1
00:00:01,793 --> 00:00:08,633 
♪～

2
00:01:35,637 --> 00:01:41,518 
（電子音）

3
00:01:57,867 --> 00:02:03,706 
♪～

4
00:02:10,463 --> 00:02:12,590 
（クワトロ）
アポリー中尉 調子はどうか？

5
00:02:12,715 --> 00:02:13,675 
（アポリー）
コックピットが違っても―

6
00:02:13,800 --> 00:02:16,010 
３日もあれば
自分の手足にすることはできます

7
00:02:16,136 --> 00:02:17,554 
（ロベルト）
自分たちはマニュアルどおりの―

8
00:02:17,679 --> 00:02:19,139 
訓練などはやっておりません

9
00:02:19,264 --> 00:02:22,100 
それで一年戦争も
潜り抜けてきたのですから

10
00:02:22,642 --> 00:02:26,020 
ロベルト中尉
その過信は自分の足をすくうぞ

11
00:02:26,146 --> 00:02:27,021 
（ロベルト）はっ クアトロ大尉

12
00:02:38,449 --> 00:02:40,160 
（ランバン）とりゃー！

13
00:02:42,078 --> 00:02:42,996 
ええい

14
00:02:43,121 --> 00:02:44,622 
（部員１）
さっすが ランバン！

15
00:02:44,998 --> 00:02:46,457 
これじゃキャプテン以上だ！

16
00:02:46,749 --> 00:02:47,917 
（部員２）あやかりたいな

17
00:02:48,042 --> 00:02:48,877 
（部員３）副将 もう一度！

18
00:02:49,002 --> 00:02:50,253 
（カミーユ）病欠します！

19
00:02:50,670 --> 00:02:51,671 
（ランバン）誰がだ！？

20
00:02:52,130 --> 00:02:53,423 
（カミーユ）はい！ 自分がです

21
00:02:53,548 --> 00:02:54,382 
失礼します！

22
00:02:54,507 --> 00:02:57,468 
（ランバン）おい！ 待て！
おー… おっ…

23
00:03:00,305 --> 00:03:02,432 
（メズーン）
ああ 分かったよ じゃあな！

24
00:03:02,765 --> 00:03:03,600 
ああっ…

25
00:03:04,183 --> 00:03:05,101 
キャプテン…

26
00:03:05,226 --> 00:03:06,269 
（メズーン）サボる気か？

27
00:03:07,103 --> 00:03:08,146 
病欠です

28
00:03:08,271 --> 00:03:09,355 
ああっ…

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,484 
ああ… すぐ 戻ります！

30
00:03:13,860 --> 00:03:14,986 
おい！

31
00:03:16,613 --> 00:03:17,822 
あれで病欠かよ？

32
00:03:25,246 --> 00:03:26,539 
（ファ）カミーユ

33
00:03:28,249 --> 00:03:29,751 
カミーユ？

34
00:03:30,251 --> 00:03:31,794 
カミーユ！

35
00:03:32,211 --> 00:03:33,671 
どうしたの？

36
00:03:33,963 --> 00:03:35,215 
ずるけるのさ

37
00:03:35,340 --> 00:03:36,799 
（ファ）カミーユ？

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,177 
言うなよ
カミーユってのが俺だって

39
00:03:39,302 --> 00:03:40,762 
誰にでも分かってしまうだろ

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,848 
みんな知ってるわ
本人だけが承知してないんじゃない

41
00:03:43,973 --> 00:03:50,438 
♪～

42
00:04:09,290 --> 00:04:11,042 
（ファ）また港ね？
（カミーユ）いけないか？

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,836 
いけないわよ クラブ サボって
あっ！

44
00:04:32,021 --> 00:04:34,274 
（アナウンス）本日はリニアカーを
ご利用いただきまして―

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,900 
ありがとうございます

46
00:04:36,025 --> 00:04:38,569 
発車まで30秒お待ちください

47
00:04:38,695 --> 00:04:39,988 
急いで空港まで

48
00:04:40,113 --> 00:04:42,407 
たった30秒じゃない

49
00:04:44,117 --> 00:04:47,036 
よくないわ そのクセ
やめなさいよ！

50
00:04:48,329 --> 00:04:51,416 
（アナウンス）カウントダウンを
省略して発車します

51
00:05:07,348 --> 00:05:13,354 
♪～

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,611 
うんっ？

53
00:05:28,619 --> 00:05:29,454 
なに…？

54
00:05:45,553 --> 00:05:49,015 
この感触… アムロ･レイ？

55
00:05:50,892 --> 00:05:52,685 
ララァ･スンか…？

56
00:06:10,161 --> 00:06:10,995 
（ファ）カミーユ！

57
00:06:11,162 --> 00:06:12,705 
（アナウンス）
お気を付けください

58
00:06:12,830 --> 00:06:16,584 
無重力帯です
シューズをご利用ください

59
00:06:16,793 --> 00:06:17,627 
分かってるよ！

60
00:06:31,808 --> 00:06:33,601 
やっぱり間に合わなかった…

61
00:06:33,726 --> 00:06:35,478 
（ファ）どうしてそんなに急ぐの？

62
00:06:35,603 --> 00:06:37,313 
地球からの直行便だ

63
00:06:37,522 --> 00:06:39,107 
（ファ）ただの船じゃない？

64
00:06:39,232 --> 00:06:42,151 
（カミーユ）テンプテーションは
ブライトキャプテンの船だから

65
00:06:42,276 --> 00:06:43,486 
（ファ）知ってるの？

66
00:06:43,611 --> 00:06:45,113 
（カミーユ）
サインもらったことがある

67
00:06:47,156 --> 00:06:49,325 
ニュータイプじゃないんでしょ？
その人

68
00:06:49,450 --> 00:06:52,912 
ホワイトベースのキャプテンを
やっていたんだ そのはずだろ

69
00:06:53,037 --> 00:06:54,539 
どうかしら？

70
00:06:54,956 --> 00:06:55,790 
カミーユ

71
00:06:57,375 --> 00:06:58,709 
カミーユ！

72
00:07:04,257 --> 00:07:05,424 
ティターンズか…

73
00:07:05,591 --> 00:07:08,136 
（ジェリド）ティターンズらしく
なって よく来てくれた

74
00:07:08,261 --> 00:07:09,095 
（ファ）カミーユ！

75
00:07:09,971 --> 00:07:10,805 
（ジェリド）うん？

76
00:07:10,930 --> 00:07:12,807 
（ファ）カミーユ
会えやしないわよ

77
00:07:13,891 --> 00:07:17,728 
（ジェリド）女の名前なのに…
なんだ… 男か

78
00:07:19,021 --> 00:07:25,403 
（ジェリド）なんだ… 男か
なんだ… 男か なんだ… 男か…

79
00:07:28,865 --> 00:07:32,618 
♪～

80
00:07:32,743 --> 00:07:35,037 
どうしたの カミーユ？

81
00:07:35,163 --> 00:07:35,997 
カミーユ！

82
00:07:39,584 --> 00:07:41,335 
（ジェリド）
カクリコン中尉の知り合いか？

83
00:07:41,669 --> 00:07:43,546 
カミーユ ダメよ そっちは！

84
00:07:43,838 --> 00:07:44,714 
ナメるな！

85
00:07:44,839 --> 00:07:45,673 
おっ？

86
00:07:48,718 --> 00:07:49,969 
くらえ！

87
00:07:50,303 --> 00:07:51,554 
（ジェリド）うわっ…

88
00:07:55,183 --> 00:07:56,058 
（ファ）やめなさい！

89
00:07:56,517 --> 00:07:57,810 
（兵士１）俺たちを
ティターンズと知って―

90
00:07:57,935 --> 00:07:58,978 
ちょっかいを出してきたのか？

91
00:07:59,645 --> 00:08:02,190 
カミーユが男の名前で
なんで悪いんだ！？

92
00:08:02,315 --> 00:08:03,357 
俺は男だよ！

93
00:08:03,483 --> 00:08:04,525 
（兵士２）こいつ！

94
00:08:04,650 --> 00:08:06,277 
うお！ うおっ…

95
00:08:06,402 --> 00:08:08,112 
ウッ…
（ＭＰ）お前たち！

96
00:08:08,488 --> 00:08:09,280 
（兵士１）ええいっ！

97
00:08:09,405 --> 00:08:11,073 
ふっ！ ふっ！

98
00:08:13,075 --> 00:08:14,452 
野郎！

99
00:08:15,119 --> 00:08:16,537 
カミーユ！

100
00:08:17,914 --> 00:08:19,290 
（ＭＰ）入るな 民間人は！

101
00:08:22,543 --> 00:08:25,755 
言っていいことと悪いことがある
俺は…

102
00:08:25,880 --> 00:08:29,383 
（ジェリド）カミーユ君だろ？
何を言ったんだ？ 俺が

103
00:08:30,218 --> 00:08:32,303 
男に向かって なんだはないだろ！

104
00:08:32,428 --> 00:08:36,891 
そうか そういうことか
なら… 男らしく扱ってやるよ！

105
00:08:37,600 --> 00:08:38,518 
やめて！

106
00:08:38,643 --> 00:08:39,727 
（ジェリド）こらっ！

107
00:08:43,356 --> 00:08:45,274 
ヘッヘッヘッ…

108
00:08:51,781 --> 00:08:55,117 
ジオンの寄せ集めで作った
コロニーとはいうが

109
00:08:55,368 --> 00:08:57,370 
ティターンズの秘密基地という話だ

110
00:09:00,331 --> 00:09:02,500 
まったく応答なし…

111
00:09:03,167 --> 00:09:05,294 
まあ 平和な時はこんなものか

112
00:09:14,929 --> 00:09:15,805 
やってみるさ

113
00:09:15,930 --> 00:09:22,770 
♪～

114
00:10:00,641 --> 00:10:04,020 
（作業員たち）うおっ…

115
00:10:04,770 --> 00:10:07,815 
酸素がなくなる前に
見つけてもらうんだな

116
00:10:14,196 --> 00:10:19,160 
♪～

117
00:10:54,195 --> 00:10:58,574 
（管理人１）おい 23のエアロック
開いたけど 誰が出てんだ？

118
00:10:58,699 --> 00:11:01,410 
（管理人２）コロニー公社の
若造が研修だってよ

119
00:11:01,535 --> 00:11:03,079 
グリーン･ノア２でか？

120
00:11:03,204 --> 00:11:05,331 
グリプスって言えよ
大佐に怒られるぜ

121
00:11:05,456 --> 00:11:06,624 
ヘッ 気取っちゃってさ

122
00:11:15,424 --> 00:11:17,593 
（クワトロ）
４回もうまくいくとは限らんか…

123
00:11:31,816 --> 00:11:33,150 
臭いな… なんだ？

124
00:11:38,406 --> 00:11:44,954 
♪～

125
00:12:12,648 --> 00:12:14,275 
（シャッター音）

126
00:12:27,121 --> 00:12:27,955 
あれは…？

127
00:12:35,421 --> 00:12:38,466 
モビルスーツと… ドックか？

128
00:12:44,472 --> 00:12:46,724 
うん？ 潮時か…

129
00:13:01,238 --> 00:13:02,406 
おお！

130
00:13:02,907 --> 00:13:08,787 
♪～

131
00:13:21,717 --> 00:13:23,010 
（シャッター音）

132
00:13:25,346 --> 00:13:28,140 
こんな小さな目標を狙えるものか！

133
00:13:49,745 --> 00:13:52,998 
自分たちのコロニーの中で
バルカンを使う？ 正気か？

134
00:13:53,123 --> 00:13:57,545 
♪～

135
00:14:08,138 --> 00:14:09,306 
（警備兵１）うおっ！

136
00:14:10,683 --> 00:14:12,184 
（警備兵２）逃がすな！

137
00:14:20,943 --> 00:14:22,027 
うっ…

138
00:14:37,501 --> 00:14:39,044 
こんなものか…

139
00:14:47,803 --> 00:14:49,638 
傷の手当てはまだ

140
00:14:55,269 --> 00:14:56,228 
（警備兵たち）うわあっ！

141
00:14:59,273 --> 00:15:02,151 
まだまだ組織が
出来上がっていないということか

142
00:15:05,070 --> 00:15:06,822 
うっんん… ああ…

143
00:15:13,370 --> 00:15:17,958 
♪～

144
00:15:24,548 --> 00:15:25,716 
（アポリー）セット

145
00:15:26,884 --> 00:15:28,761 
さて
ニューガンダムとやらは？

146
00:15:34,808 --> 00:15:35,851 
うん？

147
00:15:41,440 --> 00:15:42,608 
ガンダムか？

148
00:15:42,733 --> 00:15:44,151 
（ロベルト）見つかったのか？

149
00:15:44,401 --> 00:15:46,654 
飛行訓練中らしい
ニューガンダムをキャッチした

150
00:15:47,363 --> 00:15:49,907 
（ロベルト）Ｍｋ-Ⅱ(マークツー)の開発は
本当だったんだな？

151
00:15:50,032 --> 00:15:51,158 
（アポリー）大尉と接触してくれ

152
00:15:51,283 --> 00:15:52,368 
よし

153
00:16:02,878 --> 00:16:05,089 
（マトッシュ）
エゥーゴを知らないだと！

154
00:16:05,214 --> 00:16:08,592 
ハイスクールの学生が
知らないわけがないだろ！

155
00:16:09,426 --> 00:16:10,260 
チッ…

156
00:16:20,688 --> 00:16:24,191 
ホモ･アビス大会は
２年連続優勝？

157
00:16:24,316 --> 00:16:28,487 
それに 今年のジュニア･
モビルスーツ大会でも優勝

158
00:16:29,571 --> 00:16:31,156 
立派なもんだ

159
00:16:31,573 --> 00:16:34,410 
すでに実戦で使えるほどの
成績がある

160
00:16:38,414 --> 00:16:40,749 
エゥーゴの
分子でない者がなんで…

161
00:16:40,874 --> 00:16:43,502 
なんでティターンズのメンバーに
喧嘩をふっかけるんだ？

162
00:16:43,627 --> 00:16:45,462 
えっ？ おかしいじゃないか？

163
00:16:45,963 --> 00:16:47,172 
エゥーゴというのが

164
00:16:47,297 --> 00:16:51,093 
宇宙に住む人間たちの
独立自治権を求める運動だというが

165
00:16:51,218 --> 00:16:53,012 
そりゃあ嘘っぱちなんだ！

166
00:16:53,971 --> 00:16:57,766 
ジオンの真似をして 地球に
住む人々を非難しているだけの―

167
00:16:57,891 --> 00:16:59,935 
くだらない連中だ

168
00:17:03,856 --> 00:17:05,107 
まったく…

169
00:17:07,359 --> 00:17:09,903 
いつまでも
強情を張っているがいい！

170
00:17:16,201 --> 00:17:17,494 
ああ…

171
00:17:19,788 --> 00:17:20,622 
はっ！

172
00:17:32,509 --> 00:17:33,552 
はっ…

173
00:17:41,435 --> 00:17:42,895 
気のせいだ

174
00:17:45,355 --> 00:17:47,107 
疲れているんだ

175
00:17:55,157 --> 00:17:57,159 
（紳士）
釈放だ カミーユ･ビダン君

176
00:18:02,372 --> 00:18:03,665 
カミーユ君

177
00:18:03,791 --> 00:18:06,460 
スポーツマンは
もっとハキハキしなくちゃな

178
00:18:06,585 --> 00:18:08,879 
いい声が出ないと勝負には勝てんよ

179
00:18:09,004 --> 00:18:10,130 
さあ 手を出して

180
00:18:10,798 --> 00:18:13,467 
君が身分不詳の
スペースノイドなら―

181
00:18:13,592 --> 00:18:16,136 
４～５日は
彼に可愛がられるところだ

182
00:18:16,261 --> 00:18:18,806 
そうなんですか？
スペースノイドって？

183
00:18:19,473 --> 00:18:22,976 
釈放が決まれば喋るのか？
現金な奴だ

184
00:18:23,352 --> 00:18:25,395 
怖いんです どなる人は！

185
00:18:25,604 --> 00:18:26,563 
うん…？ てめえ！

186
00:18:27,272 --> 00:18:28,649 
マトッシュ！

187
00:18:30,734 --> 00:18:32,027 
（カミーユ）だあーっ！

188
00:18:32,903 --> 00:18:34,780 
公務執行妨害で逮捕するぞ

189
00:18:34,905 --> 00:18:35,989 
あおったのはそちらでしょ！

190
00:18:36,281 --> 00:18:39,535 
カミーユ君！ お母様が迎えに
いらっしゃっているからと思えば

191
00:18:40,077 --> 00:18:41,370 
離せ！

192
00:18:42,121 --> 00:18:43,497 
もう帰さん

193
00:18:44,123 --> 00:18:45,249 
うっ…

194
00:18:46,875 --> 00:18:47,626 
（マトッシュ）フン！

195
00:18:47,751 --> 00:18:48,335 
うっ…

196
00:18:48,460 --> 00:18:50,796 
（物音）

197
00:18:51,380 --> 00:18:52,381 
（マトッシュ）なんだ？

198
00:18:53,048 --> 00:18:54,216 
（紳士）うわぁ…

199
00:18:58,637 --> 00:18:59,721 
（３人）うぉぉ…

200
00:18:59,847 --> 00:19:01,306 
（マトッシュ）うわぁ…

201
00:19:05,060 --> 00:19:05,936 
ああ…

202
00:19:09,648 --> 00:19:11,316 
（ＭＰ）何があったんだ？

203
00:19:12,192 --> 00:19:14,361 
おい管制室 どうしたんだ？

204
00:19:14,987 --> 00:19:16,822 
Ｍｋ-Ⅱが見えるぞ！

205
00:19:18,407 --> 00:19:19,658 
（カミーユ）ううう…

206
00:19:20,284 --> 00:19:21,118 
（兵士１）どうした！？

207
00:19:21,243 --> 00:19:23,287 
（兵士２）
こっちにも救護班をよこせ！

208
00:19:24,079 --> 00:19:25,080 
（ＭＰ）おい！

209
00:19:25,998 --> 00:19:27,082 
（兵士３）急げ！ こっちだ

210
00:19:27,207 --> 00:19:28,041 
（兵士４）どうしたんだ！

211
00:19:29,418 --> 00:19:31,420 
（兵士５）ガンダムＭｋ-Ⅱが
落ちたんだとさ！

212
00:19:31,545 --> 00:19:32,963 
（兵士６）３号機か２号機か
分かってんのか！？

213
00:19:33,338 --> 00:19:34,298 
（兵士７）なんだよ それは！

214
00:19:34,423 --> 00:19:35,424 
（兵士８）中尉 被害は！？

215
00:19:35,549 --> 00:19:36,717 
（兵士７）モビルスーツがなんで？

216
00:19:36,842 --> 00:19:38,719 
（兵士９）ソファ持ってこい！
どこのでもいい

217
00:19:38,969 --> 00:19:42,306 
（ヒルダ）
カミーユ カミーユは…？

218
00:19:42,931 --> 00:19:43,891 
あっ！

219
00:19:45,142 --> 00:19:45,976 
カミーユ！

220
00:19:51,023 --> 00:19:53,525 
お待ち カミーユ！

221
00:19:55,194 --> 00:19:56,278 
カミーユ！

222
00:19:56,486 --> 00:19:59,072 
（兵士１）ジェリド中尉だとよ
（兵士２）無茶をしすぎだよ！

223
00:20:05,954 --> 00:20:06,872 
ふっ！

224
00:20:19,468 --> 00:20:20,552 
（ヒルダ）カミーユ！

225
00:20:30,771 --> 00:20:31,939 
（ジェリド）ぬぁっ…

226
00:20:33,232 --> 00:20:35,609 
こりゃあ
始末書じゃあ済まんかな…

227
00:20:36,318 --> 00:20:38,403 
（警備兵１）本部ビル裏で
事故が起こったらしいんです

228
00:20:38,612 --> 00:20:39,571 
（兵士）うん？

229
00:20:41,406 --> 00:20:42,407 
（カミーユ）くぅっ…

230
00:20:44,493 --> 00:20:45,327 
（警備兵２）なんだ？

231
00:20:48,288 --> 00:20:49,122 
えっ？

232
00:20:51,500 --> 00:20:52,542 
ま… 待て！

233
00:20:52,668 --> 00:20:56,421 
♪～

234
00:21:03,804 --> 00:21:07,140 
（カミーユ）俺が逃げ切れるまで
そこに座っていてくれよ

235
00:21:24,032 --> 00:21:25,033 
ふん！

236
00:21:31,540 --> 00:21:32,624 
ああ…

237
00:21:35,877 --> 00:21:40,340 
こんなことしちゃって
俺 どうするんだ…？

238
00:21:44,803 --> 00:21:51,351 
♪～

239
00:22:04,489 --> 00:22:07,659 
うーん アーガマに動いてもらうか

240
00:22:07,784 --> 00:22:08,618 
（アポリー）はい

241
00:22:08,744 --> 00:22:14,458 
♪～

242
00:22:32,642 --> 00:22:33,769 
ほう…

243
00:22:44,362 --> 00:22:51,328 
♪～

244
00:23:46,174 --> 00:23:47,300 
（ナレーション）
カミーユ･ビダンは―

245
00:23:47,425 --> 00:23:48,426 
黒いガンダムに乗った

246
00:23:49,261 --> 00:23:52,681 
それがグリーン･オアシスからの
別れの歌だ

247
00:23:52,806 --> 00:23:56,268 
それを追う
もう１機のガンダムＭｋ-Ⅱ

248
00:23:57,269 --> 00:24:01,690 
ガンダム同士の戦う異常な光景は
新しい時代の幕開けか

249
00:24:02,774 --> 00:24:06,153 
次回「機動戦士Ｚガンダム」―

250
00:24:06,278 --> 00:24:07,737 
“旅立ち”

251
00:24:08,113 --> 00:24:11,032 
君は 刻(とき)の涙を見る