1
00:00:07,549 --> 00:00:08,883
（クーデリア･アトラ）三日月(みかづき)

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,679
（アイン）また… また お前か！

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
クランク二尉を
手にかけた罪深き子供！

4
00:00:15,807 --> 00:00:16,850
（三日月）誰？　そいつ

5
00:00:16,933 --> 00:00:18,768
（アイン）貴様ーっ！

6
00:00:18,852 --> 00:00:19,936
ンンッ！

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,062
（三日月）ちょっと…

8
00:00:21,563 --> 00:00:22,605
じっとしてろ

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,236
{\an8}（蒔苗(まかない)）おおっ！
早(は)よう出してくれ

10
00:00:28,319 --> 00:00:29,404
（オルガ）分かってるよ！

11
00:00:29,487 --> 00:00:30,613
（タカキ）団長！

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,407
{\an8}（オルガ）
タカキか！　急ぐぞ

13
00:00:32,490 --> 00:00:33,533
{\an8}俺らが
ここにいたんじゃ—

14
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
{\an8}ミカが動けねえ

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
-（タカキ）はい！
-（側近）私も お願いします！

16
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
（アトラ）クーデリアさん

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,372
（クーデリア）ンッ…　はい！

18
00:00:39,456 --> 00:00:42,751
（アイン）なんてことだ
君の罪は止まらない　加速する

19
00:00:42,834 --> 00:00:43,877
（無線の受信音）
あっ…

20
00:00:43,960 --> 00:00:45,295
（オルガ）ミカ　待たせた

21
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
（オルガ）俺たちは議事堂へ向かう

22
00:00:48,006 --> 00:00:49,382
そっちは任せたぞ

23
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
ああ　任され…

24
00:00:53,678 --> 00:00:54,721
た！

25
00:00:55,346 --> 00:00:56,389
（蹴る音）
（アイン）ウウッ…

26
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
（舌打ち）

27
00:01:02,228 --> 00:01:03,563
（アイン）クランク二尉

28
00:01:03,646 --> 00:01:07,108
{\an8}このままでは
あなたの涙は止まらない

29
00:01:08,651 --> 00:01:10,945
{\an8}俺は
この戦いをもって—

30
00:01:11,654 --> 00:01:13,990
彼を悔い改めさせてみせます！

31
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
（クーデリア）三日月…

32
00:01:16,618 --> 00:01:18,953
（蒔苗）おい
もう時間がないぞ

33
00:01:19,037 --> 00:01:20,205
（オルガ）分かってる！

34
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
ミカのおかげで
こっちの警備は手薄だ

35
00:01:22,874 --> 00:01:24,918
絶対に てめえを
送り届けてやる

36
00:01:25,794 --> 00:01:28,713
（オルガ）それで
全部 終わりにしてやる

37
00:01:29,297 --> 00:01:31,049
なあ？　ミカ

38
00:01:31,132 --> 00:01:32,175
（三日月）ンッ！

39
00:01:32,258 --> 00:01:38,264
{\an8}♪～

40
00:02:02,872 --> 00:02:06,084
{\an8}～♪

41
00:02:14,217 --> 00:02:15,260
（シノ）アア…

42
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
あれは…

43
00:02:19,430 --> 00:02:21,266
（ガエリオ）貴様 何者だ？

44
00:02:21,724 --> 00:02:23,685
（ガエリオ）なぜ
ヤツらの味方をする？

45
00:02:23,768 --> 00:02:25,854
（声）フッ…　なぜ？

46
00:02:26,688 --> 00:02:29,190
（声）簡単なことだよ ガエリオ

47
00:02:29,816 --> 00:02:31,526
その声…　貴様

48
00:02:31,609 --> 00:02:32,735
（ガエリオ）まさか…

49
00:02:32,819 --> 00:02:34,028
（マクギリス）彼らには—

50
00:02:34,112 --> 00:02:38,825
我々の追い求める理想を具現化する
手助けをしてもらわねばならない

51
00:02:39,701 --> 00:02:42,120
マクギリス…　なぜ？

52
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
意味が分からない

53
00:02:45,456 --> 00:02:48,293
理想？　お前は何を…

54
00:02:48,918 --> 00:02:51,087
ギャラルホルンが提唱してきた—

55
00:02:51,170 --> 00:02:53,715
“人体改造は悪である”と
いう思想を—

56
00:02:54,215 --> 00:02:59,053
真っ向から否定する存在を
ギャラルホルン自らが生みだした

57
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
何を…

58
00:03:00,263 --> 00:03:04,100
（マクギリス）アインは 組織の
混乱した内情を示す 生きた証拠だ

59
00:03:04,183 --> 00:03:05,226
ハッ…

60
00:03:05,768 --> 00:03:07,228
（マクギリス）彼の姿は—

61
00:03:07,312 --> 00:03:10,607
多くの人の目に
忌むべき恐怖と映るだろう

62
00:03:11,065 --> 00:03:12,942
（兵士）どうするんだ？　あんなの

63
00:03:13,026 --> 00:03:15,945
（兵士）片方は
ウチのモビルスーツなんだろう？

64
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
（兵士）まるで悪魔だ

65
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
ウウッ！　ンッ…　ハッ…

66
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
ウウッ…

67
00:03:27,999 --> 00:03:30,960
（アイン）これが
阿頼耶識(あらやしき)の完全なる姿

68
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
貴様のような半端なものではない

69
00:03:35,048 --> 00:03:38,968
文字どおり 人とモビルスーツを
ひとつに つなぐ力

70
00:03:39,552 --> 00:03:42,138
{\an8}完全な阿頼耶識…

71
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
（アイン）所詮 貴様など…

72
00:03:46,809 --> 00:03:49,020
ただの出来損ないにすぎない！

73
00:03:51,856 --> 00:03:54,192
（マクギリス）
その唾棄すべき存在と戦うのは—

74
00:03:54,734 --> 00:03:56,361
革命の乙女を守り—

75
00:03:57,362 --> 00:04:00,448
英雄として名を上げ始めた鉄華団(てっかだん)

76
00:04:01,366 --> 00:04:06,079
そして 乗り込むのは
伝説のガンダム･フレーム

77
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
ア… アア…

78
00:04:08,539 --> 00:04:11,000
（マクギリス）
同時に行われる代表戦で—

79
00:04:11,084 --> 00:04:13,252
蒔苗が勝利すれば—

80
00:04:13,336 --> 00:04:16,047
政敵であるアンリと
我が義父(ちち) イズナリオの—

81
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
癒着が明るみになる

82
00:04:18,633 --> 00:04:22,470
世界を外側から監視するという
建て前も崩れ去り

83
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
ギャラルホルンのゆがみは—

84
00:04:24,764 --> 00:04:26,683
白日のもとに さらされる

85
00:04:27,934 --> 00:04:29,894
劇的な舞台に似つかわしい—

86
00:04:30,311 --> 00:04:32,146
劇的な演出だろう？

87
00:04:32,230 --> 00:04:34,691
アア…　マクギリス

88
00:04:35,149 --> 00:04:38,569
お前は ギャラルホルンを
陥れる手段として…

89
00:04:39,570 --> 00:04:40,863
アインを…

90
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
アインの誇りを！

91
00:04:43,616 --> 00:04:45,743
ンッ！　なんてことを！

92
00:04:45,827 --> 00:04:51,124
たとえ親友でも
そんな非道は許されるはずがない！

93
00:04:51,833 --> 00:04:53,293
（マクギリス）では どうする？

94
00:04:53,376 --> 00:04:55,211
ウウッ…　ンンッ！

95
00:04:58,381 --> 00:04:59,465
マクギリス！

96
00:05:01,634 --> 00:05:02,969
ウワッ！　ウッ！

97
00:05:07,140 --> 00:05:10,184
（マクギリス）君という
跡取りを失ったボードウィン家は

98
00:05:10,268 --> 00:05:13,563
いずれ 娘婿である私が
継ぐことになる

99
00:05:13,646 --> 00:05:14,731
なに！？

100
00:05:15,106 --> 00:05:17,317
セブンスターズ第一席である—

101
00:05:17,400 --> 00:05:20,737
イシュー家の一人娘
カルタも死んだ

102
00:05:24,324 --> 00:05:26,868
（マクギリス）
ギャラルホルン内部の力関係は—

103
00:05:26,951 --> 00:05:28,911
一気に乱れるだろう

104
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
そこからが私の出番だ

105
00:05:32,623 --> 00:05:34,792
ウ… ウソだ

106
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
お前は カルタの命も…

107
00:05:37,712 --> 00:05:40,465
俺の命も 利用しようと…

108
00:05:42,675 --> 00:05:46,637
ウ… ウソだー！

109
00:05:49,057 --> 00:05:51,142
マクギリスー！

110
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
（議員）表の騒ぎは何なのだ？

111
00:05:54,562 --> 00:05:55,855
（議員）
モビルワーカーまで出てきてるぞ

112
00:05:55,938 --> 00:05:56,981
（議員）外との連絡が取れん

113
00:05:57,065 --> 00:05:59,567
（議員）モビルスーツが
暴れているというのは本当なのか？

114
00:05:59,650 --> 00:06:03,196
（アレジ）やはり延期したほうが
よいのではないでしょうか？

115
00:06:03,279 --> 00:06:04,614
この騒ぎの中では…

116
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
（議員）見苦しいぞ！

117
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
（議員）とっとと始めろ！

118
00:06:07,241 --> 00:06:08,493
（議員）最初から
勝負は決まってるんだ！

119
00:06:08,910 --> 00:06:10,661
-（アンリ）フッ…
-（議員）いつまで待つつもりだ！

120
00:06:10,745 --> 00:06:11,788
（アレジ）クッ…

121
00:06:11,871 --> 00:06:13,081
（議長）やむをえんか…

122
00:06:13,164 --> 00:06:14,415
（アレジ）
待ってください！　まだ…

123
00:06:14,499 --> 00:06:16,834
-（蒔苗）騒がしいのぅ
-（アレジ）あっ…

124
00:06:17,377 --> 00:06:19,754
（蒔苗）まるで動物園だ

125
00:06:19,837 --> 00:06:23,966
ここは アーブラウ最高議会の
場ではなかったのか？

126
00:06:24,050 --> 00:06:25,676
-（議員）蒔苗先生！
-（議員）間に合った！

127
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
-（議員）バカな…
-（アレジ）ハァ…　良かった

128
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
（机をたたく音）
（アンリ）バカな！

129
00:06:29,430 --> 00:06:30,848
（アンリ）どうやって ここに…

130
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
（蒔苗）“どうやって”？

131
00:06:33,184 --> 00:06:36,062
わしは ここの元代表だぞ

132
00:06:36,604 --> 00:06:39,023
（蒔苗）少々
外が騒がしかろうと…

133
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
（兵士）警備は万全だったはず

134
00:06:40,274 --> 00:06:41,984
（兵士）裏口の部隊は
何をやっていた！？

135
00:06:42,068 --> 00:06:43,903
（蒔苗）ここの造りは 貴様より…

136
00:06:43,986 --> 00:06:45,655
-（議員）アンリさん
-（蒔苗）よく知っておる

137
00:06:45,738 --> 00:06:47,031
（アンリ）ンンッ…

138
00:06:47,406 --> 00:06:50,284
（タカキ）団長
アトラさんから連絡来ました！

139
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
会議には無事 間に合ったそうです

140
00:06:52,370 --> 00:06:53,413
（オルガ）そうか

141
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
（タカキ）これで
仕事は終わりなんですよね？

142
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
ああ 終わる

143
00:06:58,167 --> 00:06:59,210
終わらせる

144
00:06:59,585 --> 00:07:00,628
（タカキ）団長？

145
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
タカキ　頼みがある

146
00:07:03,714 --> 00:07:05,591
頼みって…　団長は？

147
00:07:05,675 --> 00:07:08,010
（オルガ）ミカをひとりに
させとくわけにはいかねえからな

148
00:07:08,094 --> 00:07:09,387
アア…

149
00:07:09,470 --> 00:07:11,931
まさか モビルスーツの戦場に？

150
00:07:12,640 --> 00:07:14,934
団長としての俺の仕事だ

151
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
見届ける責任があるんだよ

152
00:07:18,187 --> 00:07:19,397
全部をな

153
00:07:20,148 --> 00:07:21,816
（イズナリオ）なぜだ？
（テーブルをたたく音）

154
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
（イズナリオ）なぜ 蒔苗が…

155
00:07:24,694 --> 00:07:27,196
一体 マクギリスは何を…

156
00:07:27,280 --> 00:07:28,406
ハッ…

157
00:07:29,282 --> 00:07:30,324
まさか—

158
00:07:31,325 --> 00:07:32,869
この絵を描いたのは…

159
00:07:33,828 --> 00:07:35,288
フッ…　ンッ…

160
00:07:35,997 --> 00:07:37,415
（ガエリオ）マクギリス！

161
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
カルタは お前に
恋い焦がれていたんだぞ！

162
00:07:43,629 --> 00:07:46,382
いまわの際も
お前の名前を呼んで…

163
00:07:46,924 --> 00:07:49,802
お前を思って死んでいった！

164
00:07:51,262 --> 00:07:55,808
{\an8}妹だって お前にならば
信頼して任せられると…

165
00:07:56,392 --> 00:07:58,853
{\an8}アルミリアについては
安心するといい

166
00:07:58,936 --> 00:07:59,770
{\an8}ハッ…

167
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
彼女の幸せは保証しよう

168
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
アア… アア…

169
00:08:06,360 --> 00:08:08,779
ウワーッ！

170
00:08:09,906 --> 00:08:12,492
マクギリスー！

171
00:08:13,409 --> 00:08:15,953
ウオーッ！

172
00:08:17,371 --> 00:08:19,123
そうだ ガエリオ

173
00:08:19,582 --> 00:08:23,461
私への憎しみを 怒りを
ぶつけてくるといい

174
00:08:24,253 --> 00:08:27,757
（マクギリス）友情 愛情 信頼

175
00:08:29,008 --> 00:08:33,971
そんな なまぬるい感情は
私には残念ながら届かない

176
00:08:34,764 --> 00:08:37,975
怒りの中で生きていた私には

177
00:08:39,685 --> 00:08:40,770
（刺す音）

178
00:08:48,152 --> 00:08:52,031
（マクギリス）ガエリオ
お前に語った言葉にウソはない

179
00:08:52,823 --> 00:08:56,452
ギャラルホルンを
正しい方向に導くためには—

180
00:08:56,535 --> 00:08:58,538
お前とアインが必要だった

181
00:08:59,247 --> 00:09:04,126
そして お前は
私の生涯 ただひとりの…

182
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
友人だったよ

183
00:09:09,006 --> 00:09:11,842
あとは頼んだぞ 鉄華団

184
00:09:13,678 --> 00:09:16,973
{\an8}（ヤマギ）ンッ…
ハァハァ…　シノ！

185
00:09:17,974 --> 00:09:20,518
（エーコ）アジー ラフタ…

186
00:09:21,435 --> 00:09:23,354
ンンッ！

187
00:09:23,437 --> 00:09:24,480
ハッ…　シノ！

188
00:09:26,440 --> 00:09:28,401
（せきこみ）

189
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
アア…

190
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
（泣き声）

191
00:09:32,196 --> 00:09:33,447
（ヤマギ）良かった

192
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
（アイン）罪深き子供

193
00:09:37,493 --> 00:09:41,372
クランク二尉は
お前たちと戦うつもりなどなかった

194
00:09:41,455 --> 00:09:44,250
（三日月）
スラスターのガスは残り僅か

195
00:09:44,709 --> 00:09:46,502
ガトリングの残弾も…

196
00:09:46,919 --> 00:09:49,505
どっちにしろ
これじゃ殺しきれない

197
00:09:50,506 --> 00:09:53,551
あのおっさんは
自分で死にたがってたよ

198
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
（アイン）やはり…

199
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
貴様は出来損ない！

200
00:09:57,972 --> 00:09:59,599
ネズミ！

201
00:09:59,682 --> 00:10:01,267
同じ手を何度も！

202
00:10:02,435 --> 00:10:03,978
ゼロ距離なら…

203
00:10:05,187 --> 00:10:10,735
（アイン）清廉なる正しき人道を
理解しようとしない野蛮な獣！

204
00:10:12,361 --> 00:10:13,821
ンンッ…　ハッ…

205
00:10:13,904 --> 00:10:14,864
（アイン）なのに…

206
00:10:21,829 --> 00:10:25,374
あろうことか その救いに手をかけ

207
00:10:25,458 --> 00:10:27,168
冷たい墓標の下に
引きずり込んだ！

208
00:10:27,251 --> 00:10:31,005
単純な速度 …じゃなく 反応速度か

209
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
これが阿頼耶識の差ってわけか

210
00:10:33,966 --> 00:10:35,926
（アイン）もう 貴様は救えない

211
00:10:36,677 --> 00:10:41,307
その身に こびりついた罪の汚(けが)れは
決して救えはしない！

212
00:10:41,766 --> 00:10:44,727
貴様も あの女も！

213
00:10:44,810 --> 00:10:47,563
お前の仲間も 決して！

214
00:10:48,397 --> 00:10:53,110
貴様の… 貴様らの死をもって
罪を祓(はら)う！

215
00:10:53,194 --> 00:10:54,236
（三日月）罪？

216
00:10:55,529 --> 00:10:56,781
救う？

217
00:10:57,782 --> 00:11:00,659
それを決めるのは
お前じゃないんだよ

218
00:11:01,369 --> 00:11:02,953
{\an8}おい バルバトス

219
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
{\an8}いいから よこせ
お前の全部

220
00:11:09,710 --> 00:11:12,046
（アイン）死んで あがなえー！

221
00:11:14,382 --> 00:11:16,634
アア…　何だ？

222
00:11:17,843 --> 00:11:19,428
今の反応は…

223
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
（三日月）まだだ

224
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
もっと…

225
00:11:23,432 --> 00:11:24,558
もっと…

226
00:11:25,726 --> 00:11:28,938
もっと よこせ バルバトス！

227
00:11:31,774 --> 00:11:35,152
（アレジ）蒔苗先生
お待ちしておりました！

228
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
（蒔苗）心配をかけたな

229
00:11:37,321 --> 00:11:40,157
何せ 外が騒がしくてな

230
00:11:40,241 --> 00:11:42,201
ここも負けておらんようだが…

231
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
（議長）蒔苗先生

232
00:11:43,869 --> 00:11:46,664
所信表明をお願いします
あとは先生だけで…

233
00:11:46,747 --> 00:11:50,000
（蒔苗）待ってくれ
その時間をもらえるなら—

234
00:11:50,376 --> 00:11:54,463
今 わしよりも
話がしたい者がいるんだが

235
00:11:54,547 --> 00:11:57,425
あっ…　えっ 私ですか？

236
00:11:57,925 --> 00:12:02,054
お前さんが ため込んどるものを
吐き出してこい

237
00:12:02,388 --> 00:12:03,431
でも…

238
00:12:03,514 --> 00:12:04,724
（アトラ）クーデリアさん

239
00:12:06,016 --> 00:12:09,061
クーデリアさんなら
できるよ きっと

240
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
（クーデリア）ンッ…

241
00:12:10,938 --> 00:12:13,107
-（議員）どうするんだ？　一体
-（議員）イズナリオさまは…

242
00:12:13,190 --> 00:12:15,025
（議員）うん？　誰だ？　あれ

243
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
（アンリ）うん？　あれは…

244
00:12:20,823 --> 00:12:24,827
私は クーデリア･
藍那(あいな)･バーンスタイン

245
00:12:24,910 --> 00:12:30,666
火星から 前代表である蒔苗氏との
交渉のために やって来ました

246
00:12:30,750 --> 00:12:35,171
その蒔苗氏に時間をいただき
今 この場にいます

247
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
（アンリ）
議会に関係のない者が何を…

248
00:12:37,047 --> 00:12:40,259
（クーデリア）
ここに来るまでの間 私は—

249
00:12:40,342 --> 00:12:43,846
幾度となく ギャラルホルンからの
妨害を受けました

250
00:12:43,929 --> 00:12:49,935
そして いま正に 私の仲間たちが
その妨害と戦っています

251
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
（タカキ）団長　聞こえますか？

252
00:12:52,938 --> 00:12:55,774
ＬＣＳ用のドローン
ありったけ上げました

253
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
これで みんなに
連絡できるはずです

254
00:12:58,277 --> 00:12:59,695
（オルガ）よくやった
（操作音）

255
00:13:00,070 --> 00:13:01,113
お前ら！

256
00:13:01,697 --> 00:13:02,990
聞こえるか？

257
00:13:03,657 --> 00:13:06,243
蒔苗とクーデリアは
議事堂へ送り届けた！

258
00:13:06,327 --> 00:13:07,495
（昭弘(あきひろ)）ハァ…　ハハッ…

259
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
（オルガ）
俺たちの仕事は成功したんだ

260
00:13:11,081 --> 00:13:12,124
だから…

261
00:13:12,833 --> 00:13:14,168
こっから先は 死ぬな！

262
00:13:14,251 --> 00:13:15,294
（シノ）ヘッ…

263
00:13:15,377 --> 00:13:16,837
（オルガ）もう死ぬんじゃねえぞ！

264
00:13:17,671 --> 00:13:19,965
こっから先に死んだヤツらは—

265
00:13:20,049 --> 00:13:22,510
団長命令違反で
俺が もっぺん殺す！

266
00:13:22,885 --> 00:13:25,554
だから いいか？
なんとしてでも—

267
00:13:25,804 --> 00:13:27,306
這(は)ってでも—

268
00:13:27,389 --> 00:13:29,683
それこそ死んでも生きてやがれ！

269
00:13:31,894 --> 00:13:33,354
（雪之丞(ゆきのじょう)）あいつはよ…

270
00:13:33,437 --> 00:13:37,525
指揮官として
この命令を出したかったんだ

271
00:13:37,608 --> 00:13:38,859
ず～っとな

272
00:13:39,568 --> 00:13:41,821
“死ぬな 生きろ”なんて—

273
00:13:41,904 --> 00:13:44,615
言葉にしちまえば
あっさりしたもんだ

274
00:13:45,282 --> 00:13:49,161
けどよ あいつにゃ言えなかった

275
00:13:51,580 --> 00:13:52,915
ンッ…　ハッ…

276
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
ミカ…

277
00:13:58,337 --> 00:14:00,548
（アイン）こいつ 急に動きが…

278
00:14:00,631 --> 00:14:01,841
（三日月）ンンッ…

279
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
（クーデリア）
火星と地球のゆがんだ関係を—

280
00:14:04,593 --> 00:14:07,388
少しでも正そうと始めた この旅で

281
00:14:07,471 --> 00:14:12,434
私は 世界中に広がる
より大きな ゆがみを知りました

282
00:14:13,185 --> 00:14:17,106
そして ゆがみを正そうと
訪れた この地も また—

283
00:14:17,606 --> 00:14:19,900
そのゆがみに
のまれようとしている

284
00:14:21,026 --> 00:14:24,280
しかし ここにいる あなた方は—

285
00:14:24,363 --> 00:14:29,451
いま正に そのゆがみと対峙(たいじ)し
それを正す力を持っているはずです

286
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
選んでください

287
00:14:32,288 --> 00:14:35,791
誇れる選択を 希望となる未来を！

288
00:14:36,458 --> 00:14:38,168
（アイン）ナメるなー！

289
00:14:38,252 --> 00:14:40,087
ウウッ！　アッ！

290
00:14:44,341 --> 00:14:49,179
（アイン）ネズミの悪あがきも
これで終わりだー！

291
00:14:52,683 --> 00:14:55,769
何やってんだ ミカー！

292
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
ハッ…

293
00:15:00,566 --> 00:15:01,609
（アイン）なに！？

294
00:15:03,068 --> 00:15:04,111
（切る音）

295
00:15:05,904 --> 00:15:08,991
（アイン）モビルスーツの装甲を
フレームごと…

296
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
こいつの使い方…

297
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
やっと分かった

298
00:15:13,662 --> 00:15:14,997
（アイン）この…

299
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
バケモノがー！

300
00:15:17,207 --> 00:15:18,250
（切る音）

301
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
お前にだけは言われたくないよ

302
00:15:24,048 --> 00:15:27,176
（アイン）クランク二尉！
ボードウィン特務三佐！

303
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
私は 私の正し…

304
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
（刺す音）

305
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
（三日月）うるさいな

306
00:15:37,353 --> 00:15:38,854
オルガの声が…

307
00:15:39,772 --> 00:15:41,231
聞こえないだろう

308
00:15:43,359 --> 00:15:44,568
フッ…

309
00:15:45,027 --> 00:15:46,153
（チャド）おい ユージン

310
00:15:46,236 --> 00:15:47,905
（ユージン）ああ？
忙しいんだから あとに…

311
00:15:47,988 --> 00:15:49,031
上 上！

312
00:15:49,114 --> 00:15:50,115
ああ？

313
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
（ダンテ）ありゃ…

314
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
（ユージン）停戦信号？

315
00:15:55,621 --> 00:15:58,540
（キャスター）ただいま
代表戦の結果が発表されました

316
00:15:58,624 --> 00:16:01,001
新代表は 下馬評を覆し—

317
00:16:01,085 --> 00:16:05,589
蒔苗東護ノ介(とうごのすけ)氏
蒔苗氏の再選となりました

318
00:16:09,051 --> 00:16:10,260
（アンリ）ンンッ！

319
00:16:10,344 --> 00:16:13,889
（クーデリア）これで
終わったのでしょうか？

320
00:16:13,972 --> 00:16:16,308
（アトラ）うん　きっと

321
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
クーデリアさん カッコよかったよ

322
00:16:22,106 --> 00:16:23,148
（オルガ）ミカ

323
00:16:24,566 --> 00:16:25,693
（三日月）ねえ オルガ

324
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
ああ？

325
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
（三日月）ここが そうなの？

326
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
俺たちの…

327
00:16:31,865 --> 00:16:33,701
本当の居場所

328
00:16:36,495 --> 00:16:39,581
（オルガ）ああ
ここも そのひとつだ

329
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
（三日月）そっか

330
00:16:46,171 --> 00:16:47,923
{\an8}（三日月）きれいだね

331
00:16:48,757 --> 00:16:52,511
（蒔苗）うむ…
ハーフメタル資源について—

332
00:16:52,594 --> 00:16:55,764
ざっくりした草案は
こんなものだろう

333
00:16:55,848 --> 00:16:58,350
あとは おいおい詰めていくとして

334
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
はい 問題ありません

335
00:17:00,728 --> 00:17:04,148
いろいろと お取り計らいいただき
ありがとうございます

336
00:17:04,732 --> 00:17:06,233
鉄華団のことも

337
00:17:06,316 --> 00:17:08,569
正当な報酬だ

338
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
あれから４日か

339
00:17:11,196 --> 00:17:14,324
（蒔苗）ヤツらは 明日には
ここをたつのだろう？

340
00:17:14,408 --> 00:17:16,535
お前さんは どうするんだ？

341
00:17:17,911 --> 00:17:19,204
（クーデリア）私は…

342
00:17:19,997 --> 00:17:24,042
（マクギリス）
亡命先の用意が整いました 義父上

343
00:17:24,752 --> 00:17:25,961
（イズナリオ）マクギリス　貴様…

344
00:17:26,045 --> 00:17:30,507
ここで義父上が身を引かねば
監査局も黙ってはいない

345
00:17:31,008 --> 00:17:34,303
実刑はおろか
家の断絶も ありえます

346
00:17:34,386 --> 00:17:36,472
どの口が抜かすか！　貴様のため…

347
00:17:36,555 --> 00:17:39,391
（マクギリス）今は 忍耐の時です

348
00:17:39,475 --> 00:17:43,562
ここで 一度 身を引かねば
再起も望めなくなります

349
00:17:43,645 --> 00:17:46,315
あとの始末は 私にお任せを

350
00:17:46,398 --> 00:17:48,609
必ず ファリド家を守ってみせます

351
00:17:48,692 --> 00:17:49,860
（イズナリオ）ンンッ…

352
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
分かっているのだろうな？
マクギリス

353
00:17:54,782 --> 00:17:57,493
絶望から救い上げてやった
恩義を忘れ

354
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
お前の先にも また
絶望しか待っていないぞ

355
00:18:02,706 --> 00:18:04,041
（マクギリス）フッ…

356
00:18:04,124 --> 00:18:05,417
（マクマード）アーブラウから—

357
00:18:05,501 --> 00:18:09,546
鉄華団を軍事顧問として
雇いたいと打診が来た

358
00:18:09,922 --> 00:18:12,341
（ノブリス）
ギャラルホルンに対する不信感は

359
00:18:12,424 --> 00:18:14,843
ほかの経済圏にも広がっている

360
00:18:14,927 --> 00:18:15,969
これからは—

361
00:18:16,428 --> 00:18:21,016
ギャラルホルンに頼らない
独自の軍備拡張に舵(かじ)を切るだろう

362
00:18:21,475 --> 00:18:25,562
（マクマード）圏外圏では
その流れは 更に加速するだろうな

363
00:18:25,646 --> 00:18:28,649
あんたも 商売の
やりがいが あるだろう

364
00:18:28,732 --> 00:18:32,319
鉄華団を手元に置いた
あんたほどじゃないさ

365
00:18:32,820 --> 00:18:35,405
（マクマード）
ハーフメタルの件も これからだ

366
00:18:35,489 --> 00:18:38,450
お互い 忙しくなりそうだなぁ

367
00:18:38,826 --> 00:18:42,121
（トド）アッハ～！
だから 送迎だっつうの

368
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
（執事）失礼ですが—

369
00:18:43,539 --> 00:18:45,958
ファリドさまとは
どのようなご関係で？

370
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
（トド）えっ？　俺は旦那の…

371
00:18:48,752 --> 00:18:50,045
ヘッ…

372
00:18:51,130 --> 00:18:52,214
右腕だ

373
00:18:52,297 --> 00:18:53,590
（泣き声）

374
00:18:53,674 --> 00:18:57,678
（アルミリア）マッキー
お兄さま… お兄さまは…

375
00:18:58,011 --> 00:18:59,346
（マクギリス）君の涙を…

376
00:19:00,222 --> 00:19:02,516
ガエリオは望んではいないはずだ

377
00:19:02,599 --> 00:19:06,311
（アルミリア）ねえ
マッキーは どこにも行かない？

378
00:19:06,979 --> 00:19:09,147
ああ もちろんだ

379
00:19:09,231 --> 00:19:11,900
（雪之丞）自走できねえやつから
積み込んじまえ！

380
00:19:11,984 --> 00:19:15,279
あしたには出発だぞ！
モタモタすんなよ！

381
00:19:15,362 --> 00:19:16,488
（団員たち）はい！

382
00:19:16,572 --> 00:19:19,324
（ユージン）
俺ら 本当に帰るんだな

383
00:19:19,741 --> 00:19:23,704
（シノ）死んじまったヤツらも
やっと落ち着くだろうぜ

384
00:19:23,787 --> 00:19:24,830
ああ

385
00:19:24,913 --> 00:19:28,083
クッキーとクラッカにも
話さねえとな

386
00:19:28,166 --> 00:19:30,544
泣くよな きっと

387
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
ちゃんと言うんだぞ ユージン

388
00:19:33,255 --> 00:19:35,841
ウッ！　ざっけんな！
てめえが言えよ！

389
00:19:35,924 --> 00:19:38,093
ハァ…　アホ

390
00:19:38,176 --> 00:19:40,846
（ライド）んじゃ
俺が言っちゃおっか？

391
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
（ユージン）ああ？　何言ってんだ

392
00:19:42,681 --> 00:19:46,518
（タカキ）ライド　何やってんの！
ちゃんと休んでなきゃ

393
00:19:46,602 --> 00:19:47,811
（メリビット）あの子たち—

394
00:19:47,895 --> 00:19:51,231
もう戻れないんじゃないかって
思ってました

395
00:19:51,315 --> 00:19:52,357
何にだ？

396
00:19:53,734 --> 00:19:54,776
子供に

397
00:19:55,360 --> 00:19:58,697
（雪之丞）ヘッ…
あいつらは まだまだガキんちょさ

398
00:19:58,780 --> 00:20:01,533
（泣き声）
（ラフタ）ダーリン！

399
00:20:01,617 --> 00:20:04,745
（名瀬(なぜ)）よしよし
よく頑張ってくれたな

400
00:20:04,828 --> 00:20:06,330
（エーコ）なんか
それ ちょっと おざなり！

401
00:20:06,413 --> 00:20:07,664
（ラフタ）
もっと ちゃんと褒めて！

402
00:20:08,207 --> 00:20:09,666
（アミダ）あんたは いいのかい？

403
00:20:09,750 --> 00:20:11,418
（アジー）アア…　私は…

404
00:20:11,501 --> 00:20:13,795
-（アジー）アッ…
-（アミダ）かわいいねえ あんたは

405
00:20:13,879 --> 00:20:16,465
（アジー）えっ？
やめてください 姐(あね)さん

406
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
（オルガ）兄貴…

407
00:20:19,927 --> 00:20:21,595
いろいろ迷惑をおかけしました

408
00:20:21,678 --> 00:20:25,265
（名瀬）何言ってる
お前らは きっちり仕事をしたんだ

409
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
胸を張れよ

410
00:20:27,392 --> 00:20:28,435
（オルガ）けど…

411
00:20:29,394 --> 00:20:31,730
家族をたくさん亡くしちまった

412
00:20:31,813 --> 00:20:32,856
（名瀬）お前…

413
00:20:33,190 --> 00:20:36,234
いつか 俺に言った言葉は
ウソだったのか？

414
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
“ワケの分からねえ命令で—”

415
00:20:39,279 --> 00:20:42,616
“仲間が無駄死にさせられんのは
ごめんだ”

416
00:20:43,116 --> 00:20:46,161
“あいつらの死に場所は
鉄華団の団長として”…

417
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
“俺が作る”

418
00:20:50,916 --> 00:20:54,252
（名瀬）あいつらは
お前の作った場所で散っていった

419
00:20:55,671 --> 00:20:57,673
張れよ 胸を

420
00:20:57,756 --> 00:21:02,427
今生きてるヤツのために
死んじまったヤツらのためにも—

421
00:21:02,844 --> 00:21:07,224
てめえが口にしたことは
てめえが信じ抜かなきゃならねえ

422
00:21:07,641 --> 00:21:10,519
それが指揮官としての…

423
00:21:10,978 --> 00:21:13,563
団長としての覚悟ってもんだろう

424
00:21:13,647 --> 00:21:14,690
ンンッ…

425
00:21:15,816 --> 00:21:16,858
はい

426
00:21:17,192 --> 00:21:18,652
（アトラ）
あっ 三日月！

427
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
（三日月）うん？

428
00:21:19,861 --> 00:21:22,364
{\an8}（アトラ）具合は？
もう大丈夫なの？

429
00:21:22,447 --> 00:21:23,573
{\an8}（三日月）うん

430
00:21:23,657 --> 00:21:25,617
{\an8}こっちの目が
あんまり見えないのと

431
00:21:26,368 --> 00:21:28,787
{\an8}こっちの手が
うまく動かないだけ

432
00:21:28,870 --> 00:21:30,288
{\an8}“だけ”って…

433
00:21:30,372 --> 00:21:31,623
{\an8}（三日月）阿頼耶識で
バルバトスに—

434
00:21:31,707 --> 00:21:33,750
{\an8}つながってるときは
動くんだ

435
00:21:34,167 --> 00:21:36,378
{\an8}だから まだ働ける

436
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
{\an8}-（アトラ）そっか
-（三日月）でも…

437
00:21:39,047 --> 00:21:41,216
{\an8}こっちは
これが守ってくれた

438
00:21:41,299 --> 00:21:43,927
{\an8}エヘヘッ…
あっ 今度 作るときは

439
00:21:44,011 --> 00:21:46,722
{\an8}もっと太い紐(ひも)で作るね
ロープとか

440
00:21:46,805 --> 00:21:48,098
{\an8}それはジャマかな

441
00:21:48,181 --> 00:21:50,183
（エンビ）あっ クーデリア先生！

442
00:21:50,267 --> 00:21:51,935
（エルガー）先生　どうしたの？

443
00:21:52,019 --> 00:21:53,937
（クーデリア）皆さんに
お渡しするものがあって

444
00:21:54,021 --> 00:21:56,398
-（トロウ）えっ なになに？
-（エンビ）あっ 俺にも 俺にも！

445
00:21:56,481 --> 00:21:57,524
（エルガー）順番だぞ

446
00:21:58,150 --> 00:22:00,193
-（クーデリア）はい 三日月も
-（三日月）なに？

447
00:22:00,527 --> 00:22:01,903
{\an8}（クーデリア）宿題です

448
00:22:01,987 --> 00:22:04,031
{\an8}帰りの船で
勉強できるように

449
00:22:04,114 --> 00:22:05,198
（アトラ）そっか…

450
00:22:05,282 --> 00:22:08,326
クーデリアさん
一緒に帰れないんだよね

451
00:22:08,410 --> 00:22:10,954
私の仕事は これからですから

452
00:22:11,038 --> 00:22:12,080
（三日月）ありがとう

453
00:22:12,164 --> 00:22:14,583
（クーデリア）
いいえ　あっ その手…

454
00:22:14,666 --> 00:22:15,709
（三日月）うん？

455
00:22:15,792 --> 00:22:18,086
ああ ちょっと動かなくなった

456
00:22:18,170 --> 00:22:19,212
それは…

457
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
（三日月）泣くなよ

458
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
{\an8}この手じゃ もう
慰めたりできないから

459
00:22:24,176 --> 00:22:25,302
{\an8}（クーデリア）アア…

460
00:22:25,385 --> 00:22:27,763
-（アトラ）もう 違うでしょう！
-（三日月）はぁ？

461
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
-（アトラ）クーデリアさん
-（クーデリア）えっ？

462
00:22:31,141 --> 00:22:32,392
なに？　これ

463
00:22:32,476 --> 00:22:35,145
今いちばん大変なのは
三日月なんだから！

464
00:22:35,645 --> 00:22:40,275
三日月が大変なときは
私たちが慰めてあげるんだからね！

465
00:22:40,734 --> 00:22:42,486
フフッ…　そうですね

466
00:22:43,111 --> 00:22:44,154
（クーデリア）私たちは—

467
00:22:44,821 --> 00:22:46,448
{\an8}家族なのですから

468
00:22:47,908 --> 00:22:51,286
{\an8}（オルガ）みんな
よく頑張ってくれた

469
00:22:51,369 --> 00:22:53,038
{\an8}鉄華団としての初仕事

470
00:22:53,789 --> 00:22:56,541
{\an8}お前らのおかげで
やりきることができた

471
00:22:57,292 --> 00:23:00,670
{\an8}けどな
ここで終わりじゃねえぞ

472
00:23:00,754 --> 00:23:01,838
{\an8}俺たちは—

473
00:23:02,339 --> 00:23:04,257
{\an8}もっと もっと
でかくなる！

474
00:23:04,966 --> 00:23:07,052
{\an8}フッ…　けど まあ

475
00:23:07,135 --> 00:23:09,137
{\an8}次の仕事までは
間がある

476
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
{\an8}お前ら！

477
00:23:10,889 --> 00:23:13,350
{\an8}成功祝いのボーナスは
期待しとけよ！

478
00:23:13,558 --> 00:23:16,770
{\an8}（団員たち）ウオーッ！

479
00:23:19,272 --> 00:23:20,482
（三日月）オルガ

480
00:23:21,525 --> 00:23:22,567
（オルガ）ミカ

481
00:23:25,487 --> 00:23:27,364
-（オルガ）終わったな
-（三日月）うん

482
00:23:31,535 --> 00:23:33,036
なあ ミカ

483
00:23:34,037 --> 00:23:35,872
次は何をすればいい？

484
00:23:36,790 --> 00:23:38,667
そんなの決まってるでしょう

485
00:23:41,378 --> 00:23:42,421
フッ…

486
00:23:43,380 --> 00:23:45,590
ああ そうだな

487
00:23:47,592 --> 00:23:49,678
-（オルガ）帰ろう
-（三日月）うん

488
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
（三日月）火星へ