1
00:00:01,836 --> 00:00:06,841
♪～

2
00:01:25,920 --> 00:01:30,925
～♪

3
00:01:36,055 --> 00:01:36,889
（アーサー）遅い

4
00:01:38,224 --> 00:01:39,517
10分 遅刻だ

5
00:01:39,600 --> 00:01:41,393
（運転手）
も… 申し訳ありません

6
00:01:41,477 --> 00:01:44,063
（マリー）あの人
今度こそ殺され…

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,607
まあいい
マリー 先に乗れ

8
00:01:46,690 --> 00:01:47,525
（運転手･マリー）おおっ

9
00:01:59,537 --> 00:02:02,540
（マリー）アーサー様が怒らない？
どうして？

10
00:02:03,999 --> 00:02:08,045
アーサー様 本日は
お誕生日おめでとうございます

11
00:02:09,046 --> 00:02:10,798
（マリー）たん… じょう… び！

12
00:02:10,881 --> 00:02:16,011
好きな人の大切な日なのに
何も知らなかったなんて

13
00:02:16,095 --> 00:02:17,805
（アーサー）誕生日…

14
00:02:17,888 --> 00:02:21,934
365日の中で 最も嫌いな日だ

15
00:02:22,017 --> 00:02:22,935
（マリー）え…

16
00:02:23,018 --> 00:02:27,648
誕生日なのを口実に
贈り物がたくさん届くが

17
00:02:27,731 --> 00:02:30,192
中身は 刃物か爆弾だし

18
00:02:30,276 --> 00:02:33,237
お祝いの料理には
毒が盛られている

19
00:02:33,320 --> 00:02:36,740
バースデーパーティーは
爆破予告で いつもなくなる

20
00:02:37,283 --> 00:02:41,704
それに 誕生日には
思い出すのも嫌な記憶が…

21
00:02:43,414 --> 00:02:45,708
いや この話はいいか

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,335
唯一 いい思い出は

23
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
俺が連れ子として迎えられた年に

24
00:02:51,505 --> 00:02:54,717
忙しいはずの父が
特別に休みを取ってくれて

25
00:02:55,509 --> 00:03:00,014
２人だけで誕生日ケーキを食べた
あの時くらいかな

26
00:03:00,097 --> 00:03:02,099
（マリー）誕生日ケーキ…

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,476
（マリー）わあ～

28
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
（マリー）私も極貧生活になる前は

29
00:03:09,064 --> 00:03:12,985
毎年 買ってもらっていて
うれしかったなあ

30
00:03:14,278 --> 00:03:17,990
よし 私も屋敷へ帰ったら
ケーキを作ろう

31
00:03:19,033 --> 00:03:22,369
だって 誕生日って本当は

32
00:03:22,453 --> 00:03:24,747
とってもうれしい日のはずだから

33
00:03:25,414 --> 00:03:27,625
（女子生徒たち）アーサー様～！

34
00:03:28,584 --> 00:03:30,252
お誕生日プレゼント

35
00:03:30,336 --> 00:03:32,254
受け取って
くださーい

36
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
（マリー）サッサッサッ…

37
00:03:35,174 --> 00:03:36,008
（アーサー）すまない

38
00:03:36,884 --> 00:03:40,930
学友からの誕生日プレゼントは
受け取らないと決めている

39
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
本当に申し訳ないが
持ち帰ってくれ

40
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
マリーも返却を手伝ってくれ

41
00:03:46,852 --> 00:03:47,770
（マリー）はい

42
00:03:51,607 --> 00:03:52,775
（女子生徒たち）ぐぬぬぬ…

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,152
（ブリジット）ちょっと あなた

44
00:03:55,235 --> 00:03:58,614
放課後 お話 いいかしら？

45
00:04:02,952 --> 00:04:04,161
（ブリジット）マリーさん

46
00:04:04,244 --> 00:04:09,166
私たち アーサー様ファンクラブと
仲よくしませんこと？

47
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
ファ？

48
00:04:11,377 --> 00:04:13,170
またの名を

49
00:04:13,253 --> 00:04:18,592
アーサー様にゴミを見る様な目で
見られたい同好会よ！

50
00:04:18,676 --> 00:04:20,928
（女子生徒たちの笑い声）

51
00:04:21,011 --> 00:04:24,181
（ブリジット）アーサー様は
根っからの人間嫌い

52
00:04:24,264 --> 00:04:25,975
私たちが挨拶すると

53
00:04:26,058 --> 00:04:29,687
しかたなく ぎこちない笑みを
返してくれるの

54
00:04:30,729 --> 00:04:33,190
あの超迷惑そうな顔…

55
00:04:33,273 --> 00:04:36,944
（ブリジットたち）
キャーッ 好き～！

56
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
（ブリジット）
…と まあ これだけ語れば

57
00:04:39,613 --> 00:04:43,158
分かっていただけたかしら
私たちの思い

58
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
じゃあ これ お願い

59
00:04:45,828 --> 00:04:49,206
一応 聞いてみますね
アーサー様に

60
00:04:49,289 --> 00:04:50,541
ありがとう

61
00:04:50,624 --> 00:04:54,211
（マリー）それにしても
仲よくしてくれるのは本当ですか？

62
00:04:54,294 --> 00:04:55,713
うれしい

63
00:04:55,796 --> 00:04:58,465
私もアーサー様のことが好きなので

64
00:04:59,466 --> 00:05:02,094
まあ… あなた
もしかして そっち系？

65
00:05:03,762 --> 00:05:06,432
言っておくけど
私たちのファンクラブでは

66
00:05:06,515 --> 00:05:08,726
ガチ恋は 大罪とされているのよ！

67
00:05:08,809 --> 00:05:12,563
なぜって それは
アーサー様が すてきすぎるから

68
00:05:12,646 --> 00:05:15,482
あの方に恋をするなんて
身の程知らずなのよ

69
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
あなたも諦めなさい！

70
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
嫌です

71
00:05:18,819 --> 00:05:21,238
（ブリジット）
私たちとやり合おうって気ね

72
00:05:21,321 --> 00:05:22,281
（エイミー）
かかってこい おらっ！

73
00:05:22,364 --> 00:05:23,991
（マリー）結局 こうなった

74
00:05:24,074 --> 00:05:28,454
アーサー様に恋をすることは
いけないことなのかな

75
00:05:30,330 --> 00:05:32,249
（ブリジットたち）ああっ！

76
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
アーサー様…

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,465
（マリー）あ…

78
00:05:41,842 --> 00:05:44,762
あまり はしゃいでいると
ケガをするぞ

79
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
ご… ごめんなさい

80
00:05:46,722 --> 00:05:48,265
失礼しますわ～

81
00:05:48,348 --> 00:05:50,184
（マリー）助かった

82
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
マリー 何があった？　大丈夫か？

83
00:05:52,978 --> 00:05:56,482
あっ いえ 鬼ごっこしてました

84
00:05:56,565 --> 00:05:59,401
そうか それならよかった

85
00:05:59,485 --> 00:06:01,904
今日は 生徒会の仕事で遅くなる

86
00:06:01,987 --> 00:06:04,114
先に帰っていてくれないか

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,783
かしこまりました

88
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
（マリー）
とりあえず

89
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
うまい物を
たくさん入れれば

90
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
大丈夫… ですよね

91
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
（ノア）ひどいなあ

92
00:06:34,394 --> 00:06:38,816
やめてよ 左腕
まだ完治してないんだから

93
00:06:38,899 --> 00:06:40,317
（マリー）くっ…

94
00:06:42,152 --> 00:06:44,321
（ノア）フフフッ

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,323
やめません

96
00:06:46,406 --> 00:06:48,826
アーサー様の命を狙う者は…

97
00:06:48,909 --> 00:06:53,705
安心してよ
今 僕は暗殺業 お休み中なんだ

98
00:06:53,789 --> 00:06:57,251
アーサーに危害を
加えるようなことは絶対しないよ

99
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
じゃあ いったい
何しに来たんですか

100
00:07:01,839 --> 00:07:03,257
（ノア）決まってるじゃん

101
00:07:03,966 --> 00:07:05,968
そのケーキ 僕に頂戴

102
00:07:06,051 --> 00:07:09,138
（笑い声）

103
00:07:09,221 --> 00:07:11,014
（マリー）嫌に決まってるでしょ

104
00:07:11,098 --> 00:07:14,268
これは アーサー様の
お誕生日ケーキ

105
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
料理の邪魔しないでください

106
00:07:16,687 --> 00:07:19,148
（ノア）
じゃあ 僕から料理のアドバイス

107
00:07:20,774 --> 00:07:24,236
料理は標的の体内に
異物を入れられるチャンス

108
00:07:24,319 --> 00:07:26,280
確実に仕留めないとダメだよ

109
00:07:26,363 --> 00:07:27,948
（爆発音）

110
00:07:29,366 --> 00:07:32,035
（マリー）ああっ ケーキが…

111
00:07:32,119 --> 00:07:35,372
しかも何ですか この変な臭い

112
00:07:35,455 --> 00:07:38,041
いやいや
僕 何もやってないから

113
00:07:38,125 --> 00:07:41,044
マリーちゃんが
料理 下手なだけでしょ

114
00:07:41,879 --> 00:07:44,339
そのケーキ もらおうと思ったけど
おいしそうじゃないからいいや

115
00:07:44,339 --> 00:07:45,799
そのケーキ もらおうと思ったけど
おいしそうじゃないからいいや

116
00:07:44,339 --> 00:07:45,799
（窓を開ける音）

117
00:07:45,883 --> 00:07:50,804
じゃ せいぜい
かなわない恋 頑張ってね

118
00:07:51,513 --> 00:07:55,809
それにしても屋敷の警備システムが
こんなにザルだったとは

119
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
またマリーちゃんのメイド服姿
見に来ようかな

120
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
（マリー２(ツー)）ぬらり

121
00:08:05,402 --> 00:08:08,155
最重要危険人物 確認

122
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
直ちに ひき肉にする

123
00:08:11,742 --> 00:08:13,076
ハンバーグです

124
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
（ノア）マリー２ちゃんがいるなら
来るの やーめよ

125
00:08:16,246 --> 00:08:18,165
すたこらさっさー

126
00:08:19,166 --> 00:08:22,294
（マリー２）
解除された警備システム 作動

127
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
見回り 強化

128
00:08:25,088 --> 00:08:28,842
最初のイメージからは
だいぶ変わっちゃったけど

129
00:08:28,926 --> 00:08:33,055
ラッピングしたら
それなりに見えてよかった

130
00:08:33,680 --> 00:08:36,099
（マリー２）パワフルモードです

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
（マリー）ケ… ケーキが

132
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
（マリー２）も… 申し訳…
（マリー）いいんですよ

133
00:08:50,489 --> 00:08:53,367
正直 あまり上手に
できなかったですし

134
00:08:53,450 --> 00:08:56,411
それより 見回り強化
お願いしますよ

135
00:08:56,495 --> 00:08:58,372
（マリー２）ハァッ そうでした

136
00:08:59,122 --> 00:09:00,624
了解

137
00:09:08,924 --> 00:09:12,261
（マリー）やっぱり渡すのやめよう

138
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
身の程知らずなのよ

139
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
かなわない恋 頑張ってね

140
00:09:21,353 --> 00:09:24,356
（マリー）そもそも
私だからといって

141
00:09:24,439 --> 00:09:26,775
受け取ってもらえるか
分からないし

142
00:09:26,858 --> 00:09:30,279
それに こんな不出来なもの

143
00:09:30,362 --> 00:09:32,781
アーサー様にふさわしくない

144
00:09:32,864 --> 00:09:37,035
恥ずかしい思いをするくらいなら
渡さない方が…

145
00:09:37,119 --> 00:09:39,162
（アーサー）
何してるんだ？　マリー

146
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
（マリー）お…
おかえりなさいませ アーサー様

147
00:09:41,999 --> 00:09:43,500
ああ ただいま

148
00:09:43,583 --> 00:09:45,794
今日は 一段と疲れた

149
00:09:45,877 --> 00:09:49,339
放課後もプレゼントをかわすのに
苦労したよ

150
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
人の好意を素直に受け取れたら
よかったんだがな

151
00:09:55,304 --> 00:10:00,183
今までの経験上 どうしても
俺は 人を信じることができない

152
00:10:00,267 --> 00:10:04,521
結局 この日は誰にとっても
いい日じゃないんだ

153
00:10:05,814 --> 00:10:08,191
だから 誕生日は大嫌いだ

154
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
（マリー）あっ…

155
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
誕生日って本当は
とってもうれしい日のはずだから

156
00:10:14,031 --> 00:10:18,201
そうだ 私は アーサー様に
この日のことを

157
00:10:18,285 --> 00:10:21,038
嫌いになってほしくなかったんだ

158
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
アーサー様

159
00:10:25,000 --> 00:10:28,211
お誕生日
おめでとうございます

160
00:10:30,547 --> 00:10:31,757
アーサー様が

161
00:10:31,840 --> 00:10:34,217
この日を
お嫌いだとしても

162
00:10:34,301 --> 00:10:37,304
私は お祝い
したかったんです

163
00:10:37,387 --> 00:10:40,307
なので レシピを
ダウンロードして

164
00:10:40,390 --> 00:10:42,726
作ってみたの… です

165
00:10:42,809 --> 00:10:44,728
（アーサー）あ…

166
00:10:48,940 --> 00:10:50,400
そうか

167
00:10:51,318 --> 00:10:56,239
俺はもう 誕生日が来るたびに
憂うつにならなくていいんだな

168
00:10:57,949 --> 00:11:00,243
マリーがいるから

169
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
（マリー）アーサー様

170
00:11:03,330 --> 00:11:08,251
私はいますよ これからもずっと…

171
00:11:09,795 --> 00:11:11,630
あなたのそばに

172
00:11:27,854 --> 00:11:28,772
（アーサー）おいしいよ

173
00:11:30,065 --> 00:11:33,360
前々からマリーに
してほしいことがあったんだ

174
00:11:34,361 --> 00:11:38,365
（ドアの開閉音）

175
00:11:39,783 --> 00:11:41,368
（アーサー）このドレスに着替えて

176
00:11:41,451 --> 00:11:42,285
（マリー）ん？

177
00:11:57,134 --> 00:11:58,510
（ノック）

178
00:11:58,593 --> 00:11:59,803
（アーサー）開けてもいいかい？

179
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
（マリー）はい どうぞ

180
00:12:01,263 --> 00:12:03,181
（ドアが開く音）

181
00:12:03,265 --> 00:12:05,183
（アーサー）失礼いたします

182
00:12:05,767 --> 00:12:07,185
あっ…

183
00:12:07,769 --> 00:12:10,480
アーサー様 その服は…

184
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
よくお似合いです

185
00:12:18,905 --> 00:12:20,198
マリーお嬢様

186
00:12:20,282 --> 00:12:21,450
（マリー）あ…

187
00:12:22,284 --> 00:12:24,494
（アーサー）もう少しか？

188
00:12:26,496 --> 00:12:27,330
よし

189
00:12:30,584 --> 00:12:31,710
出来た

190
00:12:31,793 --> 00:12:33,837
（マリー）アーサー様 器用

191
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
（アーサー）マリーには いつも

192
00:12:40,343 --> 00:12:43,096
いろいろと身の回りの世話を
してもらっているだろう？

193
00:12:58,695 --> 00:13:01,364
（マリー）
は… 恥ずかしい

194
00:13:01,448 --> 00:13:02,532
マリーお嬢様は

195
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
何もしなくて
いいですからね

196
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
（マリー）
こんなに うれしいことばかり

197
00:13:06,578 --> 00:13:08,705
してもらっているのに

198
00:13:08,788 --> 00:13:12,501
モヤモヤしてしまうのは
どうしてなんだろう

199
00:13:12,584 --> 00:13:13,877
（ノック）

200
00:13:13,960 --> 00:13:17,172
（使用人）アーサー様に
プレゼントが大量に届いております

201
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
（アーサー）そこで待て

202
00:13:18,340 --> 00:13:22,385
届いたものは外に置いておくように
言っているはずだが

203
00:13:23,678 --> 00:13:25,138
お前 新人か？

204
00:13:25,889 --> 00:13:27,891
（暗殺者）何が誕生日だ！

205
00:13:27,974 --> 00:13:30,519
（マリー）
ここは 私の出番ですよね

206
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
（スタンガンの音）
（暗殺者の悲鳴）

207
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
（マリー）あっ…

208
00:13:34,356 --> 00:13:36,775
（暗殺者のうめき声）

209
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
（アーサー）以前のこともあり

210
00:13:39,319 --> 00:13:43,740
一発で意識を失うくらい
強力なのに改造しておいた

211
00:13:45,992 --> 00:13:49,371
（マリー）
でも いつもだったら私が…

212
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
あっ そうか

213
00:13:51,164 --> 00:13:51,665
（走る足音）

214
00:13:51,665 --> 00:13:52,666
（走る足音）

215
00:13:51,665 --> 00:13:52,666
（暗殺者）ぬおおっ

216
00:13:52,749 --> 00:13:56,044
仲間の敵～！

217
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
あの…
ちょっと待っててくれませんか？

218
00:14:07,764 --> 00:14:08,640
（蹴る音）
（暗殺者）ぐわっ！

219
00:14:08,723 --> 00:14:11,059
律儀に待ってたのに

220
00:14:11,142 --> 00:14:14,020
（マリー）
モヤモヤの正体が分かった

221
00:14:14,104 --> 00:14:16,439
私は 守られるよりも…

222
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
失礼します アーサー様

223
00:14:18,817 --> 00:14:19,651
（アーサー）えっ

224
00:14:19,734 --> 00:14:22,445
（マリー）
私がアーサー様を守りたいんだ

225
00:14:22,529 --> 00:14:23,989
アーサー様

226
00:14:24,072 --> 00:14:26,575
あなたは優秀で何でもできる

227
00:14:26,658 --> 00:14:28,952
きっと 私がここに来る前も

228
00:14:29,035 --> 00:14:30,954
お１人で命を狙うやからたちと

229
00:14:31,037 --> 00:14:32,706
戦ってきたのでしょう

230
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
でも そんな—

231
00:14:34,791 --> 00:14:37,919
１人でも強くいられる
あなただからこそ

232
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
私がお守りしたいんです

233
00:14:41,339 --> 00:14:44,217
私に守られるのは お嫌いですか？

234
00:14:44,301 --> 00:14:48,221
いや 俺もマリーに守られるのが
大好きだよ

235
00:14:49,097 --> 00:14:51,766
それは よかったです

236
00:14:56,646 --> 00:14:58,732
（マリー）
アーサー様が倒れた？

237
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
医務室に連絡は？

238
00:15:00,817 --> 00:15:02,193
（ボブ）まだ！
とにかく すぐ

239
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
マリーさんを
呼んでくれって

240
00:15:04,070 --> 00:15:07,490
（マリー）アーサー様 アーサー様

241
00:15:07,574 --> 00:15:11,244
私 アーサー様をお守りすると
誓ったのに

242
00:15:11,328 --> 00:15:13,538
（ボブ）そのドアの中だよ

243
00:15:17,125 --> 00:15:18,501
アーサー様！

244
00:15:28,345 --> 00:15:32,015
（ロバート）ようこそ
我ら 機械(ロボット)愛好家倶楽部(クラブ)へ

245
00:15:32,098 --> 00:15:33,350
（部員たちの歓声と拍手）

246
00:15:33,350 --> 00:15:34,059
（部員たちの歓声と拍手）

247
00:15:33,350 --> 00:15:34,059
（マリー）え？

248
00:15:34,059 --> 00:15:34,142
（マリー）え？

249
00:15:34,142 --> 00:15:34,559
（マリー）え？

250
00:15:34,142 --> 00:15:34,559
（ヨハン）君の驚異的な身体能力

251
00:15:34,559 --> 00:15:36,770
（ヨハン）君の驚異的な身体能力

252
00:15:36,853 --> 00:15:38,730
実は アーサーくんのゼテス社が

253
00:15:38,813 --> 00:15:42,651
開発したロボットなんじゃないかと
思い至ってね

254
00:15:42,734 --> 00:15:43,568
（マリー）あっ…

255
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
でも こんな簡単に
だまされるんじゃ…

256
00:15:45,862 --> 00:15:48,782
（部員）かなり出来の悪い
ロボットだったりして

257
00:15:48,865 --> 00:15:52,327
（ヨハン）…と まあ 僕たちは
どうしても 君を調べたくて

258
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
ご招待したってわけ

259
00:15:54,371 --> 00:15:56,539
（マリー）ご招待って…

260
00:15:56,623 --> 00:15:59,084
拉致監禁でしょうが！

261
00:15:59,167 --> 00:16:00,794
早く逃げなくては

262
00:16:00,877 --> 00:16:04,297
（ボブ）よーし では解体するぞ
（部員たち）おー！

263
00:16:04,381 --> 00:16:06,883
まず 服を脱がせて…

264
00:16:06,966 --> 00:16:11,930
誰か この中に 女の子の服を
脱がせたことがあるやつは？

265
00:16:18,395 --> 00:16:21,314
（部員）クッソー
俺たちをはめやがって！

266
00:16:21,398 --> 00:16:22,607
（部員）ロボットのくせに

267
00:16:22,691 --> 00:16:25,819
なんて良心に訴えかけるデザインを
してるんだ！

268
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
（部員）俺たちには無理だ！

269
00:16:28,279 --> 00:16:31,157
（マリー）この人たちは アホだ

270
00:16:28,279 --> 00:16:31,157
（部員たちの
泣き声）

271
00:16:31,241 --> 00:16:33,284
こうしていても らちが明かない

272
00:16:33,368 --> 00:16:37,330
実は 私の足には
反重力機能が付いていて

273
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
地面から３ミリ浮いているんです

274
00:16:40,375 --> 00:16:42,252
（部員たち）
ええーっ！　嘘(うそ)だろ？

275
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
まさか あの有名なあれと同じ？

276
00:16:44,421 --> 00:16:46,214
すごい 高性能だ

277
00:16:46,297 --> 00:16:47,924
（マリー）ですが
この状態では

278
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
確認しづらいと
思います

279
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
はりつけだけでも
解いてくれませんか？

280
00:16:53,304 --> 00:16:56,349
（部員たち）見たい！　見たい！
（ヨハン）や… やめた方が

281
00:16:57,851 --> 00:16:59,352
（ベルトを外す音）

282
00:17:02,814 --> 00:17:05,734
（部員たちの期待する声）

283
00:17:08,945 --> 00:17:10,613
（ボブ）
浮いてるっていうか…

284
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
（ヨハン）
それ ただのジャンプじゃ？

285
00:17:13,950 --> 00:17:17,620
ロボットも
たまには嘘をつくんです

286
00:17:17,704 --> 00:17:19,622
（ヨハン）ぐはっ！

287
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
（部員）逃げた 追え！

288
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
（部員）嫌～！

289
00:17:25,587 --> 00:17:26,755
（マリー）あっ…

290
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
（部員）こいつは危険なロボットだ

291
00:17:30,633 --> 00:17:32,135
（部員）もう慈悲なんかないぞ

292
00:17:32,218 --> 00:17:33,887
（マリー）しまった

293
00:17:33,970 --> 00:17:36,055
（部員）解体だ
全員ドライバーを持て

294
00:17:36,139 --> 00:17:37,348
（部員たち）解体だ… 解体だ…

295
00:17:37,432 --> 00:17:39,684
（マリー）誰か 助けて

296
00:17:39,768 --> 00:17:40,643
（ドアが開く音）

297
00:17:42,187 --> 00:17:43,646
（マリー）アーサー様

298
00:17:43,730 --> 00:17:45,440
ど… どうして ここが？

299
00:17:45,523 --> 00:17:46,441
アーサー様

300
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
（アーサー）お前たち
本当にロボットオタクか？

301
00:17:50,737 --> 00:17:52,781
（部員たち）ＧＰＳだと～！

302
00:17:57,452 --> 00:18:00,663
（ロバート）
俺たちの研究の邪魔をするな～！

303
00:18:00,747 --> 00:18:02,665
ふごっ

304
00:18:05,794 --> 00:18:07,378
マリーは俺のものだ

305
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
誰にも渡さない　俺が守る！

306
00:18:09,881 --> 00:18:12,383
（マリー）
アーサー様を守りたいのに

307
00:18:12,467 --> 00:18:14,636
また守られてしまった

308
00:18:14,719 --> 00:18:16,679
（アーサー）帰ろう マリー

309
00:18:16,763 --> 00:18:18,056
（マリー）あっ！

310
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
し… 下着が

311
00:18:23,561 --> 00:18:28,024
こんなお見苦しい姿
アーサー様にお見せするわけには…

312
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
（アーサー）マリー
どこか壊れていないか？

313
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
（マリー）
うわあ 何とかしなきゃ！

314
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
（心臓の鼓動）

315
00:18:33,279 --> 00:18:36,783
誰？　知らない人 怖ーい

316
00:18:36,866 --> 00:18:37,700
え？

317
00:18:40,703 --> 00:18:42,705
（ロイ）
マリーの記憶がなくなった？

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,707
（アーサー）
ああ そうなんだ

319
00:18:44,791 --> 00:18:46,543
どうやら あいつらに
何かされて

320
00:18:46,626 --> 00:18:48,711
俺のデータだけ
消えてしまったらしい

321
00:18:48,795 --> 00:18:49,754
（ロイ）データが…

322
00:18:50,463 --> 00:18:51,756
お前
何 勝手なことを

323
00:18:51,840 --> 00:18:53,466
（マリー）
ごめんなさい

324
00:18:53,550 --> 00:18:54,884
メンテナンスを
すれば

325
00:18:54,968 --> 00:18:56,594
直るかも
しれませんね

326
00:18:56,678 --> 00:18:57,846
１日 お預かりして…

327
00:18:57,929 --> 00:18:58,847
（アーサー）いや

328
00:18:58,930 --> 00:19:00,473
俺が何とかする

329
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
必ず思い出させてみせる！

330
00:19:02,267 --> 00:19:03,268
（ロイ）なっ…

331
00:19:08,189 --> 00:19:09,607
（マリー）あ… あの

332
00:19:13,152 --> 00:19:16,197
マリー
君は覚えていないだろうけど

333
00:19:16,281 --> 00:19:18,783
俺たちには 毎日やっている
イチャイチャ ７ヶ条

334
00:19:18,867 --> 00:19:20,326
というものがあってだな

335
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
（マリー）え？

336
00:19:21,870 --> 00:19:25,498
な… 何ですか？
その頭悪そうな条約

337
00:19:26,541 --> 00:19:30,003
とにかく
その７ヶ条をやってみよう

338
00:19:30,086 --> 00:19:31,504
何か…

339
00:19:31,588 --> 00:19:34,299
何か思い出すかもしれない

340
00:19:34,382 --> 00:19:38,219
（マリー）とりあえず
その条約とやらに付き合ったら

341
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
思い出したって言おう

342
00:19:51,608 --> 00:19:53,526
（アーサーの鼻歌）

343
00:20:00,241 --> 00:20:01,534
（マリー）あ…

344
00:20:16,883 --> 00:20:19,302
（マリー）
なんだか久しぶり

345
00:20:24,474 --> 00:20:27,060
そして 最後の第７ヶ条

346
00:20:31,731 --> 00:20:32,815
（マリー）もしかして…

347
00:20:33,608 --> 00:20:35,735
目をつぶってくれる？

348
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
（マリー）やっぱり…

349
00:20:39,906 --> 00:20:41,449
キス？

350
00:20:52,210 --> 00:20:54,587
あ…

351
00:21:02,804 --> 00:21:05,473
君は覚えていないんだよな

352
00:21:06,307 --> 00:21:07,225
（マリー）えっ

353
00:21:07,308 --> 00:21:12,397
（アーサー）俺との思い出は全て
失ってしまっているんだ

354
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
（マリー）私 覚えてます
（アーサー）えっ？

355
00:21:20,071 --> 00:21:22,657
アーサー様との接触行動の後

356
00:21:22,740 --> 00:21:26,369
基本プログラム内に
恋人モードの存在を確認

357
00:21:26,452 --> 00:21:27,286
あ…

358
00:21:27,370 --> 00:21:31,207
恋人モード解析中に
アーサー様のデータを発見し

359
00:21:31,290 --> 00:21:33,042
修復いたしました

360
00:21:33,126 --> 00:21:35,336
思い出したんだね マリー！

361
00:21:35,420 --> 00:21:37,630
なお 私たちの間に

362
00:21:37,714 --> 00:21:41,009
イチャイチャ条約なんてものは
存在しません

363
00:21:41,092 --> 00:21:43,136
嘘が大嫌いなのに

364
00:21:43,970 --> 00:21:46,639
ご自分は嘘をつかれるんですね

365
00:21:49,976 --> 00:21:53,187
（ナレーション）あーあ
あのイチャイチャ条約があれば

366
00:21:53,271 --> 00:21:55,898
帰りも手をつないで帰れたのに

367
00:21:55,982 --> 00:22:00,903
…と 同じことを考える
２人なのであった

368
00:22:01,946 --> 00:22:06,951
♪～

369
00:23:25,905 --> 00:23:30,910
～♪

370
00:23:31,786 --> 00:23:32,912
（マリー）
カルミア高校 対

371
00:23:32,995 --> 00:23:33,830
ペレニアル高校

372
00:23:33,913 --> 00:23:35,456
年に一度の
合同体育祭

373
00:23:35,540 --> 00:23:36,624
ポテトサック競争
だろうと

374
00:23:36,707 --> 00:23:38,459
騎馬戦だろうと
マリーは全力

375
00:23:38,543 --> 00:23:40,920
ダリル…
アーサー様の親友？