1
00:00:12,510 --> 00:00:13,410
脱出不能！？

2
00:00:13,909 --> 00:00:14,810
ああ そうだ

3
00:00:15,309 --> 00:00:18,476
俺たちは ともかく
船では 脱出は不可能だぜ

4
00:00:19,777 --> 00:00:21,243
それが 狙いだったのね

5
00:00:22,109 --> 00:00:23,042
おい どうするよ？

6
00:00:23,643 --> 00:00:26,976
俺たちで 延焼を食い止めれば
何とかと言いたいが…

7
00:00:28,042 --> 00:00:29,710
無理だよねえ

8
00:00:36,610 --> 00:00:37,810
あの子は 来る

9
00:00:38,543 --> 00:00:41,143
ガロード・ランは 必ず来る

10
00:00:45,042 --> 00:00:46,276
しっ しまった！

11
00:00:47,309 --> 00:00:49,843
そうだ！ 写真 撮んの忘れた！

12
00:00:50,543 --> 00:00:51,610
そんなんじゃねえよ！

13
00:00:51,676 --> 00:00:52,676
うっ…

14
00:00:55,376 --> 00:00:57,143
来るんだ ガロード

15
00:00:57,710 --> 00:00:59,810
僕たちの美学のために

16
00:01:01,676 --> 00:01:02,443
くっ…

17
00:01:03,243 --> 00:01:05,610
行くしか ないのか…

18
00:01:25,476 --> 00:01:26,976
行くしかないんだ！

19
00:02:55,209 --> 00:02:58,476
どうする？
このまま フリーデンと心中するのか？

20
00:02:58,942 --> 00:02:59,343
ヘッ！

21
00:02:59,843 --> 00:03:02,743
あの船には
俺の大切なお宝が積んであるんだ

22
00:03:03,443 --> 00:03:04,676
逃げたきゃ 勝手にしろ！

23
00:03:05,410 --> 00:03:06,743
そうも いかないのよねえ

24
00:03:07,343 --> 00:03:09,309
こっちも 雇われの身なもんで

25
00:03:10,209 --> 00:03:10,710
なに！？

26
00:03:13,610 --> 00:03:14,676
今の攻撃は…

27
00:03:15,143 --> 00:03:16,476
イヤーな予感

28
00:03:18,843 --> 00:03:20,109
うわっ うー！

29
00:03:24,042 --> 00:03:24,610
ロアビィ！

30
00:03:34,209 --> 00:03:38,109
フッフッフッ…
この日が来るのを待ちわびたよ

31
00:03:42,309 --> 00:03:45,710
フフ… やっと復しゅうの時が来たんだね

32
00:03:46,209 --> 00:03:46,942
兄さん

33
00:03:47,243 --> 00:03:48,610
上等だぜー！

34
00:03:59,109 --> 00:03:59,909
新手か！

35
00:04:00,543 --> 00:04:04,909
フッ ちょうどいい
こっちは船を叩かせてもらうよ

36
00:04:26,777 --> 00:04:27,643
ガロード！

37
00:04:28,042 --> 00:04:29,510
これは みんな あんたのせい…

38
00:04:33,843 --> 00:04:35,309
お… 俺…

39
00:04:35,710 --> 00:04:36,143
うっ！

40
00:04:39,309 --> 00:04:42,209
ティファ！ いるんだろ？

41
00:04:42,942 --> 00:04:44,143
おっ 俺…

42
00:04:44,309 --> 00:04:44,843
ダメ

43
00:04:44,976 --> 00:04:45,543
ええっ？

44
00:04:46,209 --> 00:04:47,942
会いたく… ない…

45
00:04:53,376 --> 00:04:54,909
帰るとこ ないんでしょ？

46
00:04:59,109 --> 00:04:59,543
ううっ！

47
00:05:10,443 --> 00:05:11,309
やれやれ

48
00:05:11,909 --> 00:05:15,476
これじゃあ 絶対安静なんて
言うだけ ムダだったようだな

49
00:05:26,276 --> 00:05:26,743
はっ！

50
00:05:40,042 --> 00:05:40,777
ああっ！

51
00:05:42,443 --> 00:05:43,209
もらったー！

52
00:05:49,976 --> 00:05:51,710
ああっ！ うっ！

53
00:05:51,909 --> 00:05:53,243
なっ 何？

54
00:05:56,376 --> 00:05:56,810
あれは？！

55
00:05:57,343 --> 00:05:58,143
おや まあ！

56
00:06:01,042 --> 00:06:02,610
ジャジャジャーン！

57
00:06:02,942 --> 00:06:06,276
天下無敵の モビルスーツ乗り
ガロード・ラン様が

58
00:06:06,543 --> 00:06:09,343
ガンダムＸと共に 助けに来たぜい！

59
00:06:09,777 --> 00:06:11,209
ガ ガロード

60
00:06:11,610 --> 00:06:14,042
今まで 何してたんだ？
あいつ！

61
00:06:14,443 --> 00:06:16,343
帰るチャンスを待ってたのよ

62
00:06:21,976 --> 00:06:25,476
ガロード あなたは まだ…

63
00:06:25,810 --> 00:06:27,109
いーくぜー！

64
00:06:38,543 --> 00:06:39,343
船を出します！

65
00:06:39,610 --> 00:06:41,309
だっ 出すって どこへ？

66
00:06:41,510 --> 00:06:43,109
どこへ逃げても 燃えてんでしょ？

67
00:06:44,109 --> 00:06:47,343
見て！
３時方向の森の先に 湖があるわ

68
00:06:48,543 --> 00:06:50,576
ああ！ そうか 湖か！

69
00:06:51,042 --> 00:06:52,510
さすがは 艦長代理！

70
00:06:53,109 --> 00:06:53,843
やるじゃーん！

71
00:06:54,109 --> 00:06:55,843
こっそり こんなの見つけとくなんて

72
00:06:56,276 --> 00:06:56,843
ウフッ

73
00:06:57,909 --> 00:06:58,643
ウフ

74
00:07:05,543 --> 00:07:07,777
フリーデンが動いた
合流するぞ！

75
00:07:08,376 --> 00:07:09,009
了解

76
00:07:18,710 --> 00:07:19,476
逃がすかっ！

77
00:07:24,610 --> 00:07:27,343
こいつらも ガンダムだ
捕獲するぞ！

78
00:07:27,942 --> 00:07:28,976
こざかしい！

79
00:07:47,576 --> 00:07:50,276
よく 帰ってきたなあ
家出少年

80
00:07:51,009 --> 00:07:52,176
いろいろ聞いてるよ

81
00:07:52,610 --> 00:07:54,942
結構 あっさりと
戻ってきちゃうんだねえ

82
00:07:55,209 --> 00:07:56,343
ヘヘヘヘ そうそう

83
00:07:56,576 --> 00:07:59,176
俺って 何事にも
こだわらないタイプだから

84
00:07:59,443 --> 00:08:00,476
オラ！ ２人とも！

85
00:08:00,710 --> 00:08:01,143
イッ！

86
00:08:01,777 --> 00:08:03,976
いつ ヤツらが攻めてくるかも
分かんねえんだ

87
00:08:04,710 --> 00:08:07,076
湖に到着するまで
油断するんじゃねえ！

88
00:08:07,343 --> 00:08:09,209
チッ へいへい

89
00:08:17,976 --> 00:08:20,143
うっ ああ…

90
00:08:21,610 --> 00:08:22,976
お目覚めのようだな

91
00:08:23,976 --> 00:08:24,777
ここは？

92
00:08:26,042 --> 00:08:28,243
少なくとも 天国じゃない

93
00:08:29,209 --> 00:08:31,176
船を止めろとは どういうことなの？

94
00:08:32,109 --> 00:08:36,510
そっ それは
そんな気がして… でも…

95
00:08:36,976 --> 00:08:38,576
それでは理由になりません！

96
00:08:39,543 --> 00:08:42,710
だけど彼女って
スペシャルパワー 持ってんでしょ？

97
00:08:43,209 --> 00:08:45,076
キャプテンなら 聞くと思うけど

98
00:08:45,376 --> 00:08:45,976
私は…

99
00:08:47,109 --> 00:08:47,510
あ？

100
00:08:48,942 --> 00:08:49,976
みんな 喜べ

101
00:08:50,610 --> 00:08:52,276
待ちに待った お目覚めだ

102
00:08:54,109 --> 00:08:54,643
キャプテン！

103
00:08:55,209 --> 00:08:56,777
ケガのほうは どうなんです？

104
00:08:57,143 --> 00:08:58,443
もう 大丈夫なんですか？

105
00:08:59,543 --> 00:09:01,476
心配かけて すまなかった

106
00:09:02,343 --> 00:09:04,710
早速だが 経過を報告してくれ

107
00:09:17,942 --> 00:09:19,610
そうやって ずっと遊んでればいい

108
00:09:29,443 --> 00:09:32,343
では キャプテンは
彼女の意見に従えと言うのですか？

109
00:09:33,076 --> 00:09:35,843
そうだ
急いで後退するのだ

110
00:09:36,109 --> 00:09:39,343
現場の判断より
彼女の意見を優先させるのですか？

111
00:09:39,810 --> 00:09:42,543
ティファの意見がなくとも
判断は変わらん！

112
00:09:42,777 --> 00:09:43,510
え？

113
00:09:44,942 --> 00:09:46,476
ああっ！ あれは何？

114
00:09:47,343 --> 00:09:48,076
ああっ！

115
00:09:54,976 --> 00:09:57,042
みっ 水の上に人が！

116
00:09:57,443 --> 00:09:59,843
フン！ 魔法使いのお出ましか？

117
00:10:04,643 --> 00:10:05,942
ううっ！ なに？

118
00:10:22,410 --> 00:10:26,810
フッフッフッフ
灼熱の湖にようこそ 諸君

119
00:10:28,543 --> 00:10:30,976
野郎！
待ち伏せしてやがったのか

120
00:10:39,610 --> 00:10:40,576
不発弾？

121
00:10:41,309 --> 00:10:43,543
水ん中に いたんで
シケっちまったんだろうぜ

122
00:10:48,009 --> 00:10:48,443
これは！

123
00:10:54,777 --> 00:10:55,309
なに？！

124
00:10:56,109 --> 00:10:57,343
砲撃開始だ！

125
00:11:12,176 --> 00:11:14,810
クッソー！
これが “灼熱の湖”か！

126
00:11:17,942 --> 00:11:20,610
船体表面の温度が
どんどん上がっているぞ！

127
00:11:21,042 --> 00:11:22,643
第１機関部で 火災発生！

128
00:11:23,376 --> 00:11:23,777
サラ！

129
00:11:23,976 --> 00:11:24,376
あ…

130
00:11:25,042 --> 00:11:27,443
心配するな！ 大丈夫だ

131
00:11:28,942 --> 00:11:29,743
キャプテン…

132
00:11:38,710 --> 00:11:39,643
サラさん…

133
00:11:59,777 --> 00:12:01,343
手間を取らされた

134
00:12:01,777 --> 00:12:04,777
しかも メガソニックのエネルギーを
使い果たすとは…

135
00:12:05,109 --> 00:12:07,410
大丈夫 僕が援護するから

136
00:12:08,510 --> 00:12:09,976
さあ 行こう 兄さん！

137
00:12:11,042 --> 00:12:12,143
ヤツらの所へ

138
00:12:17,710 --> 00:12:18,276
ガロード！

139
00:12:19,343 --> 00:12:20,610
ヤツらを叩く！

140
00:12:21,209 --> 00:12:23,009
このまま沈められて たまるか！

141
00:12:24,610 --> 00:12:25,176
ターッ！

142
00:12:25,276 --> 00:12:25,676
なに？

143
00:12:28,676 --> 00:12:30,777
また会えたわね 坊や

144
00:12:30,976 --> 00:12:33,476
そっ その声は エニル・エル！

145
00:12:33,976 --> 00:12:34,743
野郎っ！

146
00:12:37,309 --> 00:12:39,143
逃がさないと言ったはずだ

147
00:12:39,643 --> 00:12:40,810
覚悟するんだな

148
00:12:45,676 --> 00:12:46,576
うっ うう！

149
00:12:48,743 --> 00:12:50,576
おいっ 大丈夫か？
しっかりしろ！

150
00:12:52,209 --> 00:12:52,643
どうした？

151
00:12:53,276 --> 00:12:56,410
さっきの攻撃で
メカマン２人 ぶっ壊れちまった！

152
00:12:56,610 --> 00:12:57,576
至急 来てくれ！

153
00:12:58,109 --> 00:12:59,042
分かった！

154
00:13:03,443 --> 00:13:04,343
うむ…

155
00:13:04,610 --> 00:13:05,343
ウオー！

156
00:13:10,810 --> 00:13:11,676
くーっ…

157
00:13:17,543 --> 00:13:19,376
うっ ううっ

158
00:13:19,777 --> 00:13:20,810
ウッフフ

159
00:13:22,042 --> 00:13:25,576
言うことを聞けば
仲間の命は助けてあげるわ

160
00:13:25,942 --> 00:13:26,643
何だと？

161
00:13:26,942 --> 00:13:27,843
気に入ったのよ

162
00:13:28,443 --> 00:13:29,109
坊やが

163
00:13:29,343 --> 00:13:29,909
ええっ？

164
00:13:30,942 --> 00:13:32,510
もっと素直になれば？

165
00:13:33,109 --> 00:13:37,476
ウフ 分かってるわ
あのあと 後悔したでしょ？

166
00:13:37,743 --> 00:13:38,443
あっ

167
00:13:40,276 --> 00:13:41,276
そんなことー！

168
00:13:41,942 --> 00:13:42,843
ない！

169
00:13:43,376 --> 00:13:46,176
あの人 ガロードと…

170
00:13:48,710 --> 00:13:50,009
絶対 ない！

171
00:13:56,810 --> 00:13:58,576
強がるところが かわいいわ

172
00:13:58,942 --> 00:13:59,777
このーっ！

173
00:14:01,976 --> 00:14:03,576
今からでも遅くないわ

174
00:14:04,410 --> 00:14:06,810
あなたの寂しさを
埋めてあげても いいわよ

175
00:14:14,109 --> 00:14:15,643
くっ！ ああっ！

176
00:14:17,676 --> 00:14:19,376
ヌオーッ！

177
00:14:19,909 --> 00:14:20,810
うわーっ！

178
00:14:27,443 --> 00:14:30,009
うっ… うう…

179
00:14:33,343 --> 00:14:35,042
ティ… ティファ

180
00:14:37,777 --> 00:14:40,909
俺の… 俺の帰る場所は

181
00:14:42,543 --> 00:14:44,276
この船なんだー！

182
00:14:47,209 --> 00:14:47,810
あっ！？

183
00:14:52,443 --> 00:14:53,109
うっ

184
00:14:55,777 --> 00:14:56,510
ガロード

185
00:14:57,109 --> 00:14:59,676
この危機を救えるのは
お前だけだ！

186
00:15:01,543 --> 00:15:02,576
何だって？

187
00:15:03,777 --> 00:15:05,109
やるしか ないのか…

188
00:15:07,643 --> 00:15:08,109
ブリッジへ！

189
00:15:08,343 --> 00:15:08,942
あ？

190
00:15:09,209 --> 00:15:11,777
私の合図で
船を急速発進させるのだ

191
00:15:11,976 --> 00:15:12,543
ええ？

192
00:15:16,143 --> 00:15:16,810
ムウッ？

193
00:15:17,109 --> 00:15:17,676
ムッ？

194
00:15:20,909 --> 00:15:23,009
チッ！ 作戦変更かよ！

195
00:15:23,743 --> 00:15:25,810
ここは あいつを信じるしかないね

196
00:15:27,643 --> 00:15:29,309
フリーデン！ 急速発進！

197
00:15:38,009 --> 00:15:40,676
フッフフフフ 覚悟を決めたか

198
00:15:41,410 --> 00:15:43,843
進撃する！
ヤツらを追い込め！

199
00:15:54,643 --> 00:15:55,510
バカめ！

200
00:15:55,810 --> 00:15:59,676
この“灼熱の湖”で
この船に勝てるとでも思うのか

201
00:16:05,376 --> 00:16:07,309
このままじゃ エンジンが誘爆します！

202
00:16:07,610 --> 00:16:08,076
サラ！

203
00:16:08,376 --> 00:16:08,843
うっ…

204
00:16:16,009 --> 00:16:16,843
大丈夫よ！

205
00:16:21,343 --> 00:16:23,710
ヤツらは なぜ逃げた？

206
00:16:25,209 --> 00:16:25,610
何？

207
00:16:26,209 --> 00:16:28,510
本当だよ ほら あそこ！

208
00:16:34,276 --> 00:16:36,376
どうやら 勝負はついたようだな

209
00:16:37,109 --> 00:16:37,777
出直すぞ

210
00:16:38,009 --> 00:16:39,576
どっ どうして！

211
00:16:42,243 --> 00:16:44,243
分かったよ 兄さん…

212
00:16:51,443 --> 00:16:55,777
レーザーの照準合わせから
マイクロウェーブ到達まで 4.03秒

213
00:16:56,643 --> 00:16:57,510
間に合うか？

214
00:17:01,576 --> 00:17:02,676
ううっ！

215
00:17:03,209 --> 00:17:05,143
キャプテン！ もう限界です！

216
00:17:08,443 --> 00:17:10,610
頼むぞ ガロード！

217
00:17:15,443 --> 00:17:16,143
んん？

218
00:17:16,443 --> 00:17:17,076
来た！

219
00:17:26,710 --> 00:17:27,576
今だ！

220
00:17:29,810 --> 00:17:31,343
４… ３…

221
00:17:31,710 --> 00:17:33,309
２… １…

222
00:17:35,843 --> 00:17:37,343
来いーっ！

223
00:17:49,710 --> 00:17:52,042
うわーーっ！

224
00:18:00,843 --> 00:18:02,510
キャーッ！

225
00:18:25,676 --> 00:18:28,343
マイクロウェーブを
直接 湖に当てて

226
00:18:28,543 --> 00:18:30,976
水蒸気爆発を 起こさせるとはな

227
00:18:32,209 --> 00:18:34,176
それに この奇跡の雨か

228
00:18:35,176 --> 00:18:35,942
しゃれてるな

229
00:18:44,676 --> 00:18:45,942
ぬれてしまったな

230
00:18:46,443 --> 00:18:47,576
包帯を換えよう

231
00:18:49,810 --> 00:18:50,543
すまん

232
00:18:58,209 --> 00:19:00,243
“巷に雨の降るごとく

233
00:19:00,843 --> 00:19:03,042
我が心にも 雨ぞ降る”

234
00:19:03,676 --> 00:19:05,109
ランボーの詩だったか？

235
00:19:05,610 --> 00:19:07,810
いや ヴェルレーヌだ

236
00:19:19,109 --> 00:19:23,243
要は ケガが完治するまで
お前さんたちを雇いたい ということだ

237
00:19:24,209 --> 00:19:26,976
フリーデンの専属モビルスーツ乗りか

238
00:19:27,543 --> 00:19:30,309
お宝を隠す場所も
当分 見つかりそうにねえし

239
00:19:31,042 --> 00:19:32,476
しばらく やっかいになるか

240
00:19:33,009 --> 00:19:34,743
私も それがいいと思うよー

241
00:19:34,976 --> 00:19:36,309
テメーは黙ってろ！

242
00:19:37,276 --> 00:19:39,543
まっ フラフラしてんのも飽きたしな

243
00:19:40,643 --> 00:19:41,343
フーン

244
00:19:41,543 --> 00:19:42,109
あっ

245
00:19:43,543 --> 00:19:44,777
それから ガロード

246
00:19:44,942 --> 00:19:45,343
えっ

247
00:19:46,610 --> 00:19:49,710
この船に乗る限り
今後 勝手な行動は許さん

248
00:19:50,476 --> 00:19:52,710
ペナルティーとして
ティファの世話をするんだ

249
00:19:52,976 --> 00:19:55,243
えっ ええっ？ おっ 俺が？

250
00:19:56,009 --> 00:19:57,843
テメー！
うまく やりやがって

251
00:19:57,976 --> 00:19:59,543
この マセガキが〜！

252
00:19:59,777 --> 00:20:01,143
悪さ すんなよー！

253
00:20:01,410 --> 00:20:03,743
バカヤロー！
そんなんじゃねえ！

254
00:20:03,976 --> 00:20:04,843
俺はなー！

255
00:20:05,109 --> 00:20:05,942
あら ティファ

256
00:20:06,276 --> 00:20:07,209
イッ アッ？

257
00:20:10,676 --> 00:20:11,243
ん？

258
00:20:12,510 --> 00:20:13,376
ティファ

259
00:20:15,109 --> 00:20:18,410
ここが 私たちの行くべき場所

260
00:20:20,543 --> 00:20:23,343
そこに ニュータイプがいると
いうのだな？

261
00:20:33,276 --> 00:20:36,576
これで 僕たちは
“宿命のライバル”になれたかな？

262
00:20:36,710 --> 00:20:37,443
兄さん

263
00:20:38,209 --> 00:20:40,042
そう認識してもらわねば

264
00:20:40,443 --> 00:20:43,109
“我々の任務の遂行”に
支障をきたす

265
00:20:43,942 --> 00:20:45,176
だが オルバよ

266
00:20:46,109 --> 00:20:49,076
この間の “僕たちの美学”
というセリフは

267
00:20:49,443 --> 00:20:51,909
少しばかり やり過ぎだと思うがな

268
00:20:53,276 --> 00:20:57,510
ウッフフフフ 了解 兄さん

269
00:21:08,376 --> 00:21:09,576
くーっ

270
00:21:13,109 --> 00:21:13,743
あら？

271
00:21:15,109 --> 00:21:15,909
サラ〜

272
00:21:17,443 --> 00:21:19,476
あー！ あーっ！

273
00:21:20,209 --> 00:21:22,209
サラ 口紅 変えたでしょ？

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,176
えっ？

275
00:21:24,109 --> 00:21:28,376
ええ… まあね
そんなことより 仕事 仕事！

276
00:21:30,942 --> 00:21:31,743
うーん

277
00:21:32,942 --> 00:21:34,009
うーん！

278
00:21:45,042 --> 00:21:45,909
何してんだ？

279
00:21:49,276 --> 00:21:51,243
風を感じていました

280
00:21:51,777 --> 00:21:53,777
あ… はあ…

281
00:21:54,009 --> 00:21:56,009
ティファ あのさー

282
00:21:57,510 --> 00:22:01,076
実をいうと 俺… 街にいたときに…

283
00:22:01,143 --> 00:22:01,976
ガロード

284
00:22:02,209 --> 00:22:02,710
ええ？

285
00:22:08,042 --> 00:22:08,443
あ…

286
00:22:08,843 --> 00:22:12,643
あーっ！
こっ これって 口紅じゃないのか？

287
00:22:13,042 --> 00:22:14,510
なっ なんで こんなの持ってんだ？

288
00:22:16,942 --> 00:22:18,143
秘密… です

289
00:22:19,610 --> 00:22:20,510
はあ？

290
00:22:22,476 --> 00:22:25,810
少年は
まだ 少年のままでいることを選び

291
00:22:26,076 --> 00:22:29,476
少女は 少しずつ
大人へと変わってゆく

292
00:22:30,510 --> 00:22:32,243
ガロードは 孤独と決別し

293
00:22:32,643 --> 00:22:35,976
ティファは 人としての心を
取り戻し始めた

294
00:22:36,942 --> 00:22:38,510
時は 戦後15年

295
00:22:39,209 --> 00:22:42,443
彼らの旅は
今 始まったばかりである

296
00:22:47,942 --> 00:22:51,042
その少年は
雪に閉ざされた街にいた

297
00:22:51,443 --> 00:22:53,843
名もなき人々の 心の支えとして

298
00:22:54,376 --> 00:22:56,976
街を守る 大いなる力として

299
00:22:57,543 --> 00:23:00,276
少年の名は
カリス・ノーティラス

300
00:23:00,843 --> 00:23:03,843
ジャミルが探し求めていた
ニュータイプである

301
00:23:50,042 --> 00:23:51,276
僕がニュータイプだ