1
00:00:04,754 --> 00:00:06,297
（三日月(みかづき)）シノ　大丈夫？

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,509
（シノ）ああ 今んところはな

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,302
（昭弘(あきひろ)）すげえ数だな

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,096
（シノ）逃げてえ…

5
00:00:13,471 --> 00:00:16,141
（三日月）
逃がしてもらえるもんならね

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,061
（クーデリア）私は
クーデリア･藍那(あいな)･バーンスタイン

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,856
（三日月）ハッ…　クーデリア？

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,776
（クーデリア）
私の声が届いていますか？

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,320
（クーデリア）
皆さんに お伝えします

10
00:00:29,904 --> 00:00:31,489
宇宙の片隅…

11
00:00:31,573 --> 00:00:34,159
ドルトコロニーで起きていることを

12
00:00:34,617 --> 00:00:36,077
そこに生きる人々の—

13
00:00:36,828 --> 00:00:37,871
真実を

14
00:00:38,496 --> 00:00:40,040
（アトラ）クーデリアさん…

15
00:00:40,665 --> 00:00:41,708
（クーデリア）私は—

16
00:00:41,916 --> 00:00:47,172
自分の生まれ育った火星の人々を
救いたいと願い 行動してきました

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,550
けれど あまりに無知だった

18
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
ギャラルホルンの
支配に苦しむ人々は—

19
00:00:54,137 --> 00:00:56,639
宇宙の各地に存在していたのです

20
00:00:56,973 --> 00:01:00,351
私は ドルトコロニーで
自分たちの現状に—

21
00:01:00,435 --> 00:01:03,146
立ち向かおうとする人々に
出会いました

22
00:01:03,730 --> 00:01:06,441
彼らは
デモという手段を取りました

23
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
しかし それは あくまで経営陣…

24
00:01:09,527 --> 00:01:12,155
（司令官）早く
このふざけた放送をやめさせろ！

25
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
（オペレーター）それが—

26
00:01:13,364 --> 00:01:15,492
アフリカンユニオンからの
要請らしく…

27
00:01:15,575 --> 00:01:18,536
（司令官）アフリカンユニオン？
なぜ今更 経済圏が…

28
00:01:18,620 --> 00:01:19,829
（クーデリア）しかし…

29
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
彼らが行動を起こした際

30
00:01:22,415 --> 00:01:27,253
まるで 示し合わせたかのように
付近で謎の爆発が起こったのです

31
00:01:28,421 --> 00:01:29,964
（司令官）何なのだ！？　この娘は

32
00:01:30,048 --> 00:01:32,258
（クーデリア）その爆発は
ドルトの人々が起こしたものでは…

33
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
（司令官）もういい！
直接 放送局を押さえろ！

34
00:01:35,428 --> 00:01:37,806
機材を破壊してでも止めるんだ！

35
00:01:37,889 --> 00:01:39,015
クッ！

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,769
（クーデリア）
そして その戦闘　いえ…

37
00:01:43,478 --> 00:01:45,814
虐殺は 今も続いているのです！

38
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
（司令官）おい！
まだ止められないのか！？

39
00:01:48,358 --> 00:01:50,443
（オペレーター）
映像の発信元を特定しました！

40
00:01:50,527 --> 00:01:53,154
正面の強襲装甲艦です！

41
00:01:56,533 --> 00:01:57,742
（昭弘）来るぞ

42
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
（シノ）くっそ…　ウヨウヨと！

43
00:02:01,162 --> 00:02:02,997
（クーデリア）今 私の船は—

44
00:02:03,081 --> 00:02:05,166
ギャラルホルンの艦隊に
包囲されています

45
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
えっ？

46
00:02:07,001 --> 00:02:09,003
（クーデリア）
ギャラルホルンに 私は問いたい

47
00:02:09,087 --> 00:02:10,129
アア…

48
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
（クーデリア）あなた方は—

49
00:02:11,256 --> 00:02:14,092
正義を守る存在ではないのですか？

50
00:02:14,551 --> 00:02:18,012
これが あなた方の言う
正義なのですか？

51
00:02:18,221 --> 00:02:22,225
ならば 私は
そんな正義は認められない！

52
00:02:22,976 --> 00:02:26,145
私の発言が
間違っているというのならば…

53
00:02:26,229 --> 00:02:27,355
かまいません

54
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
（ユージン）おいおい
何言いだすんだ？

55
00:02:30,525 --> 00:02:33,444
今すぐ 私の船を
撃ち落としなさい！

56
00:02:35,155 --> 00:02:36,489
おいおい…

57
00:02:36,573 --> 00:02:38,658
何言ってくれちゃってんの？

58
00:02:38,741 --> 00:02:40,910
-（三日月）どっちにしろ やる…
-（チャド）動くな 三日月！

59
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
あっ…

60
00:02:42,162 --> 00:02:45,081
（司令官）よし
望みどおり沈めてやる！

61
00:02:45,164 --> 00:02:47,000
（オペレーター）
統制局より緊急指令です！

62
00:02:47,083 --> 00:02:47,917
（司令官）うん？

63
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
（シノ）おいおい
どういうこった？

64
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
ヤツら 動かねえぞ

65
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
すごいな あいつ

66
00:03:05,685 --> 00:03:06,728
（昭弘）三日月？

67
00:03:07,979 --> 00:03:10,106
（三日月）
俺たちが必死になって—

68
00:03:10,189 --> 00:03:13,776
１匹１匹
プチプチつぶしてきたヤツらを—

69
00:03:14,235 --> 00:03:17,071
声だけで 止めた…

70
00:03:19,866 --> 00:03:20,909
（ソウ）カット！

71
00:03:21,492 --> 00:03:24,454
（ハジメ）ありがとうございます
いい画(え)が撮れましたよ！

72
00:03:24,537 --> 00:03:28,082
（ソウ）いやぁ これぞ報道だよ！
すばらしかった！

73
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
（オルガ）とんだバクチだったな

74
00:03:29,959 --> 00:03:32,462
（クーデリア）あっ…　団長さん

75
00:03:32,545 --> 00:03:35,715
（オルガ）
だが あんたは それに勝った

76
00:03:36,883 --> 00:03:39,636
勝った …のでしょうか？

77
00:03:40,178 --> 00:03:42,055
私は今まで—

78
00:03:42,138 --> 00:03:45,975
一体 何の勝負をしていたと
いうのでしょうか？

79
00:03:46,059 --> 00:03:46,976
（仮面の男）フッ…

80
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
（トド）あ～ なあ さっさと—

81
00:03:48,561 --> 00:03:50,563
撃ち落としちまえば
よかったのに もう

82
00:03:50,647 --> 00:03:53,816
統制局が
作戦の中止を命じたのだろう

83
00:03:53,900 --> 00:03:56,444
（トド）はぁ？
え～ なんでまた？

84
00:03:56,527 --> 00:03:59,739
（仮面の男）恐らく
アフリカンユニオンからの要請だ

85
00:03:59,822 --> 00:04:01,658
これ以上 国際的な信用を—

86
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
落とすわけには
いかないだろうからな

87
00:04:03,826 --> 00:04:08,164
へえ～　じゃ あのガキども
また命拾いしたってわけですか

88
00:04:08,790 --> 00:04:11,376
…たく 悪運の強(つえ)えヤツらだぜ

89
00:04:11,459 --> 00:04:14,587
（仮面の男）さすがは
革命の乙女といったところか

90
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
期待以上の見せ物だった

91
00:04:18,091 --> 00:04:19,968
彼女ならば…

92
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
鉄華団(てっかだん)ならば…

93
00:04:22,011 --> 00:04:27,725
{\an8}♪～

94
00:05:47,805 --> 00:05:51,017
{\an8}～♪

95
00:05:52,643 --> 00:05:54,854
（名瀬）悪いな 遅くなっちまって

96
00:05:54,937 --> 00:05:56,147
いえ

97
00:05:56,230 --> 00:05:59,025
こっちこそ 面倒かけちまって
すみませんでした

98
00:05:59,108 --> 00:06:00,902
（名瀬）気にすんな

99
00:06:00,985 --> 00:06:04,197
それにしても やってくれたなぁ
あのお嬢さんは…

100
00:06:04,280 --> 00:06:05,448
…と

101
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
（クーデリア）
お待たせして申し訳ありません

102
00:06:08,284 --> 00:06:11,621
（アミダ）フミタンのこと
残念だったね

103
00:06:12,205 --> 00:06:13,247
ンッ…

104
00:06:13,539 --> 00:06:16,918
それで 出発は
すぐに できるのですね？

105
00:06:17,126 --> 00:06:19,462
ああ それなんだが…

106
00:06:20,797 --> 00:06:25,259
予定では 地球軌道上にある
２つの共同宇宙港の どちらかで

107
00:06:25,343 --> 00:06:28,387
降下船を借りて
地球に降りる手はずだったんだが

108
00:06:29,305 --> 00:06:31,057
お前たちの動きは—

109
00:06:31,140 --> 00:06:33,976
ギャラルホルンに
きっちりマークされちまった

110
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
もう この手は取れねえ

111
00:06:36,104 --> 00:06:38,147
じゃ どうすればいいんですか？

112
00:06:38,231 --> 00:06:39,399
（ユージン）おいおい

113
00:06:39,482 --> 00:06:41,776
元はといえば
あんたのせいでもあるんだぜ

114
00:06:41,859 --> 00:06:43,069
そんな言い方は
ねえんじゃねえか？

115
00:06:43,152 --> 00:06:46,155
-（ビスケット）ユージン！
-（ユージン）いや だってよ…

116
00:06:46,447 --> 00:06:48,491
（クーデリア）
私には責任があるのです

117
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
責任？

118
00:06:50,451 --> 00:06:53,037
（クーデリア）
私を信じてくれる人たちのために

119
00:06:53,121 --> 00:06:57,500
私は 私自身の責任を
果たさねばならないのです

120
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
それは分かってるんですが…

121
00:06:59,836 --> 00:07:00,920
（アラーム音）

122
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
（メリビット）
エイハブ･ウェーブの反応

123
00:07:03,172 --> 00:07:04,841
船が近づいてきます

124
00:07:04,924 --> 00:07:06,217
（クーデリア）
ギャラルホルンですか？

125
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
（オルガ）
なら １隻ってことはないだろう

126
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
（メリビット）接近する船から
通信が届いていますが…

127
00:07:11,013 --> 00:07:12,849
-（オルガ）フゥ…
-（名瀬）うん

128
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
正面に出してくれ

129
00:07:14,809 --> 00:07:15,852
（チャド）ウオッ！

130
00:07:16,352 --> 00:07:17,812
あの男…

131
00:07:18,229 --> 00:07:19,772
（仮面の男）突然 申し訳ない

132
00:07:20,273 --> 00:07:22,358
モンターク商会と申します

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
代表者と お話がしたいのですが

134
00:07:25,027 --> 00:07:27,196
タービンズの名瀬･タービンだ

135
00:07:27,613 --> 00:07:30,658
その貿易商とやらが
一体 何の用だ？

136
00:07:30,741 --> 00:07:34,787
（仮面の男）ええ…
実は ひとつ商談がありまして

137
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
（ガエリオ）ムリはするな アイン
傷に障るだろう

138
00:07:44,422 --> 00:07:46,007
（アイン）申し訳ありません

139
00:07:46,090 --> 00:07:48,301
またしても あのような者どもに
不覚を取ってしまい…

140
00:07:48,384 --> 00:07:49,510
（ガエリオ）なぜ謝る？

141
00:07:50,261 --> 00:07:52,763
それは
俺を助けてくれて できた傷だ

142
00:07:52,847 --> 00:07:53,681
（アイン）あっ…

143
00:07:54,223 --> 00:07:55,808
謝るのは俺のほうだ

144
00:07:55,892 --> 00:07:59,437
まさか ガンダム･フレームが
２機も出てくるとは…

145
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
いや それも言い訳か

146
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
何にせよ
お前に借りができてしまったな

147
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
（アイン）特務三佐…

148
00:08:07,528 --> 00:08:09,197
私も…

149
00:08:09,280 --> 00:08:13,409
私も阿頼耶識(あらやしき)の手術を受ければ
あいつらに かなうのでしょうか？

150
00:08:13,492 --> 00:08:15,870
ンッ…　何を言いだす！

151
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
気持ちの悪いことを言うな

152
00:08:18,080 --> 00:08:21,626
あんなものを体に埋め込めば
人間ではなくなってしまう

153
00:08:22,126 --> 00:08:23,836
“人間ではない”…

154
00:08:23,920 --> 00:08:28,007
その言葉は 地球出身の
同僚たちにも言われてきました

155
00:08:28,090 --> 00:08:29,258
（ガエリオ）うん？

156
00:08:29,800 --> 00:08:32,845
俺には 半分
火星の血が流れているんです

157
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
（ガエリオ）アイン…

158
00:08:34,388 --> 00:08:35,848
（アイン）ギャラルホルンは…

159
00:08:35,932 --> 00:08:37,517
いや 地球人は—

160
00:08:37,600 --> 00:08:41,312
地球出身の純粋な血しか
本来 認めていません

161
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
それは火星でも変わらない

162
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
火星人の母を持つ私は—

163
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
ギャラルホルンの
士官であった父のおかげで—

164
00:08:48,653 --> 00:08:52,782
入隊させてもらえましたが
やはり 差別は続きました

165
00:08:53,616 --> 00:08:54,659
そんな俺を—

166
00:08:55,159 --> 00:08:59,330
クランク二尉だけは
みんなと対等に扱ってくれたんです

167
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
（クランク）いいか？　アイン

168
00:09:01,123 --> 00:09:04,794
人間としての誇りに
出自など関係ない

169
00:09:04,877 --> 00:09:06,712
（アイン）ですが 俺は…

170
00:09:07,463 --> 00:09:10,049
（クランク）人間なんて
ひとりひとり違う

171
00:09:10,132 --> 00:09:12,885
もともと ひとくくりには
できないものだ

172
00:09:13,552 --> 00:09:16,806
自分自身が 正しいと思う道を選べ

173
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
周囲に惑わされず—

174
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
お前という人間の
生き方を見せるんだ

175
00:09:22,728 --> 00:09:24,397
（アイン）クランク二尉…

176
00:09:25,690 --> 00:09:29,318
クランク二尉は 俺に
自分を取り戻させてくれました

177
00:09:30,444 --> 00:09:34,031
周りから どう見えてもいい
俺は俺の考えを…

178
00:09:34,115 --> 00:09:36,450
（ガエリオ）まるで 俺が
お前をバカにした連中と—

179
00:09:36,534 --> 00:09:38,077
同じだと言いたげだな

180
00:09:38,160 --> 00:09:40,288
（アイン）ウッ…
違います！　そうでは…

181
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
いや いい

182
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
俺は お前のような男を初めて見た

183
00:09:45,626 --> 00:09:46,502
（アイン）えっ？

184
00:09:46,586 --> 00:09:51,757
お前の言うとおり 鉄華団は
絶対 我らの手で倒さねばな

185
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
しかし このまま行けば—

186
00:09:54,218 --> 00:09:57,680
地球外縁軌道統制統合艦隊の
テリトリーです

187
00:09:57,763 --> 00:10:01,517
セブンスターズといえども
勝手な行動は許されないのでは？

188
00:10:01,600 --> 00:10:03,477
分かっている

189
00:10:03,561 --> 00:10:07,315
あいつに頭を下げるのだけは
絶対 避けたかったが…

190
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
しかたあるまい

191
00:10:08,899 --> 00:10:09,734
あっ…

192
00:10:10,568 --> 00:10:14,739
（仮面の男）改めまして
モンターク商会と申します

193
00:10:14,822 --> 00:10:17,283
また お会いしましたね
クーデリアさん

194
00:10:17,366 --> 00:10:18,576
（クーデリア）ンン…

195
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
-（オルガ）知ってんのか？
-（クーデリア）いえ 少し…

196
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
…で 商談ってのは？

197
00:10:23,623 --> 00:10:24,790
（仮面の男）私どもには—

198
00:10:24,874 --> 00:10:27,501
地球降下船を
手配する用意があります

199
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
（オルガ）はぁ？

200
00:10:28,919 --> 00:10:32,590
あなたの革命を
お手伝いさせていただきたいのです

201
00:10:33,090 --> 00:10:35,009
クーデリア･藍那･バーンスタイン

202
00:10:35,092 --> 00:10:35,968
（クーデリア）ンン…

203
00:10:36,052 --> 00:10:38,262
パトロンの申し込みか？

204
00:10:38,346 --> 00:10:40,473
こいつは商談じゃなかったのか？

205
00:10:40,556 --> 00:10:42,391
（仮面の男）もちろん商談です

206
00:10:42,475 --> 00:10:44,268
革命成功の暁に—

207
00:10:44,352 --> 00:10:46,771
ノブリス･ゴルドン氏と
マクマード･バリストン氏が—

208
00:10:46,854 --> 00:10:49,190
得るであろうハーフメタル利権

209
00:10:49,273 --> 00:10:51,942
その中に
私どもも加えていただきたい

210
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
（オルガ･クーデリア）あっ…

211
00:10:53,444 --> 00:10:54,487
ノブリス？

212
00:10:54,987 --> 00:10:58,157
-（名瀬）なるほどな…
-（仮面の男）いかがでしょうか？

213
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
まだ始まってもいない交渉が
成功すると？

214
00:11:01,577 --> 00:11:03,579
（仮面の男）少なくとも
ドルトコロニーでは—

215
00:11:03,663 --> 00:11:05,831
その兆しが見えました

216
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
返事は いつまでに？

217
00:11:08,250 --> 00:11:10,378
あまり時間はありません

218
00:11:10,461 --> 00:11:12,505
なるべく早いご決断を

219
00:11:12,588 --> 00:11:13,422
ンッ…

220
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
（ビスケット）マクマードさんと
ノブリス･ゴルドンが—

221
00:11:16,133 --> 00:11:17,718
つながってたなんて…

222
00:11:17,802 --> 00:11:18,844
（オルガ）ああ…

223
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
名瀬さんは知ってたみたいだね

224
00:11:21,472 --> 00:11:24,475
だったら
話してくれてればよかったのに

225
00:11:24,934 --> 00:11:27,728
俺たちは まだ その場所に
立ってねえってことだろう

226
00:11:27,812 --> 00:11:28,646
えっ？

227
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
（オルガ）あの人らは
化かし合いの世界で商売してる

228
00:11:32,983 --> 00:11:35,695
俺たちは その足元で
ウロチョロしてるだけだ

229
00:11:36,237 --> 00:11:40,866
あの人らと対等に商売していくなら
今のままじゃダメなんだ

230
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
アア…

231
00:11:44,412 --> 00:11:45,621
（団員）オーライ！　オーライ！

232
00:11:45,705 --> 00:11:47,498
（タカキ）すごい量ですね

233
00:11:47,873 --> 00:11:52,128
（雪之丞(ゆきのじょう)）モンターク商会からの
挨拶代わりの品ってことらしいぜ

234
00:11:52,211 --> 00:11:55,631
ミサイルに弾薬…
消耗品が わんさかだ

235
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
（ヤマギ）
バルバトス用のパーツまで…

236
00:11:58,050 --> 00:12:02,596
（ライド）なんか 気味悪いよ
足元見られてるみたいな感じでさぁ

237
00:12:02,680 --> 00:12:06,016
タダより高(たけ)えもんはねえって
いうがなぁ

238
00:12:06,100 --> 00:12:08,644
お～い！
数は しっかり確認しろよ

239
00:12:08,727 --> 00:12:09,770
（ライド）ウ～ッス！

240
00:12:10,229 --> 00:12:12,189
-（オルガ）おう ミカ
-（三日月）うん？

241
00:12:12,606 --> 00:12:13,983
荷物のほうは どうだ？

242
00:12:14,066 --> 00:12:17,611
（三日月）うん　おやっさんたちが
中身を確認してるとこ

243
00:12:18,612 --> 00:12:19,780
ていうか…

244
00:12:20,531 --> 00:12:22,283
なんで チョコの人がいんの？

245
00:12:22,366 --> 00:12:24,452
-（オルガ･ビスケット）えっ！？
-（仮面の男）フッ…

246
00:12:25,286 --> 00:12:27,872
双子のお嬢さんは元気かな？

247
00:12:27,955 --> 00:12:30,332
…て あのときの
ギャラルホルンの！？

248
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
なに！？　ギャラルホルンだと？

249
00:12:32,793 --> 00:12:35,796
まさか あんた
俺たちをワナにかけるつもりで…

250
00:12:36,130 --> 00:12:39,967
君たちなどワナにかけて
私に何の得があると？

251
00:12:40,384 --> 00:12:42,261
じゃ 何が狙いだ？

252
00:12:42,344 --> 00:12:43,387
（仮面の男）そうだな…

253
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
君たちに小細工をしても
見破られるだろう

254
00:12:47,808 --> 00:12:52,021
私は 腐敗したギャラルホルンを
変革したいと考えている

255
00:12:52,104 --> 00:12:53,147
（オルガ）はぁ？

256
00:12:53,230 --> 00:12:57,276
（仮面の男）
より自由な新しい組織にね

257
00:12:57,359 --> 00:13:02,490
君たちには 外側から働きかけ
その手伝いをしてもらいたい

258
00:13:02,573 --> 00:13:04,700
あっ…　そんなこと
俺たちにできるはずが…

259
00:13:05,034 --> 00:13:08,829
現に クーデリア嬢と
君たちは やってのけた

260
00:13:08,913 --> 00:13:11,957
だからこそ 君たちに力を貸す

261
00:13:12,166 --> 00:13:14,585
利害関係の一致というやつだ

262
00:13:15,294 --> 00:13:17,254
まだワナだと思うか？

263
00:13:17,338 --> 00:13:18,964
そんなの分かんないよ

264
00:13:19,048 --> 00:13:22,593
（仮面の男）フッ…
まあ よく考えてくれたまえ

265
00:13:22,676 --> 00:13:25,304
ああ…　私のことは内密に

266
00:13:25,679 --> 00:13:27,223
もし他言したならば…

267
00:13:28,182 --> 00:13:31,352
この件は なかったことにしよう

268
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
（アトラ）よいしょ…

269
00:13:42,404 --> 00:13:46,116
あの…　クーデリアさんも
ご飯 どうですか？

270
00:13:48,285 --> 00:13:49,995
クーデリアさん？

271
00:13:50,538 --> 00:13:51,372
あっ…

272
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
ハッ…　アア…

273
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
ごめんなさい　集中していて…

274
00:13:57,711 --> 00:14:01,257
顔色が悪いわ
少し休んだほうがいいんじゃない？

275
00:14:01,340 --> 00:14:02,925
ありがとうございます

276
00:14:03,008 --> 00:14:05,594
でも 交渉の準備をしないと…

277
00:14:05,678 --> 00:14:06,512
あっ…

278
00:14:06,595 --> 00:14:10,224
気持ちは分かるけど
倒れたりしたら元も子もないわよ

279
00:14:10,307 --> 00:14:13,769
（クーデリア）いえ
ホントに大丈夫ですから…

280
00:14:15,604 --> 00:14:17,147
クーデリアさん…

281
00:14:17,231 --> 00:14:19,900
（三日月）なんか すごいな あいつ

282
00:14:19,984 --> 00:14:23,237
-（アトラ）えっ？
-（三日月）なんか 別人みたいだ

283
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
ムリしてるんじゃないかな…

284
00:14:26,532 --> 00:14:27,575
（三日月）えっ？

285
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
なんかね あの…
テレビカメラに向かって—

286
00:14:30,661 --> 00:14:33,497
しゃべってたときの
クーデリアさんの足

287
00:14:33,581 --> 00:14:36,667
ちょっとね 震えてたんだ

288
00:14:37,835 --> 00:14:39,086
そっか

289
00:14:40,588 --> 00:14:45,175
（カルタ）
我ら 地球外縁軌道統制統合艦隊！

290
00:14:46,302 --> 00:14:48,596
（親衛隊員たち）
面壁九年(めんぺきくねん)！　堅牢堅固(けんろうけんご)！

291
00:14:48,679 --> 00:14:50,180
んん～…

292
00:14:50,264 --> 00:14:51,765
完璧！

293
00:14:52,099 --> 00:14:56,437
…で 本当に来るのね？
その何ちゃらリアって女は

294
00:14:56,520 --> 00:14:59,440
（親衛隊員）クーデリア･
藍那･バーンスタインです

295
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
ボードウィン特務三佐からの
報告では 間違いないかと

296
00:15:02,902 --> 00:15:04,361
そうでなければ困る

297
00:15:05,070 --> 00:15:07,281
セブンスターズの
じいさまたちにも…

298
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
あの男にも…

299
00:15:09,908 --> 00:15:12,786
我々の力を見せつける よい機会だ

300
00:15:12,870 --> 00:15:16,707
（親衛隊員）特務三佐は 戦線への
参加を希望しておりましたが

301
00:15:16,790 --> 00:15:19,793
（カルタ）ああ…
ガエリオ坊やは どうでもいい

302
00:15:19,877 --> 00:15:23,964
あの万年みそっかすに
手柄を取られる心配はない

303
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
これだけ期待させといて—

304
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
お預けなんて なしよ！

305
00:15:29,094 --> 00:15:30,888
早く来なさい…

306
00:15:31,555 --> 00:15:33,807
ひねりつぶしてあげるから！

307
00:15:36,310 --> 00:15:37,811
（記者）アンリ･フリュウ議員！

308
00:15:37,895 --> 00:15:41,023
（記者）前代表の蒔苗(まかない)氏が
立候補するとのウワサが…

309
00:15:41,106 --> 00:15:43,317
（記者）蒔苗氏の
贈収賄疑惑について 何か…

310
00:15:43,400 --> 00:15:45,819
（記者）
２か月後に開催される全体会議

311
00:15:45,903 --> 00:15:49,239
フリュウ議員も 首班指名選挙に
立候補されるのですか？

312
00:15:49,323 --> 00:15:51,659
（アンリ）いずれ
正式な発表がありますから—

313
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
それまで お待ちください

314
00:15:53,869 --> 00:15:56,997
では 皆さん　よい週末を

315
00:15:58,415 --> 00:16:00,918
蒔苗は まだオセアニア連邦に？

316
00:16:01,835 --> 00:16:05,714
（イズナリオ）案ずるな
動きは把握している

317
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
これは 彼が呼んだ娘ですか？

318
00:16:09,259 --> 00:16:12,429
民衆は 常に偶像を求めるものだ

319
00:16:13,013 --> 00:16:15,849
いや…　虚像かな

320
00:16:16,183 --> 00:16:19,103
真実などに興味はないものだ

321
00:16:20,396 --> 00:16:25,484
♪（蒔苗のハミング）

322
00:16:28,487 --> 00:16:29,780
（蒔苗）ンン…

323
00:16:30,155 --> 00:16:32,741
（側近）
少々 飲み過ぎではありませんか？

324
00:16:32,825 --> 00:16:37,621
（蒔苗）前祝いじゃよ
大事な客が もう そこまで来ておる

325
00:16:38,205 --> 00:16:41,291
（側近）どうでしょうか
運が良かっただけでは？

326
00:16:41,959 --> 00:16:43,836
（蒔苗）運 大いに結構

327
00:16:44,461 --> 00:16:48,757
結局のところ
最後に事を決めるのは いつも運だ

328
00:16:49,216 --> 00:16:52,177
（蒔苗）わしにとっては
“革命の乙女”ではなく—

329
00:16:52,261 --> 00:16:55,222
“幸運の女神”になるやもしれん

330
00:16:55,305 --> 00:16:56,348
（側近）はぁ…

331
00:16:56,432 --> 00:17:00,019
（蒔苗）まるで 白馬の王子が
さらいに来るのを待つ—

332
00:17:00,102 --> 00:17:02,688
プリンセスの気分だわい

333
00:17:03,439 --> 00:17:07,735
（名瀬）モンターク商会
100年以上の歴史を持つ老舗

334
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
何の問題もない企業だ

335
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
表向きはな

336
00:17:12,156 --> 00:17:15,451
あいつら また やっかいなことに
巻き込まれやがって…

337
00:17:15,534 --> 00:17:19,455
（アミダ）手のかかる子ほど
かわいいんだろう？　あんたはさ

338
00:17:19,913 --> 00:17:22,374
（名瀬）でなきゃ
お前みたいな暴れ馬に—

339
00:17:22,458 --> 00:17:24,793
恐ろしくて手は出せないさ

340
00:17:24,877 --> 00:17:26,462
（アミダ）フフフフッ…

341
00:17:26,545 --> 00:17:28,714
（力み声）

342
00:17:28,797 --> 00:17:30,299
こんちくしょう！

343
00:17:30,382 --> 00:17:31,592
おらおら どうした！

344
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
（シノ）うっせえ
ふざけんな！　まだまだ！

345
00:17:35,220 --> 00:17:38,140
（アジー）また あいつら？
よくやるねえ

346
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
（アジー）ガチムチのほう？

347
00:17:40,350 --> 00:17:43,353
（ラフタ）ん～
ピアスのアホに つきあってる

348
00:17:43,604 --> 00:17:46,732
ホント面倒見いいよねえ

349
00:17:46,815 --> 00:17:48,108
（アジー）なに それ

350
00:17:48,192 --> 00:17:50,235
（ラフタ）ん～ なんかさ…

351
00:17:50,694 --> 00:17:52,279
モヤモヤする

352
00:17:52,362 --> 00:17:53,405
（アジー）はぁ？

353
00:17:53,864 --> 00:17:57,534
（シノ）ハァハァハァ…

354
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
（昭弘）大丈夫か？

355
00:17:59,244 --> 00:18:02,039
悪いな つきあわせちまって

356
00:18:02,122 --> 00:18:04,041
-（昭弘）意外だな
-（シノ）ああ？

357
00:18:04,124 --> 00:18:07,503
お前が こんなに責任感の
あるヤツだとは思わなかった

358
00:18:07,586 --> 00:18:08,837
責任？

359
00:18:08,921 --> 00:18:12,883
だったら どっちかっつうと
楽になったんだ そういうのからよ

360
00:18:12,966 --> 00:18:13,801
ああ？

361
00:18:14,259 --> 00:18:19,223
俺は やっぱりよ ほかのヤツに
指示出したり 命令したりよ

362
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
性に合わねえんだよな

363
00:18:21,892 --> 00:18:24,895
それで 死なれたりしたらな…

364
00:18:25,604 --> 00:18:28,440
モビルスーツに乗って
先陣 切れりゃよ

365
00:18:28,524 --> 00:18:30,567
そういうの考えないで済むし

366
00:18:31,109 --> 00:18:33,529
ほかのヤツらも守ってやれるしな！

367
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
だな

368
00:18:34,822 --> 00:18:39,201
（雪之丞）ヘン…
随分 男前になったじゃねえか

369
00:18:39,284 --> 00:18:43,288
まあ これで少しは
機動力が上がってくれりゃあな

370
00:18:43,372 --> 00:18:44,206
ああ？

371
00:18:45,082 --> 00:18:47,751
おい　そっちも
もう上がれよ ヤマギ

372
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
（ヤマギ）いや もうちょっと

373
00:18:49,837 --> 00:18:54,049
みんなが戦ってくれてんのに
俺らはサポートしかできないから

374
00:18:54,466 --> 00:18:56,885
できること できるだけやりたくて

375
00:18:56,969 --> 00:18:58,470
フッ…

376
00:19:05,769 --> 00:19:06,937
ンン…

377
00:19:09,064 --> 00:19:10,148
フミタン…

378
00:19:11,775 --> 00:19:13,485
あの男さえいなければ…

379
00:19:15,362 --> 00:19:16,488
クッ…

380
00:19:16,864 --> 00:19:21,034
それでも 地球へ…　目的のため

381
00:19:21,118 --> 00:19:23,412
あなたの遺志を継ぐためには—

382
00:19:23,996 --> 00:19:27,165
私は あの男と手を組むしか…

383
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
-（アトラ）クーデリアさん！
-（クーデリア）ハッ…

384
00:19:29,334 --> 00:19:30,460
（クーデリア）アトラさん

385
00:19:30,544 --> 00:19:33,005
（アトラ）良かった
こんな所にいたんだ

386
00:19:33,338 --> 00:19:34,798
（クーデリア）
ど… どうしたのですか？

387
00:19:34,882 --> 00:19:36,174
こんな所まで

388
00:19:36,258 --> 00:19:38,051
（アトラ）やっぱり
何にも食べないのは—

389
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
よくないと思って お夜食を…

390
00:19:40,637 --> 00:19:44,391
あれ？　あっ ヤダ…
私 持ってくるの忘れた…

391
00:19:44,474 --> 00:19:45,934
（クーデリア）痛みますか？

392
00:19:46,018 --> 00:19:48,645
あっ…　ああ これは…

393
00:19:48,729 --> 00:19:53,150
（クーデリア）
本当に ごめんなさい 私のせいで…

394
00:19:53,233 --> 00:19:54,985
（アトラ）
ち… 違うよ！　これは…

395
00:19:55,068 --> 00:19:55,903
ンッ…

396
00:19:56,403 --> 00:19:57,529
あっ…

397
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
ンッ…

398
00:20:00,365 --> 00:20:04,536
あのね クーデリアさん
その…　もっと お話ししよう！

399
00:20:04,620 --> 00:20:05,454
（クーデリア）えっ？

400
00:20:05,537 --> 00:20:09,041
（アトラ）あっ ごめん！
よく分かんないこと言っちゃった

401
00:20:09,124 --> 00:20:12,002
でもね“ちょっと疲れたなぁ”とか

402
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
“ちょっと つらいなぁ”とか
言ってほしくて

403
00:20:15,172 --> 00:20:16,715
頼ってほしくて！

404
00:20:16,798 --> 00:20:21,094
アア…　私なんかじゃ
頼りないと思うんだけど…

405
00:20:21,178 --> 00:20:23,138
（クーデリア）頼りないのは私です

406
00:20:23,221 --> 00:20:24,264
えっ？

407
00:20:24,348 --> 00:20:28,268
（クーデリア）ホントに
情けないくらいに無力で

408
00:20:28,560 --> 00:20:31,897
私は このままじゃいけないんです

409
00:20:32,481 --> 00:20:36,777
人々を
希望へ導きたいと願うなら—

410
00:20:37,611 --> 00:20:39,112
変わらなければ…

411
00:20:39,196 --> 00:20:40,697
-（三日月）あんたは すごいよ
-（クーデリア）ハッ…

412
00:20:40,781 --> 00:20:43,241
（アトラ）三日月？　なんで…

413
00:20:43,325 --> 00:20:45,911
うん？　あっ お弁当！
ありがとう！

414
00:20:46,703 --> 00:20:48,080
（三日月）
ギャラルホルンのヤツらを—

415
00:20:48,163 --> 00:20:49,915
声だけで止めた

416
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
あんなの オルガにだってできない

417
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
（クーデリア）えっ？

418
00:20:54,544 --> 00:20:57,673
（アトラ）そうだよ！
ホントすっごくカッコよかった！

419
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
あのね
私もクーデリアさんと一緒に…

420
00:21:01,093 --> 00:21:03,553
その…　か… か… 革命？

421
00:21:03,637 --> 00:21:04,846
革命するから！

422
00:21:04,930 --> 00:21:05,889
（クーデリア）アア…

423
00:21:05,973 --> 00:21:07,349
-（三日月）俺も手伝う
-（クーデリア）えっ？

424
00:21:07,891 --> 00:21:10,060
（三日月）
あんたが言ってた責任って—

425
00:21:10,143 --> 00:21:12,145
フミタンも言ってたんだ

426
00:21:12,229 --> 00:21:15,774
そのこと ずっと
俺なりに考えてたけど

427
00:21:15,857 --> 00:21:18,860
俺にできることなんて
全然ないからさ

428
00:21:18,944 --> 00:21:22,572
とりあえず あんたが地球に行く
責任があるって言うんなら—

429
00:21:23,281 --> 00:21:24,616
俺は全力で それを手伝う

430
00:21:24,700 --> 00:21:25,742
（クーデリア）ハッ…

431
00:21:26,243 --> 00:21:27,411
そうだよ！

432
00:21:27,494 --> 00:21:30,414
だからね ひとりで
抱え込まなくていいんだからね

433
00:21:30,789 --> 00:21:33,250
仲間なんだから 家族なんだから

434
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
みんなで一緒に…

435
00:21:36,211 --> 00:21:39,006
（クーデリアの泣き声）

436
00:21:39,089 --> 00:21:40,757
な… 泣かないで

437
00:21:40,841 --> 00:21:44,094
アア…　三日月！
ほら なんとかして！　早く！

438
00:21:44,177 --> 00:21:45,929
-（三日月）えっ 俺？
-（アトラ）当たり前でしょう！

439
00:21:46,388 --> 00:21:49,391
女の子が泣いてたら
男の子は慰めたりとか

440
00:21:49,474 --> 00:21:52,477
そう！
抱きしめてあげたりとか　ほら！

441
00:21:53,687 --> 00:21:55,314
（泣き声）

442
00:21:55,397 --> 00:21:58,317
あっ…　三日月 ちょっと…

443
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
あっ…

444
00:22:00,610 --> 00:22:05,490
（クーデリアの泣き声）

445
00:22:05,574 --> 00:22:07,367
（アトラ）クーデリアさん…

446
00:22:07,451 --> 00:22:12,039
偉いね　ずっと我慢してたんだね

447
00:22:13,623 --> 00:22:17,794
えっ！？　み… 三日月
私は いいよ

448
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
でも アトラも泣いてる

449
00:22:20,047 --> 00:22:23,091
そうだけど でも…

450
00:22:25,302 --> 00:22:30,974
（泣き声）

451
00:22:43,862 --> 00:22:45,906
{\an8}（名瀬）
モンターク商会の件

452
00:22:45,989 --> 00:22:48,283
{\an8}取れるだけの
裏は取ったが…

453
00:22:48,366 --> 00:22:50,535
{\an8}それでも
危険な賭けだぜ

454
00:22:50,869 --> 00:22:52,454
{\an8}分かってます
それでも…

455
00:22:52,537 --> 00:22:53,914
{\an8}（ドアの開く音）

456
00:22:53,997 --> 00:22:56,041
{\an8}ほかに
手はないのでしょう？

457
00:22:57,000 --> 00:22:58,418
{\an8}（ビスケット）
クーデリアさん

458
00:22:58,877 --> 00:23:01,838
{\an8}利用できるものは
利用させてもらいます

459
00:23:01,922 --> 00:23:07,260
{\an8}フッ…　確かに
毒を食らわば …か

460
00:23:07,344 --> 00:23:08,804
{\an8}じゃ 兄貴

461
00:23:08,887 --> 00:23:11,890
{\an8}（名瀬）
ああ 商談成立だ

462
00:23:11,973 --> 00:23:13,392
{\an8}ンッ…

463
00:23:13,475 --> 00:23:19,481
{\an8}♪～

464
00:23:49,636 --> 00:23:55,642
{\an8}～♪

465
00:23:59,771 --> 00:24:04,609
（ダンテ）俺はな 悔しいときには
黙って電子回路図を眺めんだ

466
00:24:05,026 --> 00:24:07,946
ムダのねえ整頓された情報を
見つめてっとよ

467
00:24:08,029 --> 00:24:09,489
存在感がねえやら 地味やら—

468
00:24:09,573 --> 00:24:12,284
名前が分からねえやら言われて
落ち込んでんのが—

469
00:24:12,367 --> 00:24:14,077
ムダに思えてくんだ

470
00:24:14,661 --> 00:24:17,789
最後に… 俺の名はダンテ･モグロ

471
00:24:17,873 --> 00:24:19,332
覚えてくれよ

472
00:24:19,833 --> 00:24:24,254
次回「機動戦士ガンダム
鉄血(てっけつ)のオルフェンズ」第19話