00:16:44,294
アッ… アア…

316
00:16:44,753 --> 00:16:48,966
いや 彼女は クーデリア･藍那･
バーンスタインだ

317
00:16:49,049 --> 00:16:50,592
兄さん？　何を言って…

318
00:16:50,676 --> 00:16:54,221
別人だろうと
そんなことは些末(さまつ)な問題だ

319
00:16:54,555 --> 00:16:57,433
ギャラルホルンを止められるなら
それでいい

320
00:16:57,516 --> 00:16:58,892
正気ですか？　兄さん

321
00:16:58,976 --> 00:17:00,352
（サヴァラン）私たちには！

322
00:17:01,103 --> 00:17:05,190
もはや 手段を
選んでる時間はないんだ

323
00:17:12,114 --> 00:17:13,532
あっ…

324
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
（ドアの開閉音）
ハッ…

325
00:17:17,995 --> 00:17:20,956
-（フミタン）お嬢さま！
-（クーデリア）あっ…　ンン…

326
00:17:21,248 --> 00:17:24,793
やっぱり アトラさんと
ビスケットさんが心配です

327
00:17:24,877 --> 00:17:26,462
私が本物だと名乗り出れば…

328
00:17:26,545 --> 00:17:28,005
いけません お嬢さま

329
00:17:28,088 --> 00:17:30,632
お願い！　行かせて フミタン

330
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
今となっては—

331
00:17:32,092 --> 00:17:35,804
アトラさんが偽者だと分かれば
そのほうが危険かもしれません

332
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
ハッ…

333
00:17:37,514 --> 00:17:41,935
でも アトラさんは 私を
家族の一員だと言ってくれたんです

334
00:17:42,686 --> 00:17:45,814
そのアトラさんを 誰かに
差し出すようなマネをしては—

335
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
お父さまと同じになってしまう

336
00:17:47,816 --> 00:17:48,859
ンッ…

337
00:17:49,318 --> 00:17:51,570
私は 大切な家族を…

338
00:17:52,112 --> 00:17:54,782
アトラさんや鉄華団の皆さん
それに フミタンを—

339
00:17:54,865 --> 00:17:56,575
裏切るようなマネは
したくないんです！

340
00:17:56,658 --> 00:17:57,868
ハッ…

341
00:17:58,660 --> 00:17:59,703
ンンッ…

342
00:18:01,079 --> 00:18:03,999
お嬢さまは あのころから
何も変わっていませんね

343
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
えっ？

344
00:18:05,459 --> 00:18:07,795
（フミタン）
そのまっすぐな瞳が—

345
00:18:08,170 --> 00:18:10,506
私は ずっと嫌いでした

346
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
フミタン？

347
00:18:13,759 --> 00:18:16,887
（フミタン）何も知らないがゆえに
希望を抱ける

348
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
だから 現実を知って—

349
00:18:19,431 --> 00:18:22,142
濁ってしまえばいいと
思っていたのに…

350
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
（クーデリア）何を言ってるの？

351
00:18:24,436 --> 00:18:28,065
ですが 変わったのは
私のほうでした

352
00:18:28,357 --> 00:18:32,444
変わらなければ このような思いを
抱かずに済んだのに…

353
00:18:33,779 --> 00:18:38,158
どんな行為にも 責任は
付きまとうものなのですね

354
00:18:39,076 --> 00:18:42,371
フミタン　お願い
分かるように言って

355
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
えっ？　アアッ…

356
00:18:47,668 --> 00:18:50,754
（仮面の男）一度 お目に
かかりたいと思っていましたよ

357
00:18:51,922 --> 00:18:54,550
クーデリア･藍那･バーンスタイン

358
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
な… 何者ですか？

359
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
（仮面の男）君は ここで
死ぬべき人ではない

360
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
（クーデリア）えっ？

361
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
（仮面の男）
すぐに たったほうがいい

362
00:19:03,100 --> 00:19:07,312
じきに ここは 労働者たちによる
武装蜂起で荒れるだろう

363
00:19:07,729 --> 00:19:09,523
（クーデリア）あなた 一体…

364
00:19:09,606 --> 00:19:14,319
（仮面の男）そのための武器を
鉄華団に運ばせたのは誰だと思う？

365
00:19:14,611 --> 00:19:17,489
あなたの支援者である
ノブリス･ゴルドンだ

366
00:19:17,573 --> 00:19:18,866
ええっ？

367
00:19:18,949 --> 00:19:22,077
この意味が分からないほど
子供でもあるまい

368
00:19:22,161 --> 00:19:23,203
（クーデリア）アア…

369
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
（仮面の男）あれは
あなたを利用するために—

370
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
自らの手の者を そばに
潜り込ませているような男だよ

371
00:19:30,502 --> 00:19:32,796
な… 何が言いたいのですか？

372
00:19:32,880 --> 00:19:36,216
フッ…　みじんも
疑ったことはないか？

373
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
（クーデリア）
フミタンは私の家族です

374
00:19:39,011 --> 00:19:41,889
本当の姉のように
今日まで共に過ごしてきました

375
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
今の言葉は取り消してください

376
00:19:44,808 --> 00:19:47,185
（仮面の男）だが
彼女のほうは どうかな？

377
00:19:47,269 --> 00:19:48,395
えっ？

378
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
その男の言葉は 本当です

379
00:19:52,399 --> 00:19:53,567
（クーデリア）ハッ…

380
00:19:53,817 --> 00:19:57,613
ウソ…　ウソよね？　フミタン

381
00:20:00,949 --> 00:20:01,992
アア…

382
00:20:02,075 --> 00:20:03,744
（フミタン）さようなら お嬢さま

383
00:20:05,746 --> 00:20:07,664
（クーデリア）
ま… 待って フミタン！　アッ…

384
00:20:08,123 --> 00:20:12,085
革命の乙女たる その身を
大切にしたまえ

385
00:20:12,169 --> 00:20:14,880
君は 人々の希望になれる

386
00:20:14,963 --> 00:20:16,006
ンッ…

387
00:20:16,089 --> 00:20:18,300
ンンッ！　フミタン！

388
00:20:18,383 --> 00:20:19,676
フッ…

389
00:20:21,261 --> 00:20:23,764
（ビスケット）ごめん アトラ
巻き込んでしまって…

390
00:20:23,847 --> 00:20:27,392
（アトラ）ううん
捕まったのが私で良かったよ

391
00:20:27,476 --> 00:20:29,269
クーデリアさんは大丈夫かな？

392
00:20:29,353 --> 00:20:31,438
（ビスケット）
三日月が一緒だし きっと…

393
00:20:31,521 --> 00:20:33,982
-（アトラ）そうだ…　いっ！
-（ビスケット）アトラ！

394
00:20:34,900 --> 00:20:37,361
どうして そんなになるまで…

395
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
こんなの 何ともないよ

396
00:20:39,780 --> 00:20:42,532
子供のころは毎日だったし

397
00:20:42,616 --> 00:20:46,119
それに クーデリアさんは
家族だからね

398
00:20:46,203 --> 00:20:47,246
（ビスケット）ンン…

399
00:20:47,329 --> 00:20:48,747
（アトラ）それより
ビスケットは？

400
00:20:48,830 --> 00:20:49,790
えっ？

401
00:20:49,873 --> 00:20:52,459
お兄さんに 言いたいことは
言えたの？

402
00:20:53,335 --> 00:20:54,753
俺は…

403
00:20:54,836 --> 00:20:56,797
（衝撃音）
（２人）アアッ！

404
00:20:58,465 --> 00:20:59,716
な… 何だ！？

405
00:20:59,800 --> 00:21:02,052
-（社員）外の様子を見てこい！
-（社員）ああ！

406
00:21:02,135 --> 00:21:05,263
-（社員）一体 何だってんだ！？
-（社員）誰も乗ってないぞ！

407
00:21:05,347 --> 00:21:08,767
-（社員）過激派の連中か！？
-（社員）まだ近くにいるはずだ！

408
00:21:08,850 --> 00:21:10,394
（殴る音）
（社員）ウワッ！

409
00:21:17,442 --> 00:21:18,735
（物音）
（三日月）ハッ…

410
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
待って待って！　僕だよ

411
00:21:20,737 --> 00:21:22,864
三日月！？　ハァ…

412
00:21:23,156 --> 00:21:24,282
アトラ…

413
00:21:26,159 --> 00:21:29,413
-（三日月）それ ここの連中に？
-（アトラ）えっ？　うん

414
00:21:29,496 --> 00:21:32,541
あっ それより
クーデリアさんは無事なの？

415
00:21:32,624 --> 00:21:36,461
えっ？　あっ うん
ホテルに隠れてる

416
00:21:36,545 --> 00:21:40,382
ハァ…　良かった

417
00:21:40,465 --> 00:21:41,591
（三日月）フッ…

418
00:21:41,675 --> 00:21:44,469
とりあえず ここから離れよう

419
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
-（三日月）うん
-（アトラ）えっ？

420
00:21:46,888 --> 00:21:50,183
あっあっ ちょ…　三日月！？

421
00:21:52,310 --> 00:21:54,938
（ビスケット）それで
これから どうするの？

422
00:21:55,188 --> 00:21:56,231
（三日月）どうしようか？

423
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
（アトラ）
えっ 考えてなかったの？

424
00:21:58,233 --> 00:22:00,068
あっ あれって…

425
00:22:00,444 --> 00:22:02,821
いたぞ！　こっちにいました！

426
00:22:03,822 --> 00:22:06,033
待て！　待ってくれ！

427
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
-（オルガ）ミカ！
-（三日月）オルガ！

428
00:22:09,286 --> 00:22:11,246
-（ビスケット）えっ オルガ？
-（オルガ）乗れ！

429
00:22:11,329 --> 00:22:13,206
-（サヴァラン）ビスケット！
-（ビスケット）ハッ…

430
00:22:13,290 --> 00:22:17,252
今 お前に行かれたら
ドルト２は おしまいだ

431
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
頼む　その娘を連れて
こっちに来てくれ！

432
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
もう これしかないんだ！

433
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
（オルガ）誰だ？

434
00:22:23,633 --> 00:22:25,302
ビスケットのお兄さん

435
00:22:25,385 --> 00:22:26,345
ハッ…

436
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
（三日月）ンン…

437
00:22:28,305 --> 00:22:30,974
兄さんには感謝してます

438
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
父さんと母さんが死んだあと

439
00:22:33,226 --> 00:22:35,812
必死に俺たちを養ってくれて…

440
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
今の俺があるのも—

441
00:22:37,606 --> 00:22:38,982
兄さんのおかげだから

442
00:22:39,066 --> 00:22:40,358
-（サヴァラン）だったら…
-（ビスケット）だから！

443
00:22:40,901 --> 00:22:44,154
{\an8}あのときは 本当に
ありがとうございました

444
00:22:44,780 --> 00:22:48,241
{\an8}でも… 今 俺は
鉄華団の団員なんです！

445
00:22:48,325 --> 00:22:49,493
{\an8}ハッ…

446
00:22:49,826 --> 00:22:51,161
{\an8}ビス…
（フェンスの音）

447
00:22:51,244 --> 00:22:52,829
{\an8}貴様ら！
（銃声）

448
00:22:52,913 --> 00:22:54,498
{\an8}（オルガ）ビスケット！

449
00:22:54,581 --> 00:22:56,833
{\an8}-（ビスケット）グッ…
-（オルガ）ンンッ！

450
00:22:56,917 --> 00:22:58,668
{\an8}-（ユージン）出せ！
-（シノ）おうさ！

451
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
{\an8}-（兵士）くそ 止まれ！
-（アトラ）ウワッ！

452
00:23:03,673 --> 00:23:05,425
{\an8}（兵士）クッ…　待て！

453
00:23:06,218 --> 00:23:08,637
{\an8}すいません ナボナさん

454
00:23:08,720 --> 00:23:11,223
{\an8}私にできることは
もう…

455
00:23:11,598 --> 00:23:12,933
{\an8}あとは…

456
00:23:16,812 --> 00:23:19,231
{\an8}さあ 行きましょうか

457
00:23:26,613 --> 00:23:28,698
{\an8}（オルガ）
クーデリアがいない？

458
00:23:29,324 --> 00:23:32,744
{\an8}急がねえと組合の連中が
始めちまうってのに…

459
00:23:33,245 --> 00:23:34,287
{\an8}（三日月）あっ…

460
00:23:34,579 --> 00:23:38,291
{\an8}クーデリアさん…
どこ行っちゃったの？

461
00:23:38,959 --> 00:23:41,044
（クーデリア）ハァハァハァ…

462
00:23:41,128 --> 00:23:43,463
ハァハァ ハァハァ…

463
00:23:44,339 --> 00:23:47,300
フミタン…　フミタン どこ？

464
00:23:47,759 --> 00:23:48,927
フミタン！

465
00:23:51,304 --> 00:23:57,310
～♪

466
00:23:59,438 --> 00:24:03,442
（フミタン）仮面の男には
感謝をしなければなりません

467
00:24:03,775 --> 00:24:07,237
自らの使命も責務も
理解していたはずが…

468
00:24:07,863 --> 00:24:10,073
愚かしいほどに汚れない彼女は—

469
00:24:10,824 --> 00:24:14,369
私を信じ 私を捜すのでしょう

470
00:24:15,453 --> 00:24:18,331
さようなら お嬢さま

471
00:24:19,249 --> 00:24:24,546
次回「機動戦士ガンダム
鉄血(てっけつ)のオルフェンズ」第16話